1 00:00:26,695 --> 00:00:28,363 瞄准! Take aim! 2 00:00:29,739 --> 00:00:32,659 我们为我们的国家和自由而死! We're dying for our country and our freedom! 3 00:00:32,742 --> 00:00:35,245 - 墨西哥万岁! - 开火! - Long live Mexico! - Fire! 4 00:00:36,579 --> 00:00:38,957 杀了我，杀了我，你这个混蛋! Kill me, kill me, you bastard! 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,500 杀我! Kill me! 6 00:00:57,058 --> 00:01:02,230 给将军的子弹 A BULLET FOR THE GENERAL 7 00:01:02,313 --> 00:01:05,525 - 嘿，有条线。- 到队伍的最后! - Hey, there's a line. - Go to the end of the line! 8 00:01:05,608 --> 00:01:07,777 你想去哪儿? Where do you think you're going? 9 00:01:07,861 --> 00:01:10,613 - 你要去哪里? - 只要火车开得远。 - Where are you going? - As far as the train goes. 10 00:01:10,697 --> 00:01:14,492 - 远到杜兰戈。- 好的。杜兰戈州, 然后。 - As far as Durango. - Okay. To Durango, then. 11 00:01:15,285 --> 00:01:17,245 先生。 Señor. 12 00:01:17,328 --> 00:01:18,997 你是美国人吗? Are you from the United States? 13 00:01:19,789 --> 00:01:20,874 先生。 Señor. 14 00:01:20,957 --> 00:01:24,669 - 你喜欢墨西哥吗? - 不，我没有。 - Do you like Mexico? - No, I don't. 15 00:04:15,798 --> 00:04:18,635 - 看，有个人在铁轨上! - 看! - Look, there's a man on the tracks! - Look! 16 00:04:18,718 --> 00:04:20,011 停止！ 停! Stop! Stop! 17 00:04:20,094 --> 00:04:22,013 司机! Driver! 18 00:04:22,513 --> 00:04:25,725 你没看见那儿有个男人吗? 停止, 上帝呀! Can't you see there's a man there? Stop, by God! 19 00:04:26,976 --> 00:04:29,687 中尉! 叫中尉。 Lieutenant! Call the lieutenant. 20 00:04:29,771 --> 00:04:32,106 中尉在哪里? Where's the lieutenant? 21 00:04:32,190 --> 00:04:34,817 - 我们为什么停下来? - 我不知道。 - Why did we stop? - I don't know. 22 00:04:34,901 --> 00:04:36,819 司机! Driver! 23 00:04:37,695 --> 00:04:41,074 - 我们还在等什么? - 有个人在铁轨上。 - What are we waiting for? - There's a man on the tracks. 24 00:04:41,157 --> 00:04:43,201 一个男人吗? 是谁? A man? Who is it? 25 00:04:43,284 --> 00:04:45,912 他被绑在铁轨上... He's tied to the tracks... 26 00:04:46,412 --> 00:04:48,748 与链。 with chains. 27 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 他看起来像个军官。 He looks like an officer. 28 00:04:50,667 --> 00:04:53,920 - 他还活着吗? - 是的，他还活着。 - Is he alive? - Yes, he's alive. 29 00:04:54,003 --> 00:04:58,716 警官，告诉平板车上的人保持警惕! Sergeant, tell the men on the flatcars to be on the alert! 30 00:04:59,425 --> 00:05:03,054 你们这些在引擎上的士兵，下来! You soldiers up on the engine, get down! 31 00:05:03,137 --> 00:05:04,430 去释放他! Go unchain him! 32 00:05:09,519 --> 00:05:11,813 他有一件上尉制服! He has a captain's uniform! 33 00:05:12,522 --> 00:05:13,731 这是怎么呢 What's going on? 34 00:05:21,739 --> 00:05:22,782 的帮助! Help! 35 00:05:38,756 --> 00:05:40,925 - Rosalba在哪? - 妈妈! 我在这里! - Where's Rosalba? - Mama! I'm here! 36 00:05:41,009 --> 00:05:43,803 - 我的孩子和你在一起! - 对，在这里! - My child is with you! - Yes, over here! 37 00:05:43,886 --> 00:05:47,515 中尉，我们为什么不走? Lieutenant, why aren't we moving? 38 00:05:47,598 --> 00:05:49,851 我们这里没有掩护。 We have no cover up here. 39 00:05:52,103 --> 00:05:56,858 司机，离我越近越好， Driver, get as close as you can, 40 00:05:56,941 --> 00:05:59,277 但别把他撞倒。 but don't run him over. 41 00:05:59,360 --> 00:06:01,112 是的, 中尉。 