"漫长归途" 前情提要... Previously on The Long Road Home...
他是个坚强的孩子 我觉得他必须坚强 He's a tough kid. I guess he's got to be.
翻译 多星人 乔乔 Pachy
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 长江秋刀鱼 小迈
有埋伏 Ambush!
THE SUB-MAN
校对 皮带断了 压制 猫
萨德尔的民兵组织控制了所有警局 Sadr's militia has seized control of all
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 布布布布 后期 猫
这是全市范围的 长官 police stations, this is city wide, sir.
总监 皮带断了
陈中士死了 长官 Sergeant Chen is dead, sir.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
有人给敌军通风报信 Somebody tipped the enemy off to our
通常都是翻译干的 movements and it's usually the interpreters.
你在干什么 给他们当走狗
我有自己的理由
到底怎么回事
我要知道你还能跟贾西姆合作 I need to know that you can still work with Jassim.
所有队员在艾里奥斯路重新集结 All elements, regroup on Route
评估伤情 准备撤退 完毕 Aeros for casualty assessment and evac, over.
但出发前 我要你设法找到米尔滕贝格尔 Before you launch, I need you to try to find Miltenberger.
他那辆无装甲轻型战术车上有近一个排的人 He's got an almost full platoon on an unarmored LMTV.
我们不能冒险让两个战斗单元 We can't risk having two units
滞留在敌控城市 完毕 stranded in an enemy-controlled city, over.
现在 我需要每个人每发子弹都留在屋顶上战斗 Right now, I need every man and every bullet on this roof.
我需要休息 I need to be relieved.
中士 你... Sergeant, are you...
坐下 坐下 Sit down, sit down.
手榴弹 Grenade.
最仁慈的真主啊...
贾西姆
2003年7月
伏击发生前九个月
对不起 茶有点苦 家里没糖了
没事
别担心
你什么都没吃
我不饿 妈妈 你吃吧
听话 儿子 吃点东西吧
妈妈...
我应该在这里的
那样又有什么不同呢
生命天注定
我应该在这里的
你准备好了吗
怎么了
进来
你好 阿姨
早上好 胡马姆
昨晚
我妈妈在回家的路上被袭击了 东西都被抢走了
但是美国佬坐视不理
你能相信吗
怎么会有这样的混蛋 殴打抢劫战争寡妇
美国佬怎么能...
他们怎么能一直任由这样的事情发生
应该是不允许他们介入这些事
他们不是警察
那他们是什么
听听这些枪声
看看这周围
他们拿下这座城已经三个月了 还是没有任何秩序
昨天发生了三起劫车事件
就在乌姆雷迪街
三起 一天之内啊
然后美国佬说 要守法哦
什么鸡巴法啊
别告诉我们...
又是我们倒霉吧
哈米德
一个中尉开车过来说 今天什么活都没有
明天再说吧
地区工作办公室什么活也没有吗
你开什么玩笑
他们三月份开始就没开门了
但是...
他们倒是说了 美国佬在招翻译
你会说英语
我不会给侵略者卖命的
报酬挺高的
我会找到别的事干的
走
我知道一个地方 至少有吃的
我们清真寺总是有很多食物和饮料 是不是很有意思
对不起...我得带些苹果回家
再拿点无花果
还有糖
好了 好了 我放回去
胡马姆
不是什么事情都可以开玩笑的
兄弟们
今天是个有福的日子
萨义德·穆克塔达·艾尔·萨德尔
来到这里了
你想出去吗
不
你叫什么名字 小伙子
贾西姆 阁下
来 听我布道
漫长归途 第４集
萨德尔城 2004年4月4日 19:55
问他们枪在哪里 Ask them where the gun is.
什么枪 What gun?
这城市里他们都有的该死的AK步枪 The damn AK they all have in this city.
问他 Ask him.
中士 我们已经搜查过了 Sergeant, we've already searched.
这里没有武器 There are no weapons.
我说了 问他 I said ask him.
他说没有武器 No weapons, he says.
那为什么他突然出那么多汗 Well, then why is he sweating so much all of a sudden?
