瞄准! Take aim!
我们为我们的国家和自由而死! We're dying for our country and our freedom!
- 墨西哥万岁! - 开火! - Long live Mexico! - Fire!
杀了我，杀了我，你这个混蛋! Kill me, kill me, you bastard!
杀我! Kill me!
给将军的子弹 A BULLET FOR THE GENERAL
- 嘿，有条线。- 到队伍的最后! - Hey, there's a line. - Go to the end of the line!
你想去哪儿? Where do you think you're going?
- 你要去哪里? - 只要火车开得远。 - Where are you going? - As far as the train goes.
- 远到杜兰戈。- 好的。杜兰戈州, 然后。 - As far as Durango. - Okay. To Durango, then.
先生。 Señor.
你是美国人吗? Are you from the United States?
先生。 Señor.
- 你喜欢墨西哥吗? - 不，我没有。 - Do you like Mexico? - No, I don't.
- 看，有个人在铁轨上! - 看! - Look, there's a man on the tracks! - Look!
停止！ 停! Stop! Stop!
司机! Driver!
你没看见那儿有个男人吗? 停止, 上帝呀! Can't you see there's a man there? Stop, by God!
中尉! 叫中尉。 Lieutenant! Call the lieutenant.
中尉在哪里? Where's the lieutenant?
- 我们为什么停下来? - 我不知道。 - Why did we stop? - I don't know.
司机! Driver!
- 我们还在等什么? - 有个人在铁轨上。 - What are we waiting for? - There's a man on the tracks.
一个男人吗? 是谁? A man? Who is it?
他被绑在铁轨上... He's tied to the tracks...
与链。 with chains.
他看起来像个军官。 He looks like an officer.
- 他还活着吗? - 是的，他还活着。 - Is he alive? - Yes, he's alive.
警官，告诉平板车上的人保持警惕! Sergeant, tell the men on the ﬂatcars to be on the alert!
你们这些在引擎上的士兵，下来! You soldiers up on the engine, get down!
去释放他! Go unchain him!
他有一件上尉制服! He has a captain's uniform!
这是怎么呢 What's going on?
的帮助! Help!
- Rosalba在哪? - 妈妈! 我在这里! - Where's Rosalba? - Mama! I'm here!
- 我的孩子和你在一起! - 对，在这里! - My child is with you! - Yes, over here!
中尉，我们为什么不走? Lieutenant, why aren't we moving?
我们这里没有掩护。 We have no cover up here.
司机，离我越近越好， Driver, get as close as you can,
但别把他撞倒。 but don't run him over.
是的, 中尉。 Yes, Lieutenant.
这是不可能的。这是不可能的。 It's impossible. It's impossible.
- 中士，派两个人下去。- 是的, 先生。 - Sergeant, send two men down. - Yes, sir.
吉莫，戈麦斯，加油! Giamo, Gomez, hop to it!
他们也从另一边射击! They're shooting from the other side as well!
你们到那边去! 向山上射击! You guys go to the other side! Shoot toward the mountain!
火! Fire!
我在这里! Here I am!
我们要举行一个聚会! We're going to have a party!
他们要杀了我们! 让我们动起来! They're going to kill us! Let's move!
Paulito, 隐蔽! Paulito, take cover!
我们走吧! 司机! Let's go! Driver!
就是这样! 我不打算呆在这里。 That's it! I'm not staying here.
加西亚, 停! García, stop!
你疯了吗? 回来, 加西亚! Are you crazy? Come back, García!
中尉，我们必须离开这里! Lieutenant, we have to get out of here!
告诉司机快走，否则他们会杀了我们的! Tell the driver to move, or they'll kill us all!
上尉，我是阿尔瓦罗·费雷拉中尉! Captain, I'm Lieutenant Alvaro Ferreira!
我属于第七农村团。 I belong to the 7th Rurales Regiment.
我等你的命令。我不知道该怎么办。 I await your orders. I don't know what to do.
我是队长恩里克桑切斯坎普 I'm Captain Enrique Sanchez Campoy
第二骑兵团的。 of the 2nd Cavalry Regiment.
很抱歉造成了这些麻烦，中尉。 I'm sorry to be the cause of these complications, Lieutenant.
给我命令! Give me my orders!
决定我该做什么! Decide what I should do!
你决定, 中尉。 You decide, Lieutenant.
我不能。 I can't.
- 什么? - 我不能! - What? - I can't!
警官! Sergeant!
回答我，上帝啊! Answer me, by God!
警官死了。 The sergeant is dead.
警官，能听到我说话吗? Officer, can you hear me?
如果你把武器留给我们，我就让你回家。 If you leave us your weapons, I'll let you go home.
我会让你回到你妻子身边。 I'll let you go back to your wife.
官! Officer!
你在砸我的蛋蛋! You're busting my balls!
当我的蛋蛋破了，事情就变糟了。 And when my balls get busted, things get ugly.
我要找个更安全的地方。我离开! I'm going to find a safer place. I'm leaving!
不! 他们会得到你! No! They'll get you!
回来! Come back!
我们到底能做什么? What the devil can we do?
他们是革命者吗? Are they revolutionaries?
他们该死的叛军。的王八蛋! They're damned rebels. Sons of bitches!
- 他们想要什么? - 我们的皮革。 - What do they want? - Our hides.
他们不可能让我们活着。 No way they'll let us live.
船长，我等待您的命令! Captain, I await your orders!
不要问我。 Don't ask me.
你是个什么样的军官? What kind of an officer are you?
你只是个懦夫! You're nothing but a coward!
对自己的行为负责。 Take responsibility for your actions.
我知道我要对我的人负责，但我不能杀了你! I know I'm responsible for my men, but I can't kill you!
一个人抵不上六十岁。 One man is worth less than sixty.
好吧, 。 All right, then.
混蛋! 该死的。 Bastards! God damn them all.
快点，把军官交给我! Muchachos, leave the officer to me!
司机! Driver!
阿奇洛斯，停车! Achilos, stop the train!
快点! Hurry!
来吧! 火车! ¡Vamos! To the train!
¡Andale! ¡Ándale!
我们走吧, Achilos。 Let's go, Achilos.
Adelita! Adelita!
马! 来吧! The horses! ¡Vamos!
我们走吧, muchachos! Let's go, muchachos!
继续! ¡Adelante!
他在做什么? 嘿，你不能去那里! What's he doing? Hey, you can't go there!
他们杀了Matias! They killed Matías!
混蛋! Bastards!
在那里! 火车停止! Over there! The train's stopping!
我们走吧! Let's go!
我们与上帝和人民同在。 We're with God and the people.
我们为上帝和人民而战。 We fight for God and the people.
我们是你的兄弟! We're your brothers!
没有恐惧! Have no fear!
尼诺，火车停了吗? Niño, did you stop the train?
是的。 Yes.
- 你杀了司机和士兵? - 是的，我找到了一把枪。 - You killed the driver and the soldier? - Yes, I found a gun.
手铐吗? With handcuffs?
你是怎么做到的? 告诉我你是怎么用手铐打死他们的。 How did you do that? Tell me how you shot them with cuffs on.
像这样。 Like this.
容易, 尼诺, 容易。 Easy, niño, easy.
告诉我，你为什么这么做? So tell me, why did you do it?
他们要带我去边境。 They were taking me to the border.
- 去埃尔帕索? - 是的, 我想是的 - To El Paso? - Yes.
为什么? Why?
- 悬赏捉拿我的头。- 哦, 是吗? - There's a bounty on my head. - Oh, yeah?
你值多少钱? 多少钱? How much are you worth? How much money?
不如火车。 Not as much as a train.
我明白了。 I get it.
你已经给我钱了，把火车给我。 You've already paid me by giving me the train.
好吧，尼诺，我赶时间。 All right, niño, I'm in a hurry.
举起手来。 Hands in the air.
举起手来! 得到他们! Hands in the air! Get 'em up!
尼诺，我们现在已经到了。回到你母亲身边去。 Niño, we're even now. Go back to your mother.
快点，离平民远点! Muchachos, leave the civilians alone!
拿着武器! Just take the weapons!
还有你能找到的所有弹药! And all the ammunition you can find!
¡墨西哥万岁! ¡Viva México!
- 有机关枪吗? - 没有，只有步枪。 - Is there a machine gun? - No, only riﬂes.
这些混蛋把机关枪放在哪里? Where do these bastards keep the machine guns?
- 文森特，有机关枪吗? - 没有! - Vicente, any machine guns? - Nothing!
在和平。阿们。 in peace. Amen.
你呢? And you?
你是谁? Who are you?
和那些小偷住在一起的牧师? A priest living with those thieves?
基督死在两个贼中间。 Christ died between two thieves.
神与穷人和受欺压的人同在。 God is with the poor and the oppressed.
如果你是个好牧师，你应该知道这一点。 If you're a good priest, you should know that.
不要碰他! 尊重死了! Don't touch him! Respect the dead!
- 滚出去。- 我说过离他远点! - Get out of here. - I said leave him alone!
别动，你这个混蛋。 Hold it right there, you bastard.
他杀死我! 他杀死我! He killed me! He killed me!
他们要杀了我们! They're going to kill us!
他们杀了他们! They killed them!
Achilos, 骡子。 Achilos, the mules.
把弹药装到他们的背上。 Load the munitions on their backs.
他们会把我们都杀了! They're going to kill us all!
很快, muchachos! Quickly, muchachos!
我们走吧。 Let's go.
- 那是谁? - 那个让火车停下来的外国佬。 - Who's that? - The gringo who stopped the train.
好了。 Nice.
看。你想要吗? Look. Do you want it?
你想要吗? 我给你拿来了。 Do you want it? I got it for you.
- 尼诺，你要去哪儿? - 我和你一起去。 - Where are you going, niño? - I'm coming with you.
听到这个消息, 男孩? Hear that, boys?
