午夜喧嘩 Tapage nocturne
我要一片阿司匹林和一小瓶Vichy礦泉水
我頭疼，因為我撒謊了
現在我得為此付賬
你遲到了？還弄錯了咖啡館？
不，我早就到了，我來這裏就是故意想遲到
我無論如何也難以忍受他
這是本能的
好冷啊
- 索朗日，注意汽車 - 我的演員呢？
你把我的演員怎麼了？
是他
他很英俊，是不？
在我的電影裏，他很引人注目
是的
你的演員還不錯
但也就還好吧
- 你會覺得他很好的 - 實際上，並沒有那麼好
不，他非常帥
不過我有點煩了，我希望他離開， 離開一個月左右後再回來
這樣，他就將會一直留在我的生命中
你甚至連做愛都做得不夠好
可能吧，不過我喜歡
好吧...
可你是我的丈夫
你看到那個傢伙了嗎？我們差不多有一樣的品味
我老婆為了和他在一起，離開了我兩年
很顯然，他對此一無所知。不過無所謂
- 你和他一起拍電影真是糟糕 - 你好，我們得聊聊
這位年輕人拍的電影還真不錯
他挺在行的
對，我有一個計畫，我們可以合作。
你知道的，她也在拍電影
她的電影充滿了性，還有各種難以置信的變態
我還沒有看，不過肯定很倒胃口
為什麼您這樣盯著我？
回憶那些還沒遇見過您的時刻
她是個知識份子。 現在想要得到像她這樣的女人，需要憑外貌
在等待的時候，能被玩弄已經很高興了
- 這不是白給的 - 您聽到她怎麼說了吧？
我跟任何一個人都可以做愛
好了，我累了，我要回去睡覺了
你們可以留下的
做任何你們想做的
嗯...
好的...
為什麼不呢？
- 我導致他離開了 - 但他導致我留下來
好吧..
就這樣...
唯一讓我興奮的，是他的野心
- 包法利夫人！ - 不！司湯達！
因為他很可惡，因為他直指人心
他還不是刻意的
我很害怕那些知道自己在做什麼的人
這還不是唯一有趣的事
- 有趣，是的，但沒有激情 - 我們走吧
此外，您讓我感興趣，但沒有激情
- 來吧，別那麼保守 - 我不保守
- 我和隨便誰都可以睡 - 那到我家去吧
- 不，我沒時間 - 別玩神聖了
不！只是因為我沒時間
因為，您知道嗎，我沒法因為您的外表愛上您
所以，如果我要和您的智慧睡覺，這還需要時間
如果才第一次就這樣，這太蠢了，真有病
並沒有那麼多人是有智慧的
但我可不能為瞭解您而奉獻出那麼多時間
所以了，我只喜歡那些蠢男人
如果您夠蠢，我會和您睡覺的
- 我就住這兒 - 不，現在好冷
我不可能睡兩小時就換一次床，會感冒的
或者，如果您有一件大的真絲晨袍
我穿上它就能直接回家，這樣也可能行得通
那麼，就是不答應了
- 這對我行不通 - 好的，再見！
這人我喜歡，但是他太苛刻了
他太想表現得比我聰明了
不知分寸
還有，我愛上了吉姆
我的心情非常好
晚上好
當我與太多人睡過，就會睡不著
不，你該知道吉姆的問題
我愛他，我也真的想和他一起生活，但是...
親愛的你知道嗎，我認為他也一樣愛著你
他告訴我他幾乎不再和男人們睡覺了
是的，他就是這麼幼稚
你好
- 還好嗎？ - 過一會兒能好些
我是直接從床上滾到剪輯室來的
我一晚上有三個約會，真是筋疲力竭
我不知道你是怎麼想的， 但是那些男人，真是令人難以忍受
首先，如果你很忠貞，他們不會幹你
如果你不忠貞，他們又會總要幹你
呵呵，我不知道，我沒有這方面的問題
我有
而吉姆呢，他讓我筋疲力竭
他每天早上8點回來
這樣的生活沒意義
電影好不好，呈現於我們放映的時候
顯然，艾瑪努埃爾和吉姆都遲到了
我隱約知道一個發行商坐在我的身後
你好
你還好嗎？
布魯諾·馬丁
我想如果吉姆和艾瑪努埃爾當時不嫌麻煩 而坐在我旁邊
所有這一切就會改變
- 您對這電影怎麼看？ - 還不錯，不是嗎？
嗯，比我預期的要好
但如果你有一個英俊的演員， 沒必要自找麻煩把他變醜的
- 這就是為什麼這片子不行 - 別說了！她瘋了!