她说他心脏不好 She says he has a bad heart.
他需要他的药 He needs his medicine.
对 药 Yes, medicine.
不不不 谁都别动 No, no, no, no, nobody moves.
喂 站住 Whoa, stop!
回去 坐下 坐下 Get back, sit down, sit down.
把她绑起来 她妈妈也绑起来 Tie her up, the mother too.
中士 他们没有威胁 她只是想要... Sergeant, they're no threat, she was just trying to...
她是去拿那把该死的刀的 所以 快点绑起来 She was going for a damn knife, so do it.
这都是为了我们的安全考虑 It's for all our safety.
把你的手给我
请给我吧
你还给他们舔鞋吗
中尉 你还好吗 Lieutenant, are you okay?
能听见我说话吗 能听见吗 能听见吗 Can you hear me, can you hear me, can you hear me?
-我没事 没事 -你没事吧 - I'm okay. I'm okay. - You alright?
中尉怎么样了 How's the lieutenant?
左耳被爆炸波及 耳膜受损 Left side caught the blast, ear drum's damaged.
斯沃普 我0.5口径机枪没弹药了 Swope, my .50 caliber is down.
掩护我 Cover my lane.
买一送一 操你妈 Two for one, fuck you.
斯沃普 我得去拿无线电 Swope, I need to get to the radio!
我们走 Let's go.
走 快走 Go, go.
枪骑兵六号 这里是科曼奇红一 完毕 Lancer Six, this is Comanche Red One, over.
科曼奇红一 这里是枪骑兵六号 Comanche Red One, this is Lancer Six.
说吧 完毕 Go ahead, over.
枪骑兵六号 我们又交上火了 Lancer Six, we are back in contact.
我们的预计撤离时间是什么时候 完毕 What is the ETA on our exfil, over?
红一 我们正在试图找到 Red One, we have a missing element from
救援车队中不见的那个小队 the rescue convoy we're trying to locate.
中士米尔滕贝格尔的小队 Staff Sergeant Miltenberger's troop.
我们派了一队正要和戴纳米上尉汇合 We have a team en route to Captain Denomy to
帮助搜寻 我们希望能在30分钟内 aid in the search and we hope to relaunch
重新来接你们 you within 30 minutes.
你们情况怎么样 完毕 What's your status, over?
枪骑兵六号 多了两名伤员 不是太紧急 Lancer Six, I have two more wounded, not
但我们的弹药快用完了 urgent, but we are close to red on our ammo.
按这个消耗速度 我们能防御一小时 At this rate, we have defenses for an hour,
或许可以一个半小时 完毕 an hour and a half maybe, over.
收到 红一 Copy that, Red One.
我们来了 We're coming.
保持信心 枪骑兵六号 结束通话 You keep the faith, Lancer Six out.
我要到屋顶上去 I need to get to the roof.
我要派佩里下去看看情况 I'm gonna send Perry down as a runner.
有任何消息都告诉我 Let me know if there's any news.
这外面就像是"活死人之夜"[经典恐怖片] It's like Night of the Living Dead out there.
又来了二十多个敌人 We got two dozen more hostiles.
节约弹药 Conserve your ammo!
只打确定目标 把他们赶到150米以外 Confirmed targets only, leave everything outside of 150 meters.
中尉 Lieutenant?
我没事 I'm fine!
我等会儿跟你简报 上面他妈的什么情况 I'll brief you later, what the hell is going on up here?
我想我们成了诱饵了 I think we're done being bait.
该死 Son of a bitch!
这不是AK步枪的火力 这得是PKM轻机枪 That can't be an AK, that's got to be a PKM.
不管是什么鬼 Whatever the hell it is,
要在他们打烂围墙前拿下它 we got to take it out before they breach the wall.
同志们 Friendlies.
救援队重集结点 萨德尔城边 指挥官 特洛伊·戴纳米上尉
巴特勒中士 Sergeant Butler.
戴纳米上尉 Captain Denomy.
我给你带来了补给和情报 长官 I have your resupply and Intel, sir.
