快,阿布,你只剩三分鐘
你能做到的 是你找我幫忙的,記得嗎?
不為減肥,而是改變生活方式
尼克,有客人
照我們練過的
馬上,泰利
來一口,狗狗?
搞笑
- 你們的店名 - 有何貴幹,老兄?
波諾已經這樣三天了
有夠噁心
- 帶上來 - 波諾,來
- 波諾,上 - 不要那樣鬼叫
好啦,了解 你要怎麼..
我還是不要看..
你有點面熟?
想到了
巧克力唇膏的主唱
你們以前在熱窩的週末夜場子
- 不簡單,你還記得? - 你們很棒的
天啊,還有在唱嗎?
沒,陳年往事了
是喔,那改行做啥?
從狗屁股挖狗屎
也..很好
你開BMW?
對啊,你看得出來?
乖狗狗
亞當,我是阿盧,別掛好嗎?
不是要借錢,而是談賺錢
我們一起,兄弟
嗨,是我
都照你的白痴辦法做了
黃色貼紙的我拿走
紅色貼紙的留給你
你衣櫥裡有些東西沒貼紙
所以我把它們集合 在後院燒了
這樣應該很正確
感謝你主張那個空塑膠瓶 是你的
我都準備為它大戰一場了
我留了東西在檯子上
是我的真心話
(你覺得這辦法如何?)
(你去死)
對了,還有件事
電視雖然貼紅貼紙 我還是拿走了
掰
保持低調
今天不要被刮,努力做完
開個燈,杰克,開個窗子
出去走走吧,老天
這週末離開這屋子如何?
離開屋子之後我該做啥? 亞當舅
不知道,任何現實裡的事都好
找份工作,不然去上個大學
這些要求對我好像太高
不願意的話,搬去跟你媽住
沒辦法,她跟新男友同居了
我才不要接近他們
她跟他同居了?
對,那個動物標本製作員
- 他在釣我媽 - 凱莉..
她是你姊姊,你偶爾也該打給她 報到一下
也許她才該跟我報到 你有沒想過?
有意思
聽我說,幾分鐘後我必須出庭
- 錯過就完了 - 為什麼要浪費時間..
玩什麼狗屁第二人生?
看看你,你就在監獄裡 上禮拜也是
對呀,我是個囚犯 這就叫"人生低潮"
你就不能像個戰士,巫醫 或是獸人什麼的?
不,這個人生,你能自由選擇
但如果你搞砸了,就要付出代價
你20歲了,還沒為人生 做出重要選擇
你在氣什麼?怎麼回事?
不知你有沒注意到 莉莉搬出去了
之前那些拖東西的聲音?
你幹了啥好事?
什麼也沒
亂七八糟
在一群松鼠中..
單身的雄性會遭到羞辱
喂
什麼?
媽的
亞當
還好吧,老兄?
你沒事吧?
- 嗨,柯妮 - 嗨,近來如何?
- 很高興看到你 - 我也是
地方不對
好久了
對,你知道..
- 工作有夠忙.. - 了解
打給你好幾次
非常,非常忙
你覺得這次是玩真的?
或是另一次搞怪?
不知
很難了解阿盧
亞當,你的女友如何?
很不好
好吧
好聚好散
各位,我是醫師傑夫,盧睡了
他否認企圖自殺
醫學上他穩定了 所以法律上我們不能留他
不過我們建議再觀察幾天
他有家人嗎?
他的家人都恨他
好吧,我猜該由你們決定 他的朋友?
你們是他朋友,對吧?
混蛋的混蛋朋友,懂吧?
沒錯
阿盧為啥這樣?
為啥?來開張清單吧
酗酒,離婚
老婆跟個牙買加人跑了
做什麼生意都失敗
欠下一屁股債
- 他恨他媽 - 恨自己,恨所有人
- 不舉 - 口臭
蛋蛋發育不良
他說有一粒蛋蛋縮水..
像爛掉的葡萄
就像熊隊那個四分衛..
在場上被撞爛蛋蛋,對吧?
- 沒錯 - 82年的事?
- 之後他東山再起 - 真強
- 媽的真強 - 但對阿盧來說..
- 就像.. - 不
就像累犯加重懲罰
去你們的
他醒了
媽的我都聽到了
看看誰醒了,起來了,老兄
沒事吧?
你長得像我朋友尼克
你長得像我朋友亞當
但你們不是, 因為我打了又打都沒人接
- 也從來不回電 - 聽著,壞份子
我跟尼克要給你個小驚喜
我們三個去做點特別的
得了吧,你們
- 好奇嗎? - 不
媽的我不是要自殺
媽的真要自殺,我已經死了
轟轟烈烈的死
散彈槍打老二
很高興你沒那樣
無論如何,很高興見到你們
那麼,有點好奇,驚喜是啥?
告訴他
科 迪 亞..
山谷
不會吧
是的,先生
- 科迪亞山谷,帥呆了 - 是的,先生
瘋狂滑雪,對吧? 瘋狂作樂
深夜的小木屋,大口大口的威士忌
你們出錢?
當然
今晚就走
- 明天 - 現在啦,現在啦
只要拿掉這些東西 真不舒服
應該讓護士來弄
搞定,搞定
- 等等,阿盧 - 不不
應該找別人來弄
- 慘 - 天啊
弄到你們了?
- 對,弄到了 - 該死
只是尿而已,放輕鬆,只是尿
- 看到阿盧 - 很好,已經在喝了
看看這廢人
記得嗎?我12歲時,他想咬我
記得,但..他只是一時衝動
- 壞份子 - 阿盧
媽的他怎麼來了?
我也很高興看到你,阿盧
很高興看到你,去你的,杰克
朽木一個,自己知道
你只會搞砸我的假期
莉莉會回來的,相信我
- 不,她不會 - 不,她不會
她認定我是個混蛋,懂嗎?
認定我自以為是,妄想症..
- 自戀 - 她真了解你
- 去你的 - 不必留戀
聽我的沒錯,看看我
去他的老婆,去他的小孩
全部不要,不然他們會吃死你
混帳,你他媽在打什麼字?
跟一個朋友
公的還母的?
聽好了,我有很多女朋友
都是辣妹
你有很多男朋友,都是同志
看看這個
我買了一堆酒,晚上泡澡喝
帥
伏特加,龍舌蘭..
你們會愛死這個,看
"奇摸補力"
俄國版蠻牛
裡面有好料,在我們這違法
什麼好料?
媽的我怎麼知道
反正是違法
我們改去尖峰勝地吧 路程只有一半
你會想去科迪亞谷,相信我 很適合你這年紀
真的?
在那裡,人人都有的爽
科谷,科谷
- 科谷,科谷 - 科谷,科谷
帥呆了,科谷
就這?最酷的小鎮?
可惡,安卓老爹的店 (停止營業)
我跟珍妮就在那分手
- 為什麼分手? - 不知
小時候,我們交換童真
邊聽唱片邊做
她真棒,我的意思是..她很棒
沒錯,她很辣
我要跟她分手時 她氣瘋了
她真的想用叉子叉我眼睛
事實上,她真的有叉下去
她是稀有品種,老兄
- 沒錯 - 火熱的愛
難忘的初戀
逝去的初戀
大白牛
大什麼?
大白牛
你們在念什麼?
