В афишах наших все отражено. 一切都反映在我们的海报中。
Они расскажут, как снимается кино. 他们会告诉你这部电影是如何制作的。
Берется для начала чистый лист 从一张空白纸开始
и начинает эпопею сценарист. 编剧开始了史诗。
К экрану путь нелегок и не скор. 通往屏幕的道路并不容易，也不快。
И потому суров и грозен режиссер. 这就是为什么导演是严厉和 可怕的。
А как снимать, откуда и зачем 以及如何拍摄、地点和原因
тут оператор будет властвовать над всем. 在这里，运营商将主宰一切。
Пускай таланта нам не занимать. 我们不要夺取人才。
Но невозможно без художника снимать. 但没有艺术家的参与是不可能拍摄的。
У пленки ограниченный метраж. 这部电影的镜头有限。
В конечном счете, фильмы делает монтаж. 最终，电影完成了蒙太奇。
Все сделано почти и снова "но". 一切都几乎是一次又一次的“但是”。
Какое может быть без музыки кино! 没有音乐电影院怎么可以！
Если в фильме надо снять балет, 如果电影需要拍芭蕾舞，
без балетмейстера, конечно, фильма нет. 没有编舞，当然就没有电影。
Что толку звукам в воздухе витать. 空中翱翔的声音有什么用。
Их должен звукооператор записать. 它们应该由音响工程师录制。
И строго каждый день, и каждый час 并严格遵守每一天、每一个小时
рублем директор контролирует всех нас. 卢布主管控制着我们所有人。
Говорить о фильме заранее 提前聊聊电影
уж, конечно, никак нельзя. 当然不可能。
Только несколько слов о названии 关于名字，简单说几句
мы должны вам сказать, друзья. 我们必须告诉你，朋友们。
Всеми возрастами правит, 规则所有年龄段
окрыляет наши чувства 包裹着我们的感情
волшебная сила искусства. 艺术的神奇力量。
Всеми возрастами правит, 规则所有年龄段
окрыляет наши чувства 包裹着我们的感情
волшебная сила искусства. 艺术的神奇力量。
Мелом я рисую дом. 我用粉笔画一座房子。
Что написано на нем? Что написано на нем? 上面写着什么？上面写着什么？
Кино! А теперь мы этот дом 电影！ 现在我们就是这所房子
по-английски назовем. 用英语打电话。
По-английски назовем. 我们用英语称呼它吧。
- Сinema! - Правильно. - 电影院！- 没错。
Вот в кино идет отряд. 一行人来电影院了。
Кто здесь выстроился в ряд? 谁在这里排队？
- Дети!- А теперь прошу опять - 孩子们！- 现在我再问一次
по-английски их назвать. 用英语命名它们。
По-английски их назвать. 用英语命名它们。
- Children!- Молодцы, ребята. - 孩子们！- 干得好，伙计们。
Всем сегодня ставлю 5. 今天我给大家打5分。
Завтра встретимся опять. 我们明天再见面。
Завтра - воскресение. 明天是星期天。
Только тот меня поймет, 只有他会理解我
кто осилит перевод. Кто осилит перевод. 谁将掌握翻译。 谁将掌握翻译。
Какой? Денис Кораблев. Tomorrow. Завтра. 哪个？ 丹尼斯·科拉布列夫。明天。 明天。
Ксения Пыхтина. We shall go. Мы пойдем. 克谢尼娅·皮赫蒂娜。 我们要走了。 我们要走了。
Миша Колесниченко. To a cinema. В кино. 米沙·科列斯尼琴科。 去电影院。
В кино пойдем! Ура! 我们去电影院吧！ 万岁！
- Кино! Кино! - Тише, дети. Тихо. Кино! - 电影！ 电影院！ - 安静，孩子们。 安静的。 电影！
Итак, завтра наш 2В и все наши вторые 所以明天是我们所有的第二组
пойдем смотреть замечательный фильм 去看一场精彩的电影吧
о юных героях гражданской войны. 关于内战的年轻英雄。
Наверно, неуловимые. 大概难以捉摸。
- Ага - Сядьте на место. - 是的 - 坐下。
Don't forget 别忘了
to bring 10 kopeks, please, children. 孩子们，请带10戈比。
Is it clear? Не забыть 10 копеек! 清楚吗？ 不要忘记 10 戈比！
Молодцы, дети. Итак, в кино! Ура! Ура! 干得好，孩子们。 那么，去看电影吧！ 万岁！ 万岁！
Успокойтесь, дети. Сядьте на место. 孩子们冷静点。 坐下。
Ура! Ура! 万岁！ 万岁！
Мам! Не забудешь мне положить 10 копеек! 妈妈！ 别忘了给我10戈比！
Не забуду. Не забуду. Спи. 我不会忘记。 我不会忘记。 睡觉。
А почему это ты ходишь с оружием? 你为什么带着武器到处走？
А так. Мы сговорились. 所以。 我们同意。
-Чтобы всегда ходить с оружием -А зачем? -总是带着武器行走 -为什么？
Ну, так. На всякий случай. 嗯，就像这样。 万一。
Кораблев опаздывает. Опаздывает. 科拉布列夫迟到了。 晚的。
Опаздывает. Опаздывает. 晚的。 晚的。
Явился - не запылился. 出现了 - 没有灰尘。
Лариса Павловна, он здесь. Вижу. Все? 拉丽莎·帕夫洛夫娜，他来了。 我知道了。 全部都到吗？
Все! - Все. - Пошли, ребята. 全部！ - 大家。 - 来吧，伙计们。
Запевай нашу кинопоходную. 唱我们的电影院。
Сегодня по улице весело шагается. 今天，沿着街道 高高兴兴地走着。
Взрослые на встречу улыбаются. 大人们在会上微笑。
И вкусное такое сегодня эскимо. 今天还有这么好吃的冰棒。
И здорово, что класс наш идет в кино. 我们班要去看电影真是太棒了。
Кино настоящее лучше телевизора. 电影比电视更好。
Это в нашем классе всеми признано. 这是我们班大家都认可的。
В кино с тобою рядом товарищей твоих. 和你一起在电影院里和你的战友一起。
А дома очень скучно в кругу семьи. 在家里和家人在一起很无聊。
По телику вечером взрослые любуются, 晚上电视上，大人羡慕
как по часу с лишним там целуются. 他们在那里亲吻了一个多小时。
В кино ты скажешь другу, что это ерунда 在电影中你告诉你的朋友这是胡说八道
а дома ты обязан молчать всегда. 在家里你必须永远保持沉默。