把弹药分下去 Get that ammo distributed.
是的 长官 Yes sir, yes sir.
我听说了卡森和希勒的事 I heard about Cason and Hiller.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道你跟卡森关系很好 I know you and Cason were close.
谢谢长官 Thank you sir.
长官 如你所知 走丢的车辆没有无线电 As you know sir, the missing truck has no radio,
所以 米尔滕贝格尔没有办法联系我们 so Miltenberger has no means of communicating.
他没回到基地 Since he hasn't returned to base,
所以我们必须认定他的车被困住了 we must assume his vehicle's become stranded.
他和其他14个人 It's him and 14 men.
最后一次出现在哪里 Last known position?
救援2队没人亲眼见到 No one in Rescue 2 saw the
他们那辆车进入科珀街交战区 vehicle actually enter the kill zone on Copper.
我们只知道巴士堵住了布拉沃路 What helps us is that with the bus blocking
米尔滕贝格尔要离开交战区 Route Bravo here, there were limited turns
能走的路很有限 Miltenberger could've made away from the kill zone.
如果卡车在入口处被破坏 Assuming the truck was damaged near the entry,
也就是这三个区域之一 we place it on one of these three sectors.
都离我们现在这里很近 It's all close to where we are now.
对 应该怎么侦查 长官 Yeah, what do you think for recon, sir?
三个五人小队 I think three teams of five,
步行避开侦测 快速行动 we go on foot to avoid detection and we work fast.
我们一定要找到他们 We got to find them, we can't
不能冒险让两个排被困死在这座城里 risk two platoons pinned down in this city.
我带一队到这个区域 I'll lead a team to this sector,
这里最可能发生交战 韦伯利 it's most likely to be kinetic, Weibley,
找些自告奋勇的战友 check for volunteers.
是的 长官 Yes, sir.
上尉 我想跟你去 Captain, I'd like to go with you.
卡森 他 Cason, he, specifically
特地来当我的炮兵 他说 如果我不让他做我的后应 asked to be my gunner, he said he wouldn't come to
他就不来伊拉克 Iraq if I didn't let him watch my six.
长官 现在 我愿意做你的后应 I'd like to do that for you now, sir.
我很荣幸 中士 I'd be honored, Sergeant.
勇士蓝排 指挥 参谋军士罗伯特·米尔滕贝格尔
参谋军士 冷却液储存器绝对够满了 Coolant reservoirs definitely full enough, Staff Sergeant.
为什么还是不能发动 Why won't it start?
可能是系统里的空气排不出来 I think because you couldn't bleed the system.
发生这种情况时 When that happens, the air
气泡粘附在温度传感器上 bubbles could stick to the temperature sensor,
导致读数错误 cause it to give a false read.
所以卡车不能启动 That's why the rig won't start.
你在搞笑吗 Are you serious?
我们被一个气泡困在这里 We're stuck here over a fucking air bubble?
要是把它倒空再装回去 Okay, so what about emptying
速度再慢点 怎么样 it out and refilling it, just more slowly?
我觉得不行 I don't think that'll fix it.
-还是试一下 -是的 长官 - Well, let's try it anyway. - Yes, sir.
要是不能修好车 我们就必须找隐蔽地方 If we can't fix this in, we'll have to seek shelter.
你看能修好吗 You think they'll fix it?
嗯 他们会搞定的 Yeah, they'll handle it.
如果时光倒流 If you go back anywhere,
任何时候都行 你想去哪 like, anywhere, where, where would you go?
-回到过去吗 -对 - Like, in the past? - Yeah.
向特蕾西求婚的那天 The day I asked Tracie to marry me.
老兄 我也是 Me too, man.
我和露佩 Me and Lupe.
你们结婚那天 Didn't you have to meet with
你是不是还要见你的假释官 your parole officer the day you guys got married?
因为可乐贩卖机那个恶作剧 Over that Coke machine prank?
不 那是第一次约会 No, that was the first date.
-这就对了 -闭嘴 -就是那个 - That's right. - Shut up. -Yes, it was.