好吧，我們現在該幹嘛？這兒好冷，到我家去嗎？
好
這會無聊吧
- 不然算了 - 不，我從不針對別人
- 您喜歡電影嗎？ - 不，我討厭別人的電影
布魯埃爾說您是我們這個時代最傑出的年輕導演
沒有，他說我的電影很噁心
他的文字告訴我， 他認為您是我們這個時代最傑出的年輕導演
- 那關於您呢，他怎麼說？ - 他沒有提過我
我會向他介紹您的
別當真，我只是隨便說說
我總忍不住亂說話
也正是因為這樣我才能發現自己的想法
如果我總提到一個人
那就說明我愛上他了
我不喜歡沉默，太傷感了
那麼...
向我說說您的生活吧
我說不出
來吧，我特別感興趣的是
是人們的過去
比如說，您是導演
我所感興趣的是您的童年：在哪里出生，怎樣長大
我沒法說，真的不行
好吧，好吧
您有兄弟姐妹嗎？
是的，這我能說
- 然後呢？ - 有兄弟
您一直住在巴黎嗎？
當然
這些就是我想知道的
如果我沒有立刻離開，我就永遠不會走
- 如果你想的話，就留下吧 - 不，比起明天早上，我更願意現在走
我討厭和男人們一起睡覺，這會破壞一切
我喜歡在我自己的床上醒來
那麼你是更喜歡別人了？是他？
- 你能忍受和他一起睡覺 - 這不是一碼事
你是我丈夫
你應該是所有女人的丈夫
這是罪惡
我不知道我怎麼能夠忍受和艾瑪努埃爾一起住
真可怕，他的一切都讓我討厭
走吧，去和他在一起
無論如何，儘管你認為他會回家
我也要等到明天早上起床以後，才會見到他
這還得是運氣好的情況
再見
你有打車的錢嗎？
當然，我從不缺打車的錢
等我們的關係結束時，我會向你索要很多錢的。 再見。
不，這不是愛！
你一回來我就要走了
什麼是la vie（生活）？
是這樣
這就是生活
你能過來看一下嗎？
25支煙了，他還沒有醒
我受夠了！
首先，我要回家
然後，我還有事做，我女兒要回來了
- 那我們走吧？ - 好
- 你打完電話了嗎？ - 我一直沒停過！
剛一停，我就又開始
都一樣！這像是讓他們覺得我很在乎他們
再說，比起別人，我的確是更在乎他們
也比起他們在乎我的程度
因為我不憐憫我自己，你明白嗎
- 是真的嗎？ - 當然
因為我一旦愛了，就會完全投入
這是為了生命，為了永恆
就算我不喜歡，我也不會停止去愛
打擾下
我僅用一隻眼睛去看，用一個耳朵去聽
我得打電話給這個男人
您是為了什麼事給我電話呢？
我向多洛蒂要了你的電話號碼
你想做什麼？
我不知道
你得知道呀
好了，我知道的
這樣光著腳走路真傻
完全不覺得呀。我將要跟隨您走到世界的盡頭
不，不，我什麼都沒說
這只是因為我穿著鞋腳疼
- 您結婚了嗎？ - 完全沒有
騙子！你得騙我騙到底，我不想知道任何事
- 我是個傻子 - 很好
那麼卡特琳娜呢？
我從不會和一個管著我， 不讓我做我喜歡的事的人住在一起
那麼，您不會管著我，不讓我做我喜歡的事吧？
- 肯定不會 - 不
我想要的是服從
總之，吉姆想和我一起生活...
時刻在一起
- 這很奇怪，是不？ - 這行不通
可能吧...
但他太棒了
他很大方
他想給我很多錢，如果他有的話...