大白牛 (按:此指初戀情人)
謝謝解答,各位
看看這裡
我來做個預言
我們其中一個開始寫小說 然後大家被雪困住
最後阿盧用斧頭砍死大家 (按:某電影情節)
有意思
什麼味道?
該死的貓
好像很多隻,噁
韋伯.艾紐,有預約
抱歉,什麼名字?
韋伯.艾紐,韋伯跟艾紐
有一位尼克.韋伯.艾紐
抱歉,不好意思,你剛說啥?
韋伯.艾紐?
韋伯.媽的.艾紐?
你冠老婆的姓?你有毛病?
很多人這樣做,一種進步
不,沒人這樣做
你看起來滿進步的 這叫進步嗎?
- 你會這樣做嗎? - 不
他還留山羊鬍呢
不覺得這傢伙有點畸形?
- 不,走吧 - 他會聽到,閉嘴
我來幫你吧
好話不說第二次
我能應付
混蛋一個
- 人家是殘障 - 他會聽見
那又怎樣?就可以沒禮貌嗎?
只因為不能好好鼓掌?
還是只能一隻手打手槍?
我是說,我當然不會用兩隻手 放一起上油..
420,老房間,來看看
- 沒事 - 那是我的
我來拿好了
這隻手讓你們放小費給 幫你們的人
我不負責..
尼克,你給
- 我來,小事 - 這裡一團糟
那傢伙怎麼了?
看看,這個還在
亞當大吹喇叭
- 你的最佳作品 - 徹底打敗你
- 徹底 - 各位,來看看這個
專屬大澡盆
- 老天 - 可憐的小東西
這是無可忍受的,對吧?
打去樓下,叫人來弄?
有人餓了嗎?
有點像學生時代,對吧?
- 我們已經來了 - 就用你說的感覺來玩
就是那樣
我要叫一個妓女來幹我 跟我朋友
啥?亞當,我可不幹
好啦,講清楚
我需要一個護衛 護送我進入她的下面
畫裡的女孩也來一個
我講正經的
- 叫她起來,我不管 - 你有聽到嗎?
四個人她接嗎?
三個如何?
- 好吧,杰克,你出局 - 太好了
- 我需要三千塊 - 我不用,我已婚
亞當,我需要兩千,我跟你,兄弟
- 快 - 我不用,壞份子
我再打給你?先生
- 謝了,掰 - 先生?
來點樂子,製造美好回憶
弄點白粉吸吸,再闖入校園
不然偷輛警車還是什麼
- 你有興奮劑嗎? - 沒
媽的別想唬我 你們這種人一定有
- 我沒有 - 不好意思,你可能有
我有一些鎮定劑,但不一樣
- 拿來給我們塞屁眼 - 給他就對了
不,那不是塞屁眼的
沒差,壓碎以後用紙巾包住
熱水沖一下,塞進屁眼就行了
你把紙巾塞進屁眼?
- 壓碎之後.. - 我有個主意
- 來玩錢幣彈杯子? - 啥?
我他媽不知要玩什麼 快哭了
懂我意思嗎?
我要去廁所 單獨跟我的想法相處
誰知道會發生什麼?
誰知道會如何 你最好想出點樂子
老天
一群膽小鬼,我去跳跳舞
老兄,也許來這不是個好主意
如果他去自殺,我們就能回家?
不敢相信,就在這個房間..
我們有過人生最美好的假期
真的?就在這一間?
怎麼美好?
我們年輕,有活力 我們都是贏家
我們曾是最好的朋友
什麼叫"曾是"最好的朋友?
你知道的,大家都越來越忙
從那之後,要煩惱的事太多
管他的
看,他們修好了
上吧
- 水如何?壞份子 - 老兄
你們快進來吧,這東西能改變人
等,你幹嘛脫光?
- 你們都要脫光? - 對
不覺得這樣有點怪嗎?
一群男人擠在大澡盆裡,還脫光?
你是怕被我們看到?
不好意思,老實說..
跟一群裸男混,我會很不舒服
這叫兄弟情,懂嗎? 沒看過"荒野大飆客"?
隨你,幫拿零食來
知道嗎?管他的了
但我要穿著內褲
好啦,很好,閉嘴
真是,有夠高興又跟你們在這裡
跟你們回到這太棒了
敬美好時光
也敬你,年輕新血,一起來
- 帥,壞份子 - 我要吐了
忍住,先出去
沒事,沒事
你好,小兄弟
老哥啊
松鼠呢?
- 在這裡滑雪? - 帥
- 恐怖 - 就這樣而已?
- 不記得這個了 - 如何,男孩們?
一路衝
媽的衝啊,快
上
我回到19歲了
那是啥?
住手,阿盧
借過
死小鬼
煞車
跌你個狗吃屎,賤人
幹
- 死人了 - 你們還活著嗎?真是
應該摔得很慘才對,但..
我卻覺得滿爽的
我覺得太爽了
有夠爽
我要打炮
- 就他們 - 看到了,切茲,謝了
那傢伙滑的那塊板子是啥?
管他,塞屁眼的吧
太嫩了,菜鳥
帥
你們那些惡作劇 不准出現在我的山上
是的,各位
看什麼?小女孩
不,我..
他不是"小子難纏3"裡面 那個混蛋嗎?
很面熟
各位
這是什麼搞怪復古周嗎?
完全沒訊號
摩弟,是我,恰克
你不會相信我在哪打電話
我在山上用自己的電話打的
管你,願賭服輸,欠我兩塊
說真的,怪怪的
你要MTV
我要我的MTV
S-A-F-E-T-Y
安心跳舞
(科迪亞山谷1986冬日節)
你的髮型真酷
我有個問題
...告訴我那是真的
但事實和證據證明..
那老兄在用卡帶隨身聽
放輕鬆,我想一定有合理..
- 解釋這些 - 媽的別叫我放輕鬆
放輕鬆一分鐘好吧
腿套?
爆炸頭?
"牛肉在哪"?
不好意思,小姐 麥可.傑克森什麼顏色?
黑的
等等,抱歉,不好意思
尼克,振作,老兄
那是啥?
也許是隱藏鏡頭節目 來告訴我們被耍了
- 對 - 來吧
你們好,行李來了
兩隻手都在,抓起來
- 幹嘛? - 檢查手
- 強姦我? - 等等,我們要強姦他?
沒人要強姦誰
你斷掉那隻呢?混蛋
老天,這是我的手
- 假的 - 真的
上面有雀斑跟污垢
我一定要當那種..
在那裡面喊著回到過去 的笨蛋嗎?
這一定是某種澡盆時光機
- 我的陳年舊物 - 看看這些,老兄
- 你有水煙斗? - 曾經有
"Eddie Lives" 這T恤幫我扒到很多馬子
這些才是扒馬子專用
卡帶錄製機是啥?
- 卡帶錄音 - 我去撇個尿
- 看看這件夾克,寶貝 - 我的媽啊
你是Hunter S. Thompson? (按:酗酒吸毒記者)
- 我以為我是 - 那是白粉?
媽的不然勒?嬰兒爽身粉?
怎會發生這種事? 我們能商討一下嗎?
哇靠,86年冬日節 我們參加了
- 大家 - 我們參加了
- 萬一堵到我們自己怎辦? - 大家
堵到自己就完了,會爆炸什麼的
快來
沒看過時空特警嗎?