Кино настоящее лучше телевизора 电影比电视好看
это в нашем классе всеми признано. 这是我们班每个人都认可的。
Об этом всем прекрасном мечтали мы давно. 我们长期以来一直梦想着这美好的事物。
Сегодня мы всем классом идем в кино. 今天我们全班一起去电影院。
Проходи, мальчик. 来吧男孩。
Проходи. Осторожно. Садись. Тихо. 快点。 小心点。 坐下。 安静的。
Мы на плечи взвалили и войну и нужду. 我们肩负着战争和渴望。
Громыхает гражданская война. 内战愈演愈烈。
От темна до темна. Много в поле тропинок, 从黑暗到黑暗。 田野里有很多条路，
только правда одна. 只有一个事实。
Громыхает гражданская война 内战愈演愈烈
От темна до темна. Много в поле тропинок, 从黑暗到黑暗。 田野里有很多条路，
только правда одна. 只有一个真理。
Ты, может, сказать чего хочешь? 你能说出你想要什么吗？
Или попросить об чем? 或者要求什么？
Собака красная. Вася! 赤狗。 瓦夏！
Давно уж ходят слухи. 传闻由来已久。
Слыхал я от старухи, что рано поутру 我一大早就听一位老妇人说
то там, то тут ку-ку. Ку-ку. 这里和那里，这里和那里。 咕咕。
Едут. Сейчас бить будет. 他们来了。 现在它会击中。
Миша, перестань разговаривать. Ладно. -米莎，别说话了。-好吧。
Отец-то твой вроде половчее был, а? 你父亲比较聪明，不是吗？
Ладно, ладно пошли, щусенок. 好吧，好吧，我们走吧，宝贝。
кваску попьем. 我们喝格瓦斯吧。
Ух, и гад же был твой отец. 哇，你父亲是个私生子。
На, пей. 来吧，喝吧。
Ух, фашист. Буржуйская морда. 哇，法西斯。 资产阶级的枪口。
Вон, мстители. Ты, что убить меня хочешь? 哇，复仇者们。 你想杀我吗？
Мур нашли! А ну живо за стойку. 摩尔发现了！ 好吧，住在柜台后面。
А ну-ка, налей нам чарочку. 来来来，给我们倒一杯。
Если тебе, Микола... Микола... 如果你，米科拉...米科拉...
Буденовский поезд грабят 布德诺夫斯基列车被抢劫
Угнать бы, а, Валера? 偷会，呃，瓦莱拉？
А ну, скидывай мешки назад! 好吧，把包扔回去吧！
- А это еще зачем? - Да вы, что смерти дожидаетесь? - 为什么会这样？ - 为什么你要等死？
Красные на хвосте! Красные скачут! 红军在后面！红军在骑马！
По вагонам! 乘货车！
Ребята, 2В! Поможем нашим! Огонь! Огонь! 伙计们，2B班！ 让我们来帮助我们自己吧！ 开火！ 火！
Готов. 准备好。
Безобразие. Тише, дети. Сядьте на место. 丑陋。 别乱动，孩子们。 坐下。
Успокойтесь. 别紧张。
Ух, гад. Бей Лютого! 呃，混蛋。 湾猛！
Ну, что же вы сидите! Выручайте наших! Огонь! 好吧，你为什么坐在那里！ 拯救我们的人民！ 火！
Тише. Успокойтесь. Сядьте. 安静的。 别紧张。 坐下。
Поезд горит! Прекратить огонь! 火车着火了！ 停止射击！
Мост подожгли! 桥被人放火了！
- Успеем! - Попробуем, сынок! Успеют ли! - 我们会成功的！ - 让我们试试吧，儿子！ 他们会成功吗！
Какой там. 哪一个在那里。
Боюсь. Прорвутся. Проскочили! Ура! Ура! 害怕的。 突破。 我们冲过去了！ 万岁！ 万岁！
Ура! Ура! 万岁！ 万岁！
Доставай оружие. 交出你的武器。
Директор сердится. Не толкайся. 校长很生气。 别推。
Прошу. 快点。
Ну. 到你了。
А горохострельное тоже сдавать? Какое? 也交一份豌豆丸怎么样？ 哪一个？
Горохострельное? Ах, горохострельное. 豌豆射击？ 啊， 豌豆枪。
Тоже. 一样上交。
Так вот. 所以。
Мне звонили по телефону из кинотеатра. 我接到电影院打来的电话。
Я знаю все. 我知道所有的东西。
Да, да. 是的是的。
Я не стану выяснять 我不会发现
кто команду дал стрелять. 谁下令开火。
Кто команду дал стрелять. Но 谁下令开枪。 但
В результате полотно в 3 местах повреждено. 结果，画布被损坏3处。
В 3 местах повреждено. Вот. 3处损坏。 这里。
Я сам стрелять не прочь. 我不介意开枪射击自己。
Чтобы мстителям помочь. 去帮助复仇者。
Чтобы мстителям помочь. Но 去帮助复仇者。 但
Целых 2 часа потом 整整2个小时后
в зале дым стоял столбом. 大厅里烟雾缭绕。
В зале дым стоял столбом. Вот. 大厅里烟雾缭绕。 这里。
Я вполне понять могу 我非常能理解
вашу ненависть к врагу. 你对敌人的仇恨。
Вашу ненависть к врагу. Но 你对敌人的仇恨。 但
в результате пострадал 结果遭受了
наш советский кинозал. 我们的苏联电影。
Наш советский кинозал. Вот. Ясно? 我们的苏联电影院。 这里。 明白吗？
Вы об этом дома подумайте. 在家想想吧。
А завтра придете и учитесь хорошо. Вот. 明天来好好学习。这里。
Ну 下面
а теперь Goodbye. Ура! Ура! 现在再见了。 万岁！ 万岁！
А все-таки хорошо, что мы 尽管如此，我们还是很好
помогли нашим неуловимым. Конечно. 帮助我们难以捉摸的人。 C当然。
Конечно, хоть это и кино. 当然，尽管这是电影。
- Но без нас-то они не прорвались бы. - Это точно. “但如果没有我们，他们就不会突破。 ”这是肯定的。
А я в Лютого выстрелила. Он лапки вверх. 我射杀了卢托伊。 他抬起爪子。
И я выстрелил. 我开枪了。
И буль-буль. 还有嘘嘘声。
Это я выстрелил в Лютого. Он на коне, а я из ружья 是我射杀了卢托伊。 他骑在马背上，而我则来自枪林弹雨
прямо бац и он упал. 砰的一声，他摔倒了。
А я ему в спину бац, бац из ружья и он упал. 我用枪打了他的后背，然后他就摔倒了。
И умер. 然后死了。
Здрасьте. Ну, что же ты опаздываешь-то? 你好。 好吧，什么\你迟到了吗？
Девушки всегда опаздывают. Ну, ладно. 女孩子总是迟到。 好吧，好吧。
Давай, поскорее уйдем отсюда. А то... 我们尽快离开这里吧。 A然后...