你就闭嘴吧 Shut up, man.
至少我求婚时 At least I didn't sing some
没唱什么肉麻腻歪的情歌 sappy-ass cheesy love song when I proposed.
"如果不是你"是首很棒的歌 "If You're not The One" Is a great song.
好咯 Okay.
天啦 我多希望出来前能跟特蕾西打个电话 God, I wish I had a chance to call Tracie before we headed out.
我们会回去的 We'll get back.
会回去的 We'll get back.
我的梦 还记得吗 My dream, remember that?
我们都会没事 等着瞧 We'll be all right, you'll see.
好吧 Yeah.
你跟特蕾西多想要个儿子 You know how you, you and Tracie want a boy?
是啊 Yeah.
我和露佩 想再生个女儿 Me and Lupe, we wanna try for a girl next.
对 哥们 Yeah man,
小女孩 a little girl.
所以... So...
怎 怎么样了 How, how does it go?
-你那首歌 -天 别说了 - Your song? - Man, shut up.
哎呀 我就是想听你唱嘛 兄弟 Come on, I just wanna hear you sing it, man.
我才不唱给你听 I ain't singing it to you.
就唱一小段 哥们 唱给我听听呗 Just a little bit dude, just give it to me.
你在梦里听吧 You will hear it in your dream.
收到 Roger that.
一点钟方向有抢手 肯定是一把PKM轻机枪 Gunner's at 1:00, it's definitely a PKM.
能端掉他吗 Can you take him out?
嗯 我觉得行 海赫斯特也可以 Uh, yeah, I think so or Hayhurst can.
射过来的火力是个问题 Incoming fire's the problem.
好的 一点钟方向吗 All right, 1:00?
对 Yeah.
我试试把他找出来 然后趴下隐蔽 I'mma try and find him, I'mma lay
然后他们把他干掉 suppressive, and they can put his head down.
我先搜索5秒 I'm gonna do five seconds,
他头一伸出来就把他干掉 take him out when he pops his head back up.
好的 收到 Good, Roger.
-准备好了吗 -准备好了 - Are you ready? - Ready.
开始 妈的 妈的 Go, oh shit, shit.
你还得再来一次 You just got to try that again.
所有人 向左移动 Everybody, shift left.
爸爸
-阿利姆 阿利姆 -中士 - Alim? Alim! - Sergeant?
爸爸
中士 有情况 Sergeant, something's wrong.
脉搏不正常 他呼吸也很浅 Pulse is abnormal, his breathing is shallow.
他有心脏病 我告诉过你
天啦
帮帮忙啊
中士 这人需要吃药 Sergeant, this man needs
你必须把绳子割开 his medicine and you have to cut the ties,
他不能呼吸了 he can't breathe.
爸爸
药在哪里 哪个柜子
下面的架子 第三层
中士 我去拿他的药 再拿把刀把绳子割开 Sergeant, I'm gonna get his medicine and a knife to cut the ties.
不这样的话他会死的 He will die if we don't.
帮帮他 求求你了
好 去吧 Okay, do it.
找到药 拿把刀 Find the medicine, get a knife,
把绳子割开 然后把刀给我 cut the ties, give the knife to me.
脉搏在恢复了 谢谢你 Pulse is improving, thank you.
谢谢你
你是个好人
这混蛋真是烦死了 I'm getting real tired of this asshole.
你得继续试 You got to keep trying.
所有人 准备好了吗 Everybody ready?
-准备好了 -上 - Ready. - Let's go.
他不见了 He's gone.
其他人也不见了 So is everybody else.
怎么回事 What the hell?
人呢 人都去哪了 Where'd, where'd everyone go?
我们打赢了吗 Did we win?
不是 No.
那他们都去哪了 Then where'd they all go?
他们撤退了 They were pulled back.
你知道海啸前潮水会先退去吗 You know how the tide recedes before a tsunami?
就像现在这个情况 It's like that.