尼诺想跟我们走。 This niño wants to come with us.
- 为什么? - 我不想被绞死。 - Why? - I don't want to be hanged.
我明白了。 I understand.
- 如果他们抓住我，我就完蛋了。- 哦, 是吗? - If they catch me, I'm done for. - Oh, yeah?
我停下火车。 I stopped the train.
此外，你需要男人。你今天丢了几个。 Besides, you need men. You lost several today.
一个。Matias, 可怜的家伙。他一去不复返了。 One. Matías, poor guy. He's gone forever.
瓜波，你觉得这孩子怎么样? Guapo, what do you think of this kid?
如果他的勇敢... If he's brave...
- 如果他很勇敢，为什么不呢? - 好的。 - If he's brave, why not? - Okay.
他停下火车。他杀死了司机和一名士兵。 He stopped the train. He killed the driver and a soldier.
两枪两杀。 Two shots, two kills.
好。 Good.
- 流氓? - 好吧，我们走吧 - Picaro? - All right, but let's get going.
- Pepito? - 他是个外国佬。我不喜欢他。 - Pepito? - He's a gringo. I don't like him.
这是为什么呢? 因为他是外国佬? That's why? Because he's a gringo?
不，因为我不喜欢他。 No, because I don't like him.
他在爱。他不算。 He's in love. He doesn't count.
- 圣? 如果他帮助我们，我们就应该帮助他。 - Santo? - If he helped us, we should help him.
好吧。 Okay.
但如果他和我们在一起就告诉他 But tell him if he's with us,
他支持革命。 he's with the revolution.
得到它, 尼诺? 你喜欢革命吗? Got it, niño? Do you like the revolution?
难道不是革命把我的手铐给打掉了吗? Wasn't it the revolution that shot off my handcuffs?
这是真的。 That's true.
是我。我是革命。 It's me. I'm the revolution.
快点，我们找到新同志了! Muchachos, we've found a new comrade!
让我们好好庆祝一下吧! Let's celebrate!
噢，上帝的母亲! Oh, Mother of God!
这匹马快把我累死了。 The horse is killing me.
我再也受不了了。 I can't take it anymore.
振作点, Emilino。 Buck up, Emilino.
我们不能停止。勇敢。 We can't stop. Be brave.
- 我不能。- 坚持住! - I can't. - Hang in there!
嘿, Chuncho! Hey, Chuncho!
- 60步枪。- 好。 - Sixty riﬂes. - Good.
- 30比索一个多少钱? - 60乘以30等于... - How much at 30 pesos apiece? - Sixty times 30 makes...
- 很多 - 1800比索 - A lot. - 1,800 pesos.
1800年。谢谢你，好心的先生。 1,800. Thank you, kind sir.
- 我们有15个人。每人多少钱? - 再来一个，和那个外国佬。 - There are 15 of us. How much apiece? - One more now, with the gringo.
- 但艾米丽诺快死了。- 正确的。少了一个。 - But Emilino is dying. - Right. Then one less.
- 每个多少钱? - 120比索。 - So how much apiece? - 120 pesos.
- 120比索。这很简单。- 太好了! - 120 pesos. That's easy. - That's great!
听到这个消息, 尼诺吗? 你赚了120比索。快乐吗? Hear that, niño? You made 120 pesos. Happy?
- 没什么。- 我知道。 - It's not much. - I know.
我们需要找些机关枪。 We need to find some machine guns.
它们更值钱。 They're worth a lot more money.
- 怎么了，尼诺? - 什么都没有。 - What is it, niño? - Nothing.
- 我以为你们是革命者。- 我们。 - I thought you were revolutionaries. - We are.
我们把武器卖给谁? 的革命。 Who do we sell our weapons to? To the revolution.
一般的伊莱亚斯? To General Elías?
我的上帝。 My God.
即使在美国他们也认识我们伟大的将军吗? Do they know our great general even in the United States?
我很高兴, 外国佬。看他! I'm glad, gringo. Look at him!
我是伊莱亚斯将军。 This is General Elías.
他给了我这枚奖章。我和他打过架。 He gave me this medal. I fought with him.
我哥哥说他是上帝派来的。 My brother says he was sent by God.
嘿, 流氓! Hey, Picaro!
为艾米丽诺唱一首我们的歌。他的死亡。 Sing one of our songs for Emilino. He's dying.
- 我不喜欢。- 我给你5比索。唱歌! - I don't feel like it. - I'll give you five pesos. Sing!
来吧, 孩子们! Come on, boys!
让我们唱歌! 振作起来! Let's all sing! Cheer up!
“Adelita!” “Adelita!”
原谅我们。 Forgive us.
原谅我们这一天。 Forgive us for this day.
因为今天我们流了更多的血。 For today we have shed yet more blood.
我们杀了很多兄弟。 And we have killed many of our brothers.
但你知道，只有我们的爱指引着我们。 But you know that it is only our love that guides us.
我们对所有受苦的生灵无限的爱。 Our infinite love for all the creatures who suffer.
他是疯了吗? Is he crazy?
他是我哥哥。 He's my brother.
我不认为他是你哥哥。他是金色的。 I didn't think he was your brother. He's blond.
为什么不呢? Why not?
同一个母亲，或是同一个父亲，谁知道呢? Same mother, and the father, who knows?
我们一起长大。 We grew up together.
他是我们当中最好的。 He's the best of all of us.
他没有疯! And he's not crazy!
他是纯... He's pure...
像孩子一样纯洁。 as pure as a child.
他不知道我们拿武器的钱。 He doesn't know we get paid for the weapons.
他认为我们把它们捐赠给革命的胜利。 He thinks we donate them for the triumph of the revolution.
- 我们要把武器带到哪里? - 前往塞拉的总部。 - Where are we taking the weapons? - To the headquarters in the Sierra.
- 在哪里? - 在山区，在塞拉山脉。 - Where is that? - In the mountains, in the Sierra.
- 这种方式? - 是的... - That way? - Yes...
但首先我们需要收集更多的武器。 But first we need to collect more weapons.
- 你要来吗? - 没有。 - Are you coming? - No.
- 为什么不呢? - 我今晚不想去。 - Why not? - I don't feel like it tonight.
- 他死了吗? - 是的，他死了。 - Is he dead? - Yes, he's dead.
愿他安息。 May he rest in peace.
阿们。 Amen.
晚上很冷... It's cold at night...
如果你一个人睡。 if you sleep alone.
尼诺，我想阿德利塔喜欢你。 Niño, I think Adelita likes you.
但是要小心佩皮托。 But watch out for Pepito.
晚安，各位。 Good night.
他不喝酒，不抽烟... He doesn't drink, he doesn't smoke...
他甚至没有注意到女人。 he doesn't even notice women.
- 尼诺，你喜欢什么? - 钱。 - What do you like, niño? - Money.
- 给我找指挥官。- 警惕! - Get me the commander. - Guard!
指挥官很忙。 The commander is busy.
- 你为什么要见他，外国佬? - 我要把这两个罪犯交给他。 - Why do you want to see him, gringo? - I'm handing these two criminals over to him.
- 他们做了什么? - 他们袭击了我乘坐的火车。 - What have they done? - They attacked the train I was traveling on.
- 强盗还是叛军? - 有区别吗? - Bandits or rebels? - Is there a difference?
不，没有区别。 No, there's no difference.
看看这个。 Well, look at this.
- 你是那个打鼓的吗? - 是的。 - Are you the guy with the drum? - Yes, I am.
用我们的国旗? With our national flag?
你强盗! 警卫! You bandit! Guard!
- 内部! - 走吧。动! - Inside! - Let's go. Move!
我说里面! 我们走吧! I said inside! Let's go!
你也一起来。 You come along too.
快点! Get a move on!
走了! Walk!
在里面, 你这猪! Inside, you pig!
- 去找指挥官。- 是的, 先生。 - Go get the commander. - Yes, sir.
你是哪国人? 英国人? What kind of gringo are you? English?
美国人。 American.
美国! American!
小小的心脏，很多钱。 Tiny heart, lots of money.
谁给你的奖章? 你的将军? Who gave you a medal? Your general?
为了所有被你屠杀的士兵? For all the soldiers you slaughtered?
我们要杀了你。 Well, we're going to kill you.
我们今天就杀了你吗 Should we kill you today,
还是明天杀了你? or should we kill you tomorrow?
我们今天就杀了你吗 Should we kill you today,
还是明天杀了你? or should we kill you tomorrow?
- 你在扯我的胡子吗? - 是的，我在拉你的胡子。 - Are you pulling my beard? - Yes, I'm pulling your beard.
那我就打烂你的蛋蛋! Then I'll break your balls!
别动，否则我开枪了! Hold it, or I'll shoot!
他在哪里? Where is he?
这位美国先生在哪里? Where is this American señor?
我是指挥官埃尔南德斯·蒙托亚。 I'm Commander Hernández Montoya.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
快点, Eufemio。 Hurry, Eufemio.
- 杀了他! - 我们快点。 - Kill him! - Let's hurry it up.
快! ¡Rápido!
如果你敢碰阿德利塔，我就杀了你! If you touch Adelita, I'll kill you!
把它给我。 Give it to me.
- 给我! - 好。 - Give that to me! - Good.
Pepito! 来吧! Pepito! Come on!
- 走吧，伙计们。- ¡男人! - Let's go, muchachos. - ¡Hombre!
在这里给他们。 Give them here.
更多的士兵正在赶来。他们呼叫增援! More soldiers are coming. They called in reinforcements!
让我们离开这里! Let's get out of here!
革命万岁! Long live the revolution!
指挥官，她长什么样? Commander, what's she look like?
- 金发女郎? 浅黑肤色的女人吗? - 她漂亮吗? - Blonde? A brunette? - Is she pretty?
先生们，这是一个真正的女人。 Gentlemen, this is a real woman.