- Вот Света с Вовкой. - Ну, вот. - 这是 Sveta 和 Vovka。 - 嗯，就在这里。
Я же говорил. Здравствуй, Света. 我告诉你了。 你好斯维塔。
- Здравствуй, здравствуй. - Привет. - 你好，你好。 - 你好。
Чего пристаешь к людям? 你对人做什么？
А что это они такие нарядные? 为什么它们如此奇特？
А мы идем во дворец пионеров. 我们去了先锋宫。
А что там такое? Там литературный бал. 那里有什么？ 有一个文学舞会。
Так будьте людьми, возьмите нас. 所以，做人吧，带上我们吧。
Нас самих старик не пропустит. 老头子不让我们过去。
Там только с 8 класса. 从八年级开始就存在了。
Ничего. Как-нибудь проберемся. Здрасьте. 没有什么。 我们会想办法解决的。 你好。
Евгений Онегин. - Ольга. - Татьяна. 尤金·奥涅金。 - 奥尔加。 - 塔蒂亚娜。
Проходите. 进来。
Бобчинский. Добчинский. Пожалуйте. 博布钦斯基。 多布钦斯基。 拜托。
Иван Саныч Хлестаков. 伊万·萨尼奇·赫列斯塔科夫。
- Анна Андреевна. - Марья Антоновна. - 安娜·安德烈耶夫娜。 - 玛丽亚·安东诺夫娜。
Проходите. Печорин. Княжна Мери. Прошу. 进来。 佩霍林。 玛丽公主。 拜托。
А вы герои, какого произведения? 而你们是哪项工作的英雄呢？
Мы не герои. 我们不是英雄。
- Евгений Базаров. - А Базаров. Проходите, пожалуйста. - 叶夫根尼·巴扎罗夫。 - 还有巴扎罗夫。 请通过。
Ну! Мы не из произведения. 出色地！ 我们不是从工作中出来的。
Наталья Ростова. Пьер Безухов. 娜塔莉亚·罗斯托夫。 皮埃尔·别祖霍夫。
Так откуда же вы такие? А? Мы из 7В. 那么你来自哪里？ A？ 我们来自7B。
- Ах, из 7В. - Я Дубровский. Я опоздал. - 啊，来自 7B。 - 我是杜布罗夫斯基。 我迟到了。
Беги, Дубровский. 奔跑吧，杜布罗夫斯基。
А, ну, спать идите! Спать! Кыш домой. 啊，好吧，去睡觉吧！ 睡觉！ 关门回家。
Черномор. А со мной чешуей, как жар горя 切尔诺莫尔。 和我在一起 个尺​​度，就像悲伤的热度
33 богатыря. Проходите, богатыри. 33 个bogatyrs。 来吧，bogatyrs。
Что же ты, Вовка, не танцуешь? 你为什么不跳舞呢，伏夫卡？
Смотри дети. Привет. Салют. 看看孩子们。 你好。 焰火。
Пригласил бы и ты, старик, какую-нибудь даму, а? 老头子，你也请一位女士吧？
Вова! 5 эскимо, пожалуйста. 沃瓦！ 请给5根冰棒。
- Сколько? - 5. - 多少钱？ - 5.
Я вам пишу - чего же боле? 我写信给你——还有什么？
Что я могу еще сказать? 我还能说什么？
Теперь, я знаю, в вашей воле 现在我知道你的意愿
Меня презрением наказать. 用蔑视来惩罚我。
Как рано мог ты лицемерить, 你多久可以虚伪
таить надежду, ревновать. 怀有希望，嫉妒。
разуверять, заставить верить, 不相信，使相信
казаться мрачным, изнывать. 显得阴沉、萎靡。
Ну, эскимо пожиратель, как дела? 嗯，吃冰棒的人，你好吗？
Мам, а как ответить? 妈妈，你怎么回答？
М-да. Я к вам пишу – чего же боле? M-是的。 我正在写信给你 ——还有什么？
Света. 斯维塔。
Ну, а ты бери пример со Светы. 好吧，你以 Sveta 为例。
Взяла Пушкина, заменила 3 лицо на 2 我拿了普希金，把第三个人换成了两个
И красота. 和美丽。
А ты читал Евгения Онегина? 你读过《叶甫盖尼·奥涅金》吗？
- Да. - Что да? - Не читал. - 是的。 - 什么，是吗？ - 我没读过。
Марья Петровна не велела читать 玛丽亚·彼得罗芙娜没有下令读书
эту штуку до 8 класса. - Почему? 这件事直到八年级为止。 - 为什么？
А-то сказала, не так поймем. 她说，我们不明白。
Позор какой. Марья Петровна не велела. 真丢脸。 玛丽亚·彼得罗夫娜没有下令。
А я тебе велю. Оболтус. 我命令你。 愚蠢的。
Усы как у Буденного, а Евгения Онегина не читал. 像布琼尼一样的小胡子，而且我还没读过《叶甫盖尼·奥涅金》。
Ну, это ты, конечно, прочел. Да? 嗯，你当然读过它。 是的？
Девочка-резидент. Близнецы-отравители. 居民女孩。 中毒的双胞胎。
Смерть ходит на цыпочках. 死亡踮起脚尖行走。
Кошмар какой-то. Молоко скиснет завтра. 这是一场噩梦。 牛奶明天就会变酸。
Ужас. 恐怖。
Вот, что нужно читать. С детства. 这是你需要阅读的内容。 从童年开始。
С первых дней. Вот сейчас же прочти. 从第一天开始。 在这里 现在就读吧。
Друзья Людмилы и Руслана, 柳德米拉和鲁斯兰的朋友们，
