The Dead Pool German Subtitles.
Das Feuer in der South Bay, das gestern 3 Menschenleben kostete,
wurde vermutlich vorsätzlich gelegt.
Der South Bay District wird von einer Serie ähnlicher Brände heimgesucht.
Man vermutet Brandstiftung, aber es gibt bisher noch keine Verdächtigen.
Johnny Squares festgenommen.
Heute wurde der Jazz-Komponist Eduardo Barla beigesetzt.
Er wurde bekannt mit Stücken wie "Midnight Hearts" und "Just For You".
Eduardo Barla starb im Alter von 56 Jahren.
Rennfahrer Michael Cipriano in Autounfall verwickelt.
Heute endete der Prozess gegen Lou Janero. Samantha Walker berichtet.
Die Jury hat Lou Janero
des Mordes an Paul Cirela für schuldig befunden.
Cirela, ein Mitglied von Janeros Bande, sollte in einem Prozess
gegen Janero aussagen, in dem es um Wettbetrug und Steuerhinterziehung ging.
Staatsanwalt Thomas McSherry würdigte Inspektor Harry Callahan
für seine Verdienste bei der erfolg- reichen Strafverfolgung Lou Janeros.
Den Erfolg verdanken wir zum Großteil Inspektor Callahan.
Ohne ihn wäre Janero noch im Geschäft.
Die Beweise des Inspektors überführen Janero nicht nur des Mordes,
sie befähigen die Staatsanwaltschaft auch, die Anklage gegen Janero
auf Wettbetrug und illegales Spiel auszuweiten.
Samantha Walker für Kanal 8. Zurück ins Studio.
Lass meinen Arsch in Ruhe.
Da ist er.
Haben Sie einen der Angreifer erkannt?
Hat dieser Angriff etwas mit Ihrer Aussage im Janero-Prozess zu tun?
Will Janero Sie umbringen lassen?
- Waren das Janeros Männer? - Haben Sie Morddrohungen erhalten?
Hat das Department Ihnen verstärkten Schutz angeboten?
Das Department wird eine Erklärung abgeben,
sobald wir mit unseren Untersuchungen fertig sind.
513.453 und 63 Cent.
So viel kostet ein ziviler Streifenwagen.
Das war der dritte, den Sie diesen Monat zu Schrott gefahren haben.
- Lou Janero. - Was?
Es waren seine Männer. Schicken Sie ihm die Rechnung.
Ab heute sitzen Sie am Schreibtisch. Ich zieh Sie aus dem Außendienst ab.
- Und das nur wegen eines Autos? - Auf Lieutenant Ackermans Wunsch.
Es ist zu Ihrem eigenen Besten.
- Wenn Sie glauben, dass ich... - So lange, bis Janero erledigt ist.
Er sitzt zwar im Knast, aber er hat immer noch den Finger am Abzug.
Unser Held soll doch nicht vor seiner Belobigung dran glauben müssen.
Da sehen Sie's. Sie kriegen eine Belobigung.
Großartig.
Wir müssen die Presseberichte über Sie ausnutzen.
Und wie stellen Sie sich das vor?
Meiner Meinung nach sollten Sie mit mir Öffentlichkeitsarbeit leisten.
Meinungen sind wie Arschlöcher. Jeder hat eins.
Sie wissen offensichtlich nicht, was Sie für unser Image getan haben.
Sie haben einen Schwerverbrecher ins Gefängnis gebracht.
Sie haben einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht, zum 1. Mal auf positive Art.
Das bringt uns viele neue Bewerbungen.
Sehen Sie sich das an.
Wir sind noch nie mit so viel Interview- Anfragen überschwemmt worden.
Ich bin doch kein Zirkuspferd.
Wir müssen unsere Pressebeliebtheit ausbauen, solange es geht.
Es ist nicht mein Job, mit Reportern persönlich zu werden.
Ihr Job ist es, unser positives Image zu fördern.
Wie positiv wäre es denn, wenn ich kündigen würde, Lieutenant?
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Harry, ich verlange doch nur etwas Kooperation.
Wir nehmen Sie nicht komplett aus dem Außendienst.
- Seien Sie kooperativ mit der Presse. - Sonst noch was?
Ja.
Quan, würden Sie kurz reinkommen?
Quan verlässt die Sondereinheit für Jugendbanden und kommt zu uns.
Gut. Das Morddezernat kann immer einen Cop mit Als Erfahrung brauchen.
Ich bin froh, dass Sie zustimmen.
Denn wenn Sie im Außendienst bleiben, wird Quan mit Ihnen gehen.
- Moment mal... - Keine Widerrede.
Großartig! Die meisten meiner Partner sind entweder verletzt oder tot.
Fragen Sie doch mal AI, was er davon hält.
Also, Quan? Irgendwas dagegen, mit Callahan zu arbeiten?
Ich denke, ich schaff das schon.
Dann beschaff dir 'ne kugelsichere Weste, Kleiner.
Harry mit chinesisch-amerikanischem Partner ist gut fürs Image.
- Haben Sie Kinder? - Ich? Nein.
Ein Glück für die Kinder.
Schnitt. Schnitt!
Du bist nicht synchron, Johnny. Wo liegt das Problem?
Wo ist der Idiot?
Jeff!
Ein Kurzschluss, Peter.
"Vertrau mir", hast du gesagt! Stimmt's? Hat er das nicht gesagt?
Im Filmgeschäft bedeutet "vertrau mir" "verpiss dich"!
Ich hatte es gecheckt. Wir haben einen Ersatzkopf. Gib mir 20 Minuten.
Na schön, dann los. Aber versieb's nicht wieder.
Das gilt auch für euch, ihr unfähigen Schwachköpfe.
Das nervt, Mann.
Wie soll ich singen können, wenn überall diese Scheiße explodiert?
- Es war ein Unfall. - Dieser ganze Film ist ein Unfall!
Wieso habe ich mich zu dieser Scheiße überreden lassen?
Du brauchst ein Video und ich diese Szene für den Film.
Wir kriegen beide, was wir wollten.