Yes, Lieutenant. 42 00:06:07,702 --> 00:06:10,121 这是不可能的。这是不可能的。 It's impossible. It's impossible. 43 00:06:11,789 --> 00:06:16,335 - 中士，派两个人下去。- 是的, 先生。 - Sergeant, send two men down. - Yes, sir. 44 00:06:16,419 --> 00:06:19,464 吉莫，戈麦斯，加油! Giamo, Gomez, hop to it! 45 00:06:30,141 --> 00:06:32,310 他们也从另一边射击! They're shooting from the other side as well! 46 00:06:33,144 --> 00:06:36,189 你们到那边去! 向山上射击! You guys go to the other side! Shoot toward the mountain! 47 00:06:36,272 --> 00:06:37,774 火! Fire! 48 00:06:38,524 --> 00:06:39,150 火! Fire! 49 00:06:57,460 --> 00:06:59,420 我在这里! Here I am! 50 00:07:10,139 --> 00:07:13,351 我们要举行一个聚会! We're going to have a party! 51 00:07:23,069 --> 00:07:25,655 他们要杀了我们! 让我们动起来! They're going to kill us! Let's move! 52 00:07:26,239 --> 00:07:28,866 Paulito, 隐蔽! Paulito, take cover! 53 00:07:28,950 --> 00:07:31,369 我们走吧! 司机! Let's go! Driver! 54 00:07:32,078 --> 00:07:34,122 就是这样! 我不打算呆在这里。 That's it! I'm not staying here. 55 00:07:34,205 --> 00:07:36,457 加西亚, 停! García, stop! 56 00:07:36,541 --> 00:07:40,545 你疯了吗? 回来, 加西亚! Are you crazy? Come back, García! 57 00:07:46,801 --> 00:07:50,471 中尉，我们必须离开这里! Lieutenant, we have to get out of here! 58 00:07:51,013 --> 00:07:54,225 告诉司机快走，否则他们会杀了我们的! Tell the driver to move, or they'll kill us all! 59 00:07:57,728 --> 00:08:03,151 上尉，我是阿尔瓦罗·费雷拉中尉! Captain, I'm Lieutenant Alvaro Ferreira! 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,778 我属于第七农村团。 I belong to the 7th Rurales Regiment. 61 00:08:06,946 --> 00:08:11,409 我等你的命令。我不知道该怎么办。 I await your orders. I don't know what to do. 62 00:08:11,492 --> 00:08:14,704 我是队长恩里克桑切斯坎普 I'm Captain Enrique Sanchez Campoy 63 00:08:15,246 --> 00:08:17,248 第二骑兵团的。 of the 2nd Cavalry Regiment. 64 00:08:18,249 --> 00:08:21,711 很抱歉造成了这些麻烦，中尉。 I'm sorry to be the cause of these complications, Lieutenant. 65 00:08:21,794 --> 00:08:24,172 给我命令! Give me my orders! 66 00:08:24,255 --> 00:08:26,924 决定我该做什么! Decide what I should do! 67 00:08:27,008 --> 00:08:29,510 你决定, 中尉。 You decide, Lieutenant. 68 00:08:29,594 --> 00:08:30,720 我不能。 I can't. 69 00:08:30,803 --> 00:08:34,932 - 什么? - 我不能! - What? - I can't! 70 00:08:35,433 --> 00:08:36,893 警官! Sergeant! 71 00:08:38,936 --> 00:08:41,314 警官! Sergeant! 72 00:08:42,982 --> 00:08:45,610 回答我，上帝啊! Answer me, by God! 73 00:08:46,277 --> 00:08:48,738 警官死了。 The sergeant is dead. 74 00:09:06,589 --> 00:09:10,051 警官，能听到我说话吗? Officer, can you hear me? 75 00:09:11,969 --> 00:09:17,934 如果你把武器留给我们，我就让你回家。 If you leave us your weapons, I'll let you go home. 76 00:09:18,017 --> 00:09:21,771 我会让你回到你妻子身边。 I'll let you go back to your wife. 77 00:09:21,854 --> 00:09:24,232 官! Officer! 78 00:09:25,399 --> 00:09:29,070 你在砸我的蛋蛋! You're busting my balls! 79 00:09:30,613 --> 00:09:35,284 当我的蛋蛋破了，事情就变糟了。 And when my balls get busted, things get ugly. 80 00:09:35,368 --> 00:09:39,080 我要找个更安全的地方。我离开! I'm going to find a safer place. I'm leaving! 81 00:09:39,163 --> 00:09:41,249 不! 