EL HOMBRE ELEFANTE
Basada en "La Vida del Hombre Elefante" de Sir Frederick Treves
y partes de "El Hombre Elefante" estudio sobre la dignidad humana
La leyenda cuenta que estaba una mujer embarazada presenciando un desfile
En ese momento pasaron los elefantes y la gente corrio para presenciarlos
Inesperadamente, uno de los elefantes enfureció y jaló a la mujer embarazada
Ella no sufrio daños, pero el susto grandísimo le trajo consecuencias
El 5 de agosto de 1860 tuvo a su bebe, fue un bebe normal
Pero con el pasar del tiempo su mal le traicionaría
21 AÑOS DESPUES
FENOMENOS
PROHIBIDO EL PASO
Cariño llevemos a los niños de paseo.
¡No tiene autorización! Conozco mis derechos.
Tengo derecho a cerrarle el puesto.
Este espectáculo es humillante para los visitantes y para la criatura.
Es un monstruo. ¿De qué viviría si no?
¡Esto es algo completamente distinto!
¡Es repugnante y hay que prohibirlo!
Los funcionarios se ocupan de que usted desaparezca. ¡Buenos días!
¡Vamos, circulen!
No se puede pasar, señor. Por ahí, por favor.
Otra vez nos toca irnos...
Tesoro.
Cada vez tenemos más accidentes por culpa de las máquinas.
Esas máquinas son repugnantes. No se las puede hacer razonar.
¡Vaya carnicería!
¡Tire de la cuerda!
¡Los hierros, por favor!
¿Quién es?
Perdone, señor. - Sí, ¿qué pasa?
Lo he encontrado. - Bien. ¿Lo has visto?
No. - Muy bien.
Ahora vengo. Gracias.
¿Quién es? - Un nuevo amigo.
¿Ah sí?
¿Qué te traes entre manos? - Nada.
¡Venga hombre!
Nada importante.
Por favor, ¿Green Street?
La segunda a la izquierda y luego a la derecha. - Gracias
¿Es usted el propietario? - ¿Y usted quién es, señor?
Sólo un curioso. Me gustaría verlo.
Me temo que no. Hemos...
cerrado. - Podría pagarle mucho.
¿Es usted el propietario? - ¿O sea que mucho? ¿Quién le manda?
¿A qué se refiere? - Está bien.
Yo soy el propietario.
La vida...
está llena de sorpresas.
Piense en el terrible destino
de la pobre madre de esa criatura,
pisoteada...
en el cuarto mes de embarazo por un elefante enloquecido.
Derribada...
en una isla africana desconocida.
El resultado...
salta a la vista.
Damas y caballeros,
¡el terrible...
hombre elefante!
¡Levántate! - ¡Levántate!
¡Date la vuelta! - ¡Date la vuelta!
Entonces usted me lo trae mañana a las diez, ¿Señor...?
Bytes. Ahí estará.
Aquí tiene mi tarjeta. Mandaré un coche a recogerle.
Trato hecho.
Nosotros dos nos entendemos,
no sólo se trata de dinero.
Nos entendemos de maravilla, amigo.
Sí. Muchas gracias, señor Bytes.
¡Cómo apesta!
Busco a Frederick Treves.
Por favor, señora.
Mandaré llamarlo. ¡Enfermera!
Señor Treves, es...
Sí. - Dice que usted...
Sí, lo estoy esperando.
¿Es usted el cochero? - Sí. - ¿Viene alguien más?
Sólo este señor. - Gracias por su ayuda.
No hay de qué. - Muchas gracias.
Venga, por favor.
Estoy en mi despacho y no quiero que se me moleste.
Entendido, señor.
Venga conmigo, por favor.
¿Es que no le oye?
¡Vamos!
Me llamo Frederick Treves, soy cirujano en el London Hospital.
Y...
Doy conferencias sobre anatomía en la facultad de medicina.
Disculpe.
Me gustaría reconocerle.
¿Le parece bien?
Por favor.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Está de acuerdo?
Su propietario... El hombre que lo cuida a usted, dice...
...que usted es inglés y se llama John Merrick.
John Merrick. ¿Es cierto?
¿Sabe qué? Yo le pregunto algo
y para decir "no", usted simplemente mueve la cabeza.
¿Siempre ha sido usted así?
¿Le duele algo?
¿Viven sus padres?
¿Me entiende? Su padre, su madre, ¿han muerto?
Freddie, ¿qué estás haciendo...?