該死的,馬上滾過來
沒人想看你的大屌,阿盧
怎了?
我們不會堵到自己
我們就是自己
我們在自己的年輕身體裡 而你沒變?
- 不知道 - 你應該隱形才對?
或是還在某人的蛋蛋裡游泳?
對啊,你們存在這裡,我不
你怎麼在閃?
- 啥? - 啥?誰在閃?
- 他 - 他在閃
幫幫忙,碰碰我的手 看我在不在
看看會不會穿透
沒事
還好
我的身體在這,還好,應該吧
你像是Kid 'N Play (按:嘻哈藝人)
那是二人組合
我就知道不該來這趟
每次跟你出去都出事
出發前我被當成罪人 結果回到媽的80年代
我恨這個年代
也許是你他媽的錯
你是個該死的保險推銷員 專幹壞事
各位,科學上來說有可能
天啊,好吧,霍金教授 用你的機器人聲音來解釋
科學上為何有可能?
好啊,我可是星際奇兵影迷
所以我可不是在唬爛
我真的快昏倒了,你這呆子
澡盆顯然是某種能量漩渦,對吧?
就像黑洞
只是不在太空中
而是在一個澡盆
時間進行不是一直線 我們剛剛體驗了
- 幹嘛? - 就像魔鬼終結者
而是一種循環,對吧?
時光機送阿諾回去殺莎拉康納
不讓約翰康納出生
如果約翰康納沒派人 回去保護她
那一切都完了 世上就沒有約翰康納
- 合理 - 嗯,說得對
對了,看那些刻字在不在
看那些刻字
幹
沒字
這是玩真的
你20年前刻的,說我大吹喇叭..
- 沒了 - 等等
"老二"還在嗎?
- 都沒了,沒字 - "懶叫"?
老二,懶叫,還有吹,都沒了
天啊
就這樣
我們被困在80年代
我要怎麼找工作?
我好怕
你們好像熱情不再..
見鬼,你們的時間飛過頭
可以麻煩放下那個嗎,先生?
那個鏟子,以免有人受傷
有人找你來嗎?
抱歉稍等
誰會找我們?
那種電話誰會去接..
我以為可以從其他澡盆 找來替代零件
後來發現你們這個是 很特別的型號
要小心使用,跟你說
一個小小的改變 就能讓整個系統亂掉
懂我意思嗎?
只要你稍做改變 整個系統就會亂掉
等等,我們需要它才能回去?
你們是回去了
我是說,我看得出來 你們都來過科迪亞山谷
- 我沒來過 - 也許她沒有
但我知道你們來過
你知道怎麼回事對吧,老頭?
我是知道
你們的澡盆故障了 要靠你們去修
啥?
好了
- 可惡,應該還是壞的 - 混帳
他人呢?
那個混蛋搞的鬼
他神秘兮兮說不要亂改變 什麼意思?
我懂他的意思,他在說蝴蝶效應
那部電影真他媽好看
一個小改變,就會影響全部
好比說,一隻蝴蝶拍動翅膀
結果東京爆炸,或是海嘯 侵襲某地什麼的
沒錯,又好比你採死一隻小蟲 結果網路沒被發明出來
結果你只好用嘴巴跟馬子講話
對啦,我想的是更嚴重的 像是我沒被生下來
是哦,那個我倒不在意
重點是,20年前我們做了啥?
趕快想,我們必須做一樣的事
- 我得到表演機會 - 對呀
你上了台,然後表現超不精彩
什麼合約也拿不到
對啦,首先,去你媽的
我可以做一番事業
只是我結了婚,走另一條路
哪條路?最爛那條?
你還上了那個粉絲?
- 什麼名字? - 泰拉
你上了她,必須再做一次
我是上了她,但,我結婚了
我不能在澡盆裡上馬子
尼克,現在是1986 你不會對不起還不認識的人
你根本還不認識柯妮
阿盧,你的行程
沒什麼特別的
上了一個馬子,再做一次就好了
我記得你好像被人扁
沒錯
那個滑雪巡邏員海扁你
- 不,不是那樣 - 我記得是
他海扁你,把你打到痛哭流涕
媽的,根本是鬼扯
你能不能不要太自私?
- 這是四個人的事 - 這是80年代,各位
讓我們隨意吧,瘋狂去愛
那是60年代,笨
這裡有雷根,愛滋病 我們想辦法離開這好嗎?
做對的事,壞份子
該死的,真是屁話一堆
就在今夜,你跟珍妮分手
- 糟糕 - 你被叉
叉子叉眼睛
老兄,要支援嗎?
不行,蝴蝶不讓我去
亞當,你們在嗎?
糟糕
你們都在
早上怎沒去昇降機那碰頭?
你說要表演給我看的
寶貝,想你喔
我一定是忘了
濫人,曼蒂叫我打的
- 新面孔,你好?
我們在214,我先回去準備
- 好 - 來我房間找我,好嗎?
- 好 - 好
這睡衣不錯,尼克,很性感
狂歡夜
我不記得她有這麼漂亮
以及火辣
有夠火辣
有夠他媽的火辣
她可是大白牛啊,老兄
- 大白牛 - 大白牛
不要這樣
- 大白牛 - 大白牛
我為啥要跟她分手? 到底為啥?
那不重要 因為今晚要再分一次,對吧?
對,對
好,我們最後在這集合
希望澡盆已修好,讓我們離開這
好,來像1986那樣狂歡吧
好,數到三?
- 一二三.. - 一二三..
- 澡盆時光機 - 等..
我們在..說啥..
什麼澡盆時光機?
我們沒跟你說新口號?
- 沒 - 數到三,我們就..
現在開始,我們都說 澡盆時光機
早說了,這是耍笨
當時你在廁所
我們需要團結一致
這種事不常有
- 來吧 - 跟你說,這是耍笨
- 一次就好 - 做你想做的
從三倒數到一才對
一二三..
澡盆時光機
感覺不錯,承認吧
讓派對開始吧
今晚誰要帶我回家?
媽?
- 我的天啊 - 凱莉
- 兄弟,尼克 - 美眉
- 這怪胎是誰? - 你兒子
不要亂講
我是你的..陽光
陽光
來照亮你
他是杰克,你的..
他很酷
- 看起來不酷 - 不算酷
凱莉
我是阿盧
- 你不記得這段? - 沒全部記得
搞什麼?這太可怕了
你離開地下室以後什麼都怕
好啦,小朋友們,穿好雪鞋
因為今晚會有暴風雪
真的?天氣看來滿好的
誰想來一次雪橇之旅?
你不該吸毒,對身體不好
- 凱莉,就在這吸? - 管他
我要去滑雪巡邏屋的派對
找一個性愛教練,幫他那根打蠟
晚點見,各位玻璃 媽的不要偷喝
亞當?
她的意思是,她在用具出租 那裡上班,對吧?
所以清理滑雪杆是她的工作
我也許想錯,但我認為 她是指幫人吹喇叭
謝了,尼克,但.. 你不需要..
不然就是跟人打炮 因為提到蠟,這樣講也通
她是自由派,懂嗎?
或者她當滑雪杆 讓兩個男的在她身上打蠟
把該做的做好,走吧
- 阿盧 - 怎?
我媽是不是,跟很多人睡過?