Wieso können wir nicht auf 'ner warmen Bühne drehen, statt in 'ner Kühltruhe?
Es muss kalt sein, damit man deinen Atem sieht, wenn du singst.
Brillant.
Nicht originell, aber man sieht, dass ich mir den Arsch abgefroren hab.
Was soll denn das heißen?
Das heißt, ein Regisseur mit Talent würde etwas Originelles drehen,
anstatt aus alten Filmen wie Der Exorzist zu klauen!
Das ist kein Geklaue, das ist eine Hommage, du blöder...
Oh, Scheiße, das darf nicht wahr sein.
Was?
Du hast Entzugserscheinungen!
Wovon redest du?
Du hast es mir versprochen, nicht während der Dreharbeiten!
Ich weiß schon, was ich tue. Ich schaff das.
- Vermassel mir nicht meinen Film! - Ich schaff das!
Lass mich kurz in den Wohnwagen gehen. Dann krieg ich das auf die Reihe.
Und dann ziehen wir das voll durch.
- Ok? - Ok.
- Kann ich 'ne Jacke kriegen? - Eine Jacke für Johnny, bitte.
- Und was jetzt? - Er ist wie ein trainierter Seehund.
Gib ihm einen Fisch und er gibt 'ne Vorstellung.
Mit frischer Kraft ans Werk, Jungs.
Zeit, aufzustehen.
Was gibt's denn?
Ich wusste schon immer, die Arbeit im Morddezernat muss glamourös sein.
Man lernt Berühmtheiten kennen.
Leider kann dir der hier kein Autogramm mehr geben.
Weißt du, Harry, es sterben immer gleich 3.
Wenn eine Persönlichkeit stirbt, sterben gleich darauf 2 weitere.
Das ist Tatsache, Harry. Es sterben immer 3 hintereinander.
Dieser hier hat Kristallstaub an Nase und Mund
und Krusten an beiden Armen.
Frische Einstichstellen am linken Unterarm.
Ja, im Morddezernat zu arbeiten, kann ziemlich glamourös sein.
Überprüft bitte die Puppe.
Meagan.
Das wird 'ne Großaufnahme. Geh ganz nah ran.
Versuch, diese Stellung zu halten.
Lasst uns schnell diese Szene drehen, damit wir fertig werden.
Mein 2. Assistent und ich haben Johnny in seinem Wohnwagen gefunden.
Er lag einfach so da. Erst hielten wir es für einen Scherz.
- Aber dann... - Wann sahen Sie ihn zuletzt lebend?
30 Minuten davor. Er war im Wohnwagen, wir bereiteten eine zweite Aufnahme vor.
War er allein?
Ich weiß nicht. Aber er war allein, als er gefunden wurde.
Nimmt irgendjemand von Ihren Leuten Drogen?
Wir machen keine Drogen, Callahan. Wir machen Filme.
Von mir aus kann jeder machen, was er will.
Solange es meinen Film nicht beein- trächtigt, kümmert mich das nicht.
- War Squares drogenabhängig? - Woher soll ich das wissen?
Er hatte Agenten, Rechtsanwälte und Freunde.
Wenn er ein Drogenproblem hatte, hätten die sich drum kümmern müssen.
Das ist eine fürsorgliche Einstellung.
Was wollen Sie von mir, Callahan? Drogen waren sein Markenzeichen.
Er hat mit Songs über Drogen Karriere gemacht. Deshalb war er so umstritten.
Jetzt versteh ich, warum Sie ihn in Ihrem Film haben wollten.
Es war 'ne geschäftliche Entscheidung. Johnny verkauft sich gut.
Er füllt die Plätze im Kino. Und es wurde ein Musikvideo gebraucht.
Wissen Sie, wer sein Dealer war?
Nein. Aber sollte ich was erfahren, sind Sie der Erste, den ich anrufe.
Fabelhaft.
Überprüfen Sie jeden, der mit Squares zu tun hatte.
- Die Crew, die Arbeiter von der... - Inspektor Callahan.
Inspektor.
Oh, Scheiße.
Es heißt, Johnny Squares hätte sich den goldenen Schuss gesetzt!
Wir führen eine Untersuchung durch.
Zu diesem Zeitpunkt lässt es sich noch nicht sagen...
Vielen Dank, Inspektor.
- Verzeihung, sind Sie Suzanne Dayton? - Was ist hier los?
Johnny?
Moment. Treten Sie bitte zurück.
- Nein, Johnny! - Man kann nichts mehr für ihn tun.
Beruhigen Sie sich doch.
Treten Sie zurück, sie kriegt ja keine Luft mehr!
Aus dem Weg, bitte.
- Stellen Sie die Kamera ab! - Ich filme, was ich will. Weiter!
Das geht niemanden was an.
Draufhalten.
Was tun Sie da? Geben Sie her!
Na, klasse.
Johnny Squares RIP.
High and Dry gehört zu jenen völlig hirnlosen Komödien,
die typisch sind für die Filme, die im Sommer laufen.
Sie zielen auf die Jugend ab und sind mehr als dümmlich.
Wer mehr Anspruch erwartet, wird sich einen anderen Film ansehen müssen.
Die Produzenten...
Der Rockstar Johnny Squares wurde heute Nachmittag tot aufgefunden.
Samantha Welker berichtet.
Johnny Squares wurde heute bei der Royal Meat Company tot aufgefunden,
wo zurzeit der Film Hotel Satan gedreht wird.
Die Todesursache ist noch unbekannt, aber Squares war stark drogenabhängig.
Er wurde im Juli letzten Jahres wegen Besitzes von Heroin verhaftet.
Alle seine Songs basierten angeblich auf seinen Drogenerfahrungen.
Samantha Walker KWSF-TV, San Francisco, Kalifornien.
- Was hat er denn? - Meine Vergangenheit holt mich ein.
Als Junge gehörte ich zu 'ner Bande, die Schutzgelder von ihm erpresst hat.
Ich hab mein Leben lang auf irgendeine Art mit Banden zu tun gehabt.
Deshalb wollte ich zum Morddezernat. Es war mal Zeit für was anderes.
Es ist was anderes, allerdings.