她是惊人的! 这是最美的风景。 She's stupendous! The most beautiful that's ever come this way.
下士，帮帮这位女士。 Corporal, help the lady.
费尔南多, 一些香槟。很快。 Fernando, some champagne. Quickly.
- 欢迎。- 欢迎，美女。 - Welcome. - Welcome, beautiful lady.
- 终于! - 欢迎! - At last! - Welcome!
你好, 男孩! 多娜·多洛雷斯派我来的。 Hello, boys! Doña Dolores sent me.
德洛丽丝的好! Good for Dolores!
没有更多的禁欲! No more abstinence!
- 伙计们，别拿我的东西。- 是的, 小姐。 - Muchachos, take it easy with my things. - Yes, miss.
- 新来的女孩。- 预留给军官。 - It's the new girl. - Reserved for the officers.
- 你好, 婊子! - 你是干什么的? 一个处女吗? - Hello, whore! - And what are you? A virgin?
- 哦, 天哪! 我是一个妓女。- 我们都是妓女 - Oh, no! I'm a whore. - We're all whores here.
¡Guapa! ¡Guapa!
- 欢迎! - 不再贞操! - Welcome! - No more chastity!
一件容易的事。每个人都有一些。 Easy. There's some for everyone.
来这里! Come here!
等一下，先生们! Just a minute, gentlemen!
一个, 两个, 三个... One, two, three...
我妹妹是修女， My sister is a nun,
她还为我绣很漂亮的手帕。 and she embroiders very nice hankies for me.
我小时候也擅长刺绣。 I was good at embroidery too as a child.
多纳·多洛雷斯是军队真正的朋友。她是我们的教母。 Doña Dolores is a true friend to the army. She's our godmother.
她在做什么? What's she doing?
小姐! 过来这里。 ¡Señorita! Come over here.
中尉! Lieutenant!
- 阿德利塔，你没事吧? - 是的，我很好。 - Adelita, are you okay? - Yes, I'm okay.
- 我放弃! - 我放弃! - I give up! - I give up!
Eufemio, 武器! Eufemio, the weapons!
- 有机关枪吗? - 不, 什么都没有。 - Is there a machine gun? - No, nothing.
- 屎! - 不行。 - Shit! - Nothing doing.
你想要什么就有什么。 You can have whatever you want.
没有必要变得粗暴。 No need to get rough.
到我这儿来，莫丽娜! Come to me, morena!
- 这里有机关枪吗? - 不，只有妓女。 - Are there any machine guns here? - No, only whores.
- 对不起。- 没有问题。 - Excuse me. - No problem.
什么样的烂军队没有机枪? What kind of shitty army has no machine guns?
让我们离开这里! Let's get out of here!
目的! 火! Aim! Fire!
你没有勇气了吗? 你为什么在发抖? Did you run out of courage? Why are you shaking?
别动! Hold it right there!
目的! 火! Aim! Fire!
我们去叫警察来。 Let's go get the officers.
- 水。- 水。 - Water. - Water.
- 可怜可怜我们吧。- 水, 先生。 - Have pity on us. - Water, señor.
这种方式。来吧。 This way. Come on.
上来吧。 Come on up.
我们必须同意用囚犯交换我们的军官。 We have to agree on an exchange of prisoners for our officers.
- 对不起，你真倒霉。- 我们来谈谈。 - Sorry, you're out of luck. - Let's talk about it.
- 你只是运气不好。- 我们可以安排一下。 - You're just unlucky. - We can arrange something.
有点尊严。先生，请不要动! Have a little dignity. Please, sir, hold still!
不, 等等! 这对他们来说太好了。 No, wait! This is too good for them.
交给我吧。移动它! Leave them to me. Move it!
很快! Quickly!
你打算怎么对付他们? What are you going to do to them?
下来! Get down there!
把梯子拿出来! Take the ladder out!
把钥匙扔到河里。 Throw the key in the river.
这样你就会死... This way you'll die...
一个缓慢的死亡。 a slow death.
你会有足够的时间来忏悔你的罪恶。 You'll have all the time you need to repent your sins.
圣托，这不是你说教的时间。 Santo, this is no time for your sermons.
我们得快点。 We've got to hurry.
我们走吧, muchachos。 Let's go, muchachos.
以我们总统卡兰扎的名义... In the name of our president, Venustiano Carranza...
停止！ 停! Stop! Stop!
你为什么要装饰罪犯? Why are you decorating criminals?
他们杀害妇女和儿童。 They've killed women and children.
他们折磨普通劳工。 They've tortured common laborers.
他们是一种耻辱! They're a disgrace!
他们抢劫，强奸，屠杀， They've pillaged, raped, slaughtered,
消灭了可怜的无辜的受害者。 exterminated poor, innocent victims.
墨西哥的老虎们，我诅咒你们! Tigers of Mexico, I curse you!
那个牧师疯了吗? Is that priest crazy?
尼诺，把弹药准备好。 Niño, get a move on with the ammunition.
来吧, 我们走吧! Vamos, let's go!
Chuncho! Chuncho!
圣米格尔发生了暴动。人民控制着这个城市。 There's been an uprising in San Miguel. The people hold the town.
- 士兵呢? - 他们把他们都杀了。 - And the soldiers? - They killed them all.
快点，我们去圣米格尔吧! Muchachos, let's go to San Miguel!
今晚我们又吃又喝，我想要个女人。 Tonight we eat, we drink, and I want a woman.
怎么了? What's wrong?
圣米格尔也会有适合你的女孩。 There will be girls for you too in San Miguel.
来吧。一个小狂欢! Come on. A little revelry!
你总是很伤心，尼诺。我们走吧。 You're always sad, niño. Let's go.
我们先把武器拿到以利亚的营地。 Let's take the weapons to Elías's camp first.
- 然后我们可以去圣米格尔。- 加油! - Then we can go to San Miguel. - Come on!
醒来, 尼诺。如果你来圣米格尔，你不会后悔的。 Wake up, niño. If you come to San Miguel, you won't regret it.
来吧! ¡Vamos!
我们最好现在就去圣米格尔。 We'd better go to San Miguel now.
你永远不知道军队什么时候会来。 You never know when the army will come.
然后派对就结束了，尼诺。是时候活下去了! And then the party's over, niño. It's time to live!
- Pepito，来吧! - 我们去跳舞吧! - ¡Vamos, Pepito! - Let's go dancing!
革命万岁! 墨西哥万岁! Long live the revolution! Long live Mexico!
革命万岁! Long live the revolution!
Chuncho。 Chuncho.
Raimundo。 Raimundo.
- 疯子! - 老屁! - Crazy man! - Old fart!
欢迎光临! Welcome!
- 你好吗，雷蒙多? - 你好吗? - How are you, Raimundo? - How are you?
- 你的手臂怎么了? - 输了。 - What happened to your arm? - Lost.
- 在哪里? - 在与军队的最后一场战斗中。 - Where? - In the last fight with the army.
以利亚将军对我说， General Elías said to me,
“老头子，回家去吧。你为革命已经做得够多了。” “Old man, go home. You've done enough for the revolution.”
你呢? How about you?
我吗? Me?
我和男孩们一起旅行。我杀了士兵。 I travel with the boys. I kill soldiers.
我从军队偷武器给我们的将军。 I steal weapons from the army and give them to our general.
太好了。伊莱亚斯需要他们。 Excellent. Elías needs them.
- 你是谁? - 一个美国人。他很勇敢。 - And who's this? - An American. He's very brave.
一个好人。一位来自美国的同志。 A good guy. A comrade from America.
美国向卡兰扎政府提供资金。 The United States gives money to Carranza's government.
- 还有革命。- 他们以前是。 - But also to the revolution. - They used to.
现在，他们只帮助我们的敌人。 These days, they only help our enemies.
- 为什么, 外国佬? - 为什么? - Why, gringo? - Why?
我不知道。我对美国的总统不太友好。 I don't know. I'm not friendly with the president of the United States.
他“不友好”。 He's “not friendly.”
- 你觉得呢? - 我吗? - But what do you think? - Me?
我与Chuncho。 I'm with Chuncho.
我们从军队拿武器，然后把它们传递给革命。 We take weapons from the army, and pass them on to the revolution.
当然可以。 Of course.
他冒犯了吗? Is he offended?
哦, 好吧。 Oh, well.
让我们去庆祝我们的团聚吧。来吧! Let's go celebrate our reunion. ¡Vamos!
不, 等等。 No, wait.
首先我们必须杀了费利佩老头子。 First we must kill Don Felipe.
- 费利佩是谁? - 土地的拥有者。 - Who's Don Felipe? - The owner of the lands.
好吧。马乔:首先我们要杀费利佩老头子。 All right. Muchachos first we're going to kill Don Felipe.
我们去找费利佩老头子。 Let's go find this Don Felipe.
- 他们要来吗? - 是的, 我想是的 - Are they coming? - Yes.
你在做什么? 等等! What are you doing? Wait!
- 你以为你在干什么? - 你应该做什么。 - What do you think you're doing? - What you should be doing.
- 不, 亲爱的。请不要。- 去拿子弹。 - No, darling. Please don't. - Go get the cartridges.
我们不要犯傻了。 Let's not be foolish.
- 我说这话不是出于怯懦。- 懦夫! 让我走! - I'm not saying this out of cowardice. - Coward! Let me go!
我们可以交谈，谈判。雷蒙多是个通情达理的人。 We can talk, negotiate. Raimundo is a reasonable man.
至少让我们保持尊严吧。 Let's at least preserve our dignity.
哦, 上帝! 哦, 上帝! Oh, God! Oh, God!
我觉得很不舒服。 I feel ill.
拉斐尔! Rafael!
这不是恐惧。相信我。 It's not fear. Believe me.
- 拉斐尔! - 是的, 太太。 - Rafael! - Yes, señora.
