Öyle, oradaki siz ikinizsiniz.
Gelecekteki halimize merhaba diyebiliriz.
Amy, hayır! Hayır!
İsmi Alaya.
Onların savaşçı sınıfından.
- İçinizden biri beni öldürecek. - Eğer o yaşarsa, Elliot da...
...Mo da, Amy de yaşar çünkü ben onları bulacağım.
Ölümüm bir savaşı başlatacak ve sevgili gezegenimin...
...yüzeyindeki her bir kokuşmuş maymun yok olacak.
Onların rehinesini geri vereceğiz, onlar da bizimkileri.
Bugün kimse ölmeyecek.
Çeviri: soulianis İyi seyirler.
Gezegenimiz Dünya'yı 1,000 yıl önce insanlık olarak bilinen...
...bir ırkla paylaşma noktasına gelmemizin hikâyesidir bu.
Irklarımızın ortak bir noktada buluşmasına yardım eden ve...
...korkunç kayıplar veren Doktor'un hikâyesidir.
Hiç unutulmaması gereken geçmişimizin hikâyesidir.
Burası muazzam bir yer ve ıssız. Bu ırkın büyük çoğunluğu büyük ihtimalle hala uyuyor.
Amy'yi bulmamız lazım, ısı izi anomalileri ara.
Fakat Doktor, bütün bunlar nasıl burada olabilir?
Bu bitkiler mesela.
Şehrin merkezine yaklaşıyor olmalıyız.
- Girmenin en iyi yolu sence bu mu? - Ön kapı!
Kesinlikle. Her zaman en iyisidir...
Düşman yaşam gücü bölge 17'de tespit edildi.
Arka kapı dışında, o da iyidir, hatta bazen daha iyidir.
Düşman yaşam gücü bölge 17'de tespit edildi.
Doktor!
Düşman yaşam gücü bölge 17'de tespit edildi.
Düşman değiliz, silahlı değiliz!
Barış için geldik!
O şeyle yanıma yaklaşma!
Giysilerinden anladığım kadarıyla, dişi insan, soğuğa erkeklerden daha dayanıklı.
Rio için giyinmiştim!
Bırak onu! Beni aldın zaten!
Arındırma tamamlandı.
Kesme işlemi başlatılıyor.
Bölge 17'de izinsiz giriş, tür tanımlama bekleniyor.
Evet! Bir daha da gelme!
Onu nasıl aldın?
Hiç kertenkele adamların ceplerini karıştırmadın mı sen? Hadi gelmeden gidelim.
O yaratık, uzaylı mı?
Onlardan daha var mıdır?
Sence Dünya istila mı edildi?
Bilmiyorum. Cevapları verecek birini tanıyorum. Yüzeye çıkıp onu bulmalıyız.
- Bu nereye gidiyor acaba? - Belki çıkış yoludur.
Tanrım, olamaz. Nedir bu?
Oğlum o. Elliot. Ona ne yapmışlar böyle?
Onu çıkarmalıyız oradan!
Elliot! Elliot, baban burada!
Erişim engellendi. Yetkisiz genetik damga.
- Cidden. Giremeyiz. - Çocuğum içeride! - Bu ekranlar, bir şeyleri izliyorlar.
Hayati belirtileri galiba. Kalp atışı...
...nabız... Başka neden bağlasınlar ki onu böyle?
- Hala yaşıyor. - Tamam.
Silah buluruz, sonra laboratuardaki o yaratığı...
...Elliot'ı çıkarması için zorlarız, olur mu?
Tabii ki, onu çıkaracağız, güven bana.
Ambrose.
Yalan söyledin. Polis olduğunu söylemiştin bize.
Bir yanlış anlamaydı olay...
Kimsin sen? Sen ve Doktor? Bunlar neden bizim başımıza geliyor?
Biz ne yaptık ki?
Sana söz veriyorum, Doktor oğlunu geri getirecek.
Bu arada biz de, o yaratığı nöbetleşe koruyacağız.
Bu mu yani? Oturup bekleyeceğiz.
Daha sonra onu senin ailen karşılığında vereceğiz.
Sana söz veriyorum Ambrose, ben Doktor'a hayatımı emanet ederim.
Bu plana sadık kalacağız.
O yaratığı güvende tutacağız.
Nasıl kaçabilirler?
Bütün tutsakların askeri gözetim altında tutulması gerektiğinin kanıtıdır bu.
Eminim her şeyin ve herkesin başında olmayı tercih ederdin Restac.