Ruf Verstärkung.
Los, beeil dich! Wir müssen hier raus!
Los, vorwärts!
Das Geld auf den Tisch! Na, los!
Nicht bewegen!
Machen Sie keinen Scheiß, Lady!
Na los, Jungs, beeilt euch!
- Du hast deinen Glückskeks vergessen. - Was?!
Da steht:
"Dein Glück hat dich verlassen."
Aus dem Weg!
Ich denke, die chinesisch-amerikanische Teamarbeit ist gut für unser Image.
Wer war das?
Ein Typ, der zur falschen Zeit am falschen Ort war. Hieß Dean Madison.
Klingelt's da bei dir?
- Nie von ihm gehört. - Tja, aber er kannte dich, Harry.
Das hatte er bei sich. Eine Liste mit Namen von Berühmtheiten.
Tony Engelhart, der Profi-Footballer, Michael Cipriano, der Rennfahrer.
Und ein gewisser Inspektor Harry Callahan.
Johnny Squares steht auch drauf. Und siehst du, was daneben steht?
Ja, "requiescat in pace". "Ruhe in Frieden."
Wissen Sie, was das ist? Eine Rechnung über eine TV-Kamera mit Objektiv.
Ich sagte doch, sie sollen nichts mehr demolieren!
Die haben die polizeilichen Ermittlungen behindert.
Kommen Sie uns nicht so. Sieht so Ihre Kooperation mit den Medien aus?
Kooperation beruht auf Gegenseitigkeit.
Was haben Sie eigentlich gegen Reporter?
Es gibt ein paar, die sind wirklich fabelhaft.
Aber andere wühlen gern im Dreck und behindern Untersuchungen.
Sie sollten schnell Ihre Meinung ändern.
Wenn wir mit den Fernsehleuten nicht zu einer Einigung kommen,
dann kostet es diese Stadt S2 Millionen und Sie Ihre Karriere.
Bitte kommen Sie herein.
Das ist Ms. Samantha Walker vom Sender KWSF. Captain Donnelly.
- Ms. Walker. - Captain.
- Und das ist Inspektor... - Callahan. Wir kennen uns bereits.
Ja, natürlich. Nehmen Sie doch Platz.
Ms. Walker,
Lieutenant Ackerman hat mir erzählt, Sie hätten einen Vorschlag zu machen,
was die versehentliche Beschädigung...
Das war keine versehentliche Beschädigung.
Das Department dürfte da etwas anderer Meinung sein.
Obwohl die Kamera zerstört wurde, habe ich den Vorfall auf Video.
Ich verstehe.
Und was schlagen Sie vor?
Wir wären bereit, die Anklage gegen die Stadt fallen zu lassen,
aber das hängt allein von Inspektor Callahan ab.
- Der Inspektor wäre sicher bereit... - An was haben Sie dabei gedacht?
Dinner.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Sie hatten recht.
Ich hätte das Mädchen in seinem Schmerz nicht behelligen dürfen.
Ich bin manchmal etwas übereifrig.
In meinem Drang, die Story als Erste zu kriegen, unterlief mir ein Fehler.
- Wir alle machen Fehler. - Es hätte nicht passieren dürfen.
Tut mir leid.
- Darf ich Sie etwas fragen, Miss... - Sam.
Sam. Mögen Sie Cops?
Solange sie nicht in meinem Rückspiegel auftauchen. Wieso?
Worum geht es hier eigentlich, außer um den Schaden an der Kamera?
Oh nein, nein, nein.
Ich habe vor, das der Versicherungs- gesellschaft zu übergeben.
Ich könnte mich vielleicht überreden lassen, die Anklage fallen zu lassen,
- aber ich will eine Gegenleistung. - Oh?
- Und die wäre? - Ich will Ihre Story.
- Was ist das? - Meine Hausaufgaben über Sie.
Sie hatten eine aufsehenerregende Karriere die letzten Jahre.
Sehen Sie hier.
Es besteht ein großes Interesse an dem Janero-Fall
und an dem Cop, der ihn ins Gefängnis gebracht hat.
Wir bringen Sondersendungen über organisiertes Verbrechen in der Stadt.
Aber was ich gern hätte, wäre ein Persönlichkeitsprofil
- von Ihnen, Inspektor Harry Callahan. - Tut mir leid, kein Interesse.
Wieso nicht? Der letzte Mordanschlag auf Sie, das waren Janeros Männer...
Ihnen liegt doch nichts an einer Story über mich.
Sie wollen Blut. Das verkauft sich gut...
- Nein, warten Sie mal... - Nein, Sie warten.
Ihr interessiert euch doch nur für Tod und Gewalt.
Um 'ne gute Story zu kriegen, greift ihr zu allen Mitteln.
Das ist unfair. Das ist nicht die Art von Journalismus, die ich betreibe.
Für Sie bin ich doch nur ein Cop, der umgelegt werden soll.
Ich mag Leute nicht, die überall erzählen, sie werden mich umbringen.
Oder Journalisten, die das ausnutzen, um ihre Einschaltquote zu erhöhen.
- Ich wollte nur fragen... - Ende der Geschichte.
Entschuldige.
Laut gerichtsmedizinischem Befund hatte Squares Speedballs genommen.
- Kokain und Heroin? - Nur ist er nicht daran gestorben.
Er benutzte einen Inhalator mit irgendeiner neumodischen Droge.
Eine synthetische Form von Heroin.
Du meinst, so etwas Ähnliches wie China White.
Ja, nur 1.000-mal stärker in der Wirkung.
Es kam sofort zum Atemstillstand.
Was ich mich allerdings frage, ist, wieso gibt sich ein Kerl wie der
mit synthetischem Zeug ab, wenn er echten Stoff haben kann?
Vielleicht wusste er nicht, was das war.
Harry.
Harry?
Oh, tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
Du überprüfst die Schauspieler, ob sie schon mal mit Drogen zu tun hatten.
Ich erkundige mich nach Dealern, die mit synthetischem Heroin handeln.
Harry, das solltest du dir ansehen.