我不知道,閉嘴
她好像有點浪蕩,不是嗎?
你認為她浪蕩?
她從沒說我老爸是誰
可能是這些傢伙任何一個
因為我的生日,算算 就在九個月之後
是喔?那又怎樣?
算一下啊,笨蛋 可能就在這週末有了我
哇,快看
是那個混帳服務生 我真討厭他
他一定是在這斷手的
- 嚇人 - 謝謝大家
我們應該告訴他 這太可怕了
你敢跟他講就完了 會搞亂時間
- 好耶 - 搞啥?
- 噓你..我們被耍了 - 你在說啥?
- 他真棒 - 走了
珍妮
- 珍妮? - 我在浴室,進來
好看嗎?
天啊
啥?看起來很胖?
不,你看起來真漂亮
謝謝
我呢?有不一樣嗎?
比較老?
沒有
你很可愛啊
天啊,我一直回想昨晚
那種要人命的火熱
是喔?我們做了啥?我不記得了
你撐了有..10分鐘吧
不錯,不錯
我也很棒
我應該有高潮,應該吧 很難形容的感覺
是有一些模糊的回憶
來坐著說說話?
說話?
嗯,我是說,你知道的 很高興再見到你
不是你,是我
燈
我想我們應該去派對了
你今天怪怪的
我知道,你也滿搞笑
- 我穿個衣服 - 好
老兄
真夢幻
還好吧?
我都不記得 最後一次看到你們是何時了
昨天
嗯,昨天
這不是劈腿,不是劈腿 現在是1986
你根本還不認識柯妮
知道嗎,害怕是很正常的,阿盧
不是害怕,白痴,是火大
我有一頭秀髮跟健康的老二
結果我只能等人來扁我
反正在這碰不到他
我連他長相都不記得
- 找死,蠢貨? - 抱歉
啥?不要碰我,去你的抱歉
你踩壞我的名牌鞋
不服嗎?來呀 動手呀,沒種的傢伙
想當英雄啊?
來了
想哭嗎?哭呀,小鬼頭
媽的哭呀
看吧,哭出來了
你的包包是我的了
就這樣?
不
我又開罵
叫他有種午夜再打一次
他帶他的朋友,我帶我的
結果我朋友媽的沒去
從單挑變成被六個人海扁
了解,真屌,開始吧
阿盧,快,你必須照做
布連
就這樣而已嗎,娘娘腔?
天啊
黑人的最棒,黑人的最棒
你在哭?
不
幹的動作把水噴到臉上
好吧
如果你哭的話,我會覺得..
對不起,柯妮
- 我叫泰拉 - 柯妮
- 泰拉,泰拉 - 柯妮,柯妮
說正經的,我叫泰拉
不是,是我老婆
你結婚了?
不,還沒,現在還沒
我會結婚的,她現在9歲
我可以告訴你一個 我從沒跟別人說的事嗎?
她劈腿
從電子郵件發現的
後來每當我看著她 我看到的是她被人狂操..
被一個沒臉孔,比我壯 老二比我大的人
然而,我又開不了口談這件事
因為我他媽的如此愛她
就算她劈腿,我還是不能沒有她
電子郵件是啥?
那不是重點
其實你應該稍微防守一下
我是說,媽的,那樣實在是..
你居然能跟這樣的自己 過這麼多年
太悲哀了
躺著也能踹他幾下吧?
怎麼了?
說來不可思議,我被卡車撞
為了救一隻小鹿,如果你相信的話
天啊
我能幫上什麼嗎?你還好吧?
沒關係,我還好,沒啥
跟我走吧,我來好好照顧你
你朋友也一起來
不,我們不能
- 我們很想要,但不能 - 可以啦
也許我們該去看看那隻鹿
可以啦,可以啦
天啊
有史以來最棒的歌
那可不一定
天啊,他真屌
啤酒
下一位?誰要玩啤酒雪橇?
他,他很想要
- 你可以的 - 他要玩
雪橇,雪橇
不好玩,甚至於,有點粗魯
你是誰?為啥那樣對我?
為啥?因為你看起來 需要雪橇(樂子)
- 亞當 - 艾蘿
- 玩得還好嗎? - 還好
誰帶你來的?
澡盆
- 你呢? - 毒藥
- 哦 - 那個毒藥樂團
我是記者,替雜誌採訪樂團
你看起來不像這類型
毒藥類型?不,一點也不
基本上我只是坐上巴士
就被載到這個冬日節
亞當
- 說真的,我不能跟你講話 - 不能?
我人很好,跟你保證
我相信是,不過 我得完全照著劇本走
沒有這一段
- 嗯,有吧 - 雖然我希望有
- 我看到有 - 真的是沒有
我加進去的
- 我希望有 - 好吧
再見
幫你準備了冰塊,讓你舒服點
來看看
- 舒服? - 冰塊確實讓我比較舒服
蝴蝶
想起來了,我跟一個人有約
別走,等等
你不准走
因為..
啥?
我一次要兩個
- 你的意思是? - 我的意思?
看到了
來做吧
他先?好吧
自己的東西,應該不用我教
等等,我得接電話
喂?
媽?
- 啥? - 醫生怎麼說?
阿盧,我們不能這樣
可以
不行,這沒發生過
- 我們不能做 - 可以
- 過去沒這件事 - 有,閉嘴
媽的過去沒這件事
媽的閉嘴,拜託
這樣會..讓希特勒當總統什麼的 我們不能這樣
聽著,你就不能正常一點嗎?
每一個年輕人都夢想 來一次三人行
- 但不是兩個男的 - 一樣是三人行
那蝴蝶效應怎麼辦?
去他的蝴蝶效應
聽好,我們要跟她上床 好嗎?
你,我,一起
不要再亂想,調整一下心情
- 看看那個 - 啥?
你不會想因為太硬 被看成太飢渴
但也不想在女人面前失禮
你應該維持半硬半軟,懂嗎?
- 看我的 - 不看
- 看啊 - 不看
- 看我怎麼弄,完美 - 媽的我才不看
- 看一下 - 搞屁啊?
- 我要走了 - 別走啦,杰克
- 只是教你一下 - 不用
朋友該做的
沒人這樣
想要嗎?
抱歉
好吧,那我走了
珍妮這邊如何?
天啊
天啊,你怎麼不跳舞?
- 你叫什麼? - 他是杰克,這位是珍妮
媽的你在幹嘛?
- 你應該跟她分手 - 我知道
只是想嘗試一下 說不定她是某種關鍵
以前跟她分手時,我搞砸了
現在宇宙再給我一次機會
如果你能重新來過
能有完全不同的做法 你不會想試試嗎?
你說得很對
- 你也這麼認為? - 不,媽的
快點
啥意思?你沒做?
我正要去做
你應該把重複做一次
- 我們講好的 - 對呀,亞當,你搞屁啊?
你應該甩了她
你以為我喜歡當街被扁?
- 我可不想 - 並不是我不去做
只是還沒完成,兩者大不同
看看我的臉,老哥
媽的看看我的臉,帥吧
你以為我不想改變這些嗎?
媽的閉嘴,阿盧
你還想拖我幹三人行
- 啥? - 有沒有?
- 沒 - 你有
阿盧,有沒有?
我可沒幹那個女的,好嗎?