Ama rütbelerimiz aynı.
- Alaya'dan haber var mı? - Yok.
Endişelenmen normal.
Senin gen zincirinin bir parçası o da.
Şimdi arındırma işlemine başlıyorum.
Arındırma olmaz! Hayır!
Neden ölmedin sen? Damarlarında benim zehrim dolaşıyor.
Ama ölmüş olman gerekirdi. Neden ölmedin?
Göster bana.
- Nasıl hissediyorsun Maymun? - Damarlarım yanıyormuş gibi.
Lütfen.
Eğer bana yardım edersen, ben de sana yardım ederim.
Beni iyileştirirsen, kaçmana yardım ederim.
Görüyor musun? Yalvarıyorsun, ihanet teklif ediyorsun, daha bu kadar erkenden.
Senin ölmeni izleyebilecekken, neden kaçmak isteyeyim ki?
Yaklaşan savaşın ilk maymun ölümü.
Sorun yok. Sana zarar vermeyecek. Sadece bütün...
...maymun bakterisini nötrleştiriyorum. - Ben maymun değilim!
Tarayıcılara bak! İki kalbim var!
Tamamen farklıyım. Kesinlikle maymun değilim!
Bütün insan bakterisini yok edersen, beni hayatta tutan şeylerin yarısını yok edersin.
- Hayır, işlemi tamamla. - Böylesi daha iyi teşekkürler!
Kereviziniz yok hiç değil mi?
Hayır, bu iklimde yetişmez zaten, domatesler, onlar kapışılırdı buralarda.
Ben Doktor, Nasreen de buradaymış, güzel!
Ah, yeşil adam.
- Merhaba, sen kimsin? - Restac, askeri komutan.
Gerçekten mi?
Her zaman askeriye vardır değil mi?
Silahınız, şehrin üzerindeki oksijen ceplerine saldırıyordu.
Oksijen cepleri, harika! Ama yaklaşan bir matkap...
...olunca o kadar da iyi değil! Şimdi anlaşıldı!
İstila takımınızın geri kalanı nerede? - İstila takımı mı?
Ben ve sevgili Nasreen mi? Hayır! Biz kaçırdığınız insanlar için gelmiştik.
Ve... Alaya'yı güven içinde teslim etmeyi teklif ediyoruz.
Bekle... Sen ve o aynı genetik kaynaktan geliyorsunuz değil mi?
Elbette endişelisin, merak etme, güvende o.
Barış için geldiğinizi söylüyorsunuz ama...
...içimizden birini rehin olarak tutuyorsunuz.
Dur, bekle, hepimiz aynı şeyi istiyoruz burada.
Maymunlarla pazarlığa oturmam ben.
Yüzeydekilere anlaşılır bir mesaj göndereceğim.
Nasıl bir mesaj?
Senin idamın.
Peki...
Şehrin her tarafında bu odalardan var.
Kapat çabuk!
- Hareket etmiyorlar. - Belki uyuyorlardır. Hadi tekrar bakalım.
Amy, dur!
Amy, ne yapıyorsun? Çık oradan.
Geçici olarak durdurulmuş canlılık sanırım.
Bunlar ne acaba?
Doktor burada olsa bilirdi.
- Doktor hep bilir. - Baksana.
Bekle...
Anladım.
Yüzeye böyle çıktılar. Bir çeşit nakil diski...
...olmalı bunlar. Buradan çıkış yolumuz olacaklar.
Daha da iyisi silahları var, artık onlarla savaşabiliriz artık.
- Hangi taraftan gideceğiz? - Sonda kapı var.
- Emin misin? - Hayır.
- Vay be. - Vay.
Hiçbir şansımız yok.
Doktor'u bulmak zorundayız.
Baba, iyi misin? Baba!
Ambrose, iyiyim ben! Rahat bırak beni.
İyi değilsin. Bırak da...
Bırak da bakayım.
Hayır!
Bir bakayım.
Tanrım, baba.
Bana neler oluyor bilmiyorum.
İyi olacaksın.
Önce ateşini düşürelim, sonra dinlenirsin.
Sadece bunlar uyanık sanırım, diğerleri hala uykuda olmalı.
Neden kendilerini uykuya yatırmışlar ki?
Astronomlar hızlıca Dünya'ya doğru gelen bir gezegen öngördüler.
Yeraltında bir şehir inşa edip, kıyamet olarak düşündükleri olayı...
...engellemek için kendilerini uykuya yatırdılar.