In der heutigen Ausgabe der Tribune wird berichtet,
dass der Regisseur Peter Swan und einige seiner engsten Mitarbeiter
bei der Produktion von Hotel Satan das so genannte "Todesspiel" spielten.
Laut diesem Bericht geht es im Todesspiel darum,
dass jeder Spieler 8 Berühmtheiten aus San Francisco auswählen muss,
die seiner Meinung nach alle verfrüht sterben werden.
Wer die meisten toten Persönlich- keiten auf seiner Liste hat, gewinnt.
Interessant wird die Geschichte dadurch,
dass der Name des Rockstars Johnny Squares auf Peter Swans Liste steht.
Obwohl Swan sich dazu nicht äußern wollte,
haben wir Beweise, dass dieses Spiel tatsächlich gespielt wurde.
Auch Swans Buchhalter Dean Madison war daran beteiligt.
Doch ironischerweise wurde Madison gestern
bei einem tragischen Raubüberfall in Chinatown erschossen.
"Niemand hat die Macht über den Hauch des Lebens, um daran festzuhalten."
Und keiner hat die Macht über den Tag des Todes.
Der Herr macht keine Unterschiede,
noch hat er Furcht vor Größe,
weil er selbst das Große und das Kleine erschaffen hat.
Er behandelt alle gleich.
Und der Staub kehrt zurück zur Erde, die er einst war.
"Und der Hauch des Lebens kehrt zurück zu Gott, der ihn einst gab."
Mein Beileid.
Mrs. Dayton, es tut mir aufrichtig leid.
Suzanne, es tut mir sehr leid.
Danke.
Mein Beileid.
Was wollen Sie, Gentlemen? Ich bin hier auf einer Beerdigung.
Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
Sie ist kein Geheimnis. Am Set wussten alle davon.
Das Todesspiel ist vollkommen harmlos.
Ich finde es ziemlich pervers.
Ich werde Ihnen mal was sagen.
Die Menschen sind einfach fasziniert von Tod und Gewalt.
Deshalb bringen meine Filme auch Geld ein.
Sie sind eine Fluchtmöglichkeit und eine Ersatzbefriedigung der Furcht.
Mit diesem Spiel ist es dasselbe.
Niemand nimmt meine Filme oder das Todesspiel ernst.
Irgendwer hat Squares den tödlichen Stoff gegeben. Vielleicht Sie.
Sie können mich doch nicht wegen eines Zufalls in diese Sache verwickeln.
Meine Assistentin und mein Mann für Spezialeffekte spielen auch.
Die fragen wir auch noch.
Aber niemand ist tot, der auf deren Listen steht.
Johnny war drogenabhängig. Ich sagte voraus, dass er dieses Jahr stirbt.
Man sucht sich Berühmtheiten aus, die es nicht mehr lange machen,
weil sie alt oder krank sind oder weil sie einen riskanten Beruf ausüben.
- Z.B. Polizist? - War nicht persönlich gemeint.
Mir gefällt es nicht, dass ich auf Ihrer Liste stehe.
Ach, darum geht es Ihnen also!
Wenn Sie die Wahl hätten...
Vielleicht fang ich mein eigenes Spiel an und setze Sie auf die Liste.
Drohen Sie mir?
Wenn Sie das Spiel mitspielen wollen, müssen Sie auch die Regeln kennen.
Das war unser Bericht. Ich bin Patrick Snow.
Ich bin Samantha Walker. Wir danken Ihnen fürs Zuschauen.
Schalten Sie heute Abend wieder ein
zu einem Bericht über Drogenabhängig- keit bei Berühmtheiten.
Wer sie sind, warum sie es tun
und welchen Preis sie dafür zahlen. Heute Abend um 11. Auf Wiedersehen.
Und aus.
Sie hätte ich als Letzten erwartet.
Ich hab gestern Ihren Bericht gesehen.
Bestätigt von 2 Personen, die das Spiel spielen.
Vicky Owens, Swans Assistentin, und der Spezialeffekte-Mann Jeff Howser.
Und Sie kamen nicht auf die Idee, das vorher mit uns zu klären?
Ich musste die Story haben.
Die Zeitungen bekamen den Tipp auch. Ich musste schnell handeln.
Sonst hätte es jemand anders vor Ihnen getan, richtig?
- So ungefähr. - Wie bekamen Sie den Tipp?
Mit der Post. Eine Kopie der Todesspiel- Liste und dazu einen Brief.
- Leider hat's schon angefangen. - Was denn?
Der ganze Medienblödsinn.
Die Zeitungen drucken die Liste ab, und das stört unsere Ermittlungen.
Sie stört doch nur,
dass wir vor Ihnen von dem Todesspiel erfahren haben.
Ihr nehmt Janero und das Todesspiel, übertreibt und verdreht das Ganze,
und unschuldige Menschen kommen dabei zu Schaden.
Übertreiben Sie da nicht?
Ich hab's schon erlebt.
Ich mag Übertreibungen genauso wenig wie Sie.
Aber wenn Reporter um eine Story kämpfen, passiert das manchmal.
Denken Sie mal über Ihre Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit nach!
Sie können den Boten nicht wegen seiner Botschaft töten!
Es tut mir leid, wenn wir Sie bei Ihren Ermittlungen gestört haben.
Hier ist die Liste. Und jetzt entschuldigen Sie mich.
Danke.
Ich glaube, ich bin Ihnen was schuldig.
Ein Essen, meine ich.
Ein kleiner lokaler Sender wollte mich als Nachrichtensprecherin.
Weil...
ich Zweite geworden war bei der Miss-Colorado-Wahl.
Colorado? Gleich da rüber.
Ich hatte gerade erst meinen Abschluss in Journalismus gemacht.
Es war ein Einstieg und deswegen hab ich den Job angenommen.
Aber ich hab nicht nur in die Kamera gelächelt und Manuskripte abgelesen.
Ich hab dort alles getan.
Sport, Nachrichten, Kommentare, Wetter.
Ich habe Dokumentarfilme produziert.
Ich liebe San Francisco.
Aber man hat's hier nicht leicht.
Große Stadt, viele Nachrichten.