Oh, lo siento. No sabía...
¿Qué es esto? - Ya te enterarás en la reunión.
Hasta entonces no digas nada a nadie.
Está bien. Tienes ahí algo muy especial.
No lo sé. - "Nada importante", ¿verdad?
Ni una palabra. Por favor, Fox.
Está bien.
Ahora le voy a examinar.
Dejaremos las preguntas para más tarde.
¿Puede quitarse el sombrero?
No tenga miedo. Sólo quiero verle.
Quítese el sombrero. No tenga miedo.
Gracias. Buenos días.
¡Señor Thomas, señor Rogers!
¡Abran la cortina!
Es inglés y tiene 21 años.
Se llama John Merrick.
A lo largo de mi carrera he tenido ocasión de ver
muchas deformaciones de la cara a raíz de accidentes,
así como mutilaciones y distorsiones producidas por la misma causa.
Pero nunca he visto a un ser humano tan desfigurado.
Vean ustedes mismos sus terribles deformaciones.
¿Lo ven?
Observen el enorme tamaño del cráneo
y del brazo derecho, completamente inútil,
así como la deformación de la columna vertebral. ¡Dese la vuelta!
¡Dese la vuelta, por favor!
El flácido tejido cutáneo
Todo parece indicar que la enfermedad existe desde el nacimiento y
que ha ido extendiéndose rápidamente.
Además padece bronquitis crónica.
Un pequeña observación: a pesar de todas esas deformidades,
los órganos genitales del paciente están intactos, no afectados.
Gracias.
Su brazo izquierdo es también completamente normal.
Caballeros,
debido a la exostosis congénita del cráneo,
a los numerosos papilomas, a la piel flácida,
al tamaño anormal del brazo derecho, huesos incluidos,
a la deformación de la cabeza y de los papilomas
que cubren gran parte de la piel,
el paciente es llamado "el hombre elefante".
Gracias.
No has mencionado su estado psíquico.
Es subnormal de nacimiento. Retrasado mental.
Eso espero.
¿Dónde has estado?
¡Fuera de aquí!
¿Cómo quieres que coma con ese olor?
¡No lo hagas, Bytes!
¿Dónde estabas? ¿Qué has hecho?
Nuestro hombre está enfermo. ¡Venga! - ¿Qué le pasa?
Hace...
¿Qué le ha hecho? ¡Ha sufrido toda la noche!
Cuando se fue estaba bien. ¡Mírelo ahora!
Eso pretendo.
¿Qué ha ocurrido? - Se cayó. Le pasa a menudo.
Parece una grave caída.
Es tan...
...torpe.
Nunca mira donde pisa. Pero no hay problema.
Yo cuido de él.
¿Por qué está sentado? ¡Debería tumbarse!
Duerme así.
Si se tumbara, eso le mataría.
Tiene la cabeza demasiado grande.
Hay que llevarlo al hospital.
¡Cúrelo aquí! ¡Él es mi sustento!
Somos socios, él y yo.
¡El monstruo más terrible del mundo! - Escúcheme,
si se muere, usted no ganará nada. ¡Vaya a buscar un coche!
Le estoy muy agradecido, amigo.
Oiga,
yo puedo hacer mucho por usted.
Conozco a mucha gente en ciertos ambientes.
¡Todo lo que quiera! Usted me entiende.
Yo me ocupo de todo. - Da gusto hacer negocios con usted.
F.C. CARR GOMM Director administrativo.
¿Me puede dar un plato de papilla de avena?
¿Va a desayunar con los pacientes? -Es para un enfermo.
Tenga.
Gracias. Buenos días. - Buenos días.
¿Puede venir un momento?
¿Qué tiene ahí?
¡Madre mía! ¿De repente le gusta esa bazofia?
Sí, es muy nutritiva. - Es posible.
Pero no para un hombre adulto i Enfermera!
Lleve esto al paciente de la sección de aislamiento.
Sí señor.
No tenga miedo. No le hará nada.
Eso espero. ¡Un momento! Tengo algo que decirle.
Un hospital no es un sitio para andarse con secretos.
Los médicos que ocultan pacientes dan lugar a cuchicheos.
¿Por qué no lo ha registrado? ¿Por qué aislarlo de los demás?
¿Tiene algo contagioso? - No, sólo bronquitis crónica.
Y le han pegado. - ¿Y por qué no la sección normal?
Está completamente desfigurado.
Podría asustar a los enfermos.
Desfigurado, o sea que es eso. ¿Entonces supongo que será incurable?