更重要的是，他人很善良
難道我不善良嗎？
這是我第一次給女人錢
真的嗎？這真是我的夢想
- 我該寫什麼？ - 我的名字
不，我問的是數額
我不知道，你隨便寫吧，別太誇張就行
如果我要拿去炫耀的話
看到了嗎？
布魯埃爾先生和夫人
一百萬
結過婚的女人不是妓女，是傻逼
- 你煩到我了 旁白：一個傻逼處在一個傻逼的局面
和你在一起真煩
我不愛一個人了，就會討厭他
他認為這裏是他家，而我認為這是我的地盤
好煩啊！
為什麼你還不走？
我很煩
快走，吉姆馬上要回來了
我想單獨和他在一起
你可以假裝我不在這兒
總是這樣，你真是噁心
你才噁心，是你該走開。
你真是個傻逼！
我要和他呆在這兒，因為待會我馬上就要跟別人出去
- 和誰？ - 我才不想你看到
你會覺得他很醜的
他很醜嗎？
不知道。呵呵，是的
我有病。有病。有病。。。
你沒必要過來的
不，我要
好吧，我不能忍受有人在受苦
你想要什麼？
我想要你也有病
好了，你開心了？
太開心了
如果你還沒有吻我，我會很煩
- 我們去哪？ - 那邊
沒人帶我去情人旅館
我不知道為什麼，那些男人不願意去
他們不願意相信我經常出沒在皮加勒區 （注：早年巴黎的皮加勒區Pigalle是紅燈區）
我前幾天遇到多洛蒂了
她帶著一個小女孩上樓
- 我等著她... - 那你呢？
我？我從不踏進情人旅館一步
- 從不，你明白嗎？ - 當然明白
如果你覺得這方便的話...
- 你是不是不想走了？ - 是的，我真受夠了
- 那我們接下來做什麼？ - 因為我很高興
現在是淩晨四點，我累了
好吧，我不知道要幹嘛
你為什麼不借此機會要我陪你回家...
- 剛好可以說：“我不想走了。” - 我不想走了。
不過注意了，你得保證我遇不到你的丈夫
否則我以後再也不會見你了
是誰？
你覺得是誰呢？是我丈夫
他討人喜歡嗎？
又怎麼了？你不會見到他的，我把鑰匙鎖起來了
看到了吧，他走了
如果是吉姆呢？
不可能，他8點前不會回來的
他在哪兒睡？
和你一起？
不
你和誰一起睡？
好像我總是一個人睡
- 不可能 - 是的，就是
不可能
是的，如果我告訴你是真的，就是真的
還有...
我只想和你睡
這是什麼意思？
我也不是真的想睡覺
我想做點其他事
無論如何，我們都將會因為變化而分手
- 我以為這永遠不會發生的 - 是的，我們會變的
好的，五分鐘後見
他在街角的咖啡，他想回家
好的，我走了
- 就五分鐘 - 不
- 就五分鐘 - 不，我一秒鐘也不多待
明天見
你知道嗎，他跟我說起你
就像這樣，沉默片刻，他跟我說了些非常奇怪的話
- 是什麼 - 你的幾句名言
他簡直是瘋了，他說我應該見見你
貌似是建議我跟你睡覺
太棒了，他是誰？
我當時還不認識他...
我當時在他的辦公室
我嚇了一跳
一連串的詞... 布魯埃爾...
布魯埃爾？
我會給他打電話的
你們能認識真有意思，真是個奇怪的巧合
這真奇怪，要在他面前假裝我不認識你
我喜歡遙控我老婆的情人們
- 我的方法很巧妙，對不？ - 對的
這最終是要露餡的
現在他還是個拘謹的小男生
這最好
有個年輕人靠近了
- 你在哪兒？ - 人行道上
我為你付過賬了，不過我兌現了你的支票
我很高興
好吧，既然我對你付出了，就不用再見面了吧
是的，我們不再見面了
但我也對你付出了，我對你付出了我的愛！
那麼，你喜歡我嗎？
不，我喜歡的是吉姆。你嘛，我愛你。
我喜歡吉姆，不過我希望他離開
因為他讓我不快樂
我開始發現他的愚蠢
然後我很想布魯諾，我只想他
我覺得和他在一起很甜蜜
可憐的傢伙，他困在床上，生病了
- 他生病真是太好了 - 不管怎樣，我得給他打個電話
- 我得去探望他 - 我可以代替你去...
不，現在都幾點了。他已經病了3天了
這樣的話，吉姆就會回紐約
一個月以後，他就會像什麼也沒發生過一樣
你好
我在索朗日家裏，我現在就過去
你希望她也一起過去嗎？
但不要和我一起去
11點
11點10分吧，我要看電視
好的
好了，再見，你一來我就要走了
我害怕
- 你可以關上門嗎？ - 我來了
遇到多洛蒂我不是很高興
我沒有早到，我說了幾點就幾點到的
她不應該還在這兒
誰開的門？
怎麼了？你穿著睡衣？
走開
不...