Aslında, o gezegen, Dünya'nın yörüngesine girmeye gelen Ay'dı.
Bunu nereden biliyorsun?
Uzan zaman önce, başka bir homo reptilia...
...kabilesiyle karşılaşmıştım, benzer ama tıpatıp değil.
Türümüzden hayatta kalan başkaları da mı var?
İnsanlar onlara saldırdı.
Öldüler, üzgünüm.
Haşereler.
- Tedavi nedir? - Ne?
Babama ne yaptığını gördüm.
Tedavisi nedir?
Neden sana söyleyeyim ki?
Çünkü söylemezsen, bunu senin üstünde kullanmak zorunda kalacağım.
Şimdi gerçek yüzünü gösteriyorsun.
Önce oğlumu aldın, şimdi de babamı yaralıyorsun.
Ben sadece ailemi koruyorum.
Bu kadar. Bunu kullanmak istemiyorum.
Doğru olanı yapmanı istiyorum.
Kullan.
Ne?
Bana karşı kullan onu.
Ama çok korkaksın.
Kendi çocuğunu bile koruyamayan bir kadın...
Bunu yapmak istemedim.
- İyi misin? Babama gerekli olan tedavi ne? - O bir haşere.
Istıraplı bir ölümü hak ediyor.
Sana bir şans veriyorum.
Senin olacağını biliyordum.
En zayıfınız, kaybedecek en çok şeyi olandır.
Ben hemşireyim, söylemeliydin.
- Ambrose... Ne yaptın sen? - Beni kışkırtıp duruyordu...
...Mo'dan, Elliot'dan ve senden bahsederek.
Bundan daha iyi olmalıydık!
Bana hiçbir şey söylemedi. Eninde sonunda teslim olacağını düşündüm.
Ben... Ben sadece ailemi geri istiyorum, baba.
Üzgünüm.
Sana nasıl yardımcı olabilirim? Ne yapmamız gerektiğini söyle.
Bunun olacağını biliyordum.
Yakında da savaş gelecek.
Ölmeyeceksin.
Ölmene izin vermeyeceğim, bugün değil.
Bunu yapma yetkisine sahip değilsin!
Türüm uykudayken onların güvenliğini sağlamakla görevliyim.
Çok şirin bir yer, pek ışıltılı.
Burası mahkememiz ve idam yerimiz.
- Bırak onları! - Amy Pond, işte tam güvenilecek kız.
- Her iki taraftan da kuşatıldınız, zekice bir şey yapmaya kalkma, ahbap. - Mo!
Bırak gitsinler. Yoksa vururum.
Seni uyarıyorum!
- Ona dokunma! - Sen de.
Tamam, Restac. Demek istediğini kanıtladın.
Bu artık askeri bir mahkemedir.
Laboratuarına geri dön, Malohkeh.
Böyle olmamalı.
Onları idam için hazırlayın.
Üzgünüm, bu kurtarma işi potansiyeline erişemediği için.
- İyi olduğun için seviniyorum. - Ben de.
Bu kertenkele adamlar var ama.
Homo reptilia... Gezegene insanlardan önce yerleşmişlerdi.
Şimdi de geri istiyorlar.
İnsan ırkını yok ettikten sonra.
Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu bilmemiş olmayı tercih ederdim..
Neyi bekliyorlar? Sence bize ne yapacaklar?
Böyle olacağını düşünmemiştim baba.
Benim küçük kızım, ne yaptın sen?
Şimdi ne olacak?
Aman tanrım.
Maymunların lideri kim?
Onlar. Bunu nasıl yapıyorlar? Burada olduğumuzu nasıl biliyorlar?
Maymunlar adına kim konuşuyor?
Onlara neler olduğunu söyleme.
Ben konuşuyorum...
...insanlar adına. En azından bazıları adına.
Kim olduğumuzu biliyor musunuz?
Biraz. Pek değil. Hayır aslında.
Maymun rehinelerimiz var.
- Doktor! Amy! - Mo!
Mo, iyi misin?
Ben iyiyim hayatım! Elliot'ı buldum. Onu eve getireceğim!
Amy, seni kaybettiğimi sanmıştım!
- Yerin altına çekildiğim için mi? Çok yapışkansın. - Tony Mack!
Eğleniyor musunuz oralarda?
Bölmek istemem ama biraz sakin olalım.
Alaya'yı gösterin bana.
Gösterin ve serbest bırakın onu hemen, zarar vermeden, yoksa arkadaşlarınızı öldürürüz...
...teker teker.