Sí señor. - Usted sabe muy bien
que aquí no aceptamos casos incurables.
Lo sé. Pero éste es un caso excepcional.
Comprendo muy bien su problema.
¿Pero por qué no se dirige al hospital de los incurables?
Quizá allí puedan ayudarle. - Está bien. ¿Desea verlo?
¡Perdone!
El hombre elefante.
Perdone.
Debería haberla avisado.
Perdóneme. ¿Está bien?
Llame a la señora Mothershead.
Que llame a la puerta y me espere.
Perdone.
Le vamos a traer otro desayuno. Seguro que tiene hambre.
Se va a quedar aquí un tiempo. No le faltará de nada.
¡Maldita sea!
El hombre elefante.
Nunca he visto a nadie como tú.
¿Qué demonios te ha ocurrido?
¿Eres mudo?
Me gusta la gente que cierra el pico.
¡Toma un trago!
¡Vamos! ¿No quieres?
Tienes que ser más amable.
O nadie te querrá.
Vamos a ser buenos amigos y mis amigos quieren conocerte.
Y lo harán, eso te lo garantizo.
Aquí está su desayuno. ¿Qué hace ahí abajo?
Siéntese encima de la cama.
¡Vamos!
Sólo entiende el lenguaje de los palos. - De eso ya tuvo bastante.
Por eso se esconde. Tenemos que ser amables y pacientes.
Quizá tenga usted tiempo para tratarlo así.
Yo tengo que dirigir un hospital. Está usted perdiendo el tiempo.
Para eso mejor hablar con la pared.
No quiero ser mezquina,
pero éste no es su sitio.
Sinceramente, señor: ¿Qué puede hacer usted por él?
Por cierto: el señor Carr Gomm
desea verle cuando tenga un momento.
Sí. - Bien.
Sólo le podré ayudar si usted me ayuda a mí.
Creo que me quiere decir algo.
Algo que ocurrió hace mucho.
¡Si no, no le podré ayudar!
¿No me quiere decir nada?
Tengo que saber cómo se siente y qué piensa.
¿Me entiende?
Simplemente mueva la cabeza. ¿Me entiende usted?
Mueva la cabeza si me entiende.
Muy bien.
¿Me entiende?
Quiero oírle hablar. ¡Usted no es una pared!
¿Entiende? Quiero que me hable.
Bien. Quiero que diga algo.
Tengo que oír cómo habla. No le haré ningún daño.
¡Escuche!
Quiero que diga muy lentamente "sí".
"Sí".
¡Sí!
Bien.
Dígalo otra vez: "Sí".
Eso lo entiendo. ¡Muy bien!
Muy bien. Y ahora
yo pronunciaré unas palabras y usted las repetirá. ¿De acuerdo?
Diga: "Hola, me llamo..."
Hola.
Me llamo...
John Merrick.
John, eso ha estado muy bien. Diga: "John Merrick".
Merrick.
"Hola, me llamo John Merrick".
Hola, me llamo...
...John Merrick.
¡Puede hablar!
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Vengo a buscar a mi hombre. - ¿Qué hace aquí?
Da igual. Quiero a mi hombre.
Está todavía muy enfermo. Venga conmigo, se lo explicaré.
¡No!
No es necesario.
Ya tuvo suficiente tiempo para curarle.
Ahora me lo llevo conmigo.
¿Es que no me entiende?
Ahora, señor Treves.
Hicimos un trato. - Usted lo ha entendido mal.
El hombre ha sufrido una grave caída. Usted me entiende.
Es mi paciente. - ¿No se le ocurre algo mejor?
Lo siento. Usted se gana la vida haciendo sufrir a otra persona.
¿Acaso se cree usted mejor? - No.
Usted quería tener el monstruo
para hacerse el interesante ante sus amigos médicos.
Usted, amigo...
Yo le confié al monstruo.
En el nombre de la ciencia.
¡Quiero que me lo devuelva! - No le pertenece. i Basta ya!
¡Quiero tenerlo! - ¿Para pegarle?
¿Para matarlo de hambre? ¡Trataría mejor a un perro!
Iré a reclamar a las autoridades. - ¡Hágalo!
Adelante.
Seguro que les interesarán mucho su historia y la nuestra.
Yo diría que ahora...
los dos nos entendemos.
Bueno.
Está bien.
¡En verdad es un personaje extremadamente desagradable!
Pienso que debería conocer a su paciente.
Muchas gracias.
