大統領，這次交易會很完美
本字幕由魯邦三世百度貼吧的binziwang1與朵拉克爾爾合力製作。 翻譯：binziwang1 校對：朵拉克爾爾
你最快能在明天見到“Little Comet”的光芒
在做什麼？快點開車。 但是長官，他們是……
失禮了，能出示一下通行證嗎？
那個旗子你沒有看見嗎？
我是Maranda共和國的大使
這可是國際問題……呃（呻吟聲）
啊啦啦，對不起了，我可真是不小心啊！
大使先生
你在做什麼?! 那是Maranda大使的車
快閃開
接下來就是直接拿到這裡的寶藏就好了
“世界著名演唱家Queen Marta在東Doroa被暗殺”
“東西Doroa的和平協定被撕毀。國際關係再度緊張”
多麼愚蠢的行為啊！
西Doroa破壞這個和平協定簡直是在同世界為敵呢。
天知道你到底在關心些什麼
我只會對在這個亂七八糟的分裂國家被槍聲打擾的無辜國民感到同情而已
怎麼了？
你還在介意那件事？（暗殺事件）
我的工作是保護她的性命
僅僅如此而已
那當然不是我希望你忘記的
這裡看起來是一個安靜到危險的地方呢！
不然你認為呢？
東Doroa有著這個世界上最有效率的罪犯抓捕系統，這可是名副其實的烏托邦呢！
但是這可不能解釋為什麼這裡又有如此多的豪華大樓和大使館呢！
一個小偷的天堂，eh?
我只是希望這份工作能不出意外就足夠了
還有箱子
那麼請進吧
非常感謝您遠道而來
先不說這個了，那個東西呢？
好的，請走這邊
這就是年中墜落在東Doroa的彗星的碎片Little Comet。
東Doroa一定從來沒想到他們會如此輕易的交出這樣的珍寶。
這只是證明他們有多麼容易被別國的意志所影響呢！
你指的是……
當然是西Doroa了
我們提供給他們代表著財富的鈾
這就不難想像他們會用來幹什麼了
真是一群笨蛋
就像您知道的，Maranda共和國不過只是一個中立的協力廠商而已。只是賣軍火給它們而已，誰又會去關心。
他們怎麼用和我們完全沒有一點關係
確實很公平呢。
現在，請
您不想試試親手拿住它嗎？
這是鍵盤，您只需要輸入密碼就可以了
暴露了嗎？
什麼地方有問題嗎？
你到底是什麼人?
次元，你到底在做什麼？
他還沒有告訴我密碼
沒有時間給你用來和一個弱智聊天了。
我們快點走了
知道了，這不會花掉多少時間的，我只是不希望我在什麼地方弄錯而已。
看起來這是我們唯一的逃跑路線了
你先，怎麼樣。
算了吧。
該死 他們真是來得太快了
他們一定已經包圍了這裡
我們往哪跑？
這邊！
到底怎麼回事？
這簡直就像是我們的行蹤都洩露了一樣
魯邦
你知道那些是是市民的車嗎？
你真的認為我能夠忍受那種車嗎？
我們可不大可能能夠不用汽車離開這裡。
既然你這麼說的話，快點
1
狙擊……
是那個人嗎？
2
魯邦
可惡
那個混蛋！
到底是什麼人在開槍射我們啊？
我以前曾經見過一次這種子彈
什麼？在那裡？
Queen Marta那裡
誒？
在那天……
你是說沖我們開槍的傢伙和那個槍殺了Queen Marta的傢伙是一同個人
雖然不能說肯定，但是……
他們到底是怎麼找到我們的？
看起來上次一直跟著我們恐怕不是偶然。
走了
走？ 去哪？
我只是有一些事需要確認一下。
你到底在這裡找什麼？次元
果然是這樣
你難道是幽靈嗎？
我曾經聽說過一個傳言
他們說有一個叫做Jael Okuzaki的殺手會為他每個目標提前立一塊墓碑
他從來沒有改變過這個習慣除非他的客戶提出要求
從來沒有聽說過呢。
他是個什麼樣的傢伙呢？
除了這些再沒有更多的細節流傳出來了
不過這也沒什麼令人吃驚的，畢竟從來沒有人在成為了他的目標後還能活著說出他們的故事
我所能夠確定的只有2點：他對於自己的槍法非常自信 他會丟一個篩子決定他會用幾發子彈了結目標的性命
尋找樂趣 滿足感 勝利
怎麼了？突然冒出這些。
這是香芹的花語——還有……死亡
他還真是在享受他殺人的工作
你想去把他找出來?