因為我承諾過,不改變過去
是啦,不是因為她想玩中國指套 (按:指一男二女性交)
我這樣講不是因為她是亞洲人
那我對不起老婆是白費了
別激動,好嗎?
我會去做,只是還沒完成
你這濫人
- 尼克,問你個問題? - 好
問題好像又在亞當身上?
對,就像在辛辛那提
- 啥? - 你要提那個?
我們說好不提辛辛那提 好嗎?
就是你衣櫃裡那個 寫著辛辛那提的鞋盒?
- 對 - 啥?你居然這樣
你把它留在衣櫃裡?
不然怎麼辦? 又不能埋了那些東西
你還在上面寫"辛辛那提"?
不然我怎麼分辨誰是誰?
- 是胎兒嗎? - 一群豬朋狗友
我們為什麼還在講這些?
我們說好永遠不提的
對了,友情手冊上不是說..
為朋友分擔一切問題
但我不記得狗屁手冊有說..
你可以隨意惡搞朋友
其實狗屁手冊應該要說
如果有,像是如何成為混蛋
- 它就會那樣教 - 那為什麼..
- 狗屁手冊沒有 - 對,它會說..
- 惡搞朋友 - 惡搞全部朋友
- 不,不 - 你有唸過書嗎?
你是對的,抱歉,我錯了
你要改變過去,很好
那我也改變過去,好嗎?
不,阿盧
我們正式上場,我喜歡
我什麼也沒改變 只是還沒去做
如果要做改變..
你最好午夜去那 拿回我的包包
- 好 - 我會去
各位,拜託,不要衝動
- 滾 - 幹
- 我馬上回來 - 去哪?
- 我必須去,我要離開這 - 等等,亞當,拜託聽我說
珍妮不是你的宿命,好嗎?
她只是某個女孩
某個你高中時認識的女孩
我知道,只是有些情感起伏
我得處理一下情緒
我會做的,相信自己,我可以
好啦隨你了,全都跑了
反正我不用來到世上
我自己找工人修時光機
我很久沒說過這種蠢話
你做了人生最好的選擇 選我當朋友,代替亞當
我確定這裡沒這一段
別怕,我會好好對待你
老爹我會照顧你
上演了,就像慢速斷頭台
媽的搞什麼?
上演了,第二回合
- 要幫他嗎? - 不,這是他的宿命
去你的
- 發生了? - 沒
這傢伙再不斷手,我就親自動手
真是
布連
下來吧,一起喝啤酒
派對開始了
"在此之前,從沒有外國軍隊.."
"佔據美國"
又在看"天狐入侵",還是..
狼人
他們是俄國組織的人
這些是他們的秘密武器
你在說啥?
看看這些東西
他們可能是間諜什麼的
是喔,他們當間諜好像太小
拜託,切茲
也可能是龍虎少年隊那種..
軍事間諜
是啦,也可能不是,對吧?
這什麼鬼東西?
有些事想跟你說
一些我該做,但不願做的事
- 懂嗎? - 好吧,亞當,但..
我們在一起是如此美好,對吧?
- 不是嗎?我覺得是 - 是啊
我想談談未來,想想未來
我的未來是這樣,也可能那樣
我知道我語無倫次 老天,你真美
但我們相處如此美妙..
啥東西?
我寫給你的,看看吧
現在?
親愛的亞當,你是個有夠棒的人 我愛你
所以這對我來說很難
你是我見過最棒的人 我不能..
你要跟我分手? 所以寫這..分手信?
抱歉,亞當
這麼多年了,你用他媽的 叉子叉我眼睛
結果還是要跟我分手?
- 你的意思是這樣? - 我叉啥?
為啥要跟我分手? 事情不該是這樣
你是個好人 會找到適合你的女孩
但不是我
大家都知道,你以後會很了不起
不,我不會,我很平凡
亞當,好啦,是我的問題 不是你
這些話應該我說,不是你
事情不該是這樣
你可知道如果就這樣 以後你會如何?
- 最後你跟了比利 - 我滿喜歡他
喜歡歸喜歡,但最後你懷孕 肥得像大水桶
你跟比利有了小孩
之後天天上減肥中心 你這小賤貨
- 你說我啥? - 媽的把這收回去
你不..天啊
我不要變肥
噁心
要改變,就改變有賺頭的
- 不 - 重發
- 沒的重發 - 好啦
- 你這樣5次了 - 老哥
不是去做壞事,好嗎?
做好事
像是讓"千面飛龍"一直演下去
或是預防麥莉·塞拉 (按:女演員)
預防她啥?
就是預防她
接得好,首攻成功
哇靠
我知道這場
丹佛對克里夫蘭的季後賽
- 這個有賺頭 - 嗯?
我知道該做啥了
亞當,你回來了,太好了
怎麼啦?其他人呢?
- 這啥? - 看就知道
親愛的亞當,你是個有夠棒的人 我愛你
所以這對我來說很難 我珍惜我們的友誼
她甩了你?
而你還是媽的被叉眼睛?
別煩我,走開
你在做啥?寫詩?
叫你別煩我,走開
你在寫他媽的分手詩
好啦,我在寫分手詩,可以吧?
因為我很受傷
- 她叉了我的心跟眼睛 - 真是,你有夠廢
我酒量不好可以吧,老大
- 天啊 - 你搞砸了
珍妮的眼睛,像吉普賽的謊言 穿過黑夜
現在那雙眼睛屬於別人 剩我一人獨自悲傷
不錯吧
你搞屁啊,亞當?
把它背起來 或套上"心肝寶貝"的旋律 (按:槍與玫瑰名曲)
隨你
這是毒菇? 你吃這種東西,亞當?
我滿喜歡吃,懂嗎? 不要吃太多
天啊,你要保持清醒啊
- 你要幫我把人都找回來 - 別緊張
知道嗎,不是只有我會 這樣情緒化
- 你也可能會 - 別再吸了
- 該死,你這小混蛋 - 給我
還搞不懂嗎?會生不出我來了
情況能有多糟?
啥?80年代?
這個短路到那個
希望天亮前能搞好
等等,意思是天亮時 時光門就關閉?
意思是天亮,派對就結束
去你的,聽好
我對他沒法度了 你必須跟我說實話
你是不是那種神秘的 時光旅行嚮導?
把手拿開,小姐
我只是在這上班
幹,等等 不要再吃毒菇了
我還要
我他媽怎麼了?我不能..
天亮時
亞當
好吧,修理工在做事
我去找尼克跟阿盧 你留在這,好嗎?
- 我會留著 - 很好,不可離開
我動不了,因為我壞掉了
老兄,你跟我媽一樣廢
餓了
- 你好 - 你有兩隻手
但維持不久,會少一隻
- 啥? - 你會少一隻
你是那群搞笑鬼之一
對呀
就算你用鐵皮包起來
還是會少掉
- 你會少一隻手 - 你會少一隻手
- 我要強姦你 - 我要強姦你
- 祝晚上愉快 - 好
直衝到底,克里夫蘭得分
付錢,笨蛋,付錢
這人怎麼辦到的? 他能預知一切?
問你喔,小朋友
運氣怎麼這麼好?
我他媽知道未來,智障
是喔?再一次
瑞奇,拜託,你說了 最後一次就走
我還說,媽的閉嘴 記得嗎?