我真的觉得不舒服。 I truly feel ill.
- 拉菲尔，快来! - 我就在这里，夫人 - Rafael, come quickly! - I'm right here, señora.
- 帮我把他带到另一个房间去。- 我不能呼吸! - Help me take him to the other room. - I can't breathe!
来了。躺下。 Come. Lie down.
我会和那些罪犯谈谈。 I'll talk to those criminals.
- 他们都在家吗? - 是的，先生，所有人。 - Are they all at home? - Yes, sir, all of them.
不，不，那是香槟。你会腹泻。 No, no, that's champagne. You'll get diarrhea.
喝点别的。喝红酒吧，老兄。 Drink something else. Drink red wine, hombre.
早上好。 Good morning.
请进来。 Please, come in.
- 请坐。- 谢谢。 - Take a seat. - Thank you.
比阿特丽斯，亨瑞克塔，再来几瓶。 Beatriz, Henriqueta, more bottles for the gentlemen.
坐下来, muchachos。你太, Adelita。 Sit down, muchachos. You too, Adelita.
夫人，斐利贝老头子在哪里? Señora, where is Don Felipe?
我们是来和你丈夫谈谈的。 We're here to speak with your husband.
太太, 对不起。 Señora, excuse me.
你能把奶酪递给我吗? Could you pass the cheese?
- 非常感谢。- 欢迎你。 - Thank you very much. - You're welcome.
夫人，请派人去叫你丈夫来。 Señora, please have someone go get your husband.
我丈夫现在正在休息。 My husband is resting right now.
你可以和我谈谈。没有区别。 You may speak to me. There's no difference.
- 这是有区别的，夫人 - 请坐。 - There is a difference, señora. - Please, sit down.
- 你是雷蒙多，对吧? - 是的, 我想是的 - You're Raimundo, right? - Yes.
你的家人还好吗? Is your family all right?
你什么时候开始对我的家庭感兴趣了，夫人? Since when are you interested in my family, señora?
你想要什么? So, what do you want?
- 钱吗? - 没有。 - Money? - No.
你什么意思? 好像这就是你想要的。 What do you mean? It seemed as though that's all you wanted.
- 你只是自讨苦吃。- 这是真的。 - You've done nothing but ask for it. - That's true.
我们问, We ask,
还有你的丈夫，这样他就不用给我们任何东西了， and your husband, just so he doesn't have to give us anything,
叫绿帽子... calls the green hats...
乡村，我们的凶手。 the Rurales, our murderers.
- 不，他没打电话给他们。- 是的，太太，他说了。 - No, he didn't call them. - Yes, señora, he did.
我丈夫一直反对流血。 My husband has always been against bloodshed.
- 相信我。我的丈夫... 对我们的死亡负责! - Believe me. My husband... Is responsible for our dead!
让我们不要谈论过去。 Let's not talk about the past.
雷蒙多，让我们试着达成共识... Raimundo, let's try to reach an understanding...
合理的。 reasonably.
- 你想要什么? - 土地。 - What is it that you want? - The land.
好吧。 All right.
- 我们看看能做什么。- 没有, 夫人。 - We'll see what we can do. - Nothing, señora.
- 土地现在是我们的了。- 是的, 偷了! - The land is ours now. - Yes, stolen!
- 你看，夫人... - 是吗? - You see, señora... - Yes?
事实是这些家伙想杀了你的丈夫。 The fact is that these muchachos would like to kill your husband.
为什么? Why?
为什么杀了他呢? Why kill him?
他做错了什么? What has he done wrong?
你为什么告诉我而不告诉他们? And why are you telling me and not them?
因为... Because...
他们没有说话的习惯。 they're not in the habit of talking.
小时候，他们总是很安静。 As children, they were always quiet.
算了吧, 罗萨里奥。 Forget it, Rosario.
谈话没有用。这是毫无意义的。 There's no use in talking. It's pointless.
雷蒙多，你决定杀了我。 So, Raimundo, you've decided to kill me.
为什么? 一定有原因。 Why? There must be a reason.
只是因为我有钱吗? Is it just because I'm rich?
不, 先生。 No, señor.
因为我们穷， It's because we're poor,
你已经尽力让我们保持这种状态。 and you've done your best to keep us that way.
- 那个人是谁? - 他是以利亚将军手下的人 - Who is that man? - He's one of General Elías's men.
他是我们革命军队中英勇而又光荣的战士。 A brave and decorated soldier of our revolutionary army.
那么，你能告诉我，他们为什么要杀我吗? Can you tell me, then, why they want to kill me?
我明白你的问题，先生。 I understand your question, señor.
菲利普, 发生什么事情了? Felipe, what's happening?
这是不幸的, It's unfortunate,
但是，在这一生中，人有时会死。 but, in this life, people die sometimes.
- Guapo，把奶酪扔给我。- 好的。 - Guapo, toss me the cheese. - All right.
- 我想请你帮个忙。- 除了你的生活。问了。 - I have one favor to ask. - Anything but your life. Ask away.
让我在里面跟我妈妈说再见， Let me say good-bye to my mother in there,
让她和我妻子离开。 and let her and my wife leave.
- 你说呢，雷蒙多? - 好的。 - What do you say, Raimundo? - All right.
好吧。 All right.
- 你答应我了吗? - 我向你保证。 - Do I have your word? - You have my word.
我们继续。 But let's get a move on.
再见, 亲爱的。 Good-bye, dear.
原谅我有时让你失望。 Forgive me if I've disappointed you sometimes.
我一直爱着你。 I've always loved you.
斐利贝，这些人想要什么? Felipe, what do these people want?
什么都没有。我得和他们一起离开一会儿。 Nothing. I have to leave with them for a moment.
- 跟我说实话。- 这是事实。 - Tell me the truth. - It is the truth.
- 那是什么步枪? - 这是一把精密步枪。 - What kind of a riﬂe is that? - It's a precision riﬂe.
好了。你喜欢吗? Nice. Do you like it?
在这里。我送给你的礼物。 Here. My gift to you.
- 够了! - 没有。 - Enough! - No.
- 懦夫! - 你要去哪里? - Cowards! - Where are you going?
杀人犯! 滚出去! 滚出去! Murderers! Get out! Get out of here!
你们都出去! 滚出去! All of you, out! Get out of here!
- 真漂亮。- 我去叫军队! - What a beauty. - I'll call the army!
小偷! Thieves!
我要绞死你们! 我说出去! I'll have you all hanged! I said get out!
你是什么样的指挥官? 你是一个杀人犯! What kind of commander are you? You're a murderer!
- 你们都是杀人犯... - 她的热! - You're all murderers... - She's hot!
我很抱歉。 I'm sorry.
准备离开，夫人。 Get ready to leave, señora.
你真的想离开吗，夫人? You really want to leave, señora?
太糟糕了。 Too bad.
我喜欢你和你的红头发。 I like you and your red hair.
你没有答应吗? Didn't you give your word?
话是会随风而逝的，尼诺。 Words fly away with the wind, niño.
- 让开! 让我走! - 来吧。 - Out of my way! Let me go! - Come on.
我们开个私人聚会吧，就我们两个人。 Let's have a private party, just the two of us.
我们浪费的时间还不够吗? 让她走了。 Haven't we wasted enough time? Let her go.
你为什么要为她辩护? Why are you defending her?
我只有15岁时，另一个斐利贝老头子强奸了我! I was only 15 when some other Don Felipe raped me!
为什么她应该得到特殊对待? Why should she get special treatment?
为什么? Why?
阿德利塔，看看我发现了什么。这是为你。 Adelita, look what I found. It's for you.
来试试吧。 Come and try it on.
- 我喜欢她。我喜欢她。- 你想发财吗，小丑? - I like her. I like her. - And you want to get rich, you clown?
尼诺。 Niño.
- 像你这样的懒汉不会发财。- 我杀了你。 - Lazy slobs like you don't get rich. - I'll kill you.
你听到了吗? 尼诺在保护这位女士。 Did you hear that? The niño is defending the lady.
但是那位女士想和我们住在一起。 But the lady wants to stay with us.
你看不出你使她厌恶吗? 你闻起来像山羊! Can't you see you disgust her? You smell like a goat!
你闻起来就像... And you'll smell like a...
Chuncho! Chuncho!
为什么, Chuncho? Why, Chuncho?
为什么? Why?
Chuncho! Chuncho!
你做了什么? What have you done?
为什么? 你为什么要杀他? Why? Why did you kill him?
因为Guapo想要消灭尼诺现象。 Because Guapo wanted to kill the niño.
尼诺现象是我的朋友。 And the niño is my friend.
瓜布不也是你的朋友吗? Wasn't Guapo your friend too?
Guapo死了。 Guapo is dead.
别为他担心。 Don't worry about him.
- 你在喊什么，欧菲尼奥? - 哦, 什么都没有。 - What are you yelling about, Eufemio? - Oh, nothing.
我是来告诉你斐利贝老头子有车。来看看! I came to tell you Don Felipe has a car. Come see!
一辆小汽车吗? 太好了。我们去看看吧。 A car? That's great. Let's go see it.
再见, 拉斐尔。 Good-bye, Rafael.
你很高兴，不是吗? You're happy, aren't you?
停, 停! Stop, Stop!
我们坐汽车去圣米格尔吧。 Let's go to San Miguel in the car.
San Miguel! To San Miguel!
一辆车! A car!
- 那是什么? - 换挡。 - What's that? - The gear shift.
- 为什么? - 换挡。 - What's it for? - To shift gears.
- 你明白吗? - 没有。 - Do you understand? - No.
- 但是马跑得更快。别把马累坏了! - But the horses go faster. - Don't tire the horses out!
费利佩，什么样的车比马跑得慢? Don Felipe, what kind of a car runs slower than horses?
我们人太多了。 There are too many of us.
你听到了吗? Did you hear that?