Ich musste mich wieder aufs Neue beweisen.
Hatten Sie Erfolg?
So ziemlich.
Aber offenbar nicht bei Ihnen.
Ich sollte mich nicht beklagen. Sie sind diesmal zum Essen geblieben.
Mich reizt Ihre Geschichte nach wie vor.
Nein, danke.
Sie täuschen sich in mir, Callahan, und in dem, was ich tun will.
Ich wünschte, ich könnte Sie davon überzeugen.
Ich sag Ihnen was.
Wir denken darüber nach.
Das klingt fair.
Danke.
Es ist die Wahrheit. Es ist mir egal, was du dazu sagst.
Hey, Callahan.
- Sie sind doch Callahan, oder? - Ganz recht.
Was kann ich für Sie tun?
Sie sind doch der Cop, der Janero eingelocht hat!
Ich wollte doch nur ein Autogramm.
Darf ich Ihnen die Hand schütteln?
Ich möchte Ihnen danken.
Höchste Zeit, dass sich jemand um Janero gekümmert hat.
Könnten Sie schreiben "Für Chester Docksteder"? Das bin ich.
- Wie wär's mit 'nem Drink? - Ein andermal.
Wir brauchen mehr Polizisten wie Sie. Genau das brauchen wir.
Ich fürchte, ich hab mir in die Hosen gemacht.
Worüber lachen Sie?
Das sind Ihre 15 Minuten, Callahan.
Andy Warhol hat gesagt, jeder ist mal für 15 Minuten berühmt.
Fabelhaft.
War das Ihr erstes Autogramm?
Ja.
Und hoffentlich mein letztes.
Weißt du was?
Ich glaube, Lou Janero mag dich nicht besonders.
Es geht ihr gut. Sie ist nur etwas durcheinander.
Wie geht's uns denn?
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug sein.
Meine Kollegen.
Ich will nicht in die Nachrichten kommen.
Verschwinden wir von hier.
Sind Sie sicher, dass Sie zu diesem Kerl wollen?
Ja.
Da ist Ihr Tier.
Hicks.
Was, zum Teufel, wollen Sie?
Ich hab dir Zigaretten mitgebracht.
Und was muss ich dafür tun?
Nichts. Stell dich nur dahin, wo ich's dir sage.
Hier bleibst du stehen.
In der fünften Zelle.
Das ist das Schlimme an diesem Knast. Sie lassen wirklich jeden rein.
Ich mag es nicht, wenn Abschaum wie du mich töten will.
Sie leiden wohl wegen dieses Todesspiels unter Verfolgungswahn.
Oh ja. Ich hab davon gehört.
Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
Beschissener großer Medienheld.
Heute ein Held und morgen begraben.
Pfeif deine Killer zurück.
Wovon reden Sie überhaupt?
Weißt du, was dein Problem ist? Du hast einfach zu viel Freizeit.
Was du brauchst, ist ein Job.
- Einen was? - Einen Job.
Ich verpass dir einen Job. Du wirst hier der Briefträger, verstanden?
Du sorgst dafür, dass die Briefe hier weiterbefördert werden.
Siehst du den Gorilla da hinten?
Das ist Hicks, der Schlächter. Er hat 3 Menschen getötet. Weißt du, wie?
Er hat sie mit den Zähnen zerrissen. Es wurden nie alle Stücke gefunden.
Er hat einen ziemlich ungesunden Appetit.
Na, und?
Hicks ist mein neuer Brieffreund.
Ich schreibe ihm einmal in der Woche,
wie ich für das Wohlergehen seiner kranken Mutter sorge.
Und dass ich versuchen werde, ihm besondere Privilegien zu verschaffen.
Weißt du, was das Ganze so interessant macht? Wenn mir was zustößt
und Hicks seinen Brief nicht kriegt,
dann wird er richtig sauer werden. Und dann kommt er zu dir,
weil du ja der Briefträger bist.
Er wird wahrscheinlich hierherkommen und dir deinen Arsch abstempeln.
Also sorg lieber für prompte und gewissenhafte Zustellung.
Und bete, dass mir nichts passiert.
- War's das? - Das war's.
Siehst du diesen Haufen Abfall, mit dem ich da gerade geredet habe?
Er sagt, dass man vom Rauchen Krebs kriegt
und dass jeder, der so viel raucht wie du, ein dummer Arsch sein muss.
Feuefl.
Aus! Aus! Aus.
Wo steckt dieser blöde Hund? Howser!
Beweg deinen Arsch hier runter!
Die verdammte Puppe solltest du harpunieren!
Die Gezeiten haben gewechselt.
"Die Gezeiten haben gewechselt." Das Meer ist unfähig, nicht du.
Das ist schon das 3. Mal diese Woche!
Dir geb ich nie mehr einen Job!
Da vorne steht ein Haufen Reporter.
Na gut, komm mit.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Bitte!
Ich möchte Ihnen nur eins sagen.
In Anbetracht der Dinge, die passiert sind,
mag es sein, dass das Todesspiel nicht unser klügster Einfall war.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Todesspiel und Johnny Squares' Tod?
Überhaupt keine. Die nächste Frage.
Mr. Swan, wird dieses Spiel fortgesetzt?
Nein, wir drehen hier in der Werft gerade eine Albtraum-Sequenz.
Wir wollen diese Sache vergessen und den Film zu Ende bringen.
Johnny hätte das auch so gewollt.
Zuerst ist Squares gestorben, dann wurde Ihr Buchhalter erschossen.
Liegt auf Hotel Satan ein Fluch?
Sollen die Leute doch glauben, was sie wollen. Aber nichts...
Nichts wird mich davon abhalten, diesen Film zu beenden.
Ende des Interviews.
Nehmen Sie, was Sie wollen! Geld, Kreditkarten, nehmen Sie's!
Ist dir je aufgefallen, wie langsam nachts die Zeit vergeht?
Genau wie in meinen Filmen. Eine Traumwelt.
Halt's Maul!
Ich kann die Farben nicht hören. Ich muss die Farben hören!
Das macht einen guten Regisseur aus. Er muss die Farben hören können.