- Hayır! - Ambrose... - Sakin olsun herkes.
- Ambrose yeter! - Bırak beni baba!
Biz başlatmadık bunu!
Bırak da Rory konuşsun Ambrose, olur mu?
Artık sizin söylediklerinizi yapmayacağız.
Bana ailemi geri verin!
Hayır.
Kızı öldürün.
Hayır! Durun!
- Rory! - Bizim adımıza konuşmuyor o.
- Buna hiç gerek yok. - Nişan alın. - Dinle! Ne istiyorsan yapacağız! Amy!
- Rory. - Yapmayın.
Hayır!
- Ateş! - Durun!
Geri kalanımız uyurken bir savaş mı başlatmak istedin, Restac?
Maymunlar bize saldırıyor!
Sen bizim koruyucumuzsun, komutanımız değilsin, Restac. Çözün onları.
Artık senin otoriteni tanımıyorum, Eldane.
O zaman beni vurmak zorundasın.
- Beni yoldan çekmek için onu uyandırdın. - Biz canavar değiliz.
- Onlar da değiller. - Maymunları neden bu kadar çok seviyorsun?
Sen uyurken onlar da evrim geçirdi. Kendi gözlerimle gördüm.
Eskiden spor olsun diye maymunları avlardık.
Yeraltına geldiğimizde üreyip, gezegeni kirlettiler.
Sus artık, Restac.
Git askerlerinle oyna. Sana ihtiyacım olduğunda haber veririm.
Bana ihtiyacın olacak...
...o zaman görüşeceğiz.
Hiçbir şey yok!
Oraya inmek zorundayız.
- Rory! Selam! - Amy nerede?
- O da iyi, bak orada. - Tanrıya şükür.
Biraz heyecan iyidir.
Muhabbet etmek için vakit yok. Buraya gelmeniz gerek...
Matkap deposuna gidin, Yerde zeminin ortasında büyük bir parça toprak var.
Silurianlar jeotermal enerjiyi ve yerçekimi baloncuğu...
...teknolojisini kullanarak sizi buraya getirmek için nakil diskleri gönderecekler.
Bu şekilde seyahat ediyorlar, aslında oldukça havalı. Alaya'yı da getirin.
Onu geri verirsek, her şeyi çözebiliriz. İşe yarayacak, söz veriyorum.
Koşun hadi! Çabuk olun!
Oraya indiğimiz anda, her şey mahvolacak.
Onu geri götürmeliyiz.
En azından bunu hak ediyorlar.
Bence sizin konuşacak şeyleriniz vardır.
- Nasıl yani? - İkiniz de gezegeni istiyorsunuz.
İki tarafında haklı sebepleri var.
İnsanlık adına görüşmeleri yapmak için yetkili misiniz siz?
Ben mi? Hayır! Ama onlar öyle!
- Ne? - Hayır değiliz!
Tabii ki öylesiniz! Amy Pond ve Nasreen Chaudry, gezegen adına konuşuyorlar!
İnsanlığın daha iyi elçileri olamazdı.
Hadi ama, bizden daha fazla eğlenen var mı şu anda?
Gelecekte böyle mi olacak? Gezegen paylaşılacak mı?
- Yapmamız gereken bu mu? - Neden bahsediyorsunuz siz?
Nasreen, sanırım artık bahsetmenin zamanı...
...geldi, Amy ve ben zamanda yolculuk yapıyoruz.
Başka bir şey?
Zamanın sabit noktaları vardır, her şeyin olduğu gibi kalması gereken.
Bu onlardan biri değil. Bu bir fırsat, geçici bir devrilme noktası.
Bugün ne olursa olsun, gelecek olayları değiştirecek,
...kendi zaman çizgisini, kendi gerçekliğini yaratacak.
Gelecek sizin etrafınızda oluşuyor. Burada. Şu anda.
İyi olanı yapın.
İnsanlık için ve Dünya için.
Peki.
Hiç baskı yok o zaman.
Gezegeni paylaşamayız.
Yüzeydeki kimse bu fikre sıcak bakmaz. Çok büyük bir atılım bu!
Hadi.
Olağandışı düşün.
Ah sen yok musun...
Tamam.
Usulüne uygun olsun o zaman. İnsan ırkı ve homo reptilia temsilcilerinin...
...ilk toplantı oturumu başlamış bulunmaktadır
Daha önce hiç söylememiştim bunu, harikaymış! Devam edin siz!
Hadi Mo, gidip oğlunu alalım.