¿En los próximos días?
¿Mañana a las dos?
Cuando a usted le convenga, señor.
Entonces mañana a las dos.
Muchas gracias.
A las dos...
Buenos días, señor Treves. ¡Siempre tan madrugador! - Sí.
¡Usted hubiera sido un buen lechero!
Lo pensaré. - Bien.
"Confortará mi alma.
Me guiará... por sendas de justicia
por amor de su nombre.
Me guiará por sendas de justicia
por amor de su nombre."
Bien. Muy bien.
Cuando venga la visita, diga exactamente lo mismo.
Y cuando se lo presente, diga lo que le he enseñado.
Si tiene dificultades, yo le ayudaré. No se preocupe.
Yo le presento y digo: "Le presento a Carr Gomm".
Y usted dice:
Hola, me llamo John Merrick.
Encantado de conocerle.
Muy bien.
Ahora iré a buscar a Carr Gomm.
Sólo es un problema físico.
Algunos sonidos le plantean problemas por la deformación de la boca.
Pero puede hablar. - ¿Y entiende lo que dice?
Sí, lo entiende.
Pero quiere causar buena impresión a toda costa y está algo nervioso.
¡Pase!
¿Me permite presentarle al señor Carr Gomm?
John Merrick. - Hola.
Me llamo John Merrick. Encantado de conocerle.
Yo también me alegro.
¿Cómo se encuentra hoy? - Mucho mejor.
¿Se siente bien aquí?
Todos son muy amables conmigo.
¿Qué tal su bronquitis?
Al señor Merrick le gusta la comida de aquí, ¿verdad?
Mucho mejor de lo que conozco. - ¿Ah sí?
¿Y qué era?
Patatas.
¿Le han maltratado?
Ya me siento mucho mejor.
Fantástico. ¿Qué le parece señor Treves?
Quiero decir como profesor.
Todos son muy amables.
¿Cuánto tiempo ha pasado preparándose para esta conversación?
Todos son muy amables.
Entiendo. Me alegro de haberle conocido.
Buenas tardes.
Ha estado muy bien, John.
Vuelvo enseguida.
"Jehová es mi pastor,
nada me falta.
Me hará yacer..."
Le felicito. Pero el hombre sólo repite lo que usted le ha enseñado.
Siento haberle molestado.
"Confortará mi alma".
Éste no es su sitio. Necesita cuidados permanentes.
Lo siento mucho, pero así es. Buenas tardes.
Sí.
"Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno;
porque tú estarás conmigo. Tu vara y tu cayado..."
¡Señor Carr Gomm!
¿Qué pasa?
¡Escuche!
¡Yo no le enseñé esos versos!
"La bondad y la misericordia me acompañarán toda mi vida,
y permaneceré por siempre en la casa del Señor."
¿De qué conoce los demás versos? - Extraño.
¿Cómo es que conoce el resto del salmo 23?
Antes solía leer la Biblia todos los días.
Conozco bien la Biblia y también el breviario.
El salmo 23 es muy bonito. Es mi salmo preferido.
Venga luego a mi despacho
Tengo algo importante que decirle.
Adiós. Espero que nos veamos pronto.
¿Por qué no me dijo que sabía leer?
Tenía miedo.
Lo entiendo. - Tenía miedo de hablar.
Perdóneme por favor.
¿Puede imaginarse la vida que ha llevado? - Ya lo creo.
Lo dudo. Ninguno de nosotros es capaz de imaginárselo.
Su aspecto en es verdad tan terrible que las personas con nervios frágiles
huyen en cuanto lo ven
y que no tiene ninguna posibilidad de ganar dinero de una manera normal.
Pero su inteligencia es superior a la media y sabe leer y escribir,
es apacible, amable y hasta distinguido.
Quiero conocer a ese señor a toda costa.
¿Has leído esto? - No.
¡Escuchad! - ¡Callaos!
¡Silencio!
¡Escuchad! Una carta
del director del hospital al London Times.
John Merrick está alojado en una buhardilla del hospital,
y su aspecto es tan terrible que no sale de ahí durante el día.
Debido a su deformidad, es llamado "el hombre elefante".
Su aspecto es tan espantoso que las personas con nervios frágiles
huyen en cuanto lo ven.
¿Y quién reparte entradas para verlo?
¡Vuestro Sunny Jim! - ¡Vamos allá!
Tranquilos. Hay que esperar el momento apropiado.