Er muss fähig sein, Geräusche zu schmecken.
Ich hab ein schwaches Herz.
Eine Kritikerin mit Herz!
Dass ich nicht lache!
Gefallen dir meine Filme?
- Ich sagte, gefallen dir meine Filme? - Wer sind Sie?
- Du weißt, wer ich bin. - Nein. Ich kenne Sie nicht.
Oh, Gott!
Und so was nennt sich Filmkritikerin!
Die Schatten der Toten!
Hölle ohne Teufel!
Nacht des Aufschlitzers!
Peter Swan.
Brillant.
Was hältst du von meinen Filmen?
Ich will deine ehrliche Meinung.
Sie gefallen mir.
Lügnefln!
Der Täter kam vermutlich durch die Glasschiebetür rein.
Sie wurde nicht sexuell missbraucht. Muss in der Nacht passiert sein.
Das Dienstmädchen hat sie heute Morgen gefunden. Erkennst du sie?
Molly Fisher, die berühmte Filmkritikerin.
Auf einer Skala von 1 bis 10, wobei 10 das Beste ist,
würde ich das da mit 'ner 8 bewerten.
Harry, das haben wir gefunden.
Danke.
Das Todesspiel.
Molly Fisher steht auch auf Peter Swans Liste.
Oh, Gott, es kommt!
Das sind nur ein paar der Höhepunkte aus Peter Swans Filmen.
Das Schriftbild ist identisch mit dem der anderen Briefe.
Nachbarn sahen einen Mann, der letzte Nacht aus Molly Fishers Wohnung kam.
Mitte 30, mit einer schwarzen Jacke.
Ich will, dass Swan verhaftet wird.
Ich hab ein komisches Gefühl dabei.
Ein komisches Gefühl?
Jede Persönlichkeit auf dieser Liste hat hier angerufen.
Alle rufen nach Polizeischutz.
Wir haben nicht genug Männer, die rund um die Uhr Babysitter spielen könnten!
Ackerman weint mir vor, wie negativ diese Sache für unser Image ist!
Und Ihr Name steht auch auf der Liste, Callahan.
Mein Gefühl sagt mir, dass Swan der beste Verdächtige ist, den wir haben.
Also schafft mir seinen Arsch her!
Donnelly.
Was?
Es ist für Sie, Callahan.
Wir kommen sofort.
Moment mal! Wo wollen Sie hin?
Ich mach meinen Job. Ich glaube, wir haben Ihren Mann.
Bleibt alle zurück.
Alle!
Ich lass mich hochgehen.
Wo bleiben die Presseleute?
Holt sie lieber her.
Ich mein es ernst. Sofort!
Was gibt's?
Sein Name ist Gus Wheeler. Er sagt, dass er der Todesspiel-Killer ist.
So haben wir ihn vorgefunden.
Er hat sich mit Benzin übergossen und droht, sich anzuzünden.
Wieso spritzt ihr ihn nicht ab?
Wenn er die Feuerwehr oder nur 'nen Schlauch sieht, will er sich anzünden.
- Und was will er? - Er will ins Fernsehen.
Er will 'nen Kameramann und 'nen Reporter, die ihn interviewen.
AI und ich werden Reporter spielen...
Es muss jemand sein, den er kennt.
Bleibt weg! Bleibt weg von mir!
Ich lass mich hochgehen. Habt ihr gehört?
Also haltet diese Leute zurück.
- Ist alles ok? - Eigentlich nicht.
Stehen bleiben! Das ist weit genug.
Ich bin Samantha Walker von...
- Ich weiß, wer Sie sind! - Was wollen Sie?
Läuft diese Kamera auch?
Sie wollen wissen, warum ich das tue?
- Weil ich allen gleichgültig bin. - Uns nicht, Mr. Whee...
Nein! Niemand hat mich je beachtet.
Wenn du auffallen willst, musst du was tun!
Diesmal werde ich wirklich etwas tun!
Haben Sie irgendetwas mit dem Tod
von Johnny Squares und Molly Fisher zu tun?
Nein, das hab ich nur gesagt, damit ihr mir zuhört!
Ich will, dass alle es sehen!
Alle sollen sich an mich erinnern!
Und sie sollen sich an das, was ich getan habe, erinnern!
Großer Gott, Harry, der macht das wirklich.
Ganz recht, Lady. Ich werde mich selbst in Brand stecken.
Und es wird in den Nachrichten kommen!
Und dann wird endlich jeder wissen, wer ich bin.
Wer ich bin! Gus Wheeler!
Niemand wird sehen, wie Sie sterben.
- Was? - Niemand wird Sie sterben sehen.
Weil wir es nicht filmen werden.
Das dürfen Sie nicht. Das sind Nachrichten!
Sie können mit mir reden und mir Ihre Geschichte erzählen,
aber wir filmen Ihren Selbstmord nicht.
Was machen Sie da?
- Schalten Sie die Kamera wieder ein! - Wir werden das nicht drehen!
- Wir tun es nicht. - Sie hat recht.
Zünden Sie sich an. Dann grillen wir Marshmallows und Würstchen.
Aber Sie kommen nicht in die Nachrichten.
Sie machen alles kaputt.
Geben Sie mir die Fackel.
Sie sind jetzt auch so bekannt genug.
Meinen Sie?
Vertrauen Sie mir.
Ok.
Harry, alles ok?
- Bist du verletzt? - Nein, alles klar.
Bringt die Bahre hier rüber, schnell!
- Alles in Ordnung? - Oh, Gott, Harry.
Dieser Mann steckt sich selbst in Brand!
- Und es ist meine Schuld. - Es war ein Unfall.
Vielleicht hätten wir weiterdrehen sollen.
Das war doch genau das, was er wollte.
Das war mutig. Die meisten hätten 'ne Exklusivstory daraus gemacht.
Rolle 3, George.
Einen Moment.
Was soll das? Warum, zur Hölle, müsst ihr mich ständig belästigen?
Ich war auf einer Party, als Fisher getötet wurde.
Ich war dort bis 2. Dafür gibt es Zeugen.