с героем моего романа 和我小说里的主人公
без предисловий, сей же час 没有序言，此时此刻
позвольте познакомить вас. 让我向您介绍一下。
Деревня, где скучал Евгений, 尤金错过的村庄，
была прелестный уголок. 是一个可爱的地方。
Там друг невинных наслаждений 有一个纯真快乐的朋友
Благословить бы небо мог. 我可以祝福天空。
В свою деревню в ту же пору 同时到你的村庄
помещик новый прискакал. 新的地主策马驰骋。
И столько же строгому разбору 同样严格的分析
в соседстве повод подавал. Они сошлись. 邻居给出了一个理由。 他们相处得很融洽。
Волна и камень. Стихи и проза. 波浪和石头。 诗歌和散文。
Лед и пламя. 冰与火。
С утра дом Лариных гостями весь полон. 早上，Larins 家里挤满了客人。
Целыми семьями Соседи съехались в возках, 全家邻居 一起推车，
В кибитках, в бричках и в санях. 在马车、手推车和雪橇上。
И в залу высыпали все. 所有人都涌入大厅。
И бал блестит во всей красе. 球闪耀着它所有的荣耀。
Онегин втайне усмехаясь, 奥涅金暗自微笑，
подходит к Ольге. 去奥尔加。
Быстро с ней вертится около гостей, 与她一起快速旋转 围绕客人，
Не в силах Ленский снесть удара. 连斯基无法承受这一打击。
Проказы женские кляня, 咒骂女人的恶作剧，
Выходит, требует коня, И скачет. 事实证明，需要一匹马，并且驰骋。
Пистолетов пара. Две пули. Больше ничего. 一对手枪。 两颗子弹。 没有别的。
Вдруг разрешат судьбу его. 突然间，他的命运将被解决。
Света. 斯维塔。
Я не в шутку 我不是在开玩笑
заболел. 生病了。
Простудился. 我感冒了。
И потому пишу прозой. 这就是我写散文的原因。
Приходи в следующий вторник 下周二来吧
в 14.00. Да в 14.00 к памятнику Пушкина. 14:00。 是的，14 点前往普希金纪念碑。
Уважающий тебя 尊重你
Вова. Нет. Владимир Л. 沃瓦。 不。 弗拉基米尔·L。
- Здравствуй, Вовка. - Здравствуй. - 你好，沃夫卡。 - 你好。
Пойдем. 让我们去。
Ну, как ты? Да, я-то ничего. 那，你好吗？ 是的，我什么都不是。
А вот как тебе не стыдно. 这就是你不感到羞耻的方式。
Девушки всегда опаздывают. 女孩子总是迟到。
Да я не про это. 是的，我不是在谈论这个。
А ты про бал. 你正在谈论球。
Да нет. 并不真地。
Зачем ты списывала письмо у Пушкина? 你为什么抄普希金的信？
Что у тебя своих слов не было! 原来你没有自己的话语！
Откуда ты знаешь, что это Пушкин? 你怎么知道这是普希金？
Ты же его не читал. Кто? Я-то? Да. 你没读过。 谁？ 我是吗？ 是的。
Пушкина не читал? 你读过普希金吗？
Предвижу все, 我预见一切
вас оскорбит печальной тайны объяснение. 你会被这个令人悲哀的神秘的解释所冒犯。
Какое горькое презренье 多么痛苦的蔑视
ваш гордый взгляд изобразит! 你骄傲的样子将被描绘出来！
Чего хочу? 我想要的是？
С какою целью открою душу вам свою? 我为何要向你敞开我的灵魂？
Какому злобному веселью, Я знаю 我知道这是多么邪恶的乐趣
век уж мой измерен; 我的年龄已经测量了；
Но чтоб продлилась жизнь моя, 但为了我的生命能够持续下去
Я утром должен быть уверен, 我必须在早上确定
Что с вами днем увижусь я... 下午我会见到你...
- Разрешите. - Что такое? - 对不起。 - 这是什么？
- Ну, что? Ну, что? - В чем дело, гражданин? - 出色地？ 嗯，什么？ - 公民，怎么了？
- Не волнуйтесь. Я не бандит. -Да что такое? - 不用担心。 我不是强盗。 -那是什么？
Ну, что это? Помочь. Я могу помочь, нет? 嗯，那是什么？ 帮助。 I 可以提供帮助，不是吗？
- Неужели это ты? - Да. Кажется я. - 是你吗？ - 是的。 看来我是。
Елена Сергеевна, милая, я вас разу узнал 埃琳娜·谢尔盖耶夫娜，亲爱的，我曾经认出你
Главное вижу знакомая фигура с авоськой. 我主要看到的是一个熟悉的背着购物袋的身影。
- Совсем не изменились. - Встретились. - 他们根本没有改变。 - 我们见过面。
Встретились, Елена Сергеевна. Да. 我们见面了，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜。\是的。
А ведь мы с вами виделись в последний-то раз 但我们最后一次见面
сейчас вспомню в каком году. 现在我记得是哪一年了。
В каком году же это было... Это было 那是哪一年... 是
в 19... 19 岁...