好了, 下车。 Okay, get off.
- 下车! - 下! 下来! - Get off! - Down! Down!
- 傻瓜! - 离开。 - Idiot! - Get off.
现在，开快点! And now, drive faster!
哇, 很不错。 Wow, it's nice.
你今晚看起来很漂亮，阿德利塔。 You look beautiful tonight, Adelita.
你怎么了，外国佬? What's up with you, gringo?
什么都没有。 Nothing.
我想为没有早点注意到而道歉。 I wanted to apologize for not noticing sooner.
看到了吗? 来圣米格尔是个好主意。 See? It was a good idea to come to San Miguel.
我以为你不喜欢女人 I thought you didn't like women,
但是你做的事情。 but you do.
你还在等什么? So, what are you waiting for?
你害怕吗? Are you afraid?
Pepito吗? Of Pepito?
不。 No.
- 那是什么? - 的并发症。 - Of what, then? - Of complications.
看起来... Look...
我以前从未遇到过这种事。 That's never happened to me before.
- 那你为什么在这里? - 说再见。 - Why are you here, then? - To say good-bye.
我离开。 I'm leaving.
我们也是。 So are we.
- 什么时候? - 明天。 - When? - Tomorrow.
不, 你不是。 No, you're not.
你没看见秋秋吗? 他永远不会厌倦掌声。 Can't you see Chuncho? He'll never get tired of the applause.
他又开始欣赏革命了。 He's starting to appreciate the revolution again.
哦, 真的吗? Oh, really?
就因为他们鼓掌，我就应该放弃我的钱? And just because they're clapping, I should give up on my money?
在我们冒着生命危险之后! After we risked our lives!
不可能。我不会放弃的。 No way. I won't give up on it.
- 你为什么不告诉皮皮托? - 我当然会的。 - Why don't you tell Pepito? - You bet I will.
那个白痴跑到哪里去了? Where did that idiot run off to?
Pepito! Pepito!
- 阿德利塔，怎么了? - 来到这里。我得跟你谈谈。 - Adelita, what is it? - Come here. I have to talk to you.
和戒酒! And quit drinking!
- 怎么了，亲爱的? - 我受够了。 - What's wrong, my love? - I've had enough.
我不想在这个小镇上腐烂 I don't want to rot in this town,
我不想把我的生命浪费在马鞍上， and I don't want to waste my life always in the saddle,
永远等着武器的钱。 waiting for the money from the weapons forever.
怎么了? 我不明白。 What's wrong? I don't get it.
真的，你不明白吗? Really, you don't get it?
我们在这里做什么? 春秋唱歌，圣都说教。 What are we doing here? Chuncho sings, Santo preaches.
每个人都喝醉了，但我们什么时候才能把武器送过去? Everyone's drunk, but when are we going to deliver the weapons?
我要钱，我要走了。 I want my money, and I'm leaving.
这次旅行结束后，我们就准备好了。 After this trip is over, we'll be set.
旅行到此结束。要求外国佬。 The trip ends here. Ask the gringo.
她是什么意思? What does she mean?
我告诉阿德利塔，秋秋没有离开的打算。 I was telling Adelita that Chuncho has no intention of leaving.
谁说的? Says who?
问他。他在那里。 Ask him. He's over there.
你还在等什么，白痴? 问他。 What are you waiting for, idiot? Ask him.
继续。问他。 Go on. Ask him.
如果一切顺利， If everything goes well,
我要带你去我的国家。 I'll take you with me to my country.
在一起吗? Together?
去美国? To the United States?
别取笑我。 Don't make fun of me.
- 你喜欢我吗? - 你喜欢我吗? - Do you like me? - Do you like me?
- 走吧。- 去我家。 - Let's go. - To my house.
Chuncho! Chuncho!
- 我要和你谈谈。- 明天。 - I need to talk to you. - Tomorrow.
不, 现在。我们什么时候走? No, now. When are we leaving?
我知道什么时候。我这么说的时候。当我想要的时候。 I know when. When I say so. When I feel like it.
- 走吧。- 原谅我，奎瑞达。 - Let's go. - Forgive me, querida.
滚出去。 Get out of here.
原谅我。他们很粗鲁。 Forgive me. They're so rude.
- 看那头公牛! - 我们普韦布洛的公牛! - Look at the bull! - The bull of our pueblo!
18、19、20。 Eighteen, 19, 20.
- 只有20发子弹? - 足以杀死20名士兵。 - Only 20 cartridges? - Enough to kill 20 soldiers.
小心! Watch it!
- 我不知道怎么开枪。- 那就还给我! - I don't know how to shoot. - Then give it back!
- 等等! 你要去哪里? - 不，是我的，我留着。 - Wait! Where are you going? - No, it's mine and I'm keeping it.
雷蒙多，机枪! 我找到了一把机关枪! Raimundo, a machine gun! I found a machine gun!
- 机关枪? - 机关枪? - A machine gun? - A machine gun?
仓库里藏着一把机关枪，里面装着数吨子弹。 There was a machine gun hidden in the warehouse with tons of bullets.
- 没有开玩笑! - 而且是全新的。 - No kidding! - And it's brand new.
- 在哪里? - 在仓库里。 - Where is it? - In the warehouse.
我们走吧。 Let's go.
你要去哪里，我的爱人? Where are you going, my love?
它一次发射20颗子弹。它能在一小时内杀死1000名士兵。 It shoots 20 bullets at a time. It can kill 1,000 soldiers in an hour.
- 谁发现的? - 滚出去。让我看看。 - Who found it? - Get out of here. Let me see.
如此美丽! 我比女人更想要这个。 So beautiful! I've wanted one of these even more than a woman.
来吧, 女人。快点起来! Come on, women. Hurry it up!
两倍的时间! Double time!
兄弟，如果骑兵来了，我们就把他们烤成烤肉串! Brother, if the cavalry comes, we'll roast them on a spit!
你不是说马也是神的创造物吗? You said even horses are God's creatures, didn't you?
但不是政府的马! But not the government's horses!
- 上面有什么新鲜事吗? - 什么都没有。 - Anything new up there? - Nothing.
- 睁大眼睛。- 当然，将军。 - Keep your eyes peeled. - Of course, General.
太好了。 Excellent.
- 怎么回事? - 我在等你。我们已经做好了准备。 - What's going on? - I was waiting for you. We're ready.
- 准备好做什么? - 离开。 - Ready for what? - To leave.
你们其他人呢? 你们都要和他一起走吗? And the rest of you? Are you all leaving with him?
不，和我们一起来的是那个外国佬。 No, it's the gringo who's coming with us.
秋秋，跟我们来。聚会结束了。 Chuncho, come with us. The party's over.
我们的钱在以利亚将军的营地等着我们。 Our money is waiting for us at General Elías's camp.
我们还在这里等什么? 军队吗? What are we waiting for here? The army?
所以他们能抓住我们和武器? So they can capture us and the weapons?
我们不能离开圣米格尔村让它被屠杀。 We can't leave the village of San Miguel to be slaughtered.
我们应该怎么做? 得到屠杀吗? And what should we do? Get slaughtered too?
这不是我们来这里的原因。 That's not why we came here.
但如果我们都带着武器... But if we're all here with our weapons...
有了机关枪，我们至少还有机会。 and with a machine gun, we at least have a chance.
为什么要冒这个险呢? 我不明白。 Why take that chance? I don't get it.
我们可以从军队拿更多的武器。 We can take more weapons from the army.
- 这是什么东西。- 我们已经有很多了。 - That's something. - We have so many already.
- 不，我不干了。- 我们拍的够多了。 - No, I'm done. - We've done enough shooting.
事实是，朋友，你的血管里流的是屎而不是血。 The truth is, amigo, you have shit in your veins instead of blood.
也许吧，但活着总比死了好。 Maybe, but living shit is better than dead shit.
- 朋友，狗屎就是狗屎! - 好。 - Amigo, shit will always be shit! - Fine.
- 那就把我那份武器给我。- 给他。 - Then give me my share of the weapons. - Give them to him.
- 他的份额是多少? - 三十步枪。 - What's his share? - Thirty riﬂes.
- 还有弹药。- 四个盒子。 - And the ammunition. - Four boxes.
来吧! 每个人, 收集的。 Come on! Everybody, gather 'round.
我们必须卸下来复枪和弹药。 We have to unload the riﬂes and ammo.
看看这些恶心的战士 Look at these shitty warriors
军队正在赶路，他们从圣米格尔逃跑。 running away from San Miguel while the army is on its way.
什么英雄! What heroism!
尼诺。 Niño.
我没生你的气。 I'm not mad at you.
你是一个外国佬。 You're a gringo.
你关心墨西哥什么? What do you care about Mexico?
- 我无论如何都会离开。- 即使你是墨西哥人? - I'd leave regardless. - Even if you were Mexican?
- 我为什么要留在这里? - 为他们! - Why should I stay here? - For them!
- 值得吗? - 为什么? 他们不像我们吗? - Is it worth it? - Why? Aren't they men like us?
看看这个小镇，尼诺。 Look at this town, niño.
他们又穷又脏，但他们是男人，就像我们一样。看着他。 They're poor and dirty, but they're men, just like us. Look at him.
他不去理发也不喷古龙水 He doesn't go to the barber or wear cologne,
但他和我们一样。 but he's a man like us.
去卸下武器。 Go unload the weapons.
你明白我的意思吗，尼诺? Do you understand me, niño?
不。 No.
外国佬。 Gringo.
你到底来不来? Are you coming or not?
再见, 将军! Good-bye, General!
春乔，你不能同时做很多事。 Chuncho, you can't do a bunch of things at the same time.
你必须一次只做一件事。 You have to do one thing at a time.
最值得你去做的事。 The thing that's most worth your while.
- 你要来吗? - 不，我呆在这里。 - So, are you coming? - No, I'm staying here.