我愛你,媽的閉嘴
對了,我喜歡你的外套
我才不屌什麼動物..
再一把,大的
好呀,一把定輸贏,老鬼
一把定輸贏,小鬼
我賭艾威在倒數37秒 傳球得分
想的美,笨 艾威今天狀況不好
那麼,既然要玩大的 就來點有趣的
來點有趣的
我贏,你老婆幫我吹一次
- 是喔? - 高級的
- 去你的,小鬼 - 好啦
你贏,賭注隨你開
準37秒觸地得分?
準的
好
你輸,贏的錢都我的
- 成交 - 還有你幫你朋友吹一次
啥?不行
- 成交 - 成交
- 很好,你很上道 - 你也很上道
他真有創造力
我不喜歡你對我的老二 太隨便
放輕鬆,好嗎?
媽的我們知道未來,不可能輸
你在做啥?
躺著看,景色如何?
不錯
亞當,對吧?
- 怎會在雪中流血? - 這個喔?我..
我臉上被叉子叉到
我看到叉子過來,想躲 結果沒躲到
又在我身上發生一次 只是情況稍微不同
我他媽真希望能聽懂 你在說啥
我們人生裡的所有選擇 都沒意義
必然發生的,無法逃避
我不知道耶,老兄
你是說,你這輩子注定要 廢到底..
無論你怎麼做?
我也不想這樣,但..
聽來像是一種非常非常 好的藉口
去做一些最棒的事 就在今晚現在
比如說?
也許跟你剛遇到的女孩去玩
在她的巴士開走前兩小時
沒錯
我以為是要去找吃的
是啊,我們去找吃的
我滿餓的,老實說
可惡,他們忘了留鑰匙
誰?
卡洛跟史坦,我朋友 他們住這
有時他們去尼泊爾 我幫忙看家
你不是說你搭巴士來的?
他們通常會留一個側門
- 是喔? - 所以..等我一下
好吧
沒鎖
乾杯
哪個是卡洛?
左邊的
艾威的最後機會,剩45秒
口交我內行的,等著看吧
艾威遭到攔截 - 衝啊,寶貝
他退過中線,出手 傳給沒人防守的傑克森
根本沒人守傑克森
等等,啥東西亂場?
不不,又是這隻松鼠
媽的神奇怪松鼠,這不算
他被野松鼠打亂了 - 搞屁啊?
進攻失敗,比賽結束 克里夫蘭獲勝
狗欄隊進入超級盃
從沒看過這種情況
- 他贏了,該走了 - 恭喜啊,好多錢
吹喇叭是開玩笑的 顯然,我們愛搞笑
兩位
願賭服輸
媽的混蛋
你是時間主宰?
你的太空船是一個按摩浴缸?
正確,女士
這是整件事裡面 我唯一覺得沒道理的
不只是你覺得沒道理,真的
我是說,這整件事有夠荒唐
那,未來是怎麼對待你?
我是說,你長大以後快樂嗎?
不怎麼快樂
朋友覺得我變成一個 自私鬼,廢人
想想,其實他們沒說錯
跟你說一件 我很久沒跟人提過的事
小時候
每個星期五晚上 老爸帶姊姊凱莉跟我
去一家叫Flatirons的 吃牛排三明治
算是我家的習俗
這應該是好事
某年,我們看到一個廣告
一家叫"披薩魔幻森林"的
到了星期五 老爸要載我們出發時
我們吵著說 "爹地,去披薩魔幻森林"
老爸有點不爽
"我們家一向吃牛排三明治"
但我們一直凹他
鬧啊纏的,最後他只好依我們
棒,所以你贏
你大大改變了老規矩 滿好的
33人死於大腸杆菌
包括我老爸
他臨終前,看著我說..
"亞當,都是你"
他沒這樣說
真的有
用眼神說
我不認為他的眼神 是那種意思
重點是,這份罪惡感 帶給凱莉跟我的影響截然不同
她變野,懂吧?
任何事都非常隨便
我卻變得一絲不苟
- 規矩狂 - 亞當,我不認為..
你該讓一個毒披薩 毀了你一生
應該擁抱人生裡的混亂 你必須這樣
如此一來,人生才有趣味
- 今晚真開心 - 我知道
糟糕,遊戲開始
- 你真迷人 - 謝謝
我叫你開始吹,玻璃王
- 吹 - 吹那根
吹,吹
你們怎能這樣?
天啊,你們怎能這樣?
快開始,豆漿快冷掉了
整支吃下去
哇,壯觀
我知道
像蓋瑞.柯曼的手臂 (按:黑人演員)
真黑
有夠黑
- 我愛你,兄弟 - 不要這樣講
抱歉,我是愛你
不,不
嘿,這位
也許你要的不在這裡面
也許你要的,一直在這
- 是喔? - 不
澡盆,修好沒?
可以修,要走了?
等等,去哪?
房間啊,你看,有零件了
快走吧
- 走吧 - 好
- 他人呢? - 誰?
這混蛋
尼克
小尼克
他醒了
- 啥? - 啥鬼?
啥?啥?
難道我臉上還有?
天啊
該死
你今天有吃鳳梨?
沒臉見人了,真是
騙你的啦,老哥
是肥皂
天啊,別緊張
看你一副沒看過 朋友臉上沾到豆漿的樣子
你他媽有啥毛病啊?
朋友之間開個玩笑嘛
你沒有?
吃你那根?沒
他們把你拉開之後 我跟瑞克說通了
他人其實滿好
我們有很多共通點 都喜歡女人跟克魯小丑樂團
沒事了?
我跟他講了一堆 以後會讓他賺很大
但最好康的留給我們
來去酒吧,計畫我們的帝國
"唉怕",知道吧?不然豐田車
交友網站,包山包海網站 網路通吃網站
柴克艾佛隆,還沒出生 (按:偶像男星)
"推特"如何? 媽的管他是啥
對了,"推特"兼賣威而鋼
"推特而鋼"
你怎麼了?老哥
抱歉,我失神了
因為自己是黑人 身材又走樣而沮喪?
媽的你有毛病? 才不是
你看起來很好,知道嗎?
這是屬於黑人的偉大年代
我是說以後,不是現在 現在黑人不好過
沒看到有其他黑人
什麼心事?老兄
我發現她劈腿
啥?媽的柯妮敢欺騙你?
我人生給了她,為她放棄理想
而她竟然..
為什麼不早說?
怎麼說? 我再也碰不到你們
我沒了音樂,又幾乎沒朋友
要是柯妮也沒了..
我什麼都沒了
媽的你成了柯妮的玩物
你得當你的大丈夫,懂嗎?
尼克.韋伯.艾紐? 搞屁啊
- 很糟 - 沒用的
尼克.韋伯,這才是你
那是以前的我
也許你該找回以前的你
你知道,她搞她的,你就搞你的
我做不到,老兄
結婚對我來說,有它的意義
你還沒結婚啊,現在是1986
在我心裡,我結婚了
你那顆心是騙子
可知道你該做啥?
啥?
上台去好好秀一下
沒錯
- 我要上了 - 上
要快點,好嗎?
你最好陪我去那場幹架 這次別再放我鴿子
- 不會,我保證 - 那好
亞當,媽的
兄弟?
你可以走了
哇靠,真的?