точно. 确切地。
19... страшно подумать в каком году. 19...想想都害怕 是哪一年。
А мне кажется, что ты только вчера 在我看来，\你只是昨天
пришел ко мне в класс Да. 来到我的班级是的。
Весь лохматый и шнурки вечно развязаны. 所有的毛茸茸的，鞋带永远解开。
Да, но с тех пор произошли некоторые изменения. 是的，但自那以后发生了一些变化。
А шнурки у меня... О! 还有我的鞋带……哦！
- По-прежнему... все. - По-прежнему. - 仍然...大家。 - 仍然。
Ну, характер, ничего не поделаешь. 好吧，性格，没什么可做的。
Ну, как ты оживаешь, а? 嗯，你怎么活过来了，嗯？
- Да ничего. Работаем, работаем. - Да. - 没关系。 工作，工作。 - 是的。
Разъезжаем по городам. Много работы. 我们要在城市里转转。 有很多工作要做。
Ты ведь еще в школе начал интересоваться театром 你从上学起就对戏剧感兴趣。
Да. 是的。
Я, например, до сих пор помню твой дебют 比如我还 记得你的出道
в нашумевшем боевике. 在一部轰动的动作片中。
Забыла, как называлась эта пьеса. 我忘记这部剧叫什么了。
А называлась эта пьеса... сейчас вспомню как. 这部剧的名字叫……\现在我记得那是什么了。
Собаке собачья смерть. И написал 狗死了。 并写道
Написал ее, знаете кто? 写的，你知道是谁写的吗？
Не Шекспир, не Лопе де Вега. 不是莎士比亚，不是洛佩·德·维加。
- А 4А класс. - Я так рада. - 4A 级。 - 我很高兴。
3 акта играл собаку. Так рада за тебя. 第三幕扮演狗。 真为你高兴。
Рада, что ты нашел себя. 我很高兴你找到了自己。
- Рада всей душой. - Спасибо, Елена Сергеевна. - 我衷心高兴。 - 谢谢你，埃琳娜·谢尔盖耶芙娜。
Ну, что мы все обо мне-то говорим. 好吧，我们都在谈论我什么。
Вы-то вы-то как, Елена Сергеевна? 你好吗，埃琳娜·谢尔盖耶芙娜？
Я... по-прежнему прекрасно. 我……还是很棒。
Веду 4 класс. Это мой любимый возраст. 我教四年级。 这是我最喜欢的年龄。
Любимые мои горячие сердца. 我亲爱的温暖的心。
Есть просто удивительные ребята. 那里有一些很棒的人。
Интересные, пытливые, талантливые. 有趣、好奇、 有才华。
Так, что все великолепно. 所以一切都很棒。
Мне комнату - новую дали. - Да? 他们给了我一个新房间。 - 是吗？
В двухкомнатной квартире. Просто рай. 在一个两居室的公寓里。 简直就是天堂。
Как-то произнесли вы это слово "рай" “天堂”这个词怎么说？
не очень весело. Что-то 不是很好玩。 某物
произошло. Я прав. 发生了。 我是对的。
Скажи откуда в людях 告诉我在人的哪里
- хамство? - Хамство! - 粗鲁？ - 粗鲁！
Когда оно прекратится? 什么时候会停止？
Да, значит, я прав. Кто вас обидел? 是的，这意味着我是对的。 谁冒犯了你？
Елена Сергеевна, кто? 埃琳娜·谢尔盖耶芙娜是谁？
Директор школы? Завуч? 班主任？ 班主任？
Управхоз? А может какие-нибудь милые соседи? 管理？ 或者也许有一些好邻居？
- Соседи. - Соседи. - 邻居。 - 邻居。
Они как-то сразу себя 他们以某种方式立即自己
поставили хозяевами квартиры. 把公寓的业主。
Они не кричат, не скандалят. Они действуют. 他们不尖叫，不打斗。 他们行动。
Ну, не в милицию же идти, не в суд же! 好吧，不要去找警察，不要去法院！
Сама я не умею с ними справиться. 我自己对付不了他们。
Да. Хамство. 是的。 粗鲁。
В чистом виде. Да, невесело, понимаешь. 以最纯粹的形式。 是的， 不好玩，你知道。
Понимаю. 理解。
Очень даже понимаю. 我真的明白了。
Елена Сергеевна, 埃琳娜·谢尔盖耶芙娜,
как вы меня за бандита приняли. 你怎么把我当成土匪了。
Никогда не забуду. Ну, я вас провожу. Да? 我永远不会忘记。 好吧，\我会护送你。 是的？
Да, я живу вот здесь в том доме. 是的，我就住在那所房子里。
Квартира 27. Ну, тем более. Пошли. 27号公寓。嗯，更是如此。 我们走吧。
Привет. 你好。
Ну? Ты, что ли Сергеевна-то будешь? 出色地？ 你要去 Sergeevna 吗？
Сергеевной 2 звонка. Ну? А мне плевать. 谢尔盖耶芙娜 2 打来电话。 嗯？ 我不在乎。
А ведь могу звякнуть и 2 раза. 但我可以响2次。
Могу и по второму разу. 我可以做第二次。
Давай, провожай. Давай, давай. 来吧，跟上。 好啦好啦。
Да! Давай, давай. Давай харчей. 是的！ 好啦好啦。 我们吃饭吧。
Харчей давай, говорю. 来吧，我说。
Ползешь как черепаха. 你像乌龟一样爬行。
- Чего? - Давай, давай. Вот Сергеевна. - 什么？ - 来吧，来吧。 这是谢尔盖耶夫娜。
Так. 所以。
Так, значит, вы бумажку, что ли повесили 所以，这意味着你挂了一张纸或者什么东西
на счет обмена? Да, я. Ну, а мою 交换？ 是的，我。 嗯，我的
конурку видела? 你看到马箱了吗？
Мою конуренку ты видела, я ведь спрашиваю 我问你看到我的赛马了
- Видела. - Видела. Ну, вот. Ну, а - 我看到了。 - 我看到了。 干得好。 嗯，还有
с Нюркой с моей сожительницей 与 Nyurka 和我的同居者
женой, значит, разговор, хотя имела? 妻子的话，虽然她有谈话吗？
- Да. - Имела. Так-с. Так-с, так-с. - 是的。 - 我做到了。 是的先生。 马马虎虎，马马虎虎。
Я тебе скажу честно. 我会诚实地告诉你。
Сам сам бы я 我自己也会
я бы сам... Это что? 我自己会...这是什么？
- Не на помойку выходит? - Нет. - 不在垃圾桶里？ - 没有。
- Садик. - Садик- это хорошо. Я бы сам - 幼儿园。 - 幼儿园很好。 我会自己
ни в жизнь не поменялся бы. Нет. 生活中永远不会改变。 不。
Ну, сама посуди. У меня же там 2 好吧，你自己判断一下。 我那里有2个
старых корешка. Понимаешь. 老刺。 理解。
Проверенные товарищи. 被证实的同志们。
Мы вместе Мы вместе с ими в одном 我们在一起 我们在一起 与他们合二为一
институте психиатрии лежали. 精神病学研究所研究员。
Значит, теперь, когда мы 所以现在我们
вылечились уже почти. мы запросто 几乎痊愈了。 我们可以很容易地
завсегда можем на троих сообразить. 我们总能想到三个。
Верно? Это большое удобство. 正确的？ 这是一个很大的便利。
Удобство, нет? Я тебя спрашиваю? 方便吧？ 我在问你？
Удобство. Всегда на 3 можно. 方便。 总是 3 是可能的。
Это большое счастье. 这是一种莫大的幸福。
Счастье. Вот я и говорю! Счастье! 幸福。 这就是我所说的！ 幸福！
Куда дели свое счастье? 你在哪里分享你的快乐？
- Фу, бегом. Ну! Зачем мне это? - 呃，跑吧。 出色地！ 为什么我需要它？
Ну, понимаешь, и заковырка. 嗯，你知道，还有一个问题。
Понимаешь ты... 你明白吗...