再见。 Good-bye.
- 再见, 尼诺。- 走吧! - Good-bye, niño. - Let's go!
要勇敢! Be brave!
- 祝你好运，秋。- 继续，你这个荡妇! - Good luck, Chuncho. - Go on, you slut!
的王八蛋! Sons of bitches!
我希望你被操在屁股上! I hope you get fucked in the ass!
的屁股! 那就是你的祖国! In the ass! That's where your motherland is!
我们走吧。 Let's go.
好的, 韦森特。快点! Okay, Vicente. Hurry!
- 什么，你要走吗? - 我们会回来的。¡再见! - What, are you leaving? - We'll be back. ¡Adios!
你看到了吗? 他们要离开圣米格尔了! Did you see that? They're leaving San Miguel!
像这样。 Like this.
给我。 Give me that.
这不是一根棍子。 This isn't a stick.
不是尖峰。是尖峰吗? It's not a spike. Is it a spike?
是吗? 没有? Is it? No?
说不。没有, 对吧? Say no. No, right?
是步枪，毛瑟枪。 It's a riﬂe, a Mauser.
一个伟大的步枪。大家看。 A great riﬂe. Everyone, look at it.
你打开它。 You open it.
你加载它。 You load it.
你关闭它。 You close it.
你的目标。 You aim.
你火。明白了吗? You fire. Is that clear?
试一试。 Try it.
继续。试一试。它并不困难。 Go on. Try it. It's not hard.
你打开它。 You open it.
你加载它。 You load it.
你关闭它。 You close it.
你的目标。 You aim.
你火。 And you fire.
- 你掉了这根杆子吗? - 没有。 - Did you drop this rod? - No.
- 那是谁的? 你的吗? - 不是我的。 - So whose is it? Yours? - Not mine.
我们做了什么? Are we done?
我们应该再试一次吗? Should we try again?
- 我在想我为什么要和你在一起。- 只是因为。 - I'm wondering why I stay with you. - Just because.
你为什么要和我在一起? And why should you stay with me?
- 为什么? - 因为我们真的很喜欢和你在一起。 - Why? - Because we really like staying with you.
你为什么要离开? Why are you leaving?
Chuncho, 怎么了? Chuncho, what's wrong?
- 我们应该再试一次吗? - 说吧，开枪。 - Should we try again? - Go ahead, shoot.
你们可以互相残杀。 You can kill each other.
你的目标。 You aim.
像这样的吗? Like this?
这很好。 That's good.
把机关枪给我。 Get me the machine gun.
足够了。把枪给我。 Enough. Give me the rifle.
现在回家了。 Now go home.
- 别管我。- 亲爱的，你要来吗? - Leave me alone. - My love, are you coming?
别打扰我。 Leave me alone.
我不爱你。我要把这个扔给你! I don't love you. I'll throw this at you!
- 来吧。- 走开! - Come on. - Go away!
别管我! Leave me alone!
- 怎么了，兄弟? - 她只想要一样东西 - What's wrong, brother? - She only wants one thing.
她从不满足。 She's never satisfied.
我在想我们不该让他们离开。 You know, I was thinking we shouldn't have let them leave.
如果我们都带着武器和弹药呆在这里就好了。 It would have been better if we had all stayed here together with our weapons and ammunition.
三十个毛瑟枪和一把手机枪就足够了。 Thirty Mausers and a machine gun will be enough.
只要你和我在这里，就没有人能进入圣米格尔。 As long as you and I are here, no one will enter San Miguel.
我知道，我知道。 I know, I know.
伊莱亚斯将军比我们更需要武器。 General Elías needs weapons more than we do.
谁知道将军会不会得到那些武器? Who knows if the general will ever get those weapons?
为什么? Why?
我不知道尼诺现象和那些无用的东西会不会找到出路。 I don't know if the niño and those good-for-nothings will find the way.
你没告诉他们怎么去吗? Didn't you tell them how to get there?
我说在山上，在Sierra。 I said up the mountains, in the Sierra.
我还能说什么呢? What else could I say?
没有路，什么都没有。 There are no paths, nothing.
- 将军在等那些武器。- 我知道。 - The General is waiting for those weapons. - I know.
我知道。 I know that.
小心! 我要杀了你! Watch it! I'll kill you!
看起来... Look...
如果不是因为军队，他们随时都可能来到这里， if it weren't for the army, which could get here any second,
我会去找他们 I'd go after them,
抓住他们，把他们带回来。 catch them and bring them back with me.
我可以的, 对吧? I could, right?
但我们需要你在这里。 But we need you here.
是的, 我知道。 Yes, I know.
Chuncho! Chuncho!
他们偷走了它! They stole it!
- 他们偷了机关枪! - 什么时候? 谁? - They stole the machine gun! - When? Who?
- 今天早上他们离开的时候 - 他们以你的名义要的。 - This morning, when they left. - They asked for it in your name.
在我的名字? 谁? In my name? Who?
我不知道他的名字。唱歌的那个。 I don't know his name. The one who sings.
- 流氓? - 是的, 我想是的 - Picaro? - Yes.
你听到了吗? Did you hear that?
你是那个知道怎么读和写的人? And you're the one who knows how to read and write?
Hermano, 我走了。 Hermano, I'm going.
- 一匹马! - Chuncho! - A horse! - Chuncho!
把你的帽子给我。来吧! Give me your hat. ¡Vamos!
快回来，兄弟! Come back soon, brother!
- 快回来。- ¡Tranquilo! - Come back soon. - ¡Tranquilo!
我明天带着机枪回来! I'll be back with the machine gun tomorrow!
快点。 Hurry.
Chuncho! It's Chuncho!
流氓! Picaro!
Eufemio! Eufemio!
我的马。 Get my horse.
下车! Get off!
没人能以我的名义偷枪! 明白了吗? No one can steal a machine gun in my name! Is that clear?
好吧。我们应该去吗? All right. Should we go?
不是这样! 这种方式! Not that way! This way!
为什么? Why?
因为你不能去以利亚将军的总部。 Because you can't go to General Elías's headquarters.
太危险了。那里的战斗。 It's too dangerous. There's fighting there.
以利亚的人把我们的钱带到另一个地方。我们会去那里。 There's a different place where Elías's men bring us our money. We'll go there.
你不想见将军吗? Didn't you want to see the general?
我当然愿意。 Of course I'd like to.
但是, 现在... But, for now...
我对他的照片很满意。 I'll be satisfied with his photograph.
改天吧，改天吧。 Some other time, some other time.
阿德利塔，瓜帕，我们走! Adelita, guapa, let's go!
我们走吧, 马! Let's go, horse!
伊莱亚斯将军的男人! General Elías's men!
Chuncho! 为什么只有一个? Chuncho! How come there is only one?
我说过他们会来的。 I told you they'd come.
- 但只有一个? - 还有其他人。 - But only one? - There are the others.
- 不，他们是士兵! - Pepito! - No, they're soldiers! - Pepito!
- 乡村骑警! - Pepito! - Rurales! - Pepito!
- 其他人呢? - 在那儿，在水坑那儿。 - Where are the others? - There, at the watering hole.
- 怎么回事? - 乡村骑警! - What's going on? - Rurales!
- 我们就完蛋了。- 给我们更多弹药。 - We're screwed. - Get us more ammunition.
走, 韦森特! Go, Vicente!
尼诺，机关枪! Niño, the machine gun!
注意隐蔽!” 快! Take cover! Quick!
快点! Hurry!
- 将军的消息? - 一切都很好。 - News of the general? - Everything's fine.
- 你带武器了吗? - 当然。 - Did you bring the weapons? - Of course.
- 但其他人呢? - 他们被捕了。 - But where are the others? - They were captured.
现在我们会有一些乐趣。抓一个毛瑟枪。 Now we'll have some fun. Grab a Mauser.
Vicente被击中了。 Vicente has been hit.
- 火, 尼诺。- 简单。 - Fire, niño. - Easy.
你还在等什么? 来吧! What are you waiting for? Come on!
来吧，该死! 开枪! Come on, damn it! Shoot!
听机关枪唱歌! Listen to the machine gun sing!
加油, 尼诺! 另一个。 Come on, niño! Another one.
另一个! Another!
他们回来了。 They're coming back.
当心阿德利塔，尼诺。 Watch out for Adelita, niño.
另一个。 Another one.
Pepito, 更多的弹药。快! Pepito, more ammunition. Quick!
Pepito... Pepito...
你做了什么? What have you done?
你做了什么，你这个白痴? What have you done, you idiot?
过来，狗娘养的! Come here, sons of bitches!
¡Cabron! 来这里! ¡Cabrón! Come here!
等等, 尼诺。停止。 Wait, niño. Stop.
我会照顾好他们的。 I'll take care of those guys.
你要去哪里? Where are you going?
来这里! 我必须向你开枪! Come here! I have to shoot you!
幸好你有机关枪。 Good thing you had the machine gun.
到这里来。 Come here.
不要离开! Don't leave!
他死了吗? Is he dead?
也许他没有。 Maybe he didn't have it.
也许其他人拿着它。 Maybe one of the others was carrying it.
但是为什么呢? But why them?
他妈的! Fuck!
那就是说他没带钱来。 That means he didn't bring the money.
还是你吃的，尼诺? Or did you take it, niño?
- 是的，我已经花光了。- 是的, 是的。 - Yeah, and I already spent it all. - Yeah, yeah.
现在我们得去将军的营地了。 Now we have to go to the general's camp.
文森特死了。 And Vicente is dead.
- Eufemio? - 死了。 - Eufemio? - Dead.
Pepito吗? Pepito?
死了。 Dead.
Adelita, 振作起来。 Adelita, buck up.
- 快点，小姑娘。- 我离开。 - Buck up, muchacha. - I'm leaving.
- 你要去哪里? - 我离开。 - Where are you going? - I'm leaving.