Das wissen wir. Wir haben's überprüft.
Jemand will uns weismachen, dass Sie Squares und Fisher getötet haben.
- Haben Sie einen Verdacht? - Jeder kommt da in Frage.
Alle hassen mich. Mein ehemaliger Agent,
meine Produzenten, meine Crew, das Publikum.
Sie alle neiden mir mein Talent so sehr, dass sie es zerstören wollen.
Sie glauben mir nicht? Fragen Sie doch meine Sekretärin.
Sie zeigt Ihnen die Briefe, die ich bekomme. Warnungen, Todesdrohungen...
Ich bekomme so viele, dass ich mir nichts mehr daraus mache.
Werd ich überprüfen.
Noch was...
Hat sonst noch jemand so 'ne Jacke?
Fast die gesamte Crew. Wieso?
Vielleicht war es jemand aus der Crew oder ein ehemaliger Mitarbeiter.
Der Mörder benutzt Ihre Filme und Sie als Inspiration.
Willkommen zur Nolan Kennard Show. Sex, Gewalt, Pornografie:
Es gerät außer Kontrolle. Wir brauchen Richtlinien zur Orientierung.
Ich will keinen Big Brother, der mir vorschreibt, was ich anschauen soll!
- Was ist Ihre Meinung? - Jeder kann anschauen, was er will,
solange es keinem anderen schadet.
Immer mit der Ruhe.
Geben Sie mir auch eine Chance!
Wer entscheidet, was schädlich ist?
Ist es nicht das, worum es eigentlich geht?
Zuerst Johnny Squares, dann Molly Fisher und jetzt Nolan Kennard.
- Wenn Berühmtheiten sterben... - dann immer 3 hintereinander, ja.
- Wenigstens starb der Kerl... - mit einem Knall. Ja, ich weiß.
- Was hast du, Russ? - Hallo, Harry.
Ich würde sagen, es war Plastiksprengstoff. C3 oder 4.
Wir machen davon noch 'ne Analyse im Labor.
- Lass mich das Ergebnis wissen. - Mach ich.
Was ist das denn?
Ich weiß nicht.
Sieht aus wie das Rad eines Spielzeugautos.
Hat die Polizei Sie zum Tod von Nolan Kennard befragt?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesem Mord und dem Todesspiel?
- Keine Ahnung. - Hat sein Tod mit Ihrer Liste zu tun?
Ich weiß es nicht. In Hölle ohne Teufel
wurde jemand vergiftet. In Nacht des Aufschlitzers wurde jemand erstochen.
- Was Hotel Satan betrifft... - Kommen Sie zur Sache.
Gibt es Parallelen zwischen den Toten in Ihrem Film
- und dem Tod von Johnny Squares? - Was für eine blöde Frage!
- Fühlen Sie sich verantwortlich? - Sie blasen das Ganze zu sehr auf.
Wenn Sie mit jemandem reden wollen, reden Sie mit der Polizei.
Reden Sie mit Inspektor Callahan. Ich bin kein Verdächtiger.
Ich habe mit diesen Todesfällen nichts zu tun.
Und jetzt verschwindet alle!
Callahan!
Du.
Harry.
Ich glaube, das ist genug für mich.
Was ist das für 'ne Tätowierung?
Ach, das.
Das ist ein Aberglaube meines Großvaters.
Er hat mir diese Worte auf Brust und Rücken gemalt.
Das soll alles Schlechte und Böse von mir fernhalten.
Er dachte, als dein Partner könnte ich jede Hilfe gebrauchen.
Ich wollte dem alten Herrn eine Ehre erweisen.
Und ich denke, es kann ja nicht schaden.
Hör zu, ich geh jetzt heim.
Wir treffen uns später auf ein Bier.
- Siehst du ihn? - Ja.
Da drüben kann er nicht sein.
Na, wie geht's denn so?
Du bist der letzte Arsch, den Janero auf mich ansetzt.
Warten Sie! Sie irren sich!
Verscheißer mich nicht, Kumpel. Sonst verpass ich dir 'ne Abreibung.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Janero hat uns angeheuert.
Aber nicht als Killer.
Janero will nicht, dass Ihnen irgendetwas passiert.
Wir sind Ihre...
Leibwächter.
Diese Briefe stammen alle aus Ihren Akten.
"Harlan Rook." Oh, Gott.
Ja, an den erinnere ich mich.
Aufjedem Filmfestival oder Seminar, das ich besuchte, war er auch.
"Mr. Alleswisser". Er wusste alles über mich und meine Filme.
Ehrlich gesagt ist mir das ganz schön auf die Nerven gegangen.
Was wollte er denn?
Er hatte ein Drehbuch für einen Horrorfilm, den ich drehen sollte.
Er sagte, es wäre der ultimative Peter-Swan-Film.
Er war verrückt. Ich konnte ihn nicht loswerden.
Schließlich hat ihm mein Anwalt eine Unterlassungsklage zugeschickt.
Und was ist dann passiert?
Ich hab ihn seitdem nicht mehr gesehen und nichts von ihm gehört.
Das muss jetzt über ein Jahr her sein.
Ist er der Mann?
Die Schreibmaschine, mit der diese Briefe geschrieben wurden,
wurde auch für die Hinweise auf das Todesspiel benutzt.
Ruf Swans Anwalt an. Er soll dir alles sagen, was er über Rook weiß.
- Und lass seine Adresse überprüfen. - Ok.
Harry Callahan RIP.
Es ist vielleicht an der Zeit, ein bisschen vorsichtiger zu werden.
Vielleicht sollte dein Großvater mich auch anmalen.
Ich mein's ernst.
Geh nirgendwohin, wo du sonst hingehst. Du kannst bei mir wohnen.
Danke für das Angebot, aber ich glaube, ich hab was Besseres.
Der Preis des Ruhms.
Das hat Ackerman also mit "Kooperation mit der Presse" gemeint.
Das war sicher eins von diesen tiefer gehenden Interviews.
Ich hab was gefunden. Einen Psychiater, der Rook behandelt hat.
Gut.
- Versuch's mal. - Ok.