Мне, понимаешь ты, - Вот. - Что это? 我，你知道， - 在这里。 - 这是什么？
Что это. А вот что. 这是什么。 这就是什么。
Мне метры нужны, понимаешь. Метры, метры. 我需要米，你知道。 米，米。
Метры, будь они неладны. Метры мне нужны. 米，也许他们错了。 我需要米。
А зачем мне метры нужны? 为什么需要仪表？
Почему они мне нужны? 为什么我需要它们？
А? Соображаешь, нет? Э, ты серость. A？ 你意识到了，不是吗？ E，你是灰色的。
Сейчас скажу тебе. 现在我告诉你。
Сейчас скажу. Сейчас. Будь они не ладны. 我现在就告诉你。 现在。 如果他们不好的话。
Понимаешь, семья, Сергеевна, растет. 你看，谢尔盖耶夫娜这个家庭正在成长。
Прям не по дням, по часам растет. 它正在突飞猛进地增长，每小时都在增长。
Старший-то мой Альбертик-то мой, 我最大的阿尔贝蒂克是我的，
что ведь отмочил. 那毕竟湿透了。
Что он отмочил Альбертик. Опять не знаешь, да? 他把艾伯特浸湿了。 你又不知道，是吗？
Темнота. Женился он. 黑暗。 他结婚了。
Женился он, Альбертик. Женился. 他结婚了，艾伯特。 已婚。
Правда, взял красивую взял, хорошую. 确实，我拍了一张漂亮的 拍了一张很好的。
Зачем хаять? Хорошая, красивая, правда. 何必找茬呢？ 不错， 漂亮，真的。
Это верное. Красивая. Вот. 这是对的。 美丽的。 这里。
Глазки маленькие, морда во. как арбуз. 眼睛很小，口吻像西瓜。
Ну, и опять же голосистая. Это же опять 好吧，又是吵闹。 又是
плюс. Для Альбертика плюс, нет? 加。 对于阿尔伯塔加，不是吗？
- Я тебя спрашиваю, а? - Конечно. - 我在问你，嗯？ - 当然。
Конечно, плюс. Она голосистая. 当然，还有一个优点。 她很会说话。
Ну, это вроде, как сказать это Зыкина 嗯，这有点像 对 Zykina 说
ну, поет. Значит, с утра до ночи 好吧，他唱歌。 所以从早到晚
у нее русские припевки: Дура, дура, дура ты. 她有俄语副歌： 傻瓜，傻瓜，你是个傻瓜。
Дуронька проклятая. 该死的傻瓜。
У него 4 дуры, а ты дура пятая. Поет она. 他有四个傻瓜，而你是第五个傻瓜。 她唱歌。
Ну, поет. 嗯，他唱歌。
Голосистая. Голос есть чего не петь-то? 吵闹的。 声音不就是唱歌的东西吗？
Понимаешь, она любой 你知道，她是任何
красноармейский ансамбль переорет. 红军乐团将再次尖叫。
Вот. Бюст у нее большой. 这里。 她的胸围很大。
Понимаешь, ни одна гимнастерка не влазит. 你知道，没有一件外衣适合。
Она бы запевалой у них была. Вот. 她本来可以成为他们的主唱。 这里。
Вот. Ну, опять же они, значит, 这里。 好吧，话又说回来，他们
в скорости могут мне Альбертиком 阿尔贝蒂克的速度可以吗
внука отдавать. 给个孙子。
Ну. Правда? Дело-то молодое. 出色地。 这是真的吗？ 这是一个年轻的事情。
Молодое дело, я ведь спрашиваю? 年轻的生意，我到底问什么？
- Конечно. - Молодое дело. Внук пойдет. - 当然。 - 年轻的企业。 孙子会去。
Пеленки... 尿布...
Старая история Отцы детки. Садися. 老故事父亲的孩子。 坐下。
Значит, сколько же я 那么我是多少
насчитал-то этих самых маленьких-то. 我数了数其中一些最小的。
Дай бог памяти. Подожди-ка. 上帝保佑记忆。 等一下。
Значит, было. Так? 确实如此。 所以？
18 было до Альбертика. 18 早于阿尔伯塔省。
Потом, значит, пошел этот самый... 那么，这就意味着，这个人去了……
Другая стена пошла без пробочки, правда. 另一面墙确实没有软木塞。
Значит, 23. 18 и 7 на ум пошло. Так, так. 于是我想到了 23. 18 和 7。 T是的，是的。
Значит, Это будет точно 22 所以正好是 22
квадратных литра. Метра. 平方升。 梅特拉。
- Поняла, нет? - Правильно. - 明白了，不是吗？ - 是的。
Слава Богу, уж как-нибудь. 感谢上帝，不知何故。
Причина номер 2. Витька-то мой 原因 2. Vitka 是我的
младший мой. 我的小三。
Малый. Ему 7 пошел. 小的。 他去了7。
я тебе доложу, умница. Игрун. Игрун. 我会让你知道的，聪明的女孩。 Player。 伊格伦。
Ему место надо, 他需要一个地方
чтобы в казаки-разбойники? Надо. 哥萨克强盗？ 必要的。
Он же на прошлой неделе, что затеял. 他上周也开始了。
Он запуск спутника на Марс затеял. 他开始向火星发射卫星。
Сам себе на голову 在我自己的头上
кастрюлю из-под щей напялил. 我从白菜汤下面拿出一个平底锅。
Это у него космонавтский шлем. 这是他的宇航员头盔。
Давай вокруг себя палить. 我们来四处拍摄吧。
Знаешь, так пах-пах-пах. 你知道，所以腹股沟-腹股沟-腹股沟。