Muchacha。 Muchacha.
在这一生中，人有时会死。 In this life, people die sometimes.
你那份武器呢? What about your share of the weapons?
你拿到钱了吗? Did you get the money?
没有, 什么都没有。 No, nothing here.
但是如果你和我们一起去营地... But if you come to the camp with us...
我们将分三份钱。 we'll split the money three ways.
你有钱吗? Do you have any money?
我不知道你在找什么。 I don't know what you're looking for.
我从来都不了解你，我也不在乎了。 I've never understood you, and I don't even care anymore.
皮皮托在下面。埋葬他。 Pepito is down there. Bury him.
我们会浪费更多的时间来埋葬它们吗? Are we going to waste more time burying them?
怎么了, 尼诺吗? What's wrong, niño?
你觉得不舒服吗? Do you feel sick?
到这里来。 Come here.
我们走吧。 Let's go.
没什么, 尼诺。你不习惯这种生活。 It's nothing, niño. You're not used to this life.
现在... Now...
只要生点火，一切都会好起来的。 with a little fire, everything will be all right.
不, 这是疟疾。 No, it's malaria.
疟疾? Malaria?
把药从包里拿出来。 Get my pills from my bag.
- 从包里拿什么? - 装奎宁的小瓶。 - Get what from your bag? - The vial with the quinine.
装奎宁的小瓶。 The vial with the quinine.
这是一个小玻璃瓶。 It's a little glass vial.
玻璃吗? 好吧。 Glass? Okay.
- 整件事? - 4。 - The whole thing? - Four.
四。 Four.
把这个。 Take this.
把它。 Take it.
这样不好。尼诺，我给你开点好药。 This is no good. I'll give you some good medicine, niño.
咀嚼。很好。 Chew this. It's good.
梅斯卡尔对身体、头脑和爱情都有好处，尼诺。 Mescal is good for the body, for the head and for love, niño.
它帮助你睡觉，做梦。 It helps you sleep, dream.
- 喝了，尼诺。- 谢谢。 - Drink up, niño. - Thank you.
- Chuncho。- 什么? - Chuncho. - What?
我不明白你的意思。 I don't understand you.
你一直在浪费时间，想着别人。 You keep wasting time, thinking of others.
- 我吗? 我想到了谁? - 比如我 - Me? Who do I think of? - Me, for instance.
你可以自己离开，把所有的钱都拿走。 You could have left on your own and taken all the money for yourself.
嗯，我不喜欢一个人工作。 Well, I don't like to work alone.
- Chuncho。- 什么? - Chuncho. - What?
你知道华雷斯城的莫雷洛斯酒店吗? Do you know a Hotel Morelos in Ciudad Juárez?
我不认识任何旅馆。 I don't know any hotels.
如果我们分开了，找到它。 If we get separated, find it.
- 我们为什么要分开? - 可能会发生什么事。 - Why should we get separated? - Something might happen.
什么也没发生，朋友。 Nothing ever happens, amigo.
尼诺，你包里为什么有颗金子弹? Niño, why do you have a gold bullet in your bag?
这是... 一个好运的魅力。 It's... a good-luck charm.
- 就像这是给我的? - 正确的。 - Like this is for me? - Right.
好运！ Good luck!
我们走吧。 Let's go.
将军的营地就在附近。 The general's camp is nearby.
只是觉得, 尼诺。 Just think, niño.
那些钱都是我们的。我们俩来分。 That money is all ours. We'll divide it all between us.
来吧! ¡Vamos!
土地和自由 LAND AND LIBERTY
- 秋秋，你还活着吗? - 秋永远不会死。 - Chuncho, are you still alive? - Chuncho can never die.
- 这里怎么样? - 我们在等武器。 - How are things here? - We're waiting for weapons.
- 那下面呢? - 这是地狱。 - How about down there? - It's hell.
来吧。 Vamos.
- 太热? - 又热又血腥。 - Too hot? - Hot and bloody.
这里是天堂。 This here is heaven.
一个我们挨饿的天堂。 A heaven where we starve.
- 不够吃? - 什么都没有。 - Not enough to eat? - Nothing at all.
我有一把机枪给将军。 I have a machine gun for the general.
- 吃吧。- 谢谢! - Go on, eat it. - Thank you!
老兄，他是我的朋友。 Hombre, he's a friend of mine.
我们走吧! Let's go!
再见, 先生。 Adios, señor.
嘿，孩子们，谁最大? Hey, kids, who's the oldest?
到这里来。 Come here.
会公平分配。一大块。 Divide it fairly. One chunk apiece.
站出来。 Come forward.
- 两个。- 两个。 - Two. - Two.
持有它。 Hold it.
有多少? How many?
- 5。- 5? - Five. - Five?
- 三个。- 三个。 - Three. - Three.
抓住。 Catch.
帕基塔。 Paquita.
抓住。 Catch.
好, 帕基塔。 Good, Paquita.
另一个。 Another one.
停止。 Stop.
- 先生，你喜欢墨西哥吗? - 没有。 - Señor, now do you like Mexico? - No.
你在这里干什么? 你为什么不回你的国家去呢? So what are you doing here? Why don't you go back to your country?
我卖武器。这是一份和其他工作一样的工作。 I sell weapons. It's a job like any other.
我不会把武器卖给我不喜欢的人。 I wouldn't sell weapons to people I disliked.
因为你不专业。奇科，向伊莱亚斯将军学习。 Because you're not a professional. Chico, learn from General Elías.
他买我的武器，从不抱怨。 He buys my weapons and doesn't complain.
- 再见, 革命性的。- 再见。 - Good-bye, revolutionary. - Adios.
- 镇上有多少幸存者? - 不是很多。 - How many survivors in the town? - Not many.
- 他们在这里吗? - 是的，我们把它们放在教堂里。 - Are they here? - Yes, we put them in the chapel.
- 死了很多人吗? - 是的, 很多。 - Are there many dead? - Yes, many.
男人。 Hombre.
先生。 Señor.
一个机关枪。 A machine gun.
看。 Look.
棒极了。最新的模型。 It's fantastic. The latest model.
它使用与毛瑟相同的子弹。 It uses the same bullets as the Mauser.
一个... One...
机枪。 machine gun.
继续。出去了。 Go on. Out.
一个, 两个, 两个。 One, two, two.
就是这样。 That's it.
多少钱? How much?
- 多少钱什么? - 数量。 - How much what? - The amount.
五千比索。 Five thousand pesos.
好。 Good.
首先，将军想见你。 First, the general wants to see you.
一般? The general?
看到我吗? To see me?
太好了。 Great.
他们尽可能地抵抗，但士兵太多了。 They resisted as long as they could, but there were too many soldiers.
- 什么也做不了。- 一般。 - Nothing could be done. - General.
这是他。 Here he is.
站出来。 Come forward.
- 来, Chuncho。- 很好，将军。 - Come, Chuncho. - Well met, General.
我有一张你的照片。这和你一模一样。 I have a picture of you. It's your spitting image.
坐下。 Take a seat.
移动。 Move.
你很久没跟我们吵架了。 It's been a long time since you fought with us.
现在我们必须谈谈钱。 Now we must talk about money.
还有我带来的武器。 And about the weapons I brought.
你听说机关枪的事了吗? 这是惊人的。 Did you hear about the machine gun? It's amazing.
是的, 我知道。 Yes, I know.
- 总共多少钱，托马斯? - 五千披索。 - What's the total, Tomás? - Five thousand pesos.
- 五千披索。- 支付给他。 - Five thousand pesos. - Pay him.
这一次, Chuncho... This time, Chuncho...
他做得很好。 has done well for himself.
- 谢谢你，将军。- 等一下，秋秋。 - Thank you, General. - Just a minute, Chuncho.
我需要你的建议。 I need your advice.
- 我的吗? - 你的。 - Mine? - Yours.
坐下来。 Sit down.
三天前，卡兰扎的军队夺回了圣米格尔。 Three days ago, Carranza's army took back the town of San Miguel.
镇上所有的人都死了， All the townspeople died,
因为他们没有武器来自卫。 because they had no weapons to defend themselves.
这是一场大屠杀。 It was a massacre.
- 真的吗? - 是的, 我想是的 - Really? - Yes.
一名男子从这次屠杀中获利。 One man profited from this massacre.
一个从他兄弟的死亡中获利的人... A man who profits from the deaths of his brothers...
你觉得他像个男人吗? Does he seem like a man to you?
你会怎么称呼他? What would you call him?
一个混蛋。 A bastard.
你会对他做什么? And what would you do to him?
我会杀了他。 I would kill him.
你在圣米格尔的战友都死了，全都死了。 Your comrades from San Miguel are dead, all of them.
你赚了5000比索。 And you've made 5,000 pesos.
有我照片。 Have me shot.
- 拉米雷斯。- 是的, 将军? - Ramirez. - Yes, General?
不，我必须惩罚他。 No, I must punish him.
他是我哥哥。 He's my brother.
我的血。 My blood.
你呢? And you?
你有什么要说的吗? What do you have to say about it?
我能说什么，将军? What can I say, General?
谁知道呢? Who knows?
如果我哥哥朝我开枪，也许死亡就不会那么丑陋了。 Maybe death will be less ugly if my brother shoots me.
在这里, 出纳员。我要去的地方不需要钱。 Here, cashier. I don't need any money where I'm going.
再见, Chuncho。 Good-bye, Chuncho.
再见, 将军。墨西哥万岁! Good-bye, General. Long live Mexico!
再见, 美丽的。我离开! Good-bye, beautiful. I'm leaving!
我不喜欢这个地方，兄弟。闻起来像猪屎。 I don't like this spot, brother. It stinks of pig shit.
让我们更进一步。 Let's go a little further.
赫玛诺，圣托，你不让我忏悔或赦免我吗? Hermano, Santo, won't you let me make confession or absolve me?