想起這些事我就很高興
很高興，因為你病了
- 因為這把你困在床上 - 然後呢？
我很高興，這讓我興奮
無論如何我們今天不能做愛
無所謂，這讓我興奮
你怎麼了？
我一看到你就想吻你
不行，我發燒到39度了
這無所謂
你想和我一起睡嗎？
當然不，永遠不要
或者就這一次
我想卡特琳娜將要離開半個月
好吧，那我半個月後再來
不過我得早點走，要去接女兒
我們要做什麼？
沒什麼
卡特琳娜馬上要回來，我們不能在這裏做
好吧，我們就什麼也不做
我要死了
布魯諾！布魯諾！
我和索朗日在一起
我一小時後回來。。一小時，可以嗎？
好的
我不想再重來一次了
你還不夠吧？
我從來想不起第一次
記不住
我覺得這一點意思也沒有
有意思的傢伙
我全身都痛，哦，我不能動了..
我待會上街肯定要把自己弄傷了
可憐的女孩，不會弄傷自己的
不...
我總是這樣
瞧你說的...
是的，因為當我想要一個男人的時候， 我就每時每刻都想要他
就算我不應該和他做愛
我想... 應該這樣...
否則就很噁心
你是個瘋子
再見
不管怎樣，你還是會弄傷自己，肯定的
我就是這樣和布魯諾墜入愛河的
一段瘋狂而短暫的愛情
我覺得他很英俊，陰暗，神秘
我能為他做任何事
快點！我的約會是在午夜的！
如果被他看到你，他就永遠不會踏進這兒一步
- 他沒那麼神聖 - 不，他就是很神聖
就像這樣可以了吧？我們可能還需要床單
你想要我去幫你找來些嗎？ 我們還需要些火柴
快點，快去，我確定他馬上就來了
快點去，你故意拖拉的嗎？
- 好吧，但我會碰到他的，我要看看他... - 不！
我剛才遇到你丈夫了，我肯定那是他
這裏沒有電
那麼，這就是我們的小窩了
你有沒有火？
這樣就有光和熱了
絕對完美
真是太奇怪了
他盯著我看了很長時間，幾小時...
我們相互對視和交談著，就像彼此不認識對方， 就像什麼也沒有發生過
- 聽起來好甜蜜 - 是的...
我知道
這就是我想要的
每一次我們都盡力去讓彼此興奮
然後呢？
然後我顫慄著
內心翻騰著，呻吟著...
然後我抬起我的手，像這樣
- 然後呢？ - 我抬起手
怎麼了？
沒什麼
沒什麼的話，我就走了
不，你別走
那解釋一下？
什麼？
是的，什麼！
什麼？
- 說出來 - 我不想說
- 因為？ - 就這樣
不，他從不會這樣掀起來的
是因為冷嗎？
不，從不掀起來，就一直這樣
他也從來不會脫光
他怎麼做的？
像這樣
- 他揉你嗎？ - 不
他想要的時候才會揉
好了... 但是你還不想要
所以你沒法讓我舒服
- 因為這樣你舒服了？ - 嗯，你可以想像
忍住！
幸運的是這很快就能幹
你和他還有約會嗎？
我睡不著了，只能睡一小時，兩小時..
他一給我打電話，我就會裝作還醒著
我想見他
- 為什麼你們那麼晚才見面 - 我不知道
應該是我的原因
剛開始我一點兒也不想和他睡覺， 我連碰都不想碰他
然後，我不知道，就這樣了，像遊戲一樣
可能因為他像虛構出來的人物，與現實生活隔絕
那布魯埃爾呢？你還和他睡覺嗎？
是的，但是我沒什麼興趣了，他讓我厭煩
我相信有一天我會完全需要他
這還不是很糟，只是很奇怪
我認為那些男人們都不理解我
比如說，我失去了我最好的房間
很明顯這沒法繼續
長期看它會變的骯髒，但是很實用
我剛走出走廊，爬上6樓
他就從另一頭上來了
你在這兒做什麼？
我想要你躺在房間裏
- 我希望你躺在房間裏等我 - 但我害怕
我想要你在房間裏躺著，聽到了嗎？
- 下回吧 - 你總是這麼說
- 你聽說過小斯巴達的故事嗎？ - 沒有
從前有個小斯巴達，有一天，偷了一隻狐狸
一隻美麗的小狐狸
不幸的是他剛抓住那只狐狸，就被人逮住了
被帶走的時候，他悄悄把狐狸藏進衣服裏， 動作很快，沒有被人發現
他被帶到法庭上
人們問了他很多問題，他都不願意回答
就在這時，他衣服裏的小狐狸...