他们会得到你! No! They'll get you! 82 00:09:41,332 --> 00:09:43,000 回来! Come back! 83 00:09:51,175 --> 00:09:54,011 我们到底能做什么? What the devil can we do? 84 00:09:59,183 --> 00:10:00,726 他们是革命者吗? Are they revolutionaries? 85 00:10:00,810 --> 00:10:04,689 他们该死的叛军。的王八蛋! They're damned rebels. Sons of bitches! 86 00:10:04,772 --> 00:10:07,149 - 他们想要什么? - 我们的皮革。 - What do they want? - Our hides. 87 00:10:07,233 --> 00:10:09,527 他们不可能让我们活着。 No way they'll let us live. 88 00:10:11,529 --> 00:10:14,824 船长，我等待您的命令! Captain, I await your orders! 89 00:10:15,533 --> 00:10:17,285 不要问我。 Don't ask me. 90 00:10:17,368 --> 00:10:19,787 你是个什么样的军官? What kind of an officer are you? 91 00:10:20,288 --> 00:10:22,206 你只是个懦夫! You're nothing but a coward! 92 00:10:23,582 --> 00:10:26,335 对自己的行为负责。 Take responsibility for your actions. 93 00:10:29,755 --> 00:10:34,719 我知道我要对我的人负责，但我不能杀了你! I know I'm responsible for my men, but I can't kill you! 94 00:10:34,802 --> 00:10:37,680 一个人抵不上六十岁。 One man is worth less than sixty. 95 00:10:39,056 --> 00:10:40,766 好吧, 。 All right, then. 96 00:10:43,185 --> 00:10:45,855 混蛋! 该死的。 Bastards! God damn them all. 97 00:10:58,576 --> 00:11:01,412 快点，把军官交给我! Muchachos, leave the officer to me! 98 00:11:29,607 --> 00:11:31,233 司机! Driver! 99 00:12:06,352 --> 00:12:08,896 阿奇洛斯，停车! Achilos, stop the train! 100 00:12:08,979 --> 00:12:10,689 快点! Hurry! 101 00:12:11,273 --> 00:12:13,984 来吧! 火车! ¡Vamos! To the train! 102 00:12:14,568 --> 00:12:16,445 ¡Andale! ¡Ándale! 103 00:12:17,947 --> 00:12:19,990 我们走吧, Achilos。 Let's go, Achilos. 104 00:12:26,288 --> 00:12:28,124 Adelita! Adelita! 105 00:12:29,291 --> 00:12:31,919 马! 来吧! The horses! ¡Vamos! 106 00:12:32,503 --> 00:12:34,380 我们走吧, muchachos! Let's go, muchachos! 107 00:12:41,470 --> 00:12:43,180 继续! ¡Adelante! 108 00:13:18,674 --> 00:13:20,426 他在做什么? 嘿，你不能去那里! What's he doing? Hey, you can't go there! 109 00:14:05,763 --> 00:14:07,806 他们杀了Matias! They killed Matías! 110 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 混蛋! Bastards! 111 00:14:11,602 --> 00:14:13,812 在那里! 火车停止! Over there! The train's stopping! 112 00:14:13,896 --> 00:14:15,481 我们走吧! Let's go! 113 00:15:07,491 --> 00:15:09,451 我们与上帝和人民同在。 We're with God and the people. 114 00:15:09,535 --> 00:15:11,662 我们为上帝和人民而战。 We fight for God and the people. 115 00:15:12,413 --> 00:15:14,582 我们是你的兄弟! We're your brothers! 116 00:15:14,665 --> 00:15:16,917 没有恐惧! Have no fear! 117 00:15:22,172 --> 00:15:26,176 尼诺，火车停了吗? Niño, did you stop the train? 118 00:15:27,469 --> 00:15:28,554 是的。 Yes. 119 00:15:28,637 --> 00:15:33,684 - 你杀了司机和士兵? - 是的，我找到了一把枪。 - You killed the driver and the soldier? - Yes, I found a gun. 120 00:15:38,522 --> 00:15:40,774 手铐吗? With handcuffs? 121 00:15:42,651 --> 00:15:48,073 你是怎么做到的? 告诉我你是怎么用手铐打死他们的。 How did you do that? Tell me how you shot them with cuffs on. 122 00:15:49,533 --> 00:15:50,701 像这样。 Like this. 123 00:15:53,787 --> 00:15:57,333 容易, 尼诺, 容易。 Easy, niño, easy. 124 00:15:57,416 --> 00:16:00,169 告诉我，你为什么这么做? So tell me, why did you do it? 125 00:16:01,003 --> 00:16:04,423 他们要带我去边境。 They were taking me to the border. 