你所做的事是不能原谅的。 There is no absolution for what you did.
- 自己做好准备。- 但你说上帝是善良和慷慨的。 - Prepare yourself. - But you said God is good and generous.
上帝是，但我不是。 God is, but I'm not.
在那里? 你能拿定主意吗? Where, then? Will you make up your mind?
无论帽子掉在哪里。 Wherever the hat falls.
你的目标是什么? Where are you aiming?
在这里还是在这里? Here or here?
- 你想去哪儿就去哪儿。- 在这里。 - Wherever you want. - Here.
兄弟，怎么了? Brother, what is it?
他们开枪打死了以利亚将军! They shot General Elías!
将军中了一颗金子弹。 The general was shot with a golden bullet.
伊莱亚斯将军死了。 General Elías is dead.
叛军“将军”中弹身亡 REBEL “GENERAL” KILLED BY GOLDEN BULLET
没有账单, 请。 No bills, please.
- 不一样吗? - 没有。黄金! - Isn't it the same? - No. Gold!
你答应给我10万比索的黄金。 You promised me 100,000 pesos in gold.
支付给他。 Pay him.
真不敢相信你成功了。 It's hard to believe you succeeded.
为什么? Why?
你很年轻。 You're very young.
当我自告奋勇的时候，他们也说了同样的话。 They said the same thing when I volunteered.
但我已经做到了我说过要做的。 And yet I've done what I said I'd do.
- 你是怎么逃出来的? - 我很幸运。 - But how did you get away? - I was lucky.
请稍等。 Just a moment.
收据。 The receipt.
提供给政府的重要服务。 For important services rendered to the government.
泰特先生，还有其他叛军领袖。 Señor Tate, there are other rebel leaders.
如果我们需要你，在哪儿能找到你? If we should need you, where can we find you?
如果我需要钱，我会找你的。 If I need money, I'll find you.
再见。 Adios.
- 不用找了。- 谢谢你，先生。 - Keep the change. - Thank you, señor.
非常感谢。 Thank you very much.
先生，你能换些零钱吗? Señor, can you spare some change?
我饿了。 I'm hungry.
滚出去，最后一次! Get out of here, for the last time!
你想要什么? 滚出去! What do you want? Get out!
别再烦我们的客户了! Stop bothering our clients!
你要去哪里? 停! Where are you going? Stop!
你想要什么? 小心! 他有枪! What do you want? Watch out! He has a gun!
阻止他! Stop him!
叫警察! Call the police!
把他单独留下。离开他。 Leave him alone. Leave him.
他的武装。你没看见他有枪吗? He's armed. Can't you see he's got a gun?
他是我的一个朋友。 He's a friend of mine.
这只是个玩笑。不加载。 It's just a joke. It's not loaded.
你好吗? 我一直在等你。 How are you? I've been expecting you.
我们不应该把他交给警察吗? - 走开! - Shouldn't we hand him over to the police? - Go away!
在这里。 Here.
不要马上开枪。等待五分钟。 Don't shoot right away. Wait five minutes.
经理，我昨天给了你一个箱子。我想现在就去取。 Manager, I gave you a case yesterday. I'd like to collect it now.
很好。 Very well.
当然，泰特先生。 Of course, señor Tate.
请稍等。 Just a moment.
- 马上? - 是的, 我想是的 - Right away? - Yes.
为了安全起见，我把它放在保险柜里。 To be secure, I put it in the safe.
在这儿。箱子和一封信。 Here it is. The case and a letter.
为了穆尼奥斯先生。 For señor Chuncho Muños.
读这封信。 Read the letter.
“亲爱的秋乔，我等了你一个星期，现在我得走了。 “Dear Chuncho, I waited for you for a week, but now I must leave.
我把你挣的5万比索留给你。 I'm leaving you the 50,000 pesos you earned.
这是我在你的帮助下完成的一半。 It's half of what I made with your help.
我希望有一天我们能再见面。 I hope we meet again someday.
谢谢你所做的一切，还有... ” Thank you for everything, and... ”
给你。 For you.
先生，请稍等。 Señor, just a moment.
请签名。 A signature, please.
来了。 Come.
签纸。任何标记都可以。 Sign the paper. Any mark will do.
好。 Good.
来了。我们到我的房间去吧。 Come. Let's go up to my room.
- 我们应该报警吗? - 不，我想他们是朋友。 - Should we call the police? - No, I think they're friends.
- 这是你的另一个诡计。- 没有。 - It's another one of your tricks. - No.
如果我想骗你，我会带着所有的钱离开。 If I'd wanted to trick you, I would have left with all the money.
这是真的。 That's true.
但一般... But the general...
你为什么要杀他，尼诺? Why did you kill him, niño?
是的，我当然知道。 Yes, of course, I know.
为了这么多钱! For all this money!
你知道那个人值多少钱吗? You see how much that man was worth?
你从这份工作中得到的收获比你一生中得到的都要多。 You've made more with this one job than you could have in your entire lifetime.
肯定的。 For sure.
- 你为什么杀了我弟弟? - 他差点杀了你。 - But why did you kill my brother? - He was about to kill you.
是的。 Yes.
这是真的。 That's true.
怎么了? Well, what's the matter?
- 怎么了，仲秋? - 我不知道。 - What's wrong, Chuncho? - I don't know.
我是来杀你的。 I came here to kill you.
现在我不知道了。 And now I don't know.
nQuien萨比吗? ñQuién sabe?
顾虑? Scruples?
好吧。让我们这样做。 All right. Let's do this.
如果你有顾虑，我就把所有的钱都拿走。 If you're having scruples, I'll take all the money.
请勿动手! Hands off!
谁带你去见将军的? 我做了! Who took you to the general? I did!
是的，有了这笔钱， Yes, with this money,
即使在美国，我也会成为一个富人。 I'd be a rich man, even in the United States.
你是个有钱人，仲秋。 You are a rich man, Chuncho.
是时候让自己看起来像个吸血鬼了。 It's time to start looking like one.
放松, 先生。 Relax, señor.
你的职业是什么? What is your profession?
我在业务。我明天离开。 I'm in business. I'm leaving tomorrow.
为了美国。 For the United States.
如果我回来，我会找你。 If I come back, I'll look for you.
我非常喜欢你。 I like you very much.
- 昨晚怎么样? - 很好。一个的女人。 - How did it go last night? - Very well. A fiery woman.
- 你给了她多少钱? - 什么都没有。我从来没有支付! - How much did you give her? - Nothing. I've never paid!
- 你怎么对待女人的，秋秋? - 他们相爱了。 - What do you do to women, Chuncho? - They fall in love.
有时我可能会给他们一个小礼物，如果我喜欢的话。 Sometimes I might give them a little present, if I feel like it.
但是当你付钱的时候，就没有什么麻烦了。 But when you pay, there are no complications.
也许在你的国家。我不知道。 In your country, perhaps. I don't know.
但在这里，钱并不能解决一切。 But here money doesn't fix everything.
嘿, 漂亮! Hey, beautiful!
- 让开。- 轮到我了。 - Get out of the way. - It was my turn.
现在它是我的了。 And now it's mine.
生活是美丽的，因为它充满了惊喜。 Life is beautiful because it's full of surprises.
最后一个人先走。 The last man goes first.
先生。 Señor.
先生，我可以帮你擦鞋吗? Señor, may I shine your shoes?
给自己买些面包。 Buy yourself some bread.
省省吧! Cut it out!
给自己买些面包。 Buy yourself some bread.
我们去吗? Shall we go?
谢谢你, 先生。 Thank you, señor.
告诉我, Chuncho。你以前坐过火车吗? Tell me, Chuncho. Have you ever taken a train before?
13、11。我已经数不清了。 Thirteen, or 11. I've lost count.
- 不，我是说作为乘客。- 作为乘客，没有。 - No, I mean as a passenger. - As a passenger, none.
你会看到，好多了。 You'll see, it's much nicer.
尼诺，如果我们去美国，对你不会有危险吗? Niño, if we go to the United States, won't it be dangerous for you?
你说悬赏缉拿你的头。 You said there's a bounty on your head.
那只是个恶作剧，所以你让我加入你的帮派。 That was just a trick so you'd let me join your gang.
手铐呢? What about the handcuffs?
我从一个死去的士兵身上取下来的。 I took them off a dead soldier.
- 你怎么知道我会攻击火车? - 我必须加入叛军才能找到将军 - How did you know I'd attack the train? - I had to join the rebels to get to the general.
我已经坐了两周的武器火车了。 I'd been riding trains with weapons cargoes for two weeks.
- 然后你遇见了我。- 这是正确的。 - Then you met me. - That's right.
尼诺，你真聪明。你从不犯错，对吧? Niño, you're very clever. You never make a mistake, right?
- 我们继续。火车离开。- 你一直是我的好朋友。 - Let's get on. The train's leaving. - You've been a good friend to me.
这是真的，但我必须杀了你。 It's true, but I have to kill you.
- 你又开始了吗? - 不，尼诺，我快做完了。 - Are you starting with that again? - No, niño, I'm almost finished.
别傻了。我让你富了，秋乔。 Don't be stupid. I made you rich, Chuncho.
- 你为什么要杀我? - 没有什么结果。我必须这么做。 - Why do you want to kill me? - Nada. I just have to do it.
- 告诉我为什么! - 谁知道? - But tell me why! - ¿Quién sabe?
你为什么要杀我? Why do you want to kill me?
谁知道? ¿Quién sabe?
你说“谁知道”是什么意思? 你必须知道。 What do you mean, “who knows”? You have to know.
我知道为什么。 I do know why.
等待。你告诉我为什么! Wait. Tell me why!
回美国去! Go back to the United States!
还有你，不要用这些钱买面包。 And you, don't buy bread with this money.
¡男人! 买炸药! ¡Hombre! Buy dynamite!