2003年10月
伏击发生前6个月
基本的食物供应已经开始分发
最糟糕的趁乱打劫情况已经停止
这些都是因为你们的努力 兄弟们
而不是那些侵略者
那些侵略者和他们的马仔们把我叫我
把我们叫做
罪犯
因为我们不承认他们的权威
这一点也不出奇:
暴君们总是害怕
那些做了很多好事的人
继续保持坚强 保持警惕 兄弟们...
因为新的时代就要来临
那些有准备的人的时代
一个
所有什叶派终将得到正义的时代
愿宁静伴随你们
过去几周你们的工作
让萨义德非常开心
为表认可
他从你们中间选择了两位 进行嘉奖
授予副手的级别
马利克
真主祝福你
谢谢
阿巴斯
真主祝福你
谢谢
走吧
贾西姆...
走之前说几句
你肯定很失望
你工作那么努力
这是真主的旨意
贾西姆...
你很值得嘉奖
记住这一点
不过 有件事我们得谈谈
胡马姆
你那个任性的朋友
我们得谈谈
也许艾尔·萨德尔做了些好事
但他是个狂热的人
他很危险
你要小心 别随便跟人说这些话
人们会无意中听到的
然后会误解
噢...
所以 现在我被监视了吗
就因为我不去参加周五晚上的布道吗
我就从没去过
现在 每一个什叶派都有义务变纯洁
并参加斗争
贾西姆...
你认识我一辈子了
你真的相信萨义德布道的那些鬼话吗
救世主的到来
世界末日
你以前从没信过这些东西
你完全不信这些
萨义德是个伟大的人
正在创建一个美好的未来
只是那些相信他的人才信
那其他所有人呢
其他所有人怎么了
他们在哪
我们的父亲被射倒
被暴君谋杀的时候
他们保持沉默
大家都在受苦 贾西姆
大家都生活在恐惧之中
我的萨义德没有
他一天比一天更像萨达姆了
你这是亵渎神明
想想他的父亲
被祝福的殉道者
穆克塔达一点也不像他父亲
你现在怎么这么盲目
你没有看清你追随的人的真面目
他在三部对管理委员会的仇恨
对抗美国人 对抗所有反对他的人
他们说他在囤积武器
干什么用呢
安保吗
还是为了革命呢
为什么不能革命
就是美国佬害得我们这些年一直生活在地狱中的
他们怂恿叛乱
让我们起义反抗暴君
然后任由我们被屠杀
那些幸存下来的人
他们饥肠辘辘
也是因为美国佬的制裁
我不会为这一点辩护
但是 他们现在是我们建设新社会最好的希望了
你的萨义德根本不知道自己放出了什么样的恶魔
已经有传言
关于那些不愿意屈服于他的人
暗杀的传言
悬赏间谍 有嫌疑的告密者...
甚至悬赏像我这样的人
那些都是谎言
是美国佬散布的
是吗
如果他们要你帮他和他的人马杀了我 你会这么做吗
贾西姆...
你朋友那里怎么样
我...
我不是很确定
贾西姆...
我希望你对我坦白
没有人可以超越真主的判断
就算是我们最亲近的朋友 也不行
如果你不能完成报告
可能会导致你的家人变成嫌疑人
好了 他的脉搏恢复正常了 Alright, his pulse is back to normal,
情况有什么变化就叫我 let me know if there’s any change.
谢谢你
你为什么和他们在一起
你都看到他们是什么样的人了
有人发现任何动静吗 Anybody got any movement?
没有 Negative.
没有动静 No movement.
什么都没有 长官 Nothing, sir.
怀尔德 如果我们没能活着回去 So, Wild, if we don't make it back, who do you
你觉得谁会在电影里饰演我们的角色 think should play us in the movie version?
我觉得得让汤姆·克鲁斯来演 I think I'd like Tom Cruise.
不 他太高了 Nah, he's too tall.
去你的 屌毛 Screw you, man.
你想让谁来演 Who do you want?
杰米·福克斯 Jamie Foxx.
哥们 杰米·福克斯是黑人啊 Dude, Jamie Foxx is black.
我无所谓 I don't care.
他很酷 He's cool.
勇士蓝排
机会近在眼前 哥们 You had the shot, bro.