某種黏黏的液體流進轉換器 大概是吧
一定含有硝酸三甲基氯化銨
"奇摸補力"
無論是啥,它把電子元件 搞得一團糟
你們喝了還滿好的就是
等等,你意思是 它就是關鍵
用"奇摸補力"才能回去?
我只是說,不管那有多毒 泡澡不能沒有它
尤其是天亮以後
直接回答是會死喔?
真是混蛋一個
大家,準備搖擺?
好
女士先生,跟我一起歡迎
尼克.韋伯
好久不見
那些人是危險份子 看看這些
布連,這只是比較瘦的 汽水罐吧
不,汽水罐炸彈,莫斯科原裝
來去海扁這些共產黨
切茲
應該先報警或找調查局什麼的?
不,我們要私下解決
這是未來的歌,但你們夠熱情
讓你們提前享受
照我們排過的
科迪亞俱樂部在哪?
走下去就是,老弟
好,謝了
聽著,我跟我兄弟 要去幹一架
但我們這個
還沒完
好狗不擋路,椅子
我兄弟,台上那個
唱歌的?
我過去一下,朋友在那 馬上回來
我現在有事要忙
晚點給你簡訊?
- 給我啥? - 你會待在線上嗎?
聽不懂你在說啥
怎麼跟你聯絡?
來這找我呀
那樣子..
多累啊
來了喔,你兄弟呢?
我以為他們會來幫你收屍
來扁他,布連
媽的我朋友勒?
- 好聽嗎? - 太棒了
以後會大賣
謝謝大家
讚
太棒了
好耶,老兄
真高興看到你復出 重回舞台
感覺回來了,我早該這樣
- 各位,亞當 - 時間差不多了
你有看到嗎?他的勁爆表演?
閉嘴,我們得找回奇摸補力 才能回去
- 奇摸補力?為啥? - 我也不太清楚
修理工說它含有硝三..
- 硝酸三甲基氯化銨 - 謝了
還是啥在裡面,能修好時光機
- 有道理 - 阿盧呢?
他在..幾點了?
可惡,該死
阿盧
- 他人呢? - 該死
天啊,我們又沒趕上
你覺得他會去哪?
跟上次一樣?
閉嘴,死玻璃
滾回家,廢物
約翰.藍儂會被槍殺
還是他已經死了? (按:已過6年)
阿盧
看看,他們來了 全世界最夠義氣的朋友
幾乎準時
我的好兄弟
媽的溫馨小木屋,到了
威士忌狂歡夜
你們在忙啥?
我們只是..我們..
不是今晚,是媽的每一晚
怎麼了?不是說好有福同享
有難同當,你我一起
結果放我鴿子
你要我怎麼辦?
讓你惹事再拖我下水,阿盧?
對呀,這才叫朋友
不,那不叫朋友
那只是讓你惹的鳥事..
多一個替死鬼
你應該跟朋友同甘共苦
很好,兩件事告訴你
- 說吧 - 很好
第一,我恨你
- 了解 - 我們的友情狗屁不值
這是第一件還第二件?
啥?這明顯還是第一件
- 難道混蛋的是我? - 你們有聽懂嗎?
- 不是很懂,我.. - 他沒聽懂
他說A跟B..
到底為止,我是說第一件
阿盧,奇摸補力呢? 要靠它回去
奇摸補力呢?阿盧
媽的你們只在乎這個
這下他不要回去了
是呀,雖然我們講好了
媽的這很大條,好嗎? 我想回家
來吧,阿盧,我們進屋談
- 你沒穿鞋,很冷的 - 誰弄掉我的鞋?
當然是你被打到 連鞋都掉了
我真他媽不敢相信
好啊,去它的 去你的,去你的
- 別激動,老兄 - 阿盧
抓住你了
天啊
阿盧死了?
喔沒死
我抓不住了
- 你可以的 - 沒錯,撐住
- 我在往下滑 - 撐住
不,尼克,撐住啊
菲爾,是你
哇靠
我們死定了,他的手 一定是這樣斷的
真該死
我們死定了,放掉我
阿盧,樂觀點
蛋蛋快爛了
哇靠,你真夠力
好了
你們沒事吧? 很高興你們都沒事
我的錯
媽的你幹嘛那樣?
- 抱歉啦 - 謝了,菲爾
聽好,這是第二件
奇摸補力在布連手上
來去搶回來,我們就能回到未來
然後我又再也不必看到 你們這些賤人
一直在找你,去哪了?
我必須..朋友有難,但..
我要走了
現在?
不要啦
說過了,我只剩兩小時,沒辦法
亞當舅,快 媽的那小妞是誰?
跟我一起走如何?
- 要個傳真號碼嘛 - 快
- 沒辦法 - 可以的
你想做什麼都可以 你自己的人生
- 我很想 - 很好,走吧
但我朋友需要我,不能丟下他們
實在沒辦法
了解
那,我們之間..我是說..
- 我們是? - 我不知道
還沒有什麼計畫
就讓宇宙來驚喜我,對吧?
說得好,太好了 像個快樂的人
艾蘿,上車啦
糟糕
也許宇宙會讓我們重逢
希望如此
情聖,快走啦
掉個頭,不要熄火,好嗎?
沒問題
你走這,我走這?
不,你說東,我就西
很好
(禁區,禁止進入)
猜猜布連的房間是?
打掃房間
上,上
這裡嗎?到底在哪?
快呀,快呀
小褲褲,小褲褲
媽的你在幹嘛?
閉上你的騷嘴,少管閒事
討厭你
就喜歡你這種賤人
謝了
- 他們來了,快 - 幹
幹的意思是,找到了 我們沒事了?
不,幹就是幹
尼克呢?
承認吧,你吹他喇叭,舔他屁股
還舔他腳趾
他老二有比我大嗎?
你穿高跟鞋跟他幹,對吧?
承認啊,賤人
該做些改變了,對吧?
首先,我不再掛你的姓
取消連接符號
其次,我要重回舞台 回去玩音樂,因為我很行
反正你也不在乎
因為你忙著吹喇叭
不好意思
你走開,傑瑞 不關你的事
你怎麼知道我名字?
走開,媽的混蛋 這是我跟我老婆的事
電話給我
電話給我,尼克
我很理智,我很理智
理智個屁,放手,放手
打錯了,不過 你有個壞女兒,傷害人家
你在罵才9歲的老婆?
對
該死的,我要核平那些傢伙
他們走不遠的,老兄
阿盧,快,該走了
媽?
奇摸補力,找到沒?
你他媽的
- 他人呢? - 杰克?
- 搞屁啊? - 搞啥?
天啊,我知道了
- 我是他爹 - 啥?
那該怎辦?
天啊
幹這個
做完
好
躺好,我們得製造個笨小孩
我又進入了
不敢相信,我在幹亞當的姊姊
我幹,我幹
可能要再等一下 我有點喝醉
不,不用,來了
天啊,要來了..
轉動噴灑
汁多味美
整大碗豆漿,才一小隻杰克
我的小男孩
真美妙..你他媽混蛋
以前我不知為啥討厭你
現在知道了
我要在監獄裡跟大家說 我回到過去..
殺了我老爸
- 杰克,快放手 - 時間到,小鬼
- 滾開 - 你死定了
- 杰克 - 誰也不准在從前幹我老媽
我好像懷孕了
不客氣
你們這些共產黨,找這個?