Чуть весь дом не спалил. Ну. 差点把整栋房子烧毁。 出色地。
Понимаешь, ему простор нужен. Понимаешь. 你看，他需要空间。 你看。
Ему развернуться негде. Малышу моему. 他无处可回头。 我的宝贝。
Вот, а у вас здесь... А у вас а здеся 这里，你这里有... A你这里有一个
Вышел в коридор, жги, что хочешь. 走到走廊里， 烧掉你想要的任何东西。
Зачем ему свою комнату поджигать. 他为什么要放火烧自己的房间？
Ну! В коридор вышел. 出色地！ 走到走廊里。
Жги. Нравиться, не нравиться что попало. 烧伤。 喜欢什么，不喜欢什么。
Вот. И все. Ну, это для меня плюс? 这里。 就是这样。 嗯，这对我来说是一个优点吗？
- Нет? - Плюс, плюс. Не волнуйтесь. - 不？ - 加，加。 不用担心。
Пусть поджигает. 让它烧。
Пусть поджигает. Конечно, он же мальчик. 让他把它点燃。 O当然，他是个男孩。
Может он, потом пожарником будет. 也许他以后会成为一名消防员。
Ну. Ладно. Так и быть. Уговорили. 出色地。 好的。 就这样吧。 我们说服了你。
Так и быть. Ладно. Меняюсь. Хорошо. 就这样吧。 好的。\我正在改变。 美好的。
Так и быть. Где наша не пропадала! 就这样吧。 我们的并没有消失！
А это что? 那是什么？
Что это у вас коммунальные эти условия, да? 你们有什么共同条件，是吧？
Я представляю. Бум-бум-бум. 我代表。 繁荣繁荣繁荣。
Бум меняться? Бум. Харитон. 繁荣改变？ 繁荣。 哈里顿。
Там бандит какой-то. Прямо хунвейбин. 有某种土匪。 只是一个红卫兵。
Пришел по обмену с соседкой. 和邻居一起进来的。
Ну, беги. Поди. 好吧，跑吧。 去。
Ну, может, можно как-то воспрепятствовать. 好吧，也许有某种方法 可以阻止它。
Вот тут я сундук поставлю. Вот. 这是我要放置箱子的地方。 这里。
У мамы моей сундучок есть. 我妈妈有胸。
Тонны на полторы. 一吨半。
Вот тут мы его и поставим. Пусть на нем 这就是我们要把它放的地方。 让他
мама спит. Сейчас она у сестре. 妈妈睡觉了。 现在她和她姐姐在一起。
Поехала к сестры. Сейчас у сестре. 去看我姐姐了。 我姐姐现在在了。
От сестре приедет прям сюды на сундучок. 从姐姐那里会直接来到箱子里。
Вот. 这里。
Маму к себе из Смоленской области выпишу. 我将从斯摩棱斯克地区给我的母亲写信。
А за ней и папашу единоутробного. 在她和爸爸身后 单子宫。
Вот, что я по-вашему своей папаше, мамаше 这就是你对我爸爸、妈妈的想法
борща тарелку не налью. Ну! Или пельмени. 我不会倒一盘罗宋汤。 好吧！ 或者饺子。
Ну? Я ведь спрашиваю. Вот. 出色地？ 我问。 这里。
Правильно я говорю? 我说得对吗？
Я им борща, они за детями присмотрят. 我给他们罗宋汤，他们会照顾孩子。
- А? - Конечно, конечно. - 嗯？ - 当然，当然。
- Святое дело. - Святое дело. Это же родители мои. - 神圣的事业。 - 神圣的事业。 那是我的父母。
Ну, вот. Да, тут станет он. 干得好。 是的，他会在这里。
Сундучок. Станет сундучишка. 胸部。 它将成为一个胸部。
Ну, он двуспальный у нас. Ничего. 好吧，我们有一个双人间。 没有什么。
Ну, уж придется 好吧，你必须
по стеночке, так уж по стеночке. 沿着墙，所以沿着墙。
Ну, ничего. Не графья. Правильно я говорю? 那没问题。 不是伯爵。 我说得对吗？
Вот. Ничего как-нибудь протиснетеся. 这里。 什么都不会通过。
Ну, давай дальше смотреть, что у вас тут. 好吧，让我们继续 看看这里有什么。
Так. 所以。
А вот здесь у нас еще один маленький коридорчик 而这里我们有“另一个小走廊”
перед ванной. - Где? Где? - Вот, вот. 洗澡前。 - 哪里？ 在哪里？ - 确切地。
Так, так. Вижу, вижу. 一般般。 见见。
Усе вижу. Минуточку. Стой. 我看到了一切。 等一下。 停止。
Скажу тебе честно. 我会诚实地告诉你。
Есть у меня золотая старуха. 我有一个金老太婆。
брательника. Вот не мог он. Понимаешь. 兄弟。 他不能。 理解。
алкоголик И вот Положа руку на сердце 酗酒者 那就是 手上的心
я тебе скажу как он подзашибет 我会告诉你他是如何zashibet
так сейчас по ночам ко мне 所以现在晚上对我来说
Стучится. Понимаешь ты. Прям ломиться. 它在敲门。 你明白。 要直截了当。
Понимаешь? Ему не охота в вытризвиловке 理解？ 他不想出去玩
сидеть, он и колотит. 坐下，他打。
Комната маленькая. Я курящий. 房间很小。 我是一名吸烟者。
С собой не положишь. Верное. А здеся... 你不能随身携带它。 真的。 和这里...
Вот я ему кину на пол какую-нибудь там... 所以我会把他扔到地板上......