吞噬了他的心臟和腸子
他寧願自己被吃掉
也不願承認自己偷了狐狸
你看，是個美麗的故事吧
住嘴
我不管，我都不知道我在喊什麼
我叫的時候，也沒覺得這很好
- 為什麼？ - 我不知道...
不，我知道
沒關係，已經鎖上了
我感覺非常糟糕
滾開，聽到嗎？滾開！
我確信牆上有個洞...
你看看
- 不，這不是個洞 - 我認為是
不管怎樣我以後再也不會踏進這兒一步了
他們走了
看看這個洞
我會跟他們說的，明天他們就不會來煩我們了
可憐的姑娘，你總有這些亂七八糟的事
- 看 - 他們停下了。他們下去了，上帝啊！
我在也不會踏進這兒了！
- 這回我放過你 - 你覺得呢
- 我們要幹嘛？ - 在這兒休息
我不想你走
這是什麼啊？
我不知道
是裙子
這不正常
不...
如果我在自己家裏我就穿著
這兒就是你家
是的
他告訴我覺得這樣很甜蜜
他覺得你做的還不錯
- 什麼，樓梯嗎？ - 是的
我討厭害怕，討厭冷，我控制不住自己
- 你想要點酒嗎？ - 嗯，多來些
是你自己裝飾的這兒嗎？
作為朋友你真的不咋樣
- 為什麼？ - 你真的很討厭
是因為這兒和你家一樣
是我丈夫的新妻子做的
她為他把這兒佈置的和我家完全一樣
真奇怪...
怎麼了？
在你走之前..
真奇怪
你還是和之前一樣有很多話要對我說吧？
- 是的 - 要跟我說什麼呢？
所有的一切
我一開口就不知道自己要說什麼了
你真是一個可憐的姑娘
我也不知道怎麼了， 當你不在的時候我總想跟你說很多話
你不知道為什麼嗎？
- 不知道 - 說吧
是因為你愛上我了
因為感覺總是相互的
是的，我也承認
好吧。你最近都做了什麼，都好吧？
你的故事我起來還不太清楚，我需要更多的細節
- 我們一起吃飯了 - 就你們兩個？
是的
她拉著我的手
這讓我很驚訝
我不覺得驚訝，然後呢？
- 我不想告訴你 - 告訴我所有的細節
她咬我...
就這些了
你以為她要跟我睡覺嗎？
不，她什麼都不會做，她總是臨陣脫逃
她只是需要誘惑
- 是因為她愛著你 - 我不想知道
我知道
好吧...
現在你要走了嗎？
不
回去吧
- 不 - 回去
我不想回去
那你想幹嘛？
我不知道
他就在這裏面
如果你跟他睡覺這沒什麼大不了的
不...
不
不，因為我不願意
好了
現在你可以回家了？
還不行
現在呢，你可以回家了？
可能吧
- 你還好嗎？ - 嗯
好吧，跟我說：“再見，我的愛。”
- 好的 - 跟我說
我可以說，但是我不能說
那麼你是愛著我嗎？
為什麼？
不管怎樣，感覺是相互的
總是這樣
可是這已經走的很遠了
是的，就是這樣
我們在玩相互抑制的遊戲，這讓我興奮
我感覺到，我會發現自身的某種東西
- 那麼來說，這就是真愛啊 - 不，只是激情
你們倆還真像
好了，我得掛了，廚房裏還在煮東西呢
不要，我等你，我還有事要跟你說
不行，她有事要跟我說
- 是誰？ - 我的一個女朋友
她有意思嗎？
好吧，就一分鐘，待會我還要出去
好吧，那麼...
是某種愛的告白，不過不是平常的那種
你知道的，他說感覺是相互的，所以...
所以我想做些蠢事
不，這是我的，你知道我在幹嘛
或者算了...