Görüyor musun, insanlar ve ataları oturmuş...
...çene çalıyor. Bunu göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Bunlara bineceğiz, sonra yeraltına mı götürecekler bizi?
Jeotermal yerçekimi baloncuklarıyla, ya da öyle bir şey.
Dört tane göndermişler.
Tek pazarlık kozumuzdu o bizim.
Onu geri götürmeliyiz.
Bekleyin. Gitmeden önce yapmam gereken bir şey var...
Baba, yardımına ihtiyacım var.
- Hayır! Kesinlikle olmaz. - Lütfen baba...
...sadece bir önlem. - Yapmayacağımı söyledim sana.
- Sana ne yaptıklarına bak! - Bunun senin ya da...
...benimle bir alakası yok. - Hayır, bu torunun için.
Eğer benim için yapmayacaksan, Elliot için yap.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
Ama onu kaybedemem baba.
Elliot, işte buradasın.
- Eğer ona bir zarar verdiyseniz. - Tabii ki vermedik!
- Çocukları sadece saklıyoruz. - Neden?
Ondan örnekler aldım, yaşam döngülerini normalin bir milyon katı kadar yavaşlattım.
Böylece, nasıl büyüdüklerini, neye ihtiyaç duyduklarını...
...ve yüzeyde nasıl yaşadıkları üzerine çalışabileyim.
Burada tek başına mı çalışıyordun?
Ailemle bin yıl boyunca...
Son 300 yıldır tek başımayım.
Çocuğunuza zarar vermeyi hiç istemedim.
Malohkeh, seni sevebilirim.
Artık güvenli. Onu uyandırabiliriz.
Gel.
- Elliot? Ell, baban geldi. - Ne? Baba.
- Artık güvendesin. - Neredeyiz?
Sana karşı dürüst olmalıyım oğlum.
Yeryüzü'nün merkezindeyiz...
...ve burada kertenkele adamlar var.
Vay.
Elliot, üzgünüm.
Senden gözümü ayırdım.
Önemli değil. Seni affediyorum.
Siz gidin, Doktor. Ben yetişirim.
Depolama tesisi 19 kullanıma hazır.
Sizden çok önce gezegenin yüzeyinde bizler yaşıyorduk.
Bizim tek amacımız hakkımız olan yere geri dönebilmek.
Bizim gezegenimiz de, üzerindeki insanlara bile yetmiyor.
Siz ise bütün bir tür daha eklemek istiyorsunuz, kaynakları tüketecek...
O gün orada insanların karşısında otururken, her iki türün...
ve sevgili gezegenimiz Dünya'nın geleceği bizim ellerimizdeydi...
...konuşma uzadıkça, ortak bir noktada buluşma umudumu kaybetmeye başlamıştım...
...kendi türlerimizin elçileri olarak, her iki tarafında kaybedecek çok şeyi vardı.
Peki, bizim yaşayamadığımız bölgeler?
Avustralya tenhaları,
...Sahra çölü, Nevada düzlükleri...
- Hepsi ıssız yerler. - Tamam, ama ya onların...
...nüfusu büyür, ürer ve yayılırlarsa?
Hem insanlık bundan ne yarar sağlayacak, ve...
...yüzeydeki insanlara nasıl kabul ettireceğiz bunu?
Eğer söz alabilirsem, ben de bir şeyler söylemek isterim.
Siz bize yer tahsis edin, biz de yeni enerji kaynakları,
...su tedarik etmek için yeni yollar, yeni ilaçlar ve bilimsel gelişmeler getireceğiz.
Muazzam bir uygarlıktık biz.
Bize yüzeyde yer sağlarsanız,
İnsanların rüyalarının ötesinde bilgi ve teknoloji sunacağız sizlere.
Birlikte çalışırsak, bu gezegeni muhteşem bir yer haline getirebiliriz.
Tamam. Şimdi olanakları görmeye başlıyorum.
İlk oturum için fena değil.
Farklılıklardan çok benzerlikleriniz var.
Nakil aracı geri döndü. Arkadaşlarınız geldi.
Bir şeyler yanlış.
Ne yapıyorsun?
Maymunlara karşı ırkımızı koruyorum.
Bunu yapamazsın!
Sen iyi bir bilim adamısın Malohkeh, ama bu bir savaş.
İşte buradalar.
Anne!
Rory!
Bir sorun var...
Doktor, o ne taşıyor?
Hayır.
Yapmayın. Yapmadığınızı söyleyin bana.
Ne yaptınız siz?