- не твое нет? - Нет - 这不是你的吗？ - 不
Какое-нибудь одеялко и пущай он и лежит себе. 一些毯子和 让他躺下。
Убери руки. Вот. 放手。 这里。
Пущай себе спит на здоровьечко. 让自己睡个好觉。
Ну, пускай продрыхнется 那就让它吹吧
опять тихий будет. 一切都会恢复平静。
Он только в пьяном виде 他只是喝醉了而已
скандалит. Мол, дескать всех перережу! 丑闻。 就像，他们说\我会砍掉所有人！
Всех перережу! Кого перережет? Кого? 我来砍所有人！ 他要砍谁？ 谁？
И чем? У него ножичек-то нулевой номер. 还有什么？ 他有一把刀， 编号为零。
Вот такусенький. Вот. 这是一个小东西。 这里。
Только огурчики нарезать 只切黄瓜
помидорчики для закусочки. 零食西红柿。
Всем кровь пущу! Ой. Пугает только. 我会让所有人流血！ 哦。 只是可怕。
Пугает. Он тихий парень, скромный. 可怕的。 他是一个安静、谦虚的男孩。
Ну, по пьяной лавочке чего не бывает, конечно. 好吧，在一家醉酒的商店 当然，这不会发生。
Ну, там прирежет кого. 好吧，有人会在那里被屠杀。
Там порежет. Ну, так немного. 它会在那里切掉。 嗯，不多。
Одно-двух не больше. А свое отсидит, 一两个，不多了。 A
опять тихий. Опять скромный. 又安静了。 又谦虚了。
А вот здесь у нас ванная. 这是我们的浴室。
- Где? Где? - Вот. Так. Ага. Вижу, вижу. - 在哪里？ 在哪里？ - 这里。 所以。 是的。 见见。
Ну, что же. Ванна хорошая. Емкая. Так-с. 嗯，什么。 浴缸不错。 容量。 是的先生。
Ванна глыбокая. А в ей на зиму 浴缸很深。 在她的冬天里
огурцы засолим. Закусон для брательника. 腌黄瓜。 给兄弟吃的零食。
Родная кровь. Брательник. 原生血脉。 布拉泰尔尼克。
Не скотина все-таки. 仍然不是野兽。
- А мыться где? - Мыться? - 去哪里洗？ - 洗？
Не дворяне. Мыться на кухне будете. Вот. 不是贵族。 你将在厨房里洗衣服。 这里。
Ну, а на 1 Мая, под Новый год 嗯，5月1号，除夕夜
пожалуйте баньку. 请洗澡。
Ежели приспичит, конечно. 如果你愿意的话，当然可以。
А твоя кухня здесь? 你的厨房在这里吗？
Иль где он твой столик? 或者你的桌子在哪里？
- Где говоришь? - Нет меня столика. - 你在哪里说话？ - 我没有桌子。
Как нет? Соседи его выставили. 怎么不呢？ 邻居把他赶了出去。
- Соседи? - Говорят 2 стола тесно. - 邻居？ - 他们说两张桌子很拥挤。
Ах, вон как. 2 стола тесно. Интересно. 啊，怎么样。 2 张桌子很拥挤。 有趣。
Это какие такие соседи, а? Это что 这些是什么样的邻居啊？ 这是什么？
эти что ли, да? Буржуи недорезанные? 这些是或什么的，对吧？ 资产阶级削弱？
Слышь ты, чертова кукла, 听你说，该死的娃娃，
слышь, вот погоди только 听着，等一下
Нюрка сюда приедет 纽尔卡会来这里
Она живо глазки 她有一双充满活力的眼睛
твои поросячьи выцарапает. Слышь ты, 你的小猪将会被抓掉。 听着，
заплатишь горькими слезами, если что ей поперек 你会付出辛酸的泪水， 如果她有什么事情
характера пикнешь. 你会说出性格。
Слышь ты, Бриджит Бардо. 听着，碧姬芭杜。
А на тебя в голом виде 还有赤身裸体的你
в Африку пустит гулять. 带你行走非洲。
- Но, но, но. В конце концов, - Что? - 但是但是但是。 毕竟， - 什么？
- Я попросил бы... - Просил бы - получай. - 我会问... - 我会请你接收它。
Вот. Ну, глотай. Я подожду. 这里。 嗯，吞下去。 我会等待。
Так, упало. Что? 是的，它掉下来了。 什么？
В лоб захотел, старый таракан, да? 额头上想的是，老蟑螂吧？
Я тебе брызну. 我会泼你。
Пущай 4 раз 15 суток отсижу 让我15天服务4次
но я тебе брызну. 但我会泼你。
А я меняться не хотел. 我不想改变。
Да, из принципа переменюсь. 是的，我会改变主意。
Понял, нет? Из принципа. Бабушка, 明白了，不是吗？ 不符合原则。 奶奶，
бум меняться. - Бум? - Бум, бум. 繁荣变化。 - 繁荣？ - 繁荣繁荣。
Пиши заявление. 写一份声明。
У меня душа горит на этих подлецов. 我的心为这些恶棍而燃烧。
Утречком я приду. 我早上会来。
До свидания. Будь здоров. Так, ну а здесь 再见。 保持健康。 所以，好吧，在这里
пеленки будут висеть, 尿布会挂起来
моими внуками подписанные. 由我的孙子签名。
Кому же мокрым-то хочется ходить! Ну. 谁愿意湿漉漉地走来走去？ 出色地。
Тебя спрашивают. 他们问你。
Ты сам-то вспомни свое детство золотое. Ну. 你自己还记得你的黄金童年。 出色地。
Вспомнил? Нет? Ну, вот так. Пошли. Давай. 还记得吗？ 不？ 好吧，就是这样。 我们走吧。 让我们。
Вот так. 像这样。
Тут, значит, младший будет все поджигать. 那么，在这里，年轻人将点燃一切。
Тут значит, Альбертик мой будет жить. 这意味着我的阿尔贝蒂克会活下去。
Так. Тут святое дело. 所以。 这是一件神圣的事情。
Папа с мамой - родители. 爸爸妈妈都是父母。
Тут из-за угла будет мой 从拐角处这里将是我的
брательник с таким ножичком. Вот. 兄弟有这样的刀。 这里。
Тут я корыто подвешу. Тут моцыклет. 我把食槽挂在这里。 那儿有摩托车。
Там в ванной будут солененькие огурчики. 浴室里会有泡菜。
А здесь что? А здесь картошка. 这里什么？ 这是土豆。
Ничего я дам вам жизни еще. Вот так вот. 没什么，我会给你生命。 就这样。
Господа и дамы, мы же с вами 女士们先生们，我们与你们同在
непопрощавшие. Ой. 无情的。 哦。
Что это с вами случившее? 你身上发生了什么事？
Что это вы в лице переменившие? 你的脸有什么变化吗？
Никак вы заболевшие. Ну, будь здоров. 你没有生病。 好吧，保持健康。
Не кашляй. 不要咳嗽。
Можно вас на минуточку? 我可以陪你一分钟吗？
Прошу. 问。
Пожалуйста. Потому, что мешает. 请。 因为它会干扰。
А это все вам. Все. Вот. 这一切都是为了你。 全部。 这里。
Ну, в самом деле, зачем 嗯，确实如此，为什么
вам тесниться в своей комнате. 你蜷缩在你的房间里。
Ведь есть же место. Вот и удобно. 毕竟有地方啊 方便啊。
И бесплатно. И красиво. 而且免费。 而且很漂亮。
Спасибо. 谢谢。
Спасибо всем за внимание. 感谢大家的关注。
Расставаться приходит срок. 分别的时刻到了。
И позвольте теперь на прощание 现在让我说再见
подвести, так сказать, итог. 总结一下，可以这么说。
Всеми возрастами правит, окрыляет наши чувства 统治所有年龄段， 激发我们的感受
волшебная сила искусства. 艺术的神奇力量。
всеми возрастами правит, окрыляет наши чувства 统治所有年龄段， 激发我们的感受
волшебная сила искусства. 艺术的神奇力量。