我忍不住，這太可笑了
實際上這很好，是文學的靈感來源
你總是假裝我不在，真煩人
別煩，我不是故意的
因為你是我丈夫的員工，我沒看到
你好
- 這衣服很性感 - 嗯，有點怪
這就是我將要對你說的
當你不喜歡那人了，就把自己醜的一面展示給他們
此外，這衣服很舒服
好了，現在你們安靜
電話電報嗎？
Hevrart: Hubert的 H, Emile的 E ,
V 是Valentine的V , R是Raoul的R, 然後是ART.
- Hevrart. - 是的 - 電話號碼呢？
337-67-50.
地址？
地址是布魯諾·馬丁...
10 Seine St, Paris, 6th district.
“我”，簽名：索朗日
“我”，就這一個單詞，你會明白的
是因為我要給同一個人發三封電報
第二封我要寫：“愛”
然後第三封當然是：“你”
明白了吧，這電報是封情書
分開發，這樣才酷
好的，是：“我”。簽名：索朗日
是的，說說看下一封
地址姓名那些我都寫一樣的對嗎？
你重複所有的資訊
but for the text, instead of "I," you put "love," L like lion. 但是文字第二封寫“愛”，不是“我”
“愛”，簽名：索朗日
是的，然後第三封，資訊都一樣
文字寫“你”，簽名：索朗日
這是你所做的最愚蠢的事了吧
嗯？
你後悔了，你感到羞愧吧
不，我不後悔
這多美啊，三封一樣的小藍紙片，像個猜字遊戲
可能什麼意思也沒有，也可能就是字面的意思
- 但，是分解的 - 很滑稽
我不在乎
不管怎樣，你預期的效果達到了
- 這可能會有好幾種效果哦 - 好吧，那一定是最糟的那種
那又怎樣？最糟的有時會比前面的都要好
什麼前面的？
洪水氾濫之前
我笑，可我非常明白，無論如何，這對於我很重要
最糟的效果，是第二天我才體會到了
這並不太糟
不太糟或者不太好，我們得聯繫起來看
因為布魯諾感到失望，我開始轉向吉姆
不管怎樣，重要的並不是你喜歡他們
而是他們喜歡你
這才是真正重要的，當你情緒低落的時候
我有個好處是，我知道我總是目光的焦點
我總是肯定的知道，有人會喜歡我
所有我把我的電話號碼給他了
待會見
337-67-50.
- 該死的，別現在走 - 不行，我有個約會...
- 我有個約會 - 很神聖嗎？
和你所擔心的一樣神聖
不管怎樣肯定也會散場的
然後，並沒有散場
我們和好了，正如在那三份電報之前一樣
怎麼說呢...
我們又重蹈覆轍了
我們又一次，不知疲倦的，再次墜入愛河
如此的愛情，對於別人是無法體會的
- 那麼你是愛上我了 - 什麼...
無論如何，感覺是相互的
是的，我也這麼認為
但，總是這樣...
我也承認，我知道的
但是沒人願意相信我
他們說就我這樣，真討厭
你可是經常墜入愛河啊
從沒有從沒有從沒有從沒有
這不算是回答
是的...
我對你發誓...
請注意，有時我是假裝的
和我在一起是假裝的嗎？
是的，我假裝不愛你
有的人總是不停的墜入愛河
為愛瘋狂
你知道他們通常會怎麼做嗎？
我？當然不
我還沒有抓到你假裝的時候
當然不會
酷。我不是那種愛追問的人
- 還好嗎？ - 還好，是你丈夫給我開的門
很好
你以後再也不要用它了，實在是太棒了
如果女人都習慣用它了，男人就一無是處了
可你不是應該感到高興嗎，我背叛了布魯諾
我是覺得他開始有些礙事了
那麼，決定了？
和一個音樂家在一起了
嗯，和往常一樣...這回的是怎樣的人？
不知道，他讓我開心
- 你喜歡嗎？ - 嗯，喜歡
不管怎樣我都喜歡
- 我們再來一首吧 - 不，不，我得走了
你有事嗎？
我們還要繼續練習
好的，我給你把鑰匙留在入口頂棚下麵
你不覺得直接給我比較好嗎？
不，我從不把鑰匙給別人
再見
你從哪來？
上回你也不止遲到了2小時
- 你這是什麼反應？ - 風趣的話
快走啊！
為什麼？
為了我能把鑰匙藏在門口而不被你看到
- 是留給誰的？ - 給我丈夫的
不過呢，我最好晚點再放
你丈夫是做什麼的？
我並不知道得很確切
你應該阻止他...