干嘛不杀了他 Why not take it?
没确定是敌军之前我不会轻易杀人 I'm not gonna kill someone if I'm not sure they're the enemy.
兄弟 外面那些家伙可没这样的烦恼 Homies out here don't have such troubles.
如果他们找到我们 会把我们全杀掉 If they find us, they'll do us all like that.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
你杀过人吗 You ever kill anyone?
以前在道上混的时候 Like, when you used to bang.
我试过 I tried to.
中过很多次枪 Got shot at a bunch of times.
亲眼看见一个兄弟被打死 Saw one homie die up close.
那是什么感觉 What was that like?
我们当时在闲逛 就是在街上走走 We were just hanging, you know, walking down the street.
有个加拿大佬停在我们边上 This Yukon pulled up.
有个人跳出来 大热天的戴着手套 This guy jumped out, wearing gloves on a hot day...
我就记着这些了 that's how I knew.
他掏出一把枪 然后"嘭 嘭-嘭" He pulled out a gun, and "Pap, pa-pap."
就是这种声音 That's what it sounded like, too.
像一把玩具枪一样 It's like a toy gun.
我记得他死时我握着他的手 I remember holding his hand when he died.
我之前从来没有握过别人的手 而且... I never held another guy's hand before and...
他一直在说 he just kept saying,
"兄弟 让我睡吧 "Man, let me sleep,
让我睡过去吧" just let me sleep,"
而且难以置信的是 他一半脑子都被打飞到路上了 and I, I couldn't believe he's even talking when half of his
还能继续说话 brains were on the sidewalk.
我很遗憾 I'm sorry.
在家里 你可以 你总是可以跑 Back home, you could, you could, you could always run.
但是在这 根本没办法跑 But here, there ain't no running.
根本不能投降 There ain't no surrender.
只有杀人或者被杀 It's just kill or be killed.
科曼奇白排侦察巡逻队
有任何动静马上报告 Report any movement.
发现一条巷子 We got an alley.
好 巴特勒 你和我一起 All right Butler, you're with me.
我们推进到这座建筑的前面 We're gonna push around to the front of the building.
韦伯利 你带着他们俩顺着巷子绕到后面 Weibley, you take these two down the alley around the back.
-是 长官 -好了 行动 - Yes, sir. - All right, go.
那是红排吗 Is that the Red Platoon?
不 这声音是从城镇另一侧传过来的 No, it's coming from the opposite part of town.
听起来像是坦克开火的声音 That sounds like tank fire.
是十字军 The Crusaders.
十字军快速反应部队 指挥官 约翰·摩尔上尉
枪骑兵六号 这里是十字军六号 Lancer Six, this is Crusader Six.
快反部队已重新进入萨德尔城 QRF has reentered Sadr City.
敌军抵抗很顽强 但是我们进展不错 Resistance is heavy, but we're making good progress.
我们还有七辆坦克能够作战 完毕 We're seven tanks strong now, over.
可算是听到点好消息了 十字军六号 That's my first bit of good news in a while, Crusader Six.
你预计到达三角路的时间是多少 完毕 Your ETA to Route Delta, over?
鉴于敌军活动和障碍物 With hostile activity and barricades,
我预计四十五分钟到一小时 I anticipate 45 minutes to an hour.
尽快赶到 上尉 As fast as you can, Captain.
我那个排已经弹药不足了 完毕 My platoon's running low on ammo, over.
我们会救他们出来的 长官 完毕 We'll get to them, sir, over.
感谢 十字军六号 枪骑兵六号 通话结束 Thank you, Crusader Six, Lancer Six out.
什么逼玩意也看不见 伙计们 I can't see shit, guys.
真棒 谁也没想着带个夜视仪出来 Awesome no one thought to bring night-vision gear.
我真应该听我爸的加入空军 I should have joined the Air Force like my dad said.
说真的吗 哥们 Really, dude?
杰米·福克斯 Jamie Foxx?
就像在"生动的颜色"里那样 As in In Living Color?
"保险套惹的祸" Booty Call?