Ben yaptım.
- Ben yaptım. - Anne?
Ben sadece seni geri istemiştim.
Özür dilerim. Bilmiyordum. Bana inanmak zorundasın, bundan daha iyiler.
- Bizim gezegenimiz bu. - Bir şansımız vardı.
Bizi yalnız bırak.
Gelecekte, insanlara bundan bahsettiğinde, bir şansımız olduğunu söylersin...
...ama sen insanlığın en iyisi olmaktan öyle uzaktın ki...
Kardeşim.
Sen de bu maymunlara güvenmemizi mi istiyorsun Doktor?
Tek bir kadın.
Ailesi için endişelenmişti. Hepsi öyle değil.
Bence öyle.
Bir kişi bizi hayal kırıklığına uğrattı. Ama...
...yukarıda büyüleyici, barışçıl bir insan ırkı var.
Bir şeyler kuruyordunuz, hadi ama... Bir ittifak işe yarardı.
Bunun için çok geç Doktor.
Neden?
Matkabımız...
...tekrar oymaya başlayacak...
...15 dakika içinde.
- Ne? - Başka ne şansım vardı?
- Elliot ellerindeydi. - Blöflerine kanmayın. - Bırakın gidelim.
Bir daha asla yüzeye çıkmayacağınıza söz verin siz de.
Gideceğiz, sizi yalnız bırakacağız.
- Öldürün onu. - Hayır!
Herkes, laboratuara! Koşun!
Bütün maymunları öldürün!
Öldürücü bir silah bu, yaklaşmayın.
Herkesi laboratuara götür!
Ben sizi koruyacağım! Gidin!
Dur orada! Yoksa bu çok ölümcül silahımı kullanırım tekrar.
Tek bir uyarı veririm. Eğer bir anlaşma...
...olmayacaksa, uykunuza geri dönün. Hepiniz. Hemen.
Burada sona erecek bu.
Hayır. Zafer kazandığımızda sona erecek ancak.
Tıpkı söylediğim gibi...
...tek bir uyarı.
Elliot sen ve baban, gözlerinizi ekrandan ayırmayın.
Birileri gelirse haber verin. Amy, bana kalmayan zamanımı hatırlat sürekli.
Matkabın çarpmasına 12 dakika.
Tony Mack, alnın terlemiş, büyümüş göz bebekleri, ne saklıyorsun?
Tony! Ne oldu?
Alaya'nın iğnesi. Hiçbir tedavinin olmadığını söyledi.
Ölüyorum, değil mi?
- Ölmüyorsun, mutasyon geçiriyorsun. - Nasıl durdurabilirim?
Arındırma programı işe yarayabilir, bilmiyorum.
Eldane, programı Tony için çalıştırabilir misin?
O yaratıklar bu tarafa doğru geliyorlar!
Etrafımız sarıldı!
Peki, o zaman, zamanında oraya yetişemeyeceğimize...
...göre matkabı nasıl durduracağız?
Ayrıca, etrafımız sarıldığına göre buradan nasıl çıkacağız?
Tüneller yoluyla matkabın merkezine gidecek bir enerji sinyalin ne dersin?
- Hayatımın işini patlatmayı mı diyorsun? - Evet.
Üzgünüm. Daha nazik bir yolu olsaydı keşke.
Tamam, peki...
...bunu matkap şehri vurmadan önce yapmalısın,
- 11 dakika 40 saniye içinde. - Evet!
İpler inceliyor!
Evet, ama patlama etraftaki tünelleri de kapatacak.
- O zamana kadar yüzeye çıkmalıyız. - Ama Restac'ın...
...birliklerini geçemeyiz. - O konuda yardımcı olabilirim.
Zehirli gazla dezenfekte, türümü enfeksiyondan koruyan bir mekanizma.
Soğuk bölmelere girmelerini isteyen bir uyarı sinyali gönderecek.
Ondan sonra, şehir zehirli gazla dezenfekte olacak. Ve kapatılacak.
Kendi halkını öldürebilirsin.
Sadece Restac'ı takip edecek kadar aptal olanları.
Eldane, emin misin?
Önceliğim ırkımın hayatta kalması.
Yeryüzü bizim dönmemize hazır değil.
- Değil. - 10 dakika Doktor. - Ama belki de olmalı. anlaşma şu.
Herkes dinlesin.
Eldane, sen kapatmayı etkinleştir...
...ben sistemi ayarlayacağım, alarmı 1,000 yıllık zamana kuruyorum.