當我在這兒的時候別讓他來
我沒讓他來，可我沒法阻止他
你真是個可憐的小姑娘
- 當然不是 - 可憐的小姑娘
你覺得怎樣？
他對你做什麼了？
我不知道！
他折磨我，他讓我中毒
可這都是我想要的，我肯定
我身體裏的有些東西來得特別猛烈
他就這樣弄疼你嗎？
我告訴過你，最好的其實什麼也不是
你這樣我只能離開你了，太過分了
我不管！
這就是我所愛的，瘋狂的愛
告訴我為什麼你叫
我不知道
我叫是因為，筋疲力竭了
好像失去了知覺
只有我能感覺到
我身體裏的隱藏的那一部分
我感覺到我能抓住它們
有意思的是
是女人的高潮
即使這可能很愚蠢
我還是覺得這真讓人著迷了，太美了。
是嗎？
正是
男人的高潮一點意思也沒有
我討厭歡愉，真可悲
我也覺得性交會自我終結
這值得我們觀察
- 和她在一起我是有用的 - 她讓你做？
她什麼都想做
她不像你
她投入到激情裏，完全的激情
那麼，她對你傾心了？
她完全的傾心了
我在這兒的時候，你得禁止他回來
禁止他。我討厭這樣
我也討厭這樣
好了，他走了
你很習慣這樣在房間裏逛嗎？
不知道
走吧
要去哪？
你房間，走回你的房間
你的房間真可怕
不能再糟了
別誇張，你家更糟
你說什麼？
- 別誇張... - 給我回去
別動
你想幹嘛？想來見我嗎？
是的
- 怎麼樣？你開心嗎？ - 是的
- 這就是你需要的吧？ - 是的
- 你要哭了嗎？ - 不
不是這樣，你聽著
我討厭這樣
我知道
我剛說了，不想要你丈夫來
那你要我做什麼？
雖然是偶然的，但也很煩
因為你放任他
- 卡特琳娜... - 她也一樣5點前回家
不管怎樣這不是我的問題，是你的問題
那麼從今往後別給我打電話了
- 我給你打電話 - 什麼時候？
兩三天后
- 一個月之後吧，等你感覺好些的時候 - 不
- 為什麼不？ - 不要
這真是太妙了
你是怎麼做到的？
我不知道
你病了
我從沒見過這樣的
突然間這樣，真是極端殘酷
是的，如果你要走
我會蜷作一團，扯掉頭發
撕破臉上的皮膚
你需要休息
兩天后我來看你
- 不 - 是的，好好睡
我永遠都不想見到你了！
- 永遠？ - 永遠
幹得好
我沒打擾到你吧？
不，您干擾我了
這是什麼
一些句子
“這不是向你解釋，只是告訴你，
這封告白信，既然覺得無法解釋
我也不再強求什麼
- 但是，正如我一直對你說的...” - 拿過來，是我要對他說
好吧，我們做點什麼？
現在你想做什麼就做什麼
“這不是要說服你，也不是要對你解釋，
只是要告訴你，
這是封告白信，
既然覺得這無法解釋，我也不再強求什麼。
但我一直在腦海中對著你說話
我真不知道你會怎樣回答我
除了我沒有任何理由可以不快樂
和你所認為的我正相反
這就是為什麼，當我不給你打電話的時候
我認為既然生命中的最後幾個星期太悲慘
這不會與你想像的相反
不是近似的決定，也不是試圖布下陷阱
我只想以這樣一種方式愛你
再也不會對任何人這樣
這應該是最猛烈的
因為正是歇斯底里的哭泣
因為我能夠把所有的一切都終結
包括充滿謊言的情書
包括所有的
我再也不想愛你
再也不想你進入我的生活
我全身心的愛你，這就是全部
這精美的脆弱和完全的透明
就像一個氣泡恰巧在你的到來之後封閉了
毫無差錯
你理解的，這是某種完全秘密的東西。
一些我想對你告白的話語，
我能精確的記得我們相遇的細節，
沒有人能夠想像這是為什麼。”
- 我們到了？ - 是的
“不是現在所發生的，
這或許歸因於我的設計。
僅僅這一次，我沒有逃離。”
- 我們想要一個房間，謝謝 - 兩個人嗎？
是的，半小時
有的，帶浴室，在五樓
給我們最好的
- 先付錢 - 多少錢？
30法郎
跟我來
“你使我筋疲力竭。
正如我說過，你想要我成為怎樣的情人，
甚至可以傷害我。
我的情人們都很平庸，毫無分寸
你想要我用怎樣的方式對你說愛
當我的行為到達了極限，連我也吃驚
無力的癱瘓，或者，還需要更多...