"挑战星期天" 那是个好片子 Any Given Sunday, it's a great movie.
有动静 Oh, movement.
你看见什么 What do you got?
我什么也没看见 I got nothing.
我不确定 平民 I'm not sure, civilians.
你看见什么 You got anything?
没有 Negative.
等待 我看见两个 三个 Wait, I got two, three.
B中士 中尉 Sergeant B, Lieutenant.
什么情况 What do we got?
我们不确定 长官 Yeah, we're not sure, sir.
我发现一队 大约十多个人 I got a group down here, 10 more.
有没有武器 Weapons, no weapons?
没有武器 No weapons.
我又发现一个小队靠近 I got like a squad more coming.
这什么情况 某种撤离行动吗 What is this, some kind of evacuation?
发现敌人 We got hostiles.
那些是平民 大约十人 They're civilians, maybe 10.
我没有清晰射界 I don't have a clear shot.
他们他妈的到底在干什么 Well, what the hell are they doing?
大约二十几人 他们在移动平民 Like two dozen more, they're moving them.
长官 又有一队从西侧接近 Whoa, sir, there's another group approaching from the west.
敌人和平民一起的 Hostiles and civilians.
我没有清晰射界 I got no clean shot.
天啊 Oh, my God.
他们用平民当肉盾 They're human shields.
-长官 -走 - Sir. - Go.
-古兹曼 掩护 -好了 - Guzman, cover along. - On it.
-跟上我 -好 - Back me up. - Yeah.
-海赫斯特 看着那边 -已经盯住了 - Hayhurst, look in that way. - Already on it.
-嗯呐 -贾西姆 你跟我来 - Uh-hmm. - Jassim, with me.
谁也别动 Nobody moves.
最仁慈的真主啊...
距离五十米 没有移动 Distance fifty meters, no movement.
我们这边也是 Nothing on this side.
他们没希望赢的 They can't hope to win this.
2003年12月
站住 Stop.
我不需要翻译 I don't need an interpreter.
我会说英语 I speak English.
这条街封锁了 这里发生了一起凶杀案 Okay, street's closed, there's been a homicide.
谁被杀了 Who's been killed?
抱歉 我现在没有这方面的消息 I'm sorry, I don't have the information right now.
嗯 我 Well, I.
先生 请站住 Sir, stop.
我住在43号 我和我母亲都住那 I live at number 43, I live there and my mother lives there.
你必须要让我过去 You must let me through.
哨兵二号 我是哨兵一号 Sentinel two, this is Sentinel One.
请注意 一位居民从你后面过来了 结束 Be advised, you have a resident approaching from your rear, over.
谁被杀了
九支枪 三把刀 Nine rifles, three swords.
我这边只有枪 Got nothing but rifles over here.
红排 不要开火 Red Platoon, hold your fire.
除非有人举起武器 否则不要开火 Unless someone raises their weapon, hold your fire.
贾西姆 让这些人离开 Jassim, tell these people to disperse.
告诉他们 如果现在走 就不会受伤害 Tell them if they leave now, they will not be harmed.
如果他们靠近 我们会自卫 If they approach, we will defend ourselves.
我们会开火 We will open fire.
告诉他们 快 Tell them, now.
美国人要我传话...
如果你们现在离开...
不会受到伤害
如果你们靠近...
他们会开枪
你们会死的
没动静 No movement.
他说 "别听那个 He said, "Don't listen
和异教徒站在一起的叛徒的 to the traitor who stands with the Infidels.
天堂在等着我们 Paradise awaits us all."
他们说什么 What are they saying?
美国人去死 Death to America.
爸爸 你在干什么
请你...
喔 坐下 Whoa, sit down.
我认识这些人 我可以和他们说说
我可以和他们说说
我说坐下 I said sit down.
科曼奇白排侦察巡逻队
长官 我们没时间了 Sir, we're out of time.
我知道 好了 伙计们 再搜索两个街区 I know, all right guys, just two more blocks then.
有动静 一点钟方向 Movement, 1:00.
你看见什么了 What'd you see?