Gezegeni hazırlamak için 1,000 yıl. Kulaktan kulağa yayın bunu.
Bir efsane, vahiy ya da din olarak, ama bilinmesine yardım edin.
- Bu gezegen paylaşılacak. - Evet. Anlıyorum seni.
- Dokuz dakika, yedi saniye. - Sıvı kontrolleri, en sevdiğim!
Enerji sinyali kuruldu, ayarlandı ve hazır.
Gitmeden önce, enerji barikatını kaldırmalıyım, çabuk.
Dezenfekte başlatılıyor.
Buradan yüzeye çıkmak için yeterince vaktimiz yok Doktor!
İnceldiği yerden kopsun!
Hayatlarınız için koşmaya hazır olun. Şimdi...
Ama arkadaşınızın arındırma programı daha başlamadı.
- Siz gidin. Hepiniz! - Seni burada bırakmayacağız! - Büyük baba.
Sekiz dakika, on saniye.
Annene iyi bak.
Onu suçlamamalısın.
Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı sadece.
Seni bir daha görmeyeceğim değil mi?
Burada olacağım.
Her zaman.
Seni seviyorum.
Eve güvende döndüğünden emin ol!
Hepsi benim suçum.
Hayır, oraya çıkamam.
Ucube gösterilerine çıkardım anca.
Burada ki teknoloji benim tek umudum.
Seni seviyorum, baba.
Gidin. Hadi.
Gidin.
Dezenfekte başlatılıyor.
Soğuk bölmelere geri dönün.
- Hayır. - Zehirli dezenfekte başlatılıyor. - Olamaz!
- Soğuk bölmelere geri dönün. - Emirleriniz bu değil.
- Zehirli dezenfekte başlatılıyor. - Gidiyorlar! Kimse kalmadı!
Tamam, herkes Nasreen'i takip etsin. Mavi bir kulübe arayın. Koşmaya hazırlanın.
- Özür dilerim. - Bir anlığına, benim ırkımın ve insanların...
Evet. Ben de.
Doktor! Altı dakikadan az vaktimiz kaldı.
Git! Gidin! Arkanızdayım hemen!
Hadi gidelim.
- Ben de gelmiyorum. - Ne?
- Tanrı aşkına! - Ben ve Tony, onlarla birlikte uykuya dalacağız.
- Doktor, gitmelisin! - Uyandığımızda arındırılabilirim.
- Dünyadaki bütün o zaman. - Ama...
Nasreen... sen...
Hayır. Mükemmel olacak. Gitmek istemiyorum.
Her zaman istediğim şeye kavuştum.
Tam bulduğum anda kaybedemem onu.
Doktor!
Teşekkürler, Doktor.
O zevk bana ait.
Gelip bizi bulun.
Doktor savaşçılarımızı, gelecekte insanlarla uyum...
...içinde yaşamayı vaat ederek, uykularına gönderdi.
Acil tahliye...
- Zehirli dezenfekte başlamak üzere. - Diğer tarafa aptal!
Acil tahliye.
- Hadi! - Zehirli Dezenfekte başlamak üzere.
Soru sormayın, sadece içeri girin!
Evet, biliyorum, içerisi büyük.
Ambrose, revire gidin, merdivenlerden çıkın, sola dönün sonra tekrar sola...
...kendinizi düzeltin. Hadi! Beş dakika ve azalıyor...
Burada olamaz. Şimdi değil. Daha da genişliyor.
Yatak odamın duvarındaki çatlak.
Uzay ve zamanın birbirine hiç dokunmaması gereken iki parçası burada.
Ve Bizans. Evren boyunca, devamlılıktaki yarıklar.
Nasıl beni takip edebilir?
Bir çeşit uzay zaman felaketi. Belki bir patlama.
Evrende çatlaklar açacak kadar büyük. Ama ne?
Dört dakika elli saniye... Gitmemiz gerek!
Bilmediğimi öğrenince Melekler güldü. Tutsak Sıfır...
...biliyordu, benim dışımda herkes biliyor!
Doktor, bırak gitsin. Eğer bir patlama varsa...
...şarapneller de vardır.
- Doktor, elini oraya sokamazsın! - Neden?
- Bir şey yakaladım! - Ne?
- Bilmiyorum. - Doktor!
Gaz yayıldığında oradaydı, zehirlenmiş olmalı.
- Sen! - Siz TARDIS'e girin, ikinizde. - Bunu senin suçun Doktor!
Rory!
Rory, beni duyabiliyor musun?