我只是沒辦法就這樣放走他
難道說你認為我會輸？
沒有人從他的槍下存活不是嗎？
況且你總不能帶著傷去找他
這個世界不需要兩個第一
我會在這裡懷念我的朋友的
不要搞錯了
我們只是工作上的搭檔而已
當然不是什麼朋友
啊，是嗎！
誰管你啊
能請到如此美麗的女士來參觀可真是我們俱樂部的榮耀
嘛，你真是嘴甜
我們俱樂部只對會員開放
只有最優雅富有的紳士才能成為會員
不用擔心有誰會給你造成麻煩
那我可真是榮幸呢
那麼請在這裡稍等片刻，我去準備一下這場表演
終於找到你了
你的秀已經開始了哦
噢，已經這麼晚了嗎？
這可真是令人困擾啊！
這本筆記看起來可不是小姐你的東西呢
拜託，快把我放下來
你想要殺掉我嗎，次元大介？
魯邦三世
你怎麼知道我會在這裡？
你還沒注意到嘛？
這裡就是你墓上留下的花生長的地方
它攜帶了少量銀蓮花的花粉
在這裡沒有多少種植它的地方 不是嗎？
快回去！
我可不需要你的?明
別多心，我可不是來幫你的
我只是非常好奇
我只是想知道誰想要殺掉你而已
顯然是想要要回彗星的大使
那麼為什麼那裡沒有一個我的墳墓？
有什麼地方不對
所以我來這找出原因
好奇會害死貓
這句話我也想對你說
看起來已經荒廢了
我肯定這裡至少不是他的基地
一個槍械工房嗎
快點走
不要推我啊
這個房間裡堆滿了電臺啊
喂，快過來看看這個
看起來這傢伙有不少興趣呢
手藝還不錯呢
真的假的？完全一樣的西服呢
哈，還是Prada的呢
你們兩個還真是有共同點
我的西服可是有紀梵希和芬迪兩個牌子的呢
啊，是嗎？
有誰在那裡嗎？ 拜託，誰來救救我
這是不二子的聲音
有誰在嗎？
在這邊！
有誰能聽見嗎？
在那裡
不二子
不二子，你能聽見我嗎？
發生了什麼？
這個聲音，是魯邦嗎？
你也是被Jael Okuzaki盯上了嗎？
那是誰啊？
我只是走了下神就變成了現在這個情況
你在幹什麼，不二子
你怎麼能這樣想？
我這一次就是想要好好地工作一次
但是看起來我好像沒辦法忘記我的過去
我最後就幹了老本行
嘿，不要在演戲了
這是真的，魯邦
但是不要來救我了
我不想看到你因為我被抓
永別了
你別小看我啊
你以為我是誰啊？
不要！不要來找我了
不做就不知道結果，你不知道嘛！
那麼你要試試看嘛！
等等
我也有一些事想問問你
為什麼你會監視不二子
我才不管這個女人的死活
這只是單純地因為工作而已
那麼你為什麼要殺次元
沒有什麼理由 抹殺目標只是我的工作而已
啊，是嗎？ 看起來你已經越界了
這可不行噢！一個狙擊手可從來不會如此靠近他的目標
而且從來沒有人能比次元開槍更快
你犯了兩個錯誤
首先你認為我只擅長狙擊
其次你太自負了
那麼要試試嗎
正合我意
我真是沒白來這裡
讓我可以完完整整的把恥辱還給你
你要用你的左手？
好吧 就隨你喜歡好了
3（第三發）
次元……輸了？！
當然了
使用.357馬格努在決鬥上根本就是無用的
現在，你的要求已經達成了
下一發子彈，次元大介，就是你的結局了
你不能就這樣被他打敗
我們要走了
放開我，魯邦
夠了，快走
真的沒想到我會看見次元你在決鬥上輸掉
他的槍是.22口徑的
而且被改造到非常輕
你覺得如果你也用那種槍就能擊敗他嗎？
饒了我吧
你現在還是這麼頑固
他來了
那是他嘛？
我不能就這麼帶著失敗離開
去吧，次元！
該死
不行嗎？
抓緊，次元！
好好嘗嘗這下吧！混蛋
怎麼回事！
他難道不想繼續他的遊戲了嗎？（意指第四發子彈）
我想那是因為我們幹了什麼違背規則的事也說不定
我怎麼知道那是什麼？
好好嘗嘗吧！
算了吧，沒有用
不要啊，這是什麼東西？
我們終於把他甩掉了
我想他不想跟著我們離開這裡
我會回來找他的
是啊，他不是無敵的
魯邦 他又來了
煩人的混蛋
多美麗啊！
次元……
一條死路啊
他到哪去了？
在上面
該死
他能清楚看見我們
如果我們不能到那邊，我們就死定了
那我們就會去那邊
等等，我們會像靶子一樣被那傢伙瞄準
我還沒準備好現在就死在這呢
相信我，次元
只需要放鬆，他不會知道我們什麼時候跑出去的
我數到三我們就跑，可以吧？
這才不是計畫，這是在賭命！
我可是他的目標，你知道嘛！
搞砸了我可會變成鬼一直纏著你！
那可真是對不起呢！
可惡
真愚蠢
結束了
準備了
好
1
2
3
4（第四發）
堅持住
親眼看著自己的朋友在眼前被殺是什麼感覺
你只能對自己如此魯莽的計畫而自責
現在你意識到你有多無能了嗎？
你讓我知道你用了某種方法才能射中
除非你能說你只是靠自己開槍
你如果沒有雇主讓你殺人就只是一個連靈魂都沒有的無用工具
很感謝你 這就是為何我還沒取你性命的唯一理由
不要……
首次嘗試，業餘製作，還請包涵