一个有武器的敌人 溜过二楼窗户 Lone hostile with weapon, slipped past the second floor window.
我觉得我看见什么了 I thought I saw something.
-我现在看不到了 -有多少敌人 - I can't see them now. - How many hostiles?
不清楚 Unknown.
停 停 停下 Stop, stop, stop.
中士 Sergeant.
大家都别动 别开火 Nobody move, do not fire.
什么 你在说什么 What, what are you talking about?
那不是AK步枪 是M16[AK47是当地武装主要装备 M16是美军主要装备] That wasn't an AK, that was an M-16.
哦 该死 那什么意思 Oh, shit, what's that mean?
他觉得是我们的人在外面 He thinks it's our guys out there.
友军 Friendlies.
我是米尔滕贝格尔 It's Miltenberger.
是友军 大家别开火 Friendlies, everyone, hold your fire.
那是我们的人 That's our guys.
那是我们的人 我们走 That's our guys, let's go.
哦 天哪 别这样 Oh, my God, please no.
什么情况 What do you got?
他们把之前那些孩子拉出来了 They've brought out the kids from earlier.
我能帮上忙
我能帮上忙 求你了 先生 让我去 求你了
我说坐下 坐下 I said sit, sit down.
求你了 他能帮忙 求你了 Please, he can help, please.
坐下 闭嘴 Sit, shut up.
所有人 给我闭嘴 All of you, just shut up.
闭嘴 坐下 他妈的闭嘴 Shut up, sit down, shut the fuck up.
坐下 坐下 Sit down, sit down.
坐下 Sit down.
向前走
迈步向前 步入天堂
美国佬去死
他们在接近 还有四十米 They're coming, 40 meters.
停下 Stop!
贾西姆 叫这些人停下 叫他们立即站住 Jassim, tell these people to stop; tell them to stop now.
停下来
不要向前了
噢 我的天啦 Oh, for the love of God!
-贾西姆 -距离我们还有三十米 - Jassim! - We got 30 meters.
-贾西姆 -操他妈的 - Jassim! - Fuck this.
往后退
我们会开枪的
坐下 坐下 给我坐下 Sit down, sit down, sit down.
我听不懂 我不懂你他妈在说什么 I don't, I don't know what the fuck you're saying!
你他妈快给我坐下 坐下 Sit the fuck down, sit down.
这太疯狂了 This is insane!
我参军可不是为了射杀女人和孩子 I didn't sign up to shoot women and kids.
我们不会做这种决定的 We're not making this decision.
从他们头顶上打过去 Try to aim over them.
不 No.
长官 长官 你不能给他武器 Sir, sir, you cannot give him a weapon.
中尉 听我说 他仍是他们的一员 Lieutenant, listen to me, he's still one of them.
他是我们的一员 He's one of us.
贾西姆 拿着 Jassim, take it.
如果那些人到达了我们的防线 If those men reach our defenses,
他们会杀光我们 你明白吗 they kill all of us, you understand that?
我们 你 还有屋子里面 Us, you, the family inside that
庇护过我们的那家人 拿着武器 building for giving us shelter, take the weapon.
拿着 Take it!
不 胡马姆
你在干什么 What are you doing?
我跟他们说了你会醒悟的
我叫贾西姆·艾尔·兰尼
我是你们的兄弟
你们必须听我说
保持冷静
你们没必要这么做
这些士兵没有对你们做任何事
他们不是我们的敌人
谁也没必要死
不要要听那个叛徒的话
听我说 兄弟们
听从我们的信仰真言...
"汝不可杀妇孺 汝不可杀孩童"
听从真主的圣诫
"凡杀害无辜者一人 罪同杀害众人"
也许最后会没事的 Maybe it's gonna turn out okay.
向前走
迈步向前 步入天堂
美国佬去死
枪 Gun!
长官 下令吧 Sir, give the order.
中尉 Lieutenant!
长官 Sir!
B中士 快下令啊 Sergeant B, come on!
长官 Sir.
我们会被压倒的 We will be overrun!
长官 Sir!
开火 Fire!
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