Anlamıyorum.
Konuşma. Doktor iyi mi o? Onu TARDIS'e sokmalıyız!
Tepedeydik. Burada ölemem.
Söyleme öyle.
Öyle güzelsin ki...
Üzgünüm.
Doktor, yardım et ona.
Eğer zaman enerjisi seni yakalarsa, hiç...
...doğmamış olursun. Varlığının her hatırasını...
...siler. Hiç yaşamamış olursun. - Amy ışıktan uzak dur...
...eğer sana dokunursa tarihten silinirsin.
Amy çekil hemen.
Hayır, onu bırakmayacağım! Ona yardım etmek zorundayız!
Işık onu çevreledi bile, ona yardım edemeyiz.
- Bırakmayacağım onu - Bırakmak zorundayız.
- Hayır. Üzgünüm. - Bırak beni! Bırak!
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Gideyim, lütfen bırak gideyim... Rory'yi almam lazım.
Işık, eğer bedeni emilirse...
...onu unutacağım. Hiç var olmamış olacak. Bunun olmasına izin veremezsin.
Ne yapıyorsun?
Doktor! Hayır!
- Hayır! Yapma! Doktor, onu orada bırakamayız. - Aklında tut onu.
Unutma sakın. eğer onu unutursan, sonsuza kadar kaybedersin onu.
Bizans'ta ki Papazları hatırlıyordum, zaman yolcusu olduğum için demiştin.
Senin dünyanın bir parçası değildi onlar.
Bu farklı... değişen senin geçmişin.
Bana her şeyin yoluna gireceğini söyleme.
- Sen her şeyi yoluna sokmalısın. - Zor olacak ama yapabilirsin Amy.
Bana Rory'den bahset.
Muhteşem Rory, komik Rory, harika Rory.
Amy, beni dinle. Söylediğimi yap. Amy lütfen. Odaklan. Bunu yapabilirsin.
- Yapamam. - Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Sen yapmazsan ben yardımcı olamam.
Hadi. Hala onun anısını kurtarabiliriz. Hadi Amy, lütfen...
Hadi Amy, hadi.
Amy, lütfen. Hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Rory'yi hatırla. Hatırlamaya devam et, Rory sadece...
...hatıralarında yaşıyor. Ona tutunmalısın.
Hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Rory hala anılarında yaşıyor.
Ne diyordun?
Bugün birçok şeye şahit oldum ama bu her şeyin ötesinde.
Doktor!
Her şey patlamadan önce son beş saniye!
Nasreen'in bütün işi yok oldu.
İyi ki burada olup, görmedi. Uyandıklarında, Tony'yi fena yapacak.
O şeylerin beni vurmasına izin verebilirdin.
- Hayatımı kurtardın. - Göze göz, dişe diş.
Doğru olan hiçbir zaman bu değildi.
Artık oğluna ne kadar haksız olduğunu öğretebilirsin.
Başka yolların da olduğunu.
İnsanlığın en iyisi yapabilirsin onu...
...senin olamadığın şekilde.
Çok sessizsin.
Şuna bak! Gene oradayım! Selam, ben!
İyi misin?
Bir anlığına orada başka birini daha gördüğümü sandım.
Bir tatile ihtiyacım var. Rio'dan bahsetmiyor muyduk?
Sen gir. Ben şu kilide bakacağım sıkışıp duruyor.
Siz erkekler ve çilingirciliğiniz.
Şimdi halkım, yüzeye çıkmak için 1,000 yıllık uykusundan uyanırken...
...düşüncelerin Doktor'a geri döndü, o zaman çok şey kaybetmişti...
...ve daha büyük kayıplar yolunun üzerindeydi.
- Bence Van Gogh aralarında ki en iyi ressam. - Şuraya bak bir kilise camı.
- Bir yüz mü o? - Evet ve pek güzel bir yüz değil.
Vincent van Gogh ile konuşmalıyız.
Uyan bakalım uykucu!
Normal gözlerin gördüğünden çok daha fazlası var dünyada.
Hangi canavar yapmış olabilir bunu?
- Merhametsiz gözler. - Eğer dikkatli olmazsak...
...küçük yolculuğumuz, yaşamış en iyi sanatçının vahşi ölümüyle sonlanacak.
- Biraz daha sessiz nefes alamaz mısın? - Hayır!
- Bu nasıl sona erecek biliyorum. - Doktor!
Amy! Hayır, hayır, hayır!
Hiç iyi bitmeyecek.
Çeviri: soulianis