- 沒錯 - 是的
就是這東西
可以還給我們嗎?
不可以
壞消息,廢人,我很愛國
不容許老俄跑來我家..
用紅汽水罐炸翻我們
還給我們,包莖人
好啊,可以還你
只要那個廢人,從我手上拿走
- 我想他是指你 - 他在說你
當然是說我
布連,你好啊
請把汽水還我好嗎?
當然
好
敢打我臉
把他打到死,布連
給我們一分鐘,好嗎?
聽我說,兄弟
那傢伙一次又一次扁你
你簡直成了他小馬子
他侮辱你,閹割你
命運把你送回這裡
徹底失敗
這些話完全沒用啊
我知道,快了,就快了
要有耐心
也許你該做點不一樣的
搞屁啊,三姑六婆嗎? 過來
你比他強
美國必勝
也許不是強很多,一點而已
你是弱者的守護神
你完全走火入魔,能幹掉 任何東西
你是他媽的壞份子
謝謝收看,快
你可以的 你能讓我們離開這
英雄就是你
媽的情歌王子
你喜歡他的歌,對吧?
真他媽喜歡
來用力一點,快啊
糟
可惡,你們說的完全沒用
扁他們,拿東西走人
沒問題
不
去你的,真爽
奇摸補力
Martina Navratilova (按:捷克網球女將)
Smirnoff Ice (按:酒名)
對,我們是俄國間諜
對,因為我剛在說俄語
罐子一開,這裡會被炸翻
你們從50開始倒數 然後收起地毯,青蛙跳
否則我炸翻你們
菲爾,可以載我們回旅館?
- 沒問題 - 非常感謝
- 五,四,三.. - 布連,拜託別數了
切茲,這是第五級緊急狀況
如果不數,他們會炸翻我們
聽我說,如果那真是炸彈 也被他們帶走了
會被炸翻的,是他們
切茲,別說了
我們剛說了多久?
不知,我沒在算
不管了,碰運氣吧,出動
你跟我混,最好顧好肚子
來離開這吧
你在說啥?我們才上床一次
走吧,快 凱莉,那些事再說
- 你們都沒問題吧? - 謝了,菲爾,很好玩
祝你們剩下的假期愉快
誠摯歡迎再度光臨 銀峰旅館
- 謝了,再見 - 謝了,菲爾,保重
注意安全
小心
天啊,你們有看到嗎?
搞屁啊
你幹嘛不讓我看?
我沒有不讓你看
你們..
天啊
發生了,發生了
媽的你笑啥 噁
有人倒下,情況代號11
大家拿好東西,要走了
後會有期,凱莉
再見,老媽,愛你 別再瞌藥,好嗎?
掰
你不跟我一起回房間?
不,我要脫衣服 跟他們一起洗澡
那我再也不理你
凱莉,聽著,這趟旅行真有趣
我是我老姊,我愛你
我也愛你
不要在百貨公司偷化妝品
就不會有啥大問題
20年後見
明早你會載我一程,對吧?
讚美上帝
砲彈來也
讓派對開始吧
小伙子你來
哇靠
看,出現了
出現了
快,我看到90年代了
你脫衣服幹嘛?
不知道,就是一種感覺
上吧
亞當,我不走了
- 啥? - 我要留下
別鬧了,阿盧,走吧
我在這很好,兄弟
今天過得很爽 我海扁那傢伙一頓,終於
還幹了你老姊
我會是個好爸爸
我愛你,杰克
去你媽的
小鬼頭,就是愛頂嘴
快啦,阿盧,走吧 先回去再說
我是要自殺沒錯
我知道,所以我們才來這
如果我回去,我會一直自殺
- 我不要那樣 - 你要留下?
兩位,快啊
好,你留下,我也留下
你要為我那樣做?
我們是最好的朋友 你留下,我也留下
有福同享,有難同當 對吧?
我是你最好朋友?
最好的朋友之一
- 我會記得 - 要帶我去哪?
謝了
天啊
好,就這樣
我靠
這最好是最後一次
見到你真好
開拍了嗎?
歡迎回來,賤人們
那是阿盧?
怎麼這麼慢?好,拉遠 (壞份子號)
什麼怪髮型
看老爹我做了啥
像隻獅子
沒注意你在這
有個問題
利用對未來的了解 讓自己荷包滿滿
我算不道德嗎?
也許吧
再一個問題
我會在乎嗎?
他是我老爸
來看看我馬子
媽的你又把蟹餅烤焦了
不是烤焦,是我愛吃這樣的
媽的我恨你,阿盧
我也恨你,寶貝
我愛這女人,兄弟
我的老爸老媽
說正經的,變化很大
所以,無論如何,保持冷靜
很快就能裡解了
早
哇靠,菲爾,你兩隻手都在
是啊
不可思議
是這樣的,一輛掃雪車過來
撞掉我一隻手
但巡邏員來幫忙,把斷手冰起來
布連跟切茲,他們救了他
15分鐘內,不然這東西會死掉
我們會幫你接回去
我真開心
看起來很好
總之,我這有指示圖 帶你們回家
- 我們知道怎麼回家 - 對,我們知道..
盧先生預料到你們 會這樣說
所以我幫你們 印了幾張盧哥地圖
- 你是說"谷歌"? - 盧哥地圖
你們怎麼了啊?
打死我吧 (盧哥)
那,菲爾,如果你想找.. 比如說A片
或是餐廳介紹什麼的 用"盧哥"找?
正確
我看連自由女神什麼的 都有他的名字
你要我進去這裡面?
地圖是這樣說的
晚點打給我
哈囉
歡迎回來,韋伯先生 假期如何?
(韋伯音樂工作室)
旅行如何?
很好
哇靠
尼克
寶貝,週末假期如何? 你提早回來了
寶貝,有些事想跟你說
你知道你跟那個史帝的事
史帝?我們的接待員?
外個那個混蛋小白臉?
寶貝,等等,你在說啥?
你覺得我劈腿?
首先,我決不做這種事
記得我跟你說過的 那通怪電話?
在我9歲時
- 那真是.. - 我愛你,柯妮
非常愛你
我也愛你,尼克.韋伯
尼克.韋伯?
你的名字啊
對,我的名字
你知道我的名字,再說一次
尼克
韋伯
你拿那個,我拿這個
媽,幫你拿了喝的
裡面有酒精嗎?
我想威士忌 應該還是有酒精
不只是一個週末,對吧?
是啊,兄弟
一家人
你們兩個呆瓜在說啥?
我的兩個帥哥
幫你再倒一杯,老爸
爹地的小兄弟
可知我最難相信的?
就是我們都在這
不敢相信我們都成功了
一起成功
- 敬酒 - 敬酒
大約三天前,或20年前
看你怎麼理解時空連貫,杰克
跟你們坐在這 是我最不想要的惡夢
真的
但現在我要真心地說
真的很高興在此時此地 跟你們相聚
- 最好的朋友們 - 見證,見證
- 敬朋友 - 還有家人
好,乾杯
敬過去,現在,未來
乾杯
那個,盧哥?
盧哥,最近讓我賺了幾十億 沒什麼
音樂才是我的興趣 雖然很氣樂團解散了
樂團?你參加過啥樂團?
盧哥小丑樂團,甜蜜家園 (按:原為"克魯小丑")