126 00:16:04,506 --> 00:16:06,967 - 去埃尔帕索? - 是的, 我想是的 - To El Paso? - Yes. 127 00:16:07,051 --> 00:16:08,218 为什么? Why? 128 00:16:09,970 --> 00:16:12,306 - 悬赏捉拿我的头。- 哦, 是吗? - There's a bounty on my head. - Oh, yeah? 129 00:16:12,389 --> 00:16:15,684 你值多少钱? 多少钱? How much are you worth? How much money? 130 00:16:17,227 --> 00:16:19,271 不如火车。 Not as much as a train. 131 00:16:21,982 --> 00:16:23,275 我明白了。 I get it. 132 00:16:23,359 --> 00:16:26,236 你已经给我钱了，把火车给我。 You've already paid me by giving me the train. 133 00:16:28,072 --> 00:16:30,282 好吧，尼诺，我赶时间。 All right, niño, I'm in a hurry. 134 00:16:30,366 --> 00:16:32,451 举起手来。 Hands in the air. 135 00:16:32,534 --> 00:16:35,996 举起手来! 得到他们! Hands in the air! Get 'em up! 136 00:16:44,380 --> 00:16:47,841 尼诺，我们现在已经到了。回到你母亲身边去。 Niño, we're even now. Go back to your mother. 137 00:16:47,925 --> 00:16:51,178 快点，离平民远点! Muchachos, leave the civilians alone! 138 00:16:51,261 --> 00:16:53,681 拿着武器! Just take the weapons! 139 00:16:53,764 --> 00:16:56,517 还有你能找到的所有弹药! And all the ammunition you can find! 140 00:16:56,600 --> 00:16:58,852 ¡墨西哥万岁! ¡Viva México! 141 00:17:02,564 --> 00:17:05,025 - 有机关枪吗? - 没有，只有步枪。 - Is there a machine gun? - No, only rifles. 142 00:17:05,109 --> 00:17:08,737 这些混蛋把机关枪放在哪里? Where do these bastards keep the machine guns? 143 00:17:08,821 --> 00:17:12,908 - 文森特，有机关枪吗? - 没有! - Vicente, any machine guns? - Nothing! 144 00:17:13,909 --> 00:17:16,120 在和平。阿们。 in peace. Amen. 145 00:17:21,291 --> 00:17:22,292 你呢? And you? 146 00:17:23,961 --> 00:17:25,796 你是谁? Who are you? 147 00:17:27,673 --> 00:17:29,842 和那些小偷住在一起的牧师? A priest living with those thieves? 148 00:17:31,051 --> 00:17:34,763 基督死在两个贼中间。 Christ died between two thieves. 149 00:17:34,847 --> 00:17:37,516 神与穷人和受欺压的人同在。 God is with the poor and the oppressed. 150 00:17:37,599 --> 00:17:41,186 如果你是个好牧师，你应该知道这一点。 If you're a good priest, you should know that. 151 00:17:49,445 --> 00:17:52,740 不要碰他! 尊重死了! Don't touch him! Respect the dead! 152 00:17:52,823 --> 00:17:56,076 - 滚出去。- 我说过离他远点! - Get out of here. - I said leave him alone! 153 00:18:13,260 --> 00:18:15,971 别动，你这个混蛋。 Hold it right there, you bastard. 154 00:18:27,775 --> 00:18:31,111 他杀死我! 他杀死我! He killed me! He killed me! 155 00:18:33,739 --> 00:18:36,408 他们要杀了我们! They're going to kill us! 156 00:18:52,716 --> 00:18:55,469 他们杀了他们! They killed them! 157 00:19:08,357 --> 00:19:10,651 Achilos, 骡子。 Achilos, the mules. 158 00:19:10,734 --> 00:19:12,694 把弹药装到他们的背上。 Load the munitions on their backs. 159 00:19:21,578 --> 00:19:23,539 他们会把我们都杀了! They're going to kill us all! 160 00:19:40,097 --> 00:19:41,932 很快, muchachos! Quickly, muchachos! 161 00:19:42,140 --> 00:19:43,308 我们走吧。 Let's go. 162 00:19:48,814 --> 00:19:52,317 - 那是谁? - 那个让火车停下来的外国佬。 - Who's that? - The gringo who stopped the train. 163 00:19:53,110 --> 00:19:54,778 好了。 Nice. 164 00:19:55,362 --> 00:19:57,531 看。你想要吗? Look. Do you want it? 165 00:19:57,614 --> 00:20:00,492 你想要吗? 我给你拿来了。 Do you want it? I got it for you. 166 00:20:06,915 --> 00:20:10,586 - 尼诺，你要去哪儿? - 我和你一起去。 - Where are you going, niño? - I'm coming with you. 167 00:20:11,253 --> 00:20:13,130 听到这个消息, 男孩? Hear that, boys? 168 00:20:13,213 --> 00:20:16,049 尼诺想跟我们走。 This niño wants to come with us. 169 00:20:19,678 --> 00:20:22,931 - 为什么? - 我不想被绞死。 - Why? - I don't want to be hanged. 170 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 我明白了。 I understand. 171 00:20:25,809 --> 00:20:29,021 - 如果他们抓住我，我就完蛋了。- 哦, 是吗? - If they catch me, I'm done for. - Oh, yeah? 172 00:20:29,104 --> 00:20:31,231 我停下火车。 I stopped the train. 173 00:20:31,315 --> 00:20:33,942 此外，你需要男人。你今天丢了几个。 Besides, you need men. You lost several today. 174 00:20:34,026 --> 00:20:38,071 一个。Matias, 可怜的家伙。他一去不复返了。 One. Matías, poor guy. He's gone forever. 175 00:20:39,615 --> 00:20:43,452 瓜波，你觉得这孩子怎么样? Guapo, what do you think of this kid? 176 00:20:43,535 --> 00:20:45,454 如果他的勇敢... If he's brave... 177 00:20:45,537 --> 00:20:48,415 - 如果他很勇敢，为什么不呢? - 好的。 - If he's brave, why not? - Okay. 178 00:20:48,498 --> 00:20:52,794 他停下火车。他杀死了司机和一名士兵。 He stopped the train. He killed the driver and a soldier. 179 00:20:52,878 --> 00:20:55,714 两枪两杀。 Two shots, two kills. 180 00:20:56,214 --> 00:20:57,215 好。 Good. 181 00:20:57,716 --> 00:21:00,344 - 流氓? - 好吧，我们走吧 - Picaro? - All right, but let's get going. 182 00:21:00,844 --> 00:21:04,473 - Pepito? - 他是个外国佬。我不喜欢他。 - Pepito? - He's a gringo. I don't like him. 183 00:21:04,556 --> 00:21:07,434 这是为什么呢? 因为他是外国佬? That's why? Because he's a gringo? 184 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 不，因为我不喜欢他。 No, because I don't like him. 185 00:21:11,021 --> 00:21:12,814 他在爱。他不算。 He's in love. He doesn't count. 186 00:21:12,898 --> 00:21:16,610 - 圣? 如果他帮助我们，我们就应该帮助他。 - Santo? - If he helped us, we should help him. 187 00:21:16,693 --> 00:21:17,694 好吧。 Okay. 188 00:21:17,778 --> 00:21:20,322 但如果他和我们在一起就告诉他 But tell him if he's with us, 189 00:21:21,448 --> 00:21:23,408 他支持革命。 he's with the revolution. 190 00:21:23,492 --> 00:21:26,495 得到它, 尼诺? 你喜欢革命吗? Got it, niño? Do you like the revolution? 191 00:21:27,496 --> 00:21:30,540 难道不是革命把我的手铐给打掉了吗? Wasn't it the revolution that shot off my handcuffs? 192 00:21:31,708 --> 00:21:34,086 这是真的。 That's true. 193 00:21:34,169 --> 00:21:38,382 是我。我是革命。 It's me. I'm the revolution. 194 00:21:41,635 --> 00:21:46,974 快点，我们找到新同志了! Muchachos, we've found a new comrade! 195 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 让我们好好庆祝一下吧! Let's celebrate! 196 00:22:01,196 --> 00:22:03,615 噢，上帝的母亲! Oh, Mother of God! 197 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 这匹马快把我累死了。 The horse is killing me. 198 00:22:06,243 --> 00:22:08,954 我再也受不了了。 I can't take it anymore. 199 00:22:10,789 --> 00:22:12,958 振作点, Emilino。 Buck up, Emilino. 200 00:22:13,583 --> 00:22:15,752 我们不能停止。勇敢。 We can't stop. Be brave. 201 00:22:15,836 --> 00:22:18,922 - 我不能。- 坚持住! - I can't. - Hang in there! 202 00:22:26,888 --> 00:22:29,599 嘿, Chuncho! Hey, Chuncho! 203 00:22:30,308 --> 00:22:32,394 - 60步枪。- 好。 - Sixty rifles. - Good. 204 00:22:32,477 --> 00:22:36,690 - 30比索