Es funktioniert nicht. Da ist einer auf meiner Frequenz.
Ach, vergiss es. Es funktioniert nicht.
Was, zum Teufel, ist denn das?
Deine Zeit ist um, Callahan.
Bist du ok, AI?
Oh, Scheiße.
2 gebrochene Rippen.
Er hatte innere Blutungen. Wir haben eine Drainage gelegt.
Er hatte Glück. Die kugelsichere Weste hat ihm das Leben gerettet.
Noch ein Aberglaube meines Großvaters.
Wenn dein Partner dir einen Rat gibt, dann befolge ihn.
Harry.
Das ist Dr. Friedman, Chefpsychiater hier im Krankenhaus.
Dass das passiert ist, tut mir leid.
Irgendwie fühle ich mich dafür verantwortlich.
Ihr Partner hatte mich wegen eines ehemaligen Patienten angerufen.
- Harlan Rook? - Ja.
Ich konnte mich an den Namen nicht erinnern. Heute fand ich seine Akte.
Er war vor einem Jahr wegen eines Gutachtens hier.
Die Diagnose war fortgeschrittene Schizophrenie.
- Multiple Persönlichkeit. - Nicht ganz.
Sein Hassgefühl gegen sich selbst war so stark,
dass er so etwas wie eine eigene Persönlichkeit gar nicht mehr hatte.
Folglich suchte er Ersatzidentitäten.
Er fand sie in Büchern, Filmen
und Fan-Zeitschriften.
Identitäten, zu denen er eine Art Hassliebe entwickelte.
Aber er war nicht gefährlich genug, um ihn hier zu behalten?
Die meisten psychisch Kranken sind nicht gewalttätig, Inspektor.
Man darf eine Person, die keine Gefahr darstellt, nur 72 Stunden festhalten.
Tut mir leid, das ist ein Fall, bei dem dieses Gesetz versagt.
- Stimmt diese Adresse noch? - Vermutlich.
Samantha Walker.
Hier ist Peter Swan, Ms. Walker.
Sie haben das Dilemma, in dem ich mich befinde, gründlich beleuchtet,
aber meine Seite der Story ist nicht objektiv dargestellt worden.
Ich verstehe.
Ich wäre bereit, Ihnen ein Exklusiv-Interview zu geben.
Hätten Sie Interesse?
Es gibt keinen Zweifel.
Das ist unser Mann, Harry.
Sprengstoff, Zündkapseln,
Fernzünder. Es passt alles zusammen.
Harry, das müssen Sie sehen.
Wenn das keine Besessenheit ist.
Sieht aus wie ein richtiger Peter-Swan-Heiligenschrein.
Ich bin nicht ganz sicher.
Ich hätte schwören können, ich hätt's eingesteckt.
Aber ich bin nicht sicher.
- Bob, hast du mein kleines Mikrofon? - Das ist in deiner Tasche.
Danke.
Sehen Sie sich das an!
Samantha Walker.
Ich ruf beim Sender an.
Samantha ist zum Hafen gefahren wegen eines Interviews mit Peter Swan.
Aber Swan weiß davon gar nichts.
- Was ist das? - Ein Abrechnungsbeleg.
Sundown Security, ausgestellt für Ed Butler? Das versteh ich nicht.
Das ist die Firma, die an Swans Drehorten für die Sicherheit sorgt.
Ed Butler ist vielleicht Rook.
Wo wollen Sie hin? Harry?
Harry!
Das ist mein Wagen!
Ja. Das ist die Einstellung, die ich will.
Was wollen Sie eigentlich von mir?
Das hast du falsch verstanden.
Du wolltest das doch!
Ein Exklusiv-Interview.
Aber Sie sind nicht Swan.
Halt's Maul! Du weißt nichts!
Überhaupt nichts!
Ich weiß, wer ich bin.
Weißt du, wer du bist?
- Weißt du das?! - Ja.
All die Filme, die er gedreht hat,
das sind meine Albträume, nicht seine!
Jede Nacht träume ich, aber irgendwie liest er meine Gedanken.
Er hat meine Gedanken gestohlen.
Er macht aus meinen Gedanken Filme, und er kassiert den ganzen Ruhm.
Damit kommt er nicht durch.
Er muss dafür bezahlen.
Er hat meine Albträume gestohlen und machte sie wahr.
Also habe ich sein Todesspiel gestohlen.
Ich spiele sein Spiel und mach es wahr.
Den Ruhm dafür soll er ruhig einheimsen.
Fallen lassen, Rook.
Sie starben nicht, Callahan, also musste ich 'ne andere Berühmtheit finden.
- Du bist der Nächste. - Erschieß mich, Callahan.
Vielleicht hast du ja Glück.
Vielleicht ziehen sich meine Muskeln ja nicht zusammen und sie überlebt.
Lass sie los.
Erst die Knarre.
Lass sie fallen und kick sie hier rüber.
Die Zeit ist um. Also, komm schon!
Was soll die Scheiße?
Du hast dich selbst eingesperrt, Arschloch.
Ja.
Nur noch wir beide, Arschloch.
Die Knarre, Callahan.
- Na, los! - Nein!
Dann tötet er uns beide!
Oh, Gott.
Du hast mich enttäuscht, du berühmter Scheißbulle!
Du lässt Swan entwischen.
Du bist der Killer, nicht Swan.
Ich hätte dich als Ersten töten sollen.
Das war mein größter Fehler.
Jetzt kick die Waffe rüber.
Harry, nicht.
Du hältst dich wohl für clever, was?
Callahan, du Schweinehund!
Ich werd dich langsam töten!
Gib auf, Callahan!
Bleib da drin!
Callahan!
Komm schon raus, Callahan.
Es gibt keinen Ausweg für dich, Callahan.
Oder muss ich reinkommen und dich holen?
Das Spiel ist aus!
Du hast keine Kugeln mehr.
Und du weißt, was das bedeutet.
Dein Glück hat dich verlassen.
- Wo ist Rook? - Der hängt da drüben rum.
Inspektor, waren das wieder Janeros Leute?
Hat das mit dem Todesspiel zu tun?