我想要超越極限
某些事情讓我完全混亂
而我甚至不瞭解自己
清晰的說出來：欲望，欲望，欲望 ——我都有
錯在哪里？
你把我推進這個懲罰我如此多罪惡的墓穴
就像我引導你來擺佈我的身體
正像這樣
我沒有身體
而你也一樣沒有，正如你沒有生命
這兩點也正是我深愛你的原因
我每天都想要你，只是不要平庸的日常生活
別忘了，你只是一個到訪者
這就像你的頭髮和衣領的尖角
在門口相遇，既不會忘記，也沒有期待
總之你不是尋常人所期待的那種人
你經過這裏，在空氣中扔下一句話
然後我一個人，撿起這句話
就等著你。
每一分鐘，我的皮膚都像燃燒的羊皮紙
我有奇怪的感覺，這不再是自己的身體
這讓我瘋狂，然後，
除了不信任和眼淚，什麼都不再有
顯然，在激情中並不容易純粹
你是怎樣認為呢？
為了尊嚴，我們需要勒緊脖子的奇怪感覺
一邊鄙視，一邊卻什麼事都可以做
這就是我恐懼的事。”
- 我想走 - 如果我不讓你走呢？
- 不 - 你知道我可以傷害你嗎？
- 然後呢？ - 你知道我可以殺了你嗎？
不
- 因為這會很可憐 - 誰會可憐？
我的女兒
沒什麼
不，我需要它，這是為了我..
這是為了知道我內心深處還有沒有感情
我需要它
不管怎樣，沒人可以讀它
顯然，並不容易純粹
在激情中
你是怎樣認為的呢？為了尊嚴，
我們需要帶著奇怪的感覺勒緊脖子
一邊鄙視，一邊卻什麼事都可以做。 這就是我恐懼的事
那麼，你恐懼了？
是的
現在你開心嗎？
我想是的
就這樣，所有打亂的一切又重新開始， 簡直完全一樣
這是更壞的開始，肯定的
顯然結局也將是同樣的
無論如何
這是真一封情書
你想要我告訴你嗎？
這再也不會持續了
今晚你要見他？
是的，就是說如果我等他
他就不會來；如果我不等他
他就說他來了，然後大吵一架
而我會發現我毀了一切
但我知道，再也不會這樣了
這讓我焦慮，因為我不擁有任何人
- 沒有一個人 - 那麼，你打算怎麼辦
等他。等他，一直等他
這讓我焦慮
你只需要拒絕他就行
不，這會毀了一切
真可笑
我總是這樣說，但是他不願意相信我
這樣看來他和別的人沒有區別，完全一樣
小資產階級，就這樣
- 現在幾點了？ - 一點
我得走了
我一點有個約會
留意他是否會在3點或4點之前過來
我不管了，我去給他打電話
我知道他在那兒，我敢肯定
我想出了一個策略
我決定睡一到兩個小時，讓電話一直響著
讓他肯定的知道這是我
然後我掛起，讓他相信
他的堅持擊敗了我
我的擾亂就會
讓他那邊猶豫
10分鐘，實際上是15分鐘
然後我再立刻給他一個電話
根據我的計算
這電話看起來會是另一個不同的人打的
那人不得不經過漫長的等待才打進去
如果布魯諾還讓電話鈴響起，正如我猜測的，
他會接起電話
幹什麼？你想要什麼？為什麼給我打電話？
我想見你
- 就這樣？ - 是的，就這樣
我決定不見你
不，要見你，見你，見你。就這樣。
- 你想要幹嘛？ - 見你
- 這不會改變任何事的 - 不
那麼，現在有什麼改變嗎？
沒有
但是會變的
為什麼？
跟我說句話
我走了
不，你不能走
我來這兒是因為善良
不，你來這兒是因為你跟我有約會
- 夠了，現在我要走！ - 不
如果我打你的臉呢？
你覺得對我能做什麼？
我才不管
滾吧！
哭泣通常是24小時之內的事
完 字幕翻譯：神經的神 謝謝觀看！如有錯漏，敬請指出