Todavía está en la buhardilla, pero lo van a trasladar a Bedstead Square,
justo delante de mis narices. ¡Por un precio razonable
podréis ver algo que no volveréis a ver jamás!
¡Qué caras ponéis! Los voluntarios deberían alegrarse.
¡Súbete el cuello!
Y piensa
que bajo ningún concepto puede
haber un espejo en su habitación. - Sí, señora Mothershead.
Sí, señora Mothershead. - Bien.
Está bien.
¡Es tan feo! - Pero me vas a ayudar igual.
¿Se siente mejor?
Sí.
Su traje nuevo le sienta muy bien.
Muchas gracias. - Si no se le ofrece nada más,
le dejamos ahora solo. - Muy bien. Gracias.
¿Listo para tomar el té?
Pase, John.
Póngase cómodo.
Anne, te presentaré a nuestro invitado.
Es mi esposa, Anne.
Anne, John Merrick.
Me alegro mucho de conocerle.
Yo...
También me alegro.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que tiene?
Es sólo que...
No estoy acostumbrado
a ser tan bien tratado
por una bella dama.
¿Le apetece una taza de té? - Es una buena idea.
Le enseñaré la casa. Venga conmigo.
¿Le gusta el té?
Mucho.
Estoy disfrutando mucho aquí.
Es muy amable de su parte el haberme invitado.
Siento haberles causado molestias.
No nos molesta en absoluto.
Me gusta la manera en que han puesto
las fotos sobre la chimenea. - Gracias.
¿Se suele hacer en todas las casas?
Sí, en la mayoría.
¿Quiénes son?
Son familiares y éstos son nuestros hijos.
¿Puedo ver a los niños?
Claro.
¿Dónde están los niños ahora?
En casa de unos amigos.
Amigos...
Ésta es la madre de Frederick.
Y éstos son mis padres.
Tienen... rostros tan distinguidos.
Eso he pensado siempre.
¿Les gustaría...
ver a mi madre?
¿Su madre?
Sí, claro.
Pero si es...
¡Es bellísima!
Tiene...
tiene cara de ángel.
Debo de...
haber sido una gran decepción para ella.
Oh no, señor Merrick.
Un hijo tan cariñoso no puede haber sido una decepción.
¡Si pudiera encontrarla!
Si me viera con amigos tan maravillosos,
quizá podría quererme tal y como soy.
Me esforcé tanto en ser un buen hijo.
Lo siento.
- ¡Por favor!
Lo siento mucho.
¡No, por favor!
¿Qué está haciendo?
¿Qué es eso?
¡Ya lo entiendo! ¡San Felipe!
¡Es muy bonito! ¡Las ventanas y los arcos son idénticos!
Me gustaría
poder dormir
como una persona normal.
Señor Treves,
hay algo que hace mucho
que quería preguntarle. - ¿Qué es?
¿Puede usted curarme?
No.
No. Podemos cuidarle,
pero no podemos curarle.
Claro.
Es lo que pensaba.
¡Pase!
Buenos días.
- Hay alguien que quiere verle.
¿Me permite presentarle a una estrella radiante del escenario?
Señora Kendal, John Merrick.
¡Buenos días! - Buenos días.
Tengo algo para usted. Espero que le guste.
¿O le parezco demasiado atrevida? - Oh no.
Sabía que lo entendería. - Les dejo a solas.
¡Aquí tiene!
Normalmente no suelo regalar mis fotos así como así.
¡No! Yo nunca pensaría eso.
Es precioso. Usted es tan...
Voy a...
Lo pondré en un sitio de honor.
Al lado de mi madre.
Su madre es muy bella. - Sí, realmente lo es.
¿Está construyendo... una iglesia?
No. Es una catedral.
¡Mire!
Tengo que dejarme guiar por mi imaginación,
porque desde aquí no lo veo todo.
El señor Treves dice que es usted del teatro.
¿Vive allí? - Oh no, sólo trabajo allí.
Tiene que ser maravilloso trabajar allí.
¿Es bonito? - ¿Nunca ha estado en el teatro?
Por desgracia no.
¡Pues tiene que ir! Es la cosa más bonita del mundo.
Claro que yo no soy imparcial.
¡El teatro es romántico!
¿Romántico?
Oh sí...
Por cierto: tengo algo más para usted.
Gracias. - ¿Lo ha leído?
No. Pero lo empezaré enseguida.
¡"Romeo y Julieta"!
He oído hablar de él.
"Si profano con mi mano indigna
esta imagen santa, dispuesto estoy a recibir mi dulce merecido:
tal peregrinos se acercan mis labios,
para el áspero roce con un tierno beso suavizar.
Buen peregrino, vuestra mano no tiene culpa alguna
pues se muestra casta y llena de devoción.
Permitido está tocar la mano de lo santos.
Y coger la mano es para el peregrino piadoso besar.
Entonces, querida santa, dejad a los labios hacer lo mismo que las manos.
Están rezando; oíd mi súplica, no sea que mi fe se torne desesperación.
Los santos no se mueven aún cuando acceden a los ruegos.
Entonces no os mováis mientras tomo lo que con mi plegaria he obtenido.
Así, con mis labios sobre los vuestros será expiado mi pecado."
Aquí pone que se besan.
"¿Entonces mis labios se quedan con el pecado?
¿Pecado de los labios?
¡Oh qué dulce es dejarse llevar por él!
¡Devuélveme mi pecado!"
Usted no es un hombre elefante.
¿No?
No. ¡Es un Romeo!
"Kendal, que siempre da la nota en cuanto a moda y estilo,
fue vista saliendo del London Hospital.
Pero, queridos lectores, la actriz no está enferma.
Ha visitado a un amigo. ¿Y a quién le dedicó su atención?
A John Merrick, el hombre elefante,
que nuestros lectores conocen perfectamene.
Estuvieron charlando 45 minutos. ÉI recibió una foto firmada."
¡La puso en su mesita de noche!
"Debido a una malformación extrema de su rostro,
el señor Merrick nunca fue presentado a la alta sociedad londinense.
Pero ahora que la señora Kendal dio el primer paso, otros seguirán.
¿Querrá ahora conocerlo la alta sociedad londinense?"
¡Este bastón es precioso!
¡Y mucho más elegante que el mío!
¿Más té?
No salgo tan a menudo como me gustaría,
porque mi aspecto le resulta desagradable a la mayoría.
Si tiene frío, cerraré la ventana.
No, está bien así.
Gracias.
Saben,
la gente tiene miedo a lo desconocido.
Es realmente difícil de entender, también para mí, ¡porque mi madre
era tan bella!
Por hoy se acabaron las visitas.
Voy a una conferencia. ¡Hasta luego! - Perdone,
quisiera decirle algo. - ¿De qué se trata?
Sinceramente, no entiendo
por qué autoriza esas visitas.
A él le gustan y le sientan bien.
¡Pero la gente ni siquiera se cansa en ocultar su repugnancia!
John les trae sin cuidado. Sólo quieren impresionar a sus amigos.
No es muy amable, señora Mothershead. - ¿Cómo dice?
Usted misma no fue precisamente muy simpática con él al principio.
¡Yo lo lavé, le traje la comida y ordené su habitación!
Lo mismo digo de las enfermeras.
¡Si "ser amable" significa cuidados y compasión,
entonces se puede decir que soy amable!
No es lo que quería decir, créame.
Aprecio realmente sus cuidados y todo lo que hace por él.
Pero yo soy el médico y sé qué es lo mejor para él.
Llego tarde. - Opino que la gente
sólo quiere satisfacer su curiosidad. - Gracias.
¡Es de noche!
¡Freddie!
¿Qué te pasa?
Estaba pensando en Bytes. - ¿Y eso por qué?
Creo que el señor Bytes y yo somos muy parecidos.
¡Eso es absurdo!
Yo también he vuelto a hacer
de Merrick una curiosidad,
sólo que esta vez en un hospital, y no en una feria.
Mi nombre sale constantemente en los periódicos y me ponen
por las nubes. Los pacientes sólo quieren que les trate yo.
Porque eres un buen médico.
Johnn Merrick lleva una vida feliz y plena,
y todo te lo debe a ti.
¿Y para qué todo eso? ¿Por qué lo he hecho?
¿Qué quieres decir?
¿Soy una buena persona
o una mala persona?
Tranquilo, Treves. No se preocupe.
Siéntese.
Normalmente empezamos leyendo el protocolo.
Pero vista la urgencia del asunto, hoy deberíamos empezar
con el caso de John Merrick, el hombre elefante.
¡Un momento, señor presidente!
Opino que esa criatura no debería estar aquí.
Personalmente estoy harto de esa caza de monstruos
con que ciertos médicos jóvenes pretenden darse a conocer.
Una cosa es presentarlos en la sociedad,
pero molestar a la junta por el tema del alojamiento
de esa infamia de la naturaleza, es algo totalmente distinto.
¡Cuidado, John!
En vista de los hechos, la cosa está clarísima:
No se trata de acoger a esa criatura como paciente, sino de:
¿Cuándo se van a quedar libres las habitaciones para casos curables?
Pido que el hombre elefante salga del hospital inmediatamente.
¡Nuestro deber sagrado es curar a los enfermos
y no cuidar a animales de circo! Es mi última palabra.
¡Votemos! - ¿Entonces su opinión es irrevocable?
Señor presidente, ¿tiene usted oídos?
¡Sigo estando en contra!
Mi opinión es firme.
No podrán hacerme cambiar de idea. Votemos ya,
se hace tarde.
Sí, Broadneck.
Creo que estamos preparados.
Caballeros, su Alteza Real
Alexandra, Princesa de Gales.
Buenos días. Espero no ser inoportuna.
Apreciamos mucho su presencia.
Precisamente queríamos votar en el caso del señor Merrick.
Su alteza se ha tomado el caso de Merrick muy a pecho.
Tanto yo como la reina.
Traigo un mensaje de la reina para ustedes.
"A la junta directiva del London Hospital:
Deseo expresarles a todos ustedes mi admiración
por lo caritativos que han sido con John Merrick.
Es admirable que hayan ofrecido un refugio, un hogar
a un infeliz hijo de Inglaterra.
Por esa acción infinitamente buena y otras buenas cosas
que hacen por los pobres y sobre las que el señor Carr Gomm
me tiene bien informada,
reciban mi sincero agradecimiento. Firmado: Victoria."
Estoy segura de que se comportarán como buenos cristianos.
Muchas gracias. Todos lo intentaremos.
Solicito que acojamos a John Merrick en el hospital mientras viva
a cambio de un importe anual por su alojamiento.
¿Quién está a favor?
Gracias, caballeros. La petición queda aceptada.
¡Sí, pase!
Buenos días. el señor Carr Gomm desea comunicarle algo.
Señor Merrick, es un placer para mí
darle la bienvenida oficial al London Hospital.
La junta ha decidido por unanimidad que esta institución
sea su hogar mientras viva.
Me alegro mucho por usted. - ¡Bienvenido a casa, hijo!
¿Esto es...
mi casa? - Sí.
¡Dé las gracias de mi parte a la junta!
Haré lo que pueda para hacerme merecedor de su bondad.
¿Esto... es mi hogar?
Sí. Y esto también es para usted.
¡Su neceser de viaje!
¡Muchas gracias!
Gracias, amigos míos.
¡Muchas gracias!
¡Amigos míos!
¡Mis queridos amigos!
¡Amigos míos!
¡Muchas gracias!
¿Quién viene ahora? - ¡Yo mismo!
¿Tú otra vez? - Bueno...
¡Estas señoritas todavía no le han visto!
¡Podéis venir!
¡Las entradas están agotadas!
¿Puedo ir yo también? - ¡Siéntate!
Siempre hay una próxima vez. No te preocupes.
¿Queda una plaza libre?
Por un precio razonable.
Está bien.
Ahora no hagáis tanto ruido.
No sea que le asustemos.
Hola, me llamo John Merrick.
Me alegro muchísimo de conocerle.
¡Yo la encuentro
bellísima!
¡Empieza la función!
¡Estás guapísimo, tesoro! Sigue así.
¡Te pareces al Príncipe de Gales!
¡Aquí lo tenéis, amigos!
¡El hombre elefante!
¿No os dije lo monstruoso que es?
¡Quizá quieran las damas contemplarlo de cerca!
¡Oh sí! - ¡No, Jack, no quiero!
¡Entrad de una vez!
¡Es un verdadero Don Juan!
¡Dale un besito a nuestro Don Juan!
¡Vamos, dale un beso!
¡Para ya, Jack! ¡No!
¡Ya vale de besuqueo!
¡Hora de irse la cama!
¡No hagáis tanto ruido!
¡Hablad bajo! ¡Y ahora mirad!
Bueno, ¡ya está bien!
¡La función ha terminado! ¡Nos vemos en el "Peacock"!
¡Vamos, afuera!
¡Vamos!
Muy bien. Así está mejor.
Hoy he ganado bastante.
¡Toma, para ti!
¡Para que te compres golosinas!
¡Tesoro!
¿John?
¡John!
Señor Treves, sé lo que ocurrió ayer noche.
¡Dios mío!
¿Dónde está?
¿Dónde está el señor Merrick?
¿Dónde está Merrick?
¿A qué se refiere? - ¡No me mienta!
Sé lo que pasó. Alguien le vio.
Usted está compinchado con Bytes. ¿Adónde lo han llevado?
¡Un momento! Yo no me lo llevé. ¡Y no conozco a ese Bytes!
Sólo nos divertimos un poco. No le hicimos nada malo.
¡Lo habéis torturado! ¡Se ha ido!
¡Yo lo metí en la cama!
¡Oiga! iNo conozco a ningún Bytes!
No hice nada, sólo ganar dinero con su monstruo.
¡Usted es el monstruo, el aborto! ¡Fuera de aquí!
¡Desaparezca! - Usted no me da miedo.
Lo que hice estuvo bien. Usted no podrá cambiarlo.
¡Sólo Mothershead podría echarme!
¡Hecho!
Quiero decirle algo.
Sabe que John significa para mí tanto como para usted.
Pero ahora ha desaparecido, probablemente estará en el continente.
Usted no puede ir a buscarlo, sus pacientes le necesitan aquí.
Hizo todo lo que estaba en su mano.
Todo lo que podía hacer.
¡Trae el taburete!
¡Levántate, canalla!
¡Mira qué animales tan bonitos!
¡Cuántos tienes!
¡Bellaco asqueroso!
¡Lo hace para fastidiarme!
¡Lo haces para fastidiarme! ¡Pero se acabó!
¡Bytes, está enfermo! - ¡Pues que se pudra!
Pero no creas que voy a enterrar
a ese cacho de carne. ¡Ah no!
Y así será.
¡Para ya, Bytes! - ¡Ven aquí, cacho de carne!
¡No!
¡Bytes, no lo hagas!
Hemos decidido
sacarte de ahí.
Así está bien, amigo.
¡Mucha suerte!
¿Quién la necesita más que nosotros?
¡Señor! ¿Por qué tiene una cabeza tan grande?
¡Su cabeza es enorme!
¿Por qué tiene una cabeza tan grande? ¡Dígamelo!
¿Por qué es tan grande su cabeza?
¡No!
¡No soy un elefante!
¡No soy un animal!
¡Soy un ser humano!
¡Soy una persona!
¡Deje paso, señor! ¡Disculpe!
¡Señor Treves, lo han encontrado!
¡Han encontrado a John!
¡Estate quieta!
La señora Kendales muy amable por haberme prestado el vestido.
¡Es tan bonito!
¿Sabe ella que John se está muriendo?
Sí, lo sabe.
¿Qué aspecto tengo?
¡Magnífico!
No se preocupe, tiene un aspecto magnífico.
Magnífico... ¿Vamos?
No sé cómo decirle como siento todo lo que ha pasado.
No tenía ni idea.
No es culpa suya.
Señor Treves, no se preocupe por mí.
Amigo mío,
soy feliz cada hora del día.
Me siento colmado, porque sé que alguien me quiere.
Me he encontrado a mí mismo.
No sería así de no haber sido por usted.
Bueno...
Usted también me ha aportado mucho.
¡Gracias!
Voy a buscar a la señora Mothershead y a Nora. Vuelvo enseguida.
Está bien, amigo mío.
¡Mi amigo!
¡Señora Kendal!
Su Alteza Real, damas y caballeros,
esta noche ha sido para mí muy especial y también para un hombre
que ama el teatro
y sin embargo, está hoy aquí por primera vez.
Toda la compañía y yo queremos, de todo corazón,
dedicar la función de hoy al señor John Merrick,
mi querido amigo.
¡Levántese! ¡Quieren verle!
No puedo. - Sí, ¡levántese!
Creí realmente
que el ogro no volvería a salir del calabozo.
¿O sea que le ha gustado?
¡Oh sí! i Ha sido maravilloso!
Pues deberíamos volver pronto.
Oh sí, eso espero.
Lo haremos.
Me alegro.
Tengo que irme. Necesito dormir.
Buenas noches. Duerma bien.
Usted también, amigo mío.
Me alegro de que le haya gustado. ¡Buenas noches!
Buenas noches.
¡Llegó el final!
¡Nunca, nunca! Nunca nada muere.
El río fluye, el viento sopla,
la nube pasa, el corazón late.
nada muere.
El 11 de Abril 1890 Joseph C. Merrick fue descubierto muerto en su cama
Hoy en día su esqueleto permanece en el Hospital Gral. de Londres
Subtítulos por Rafael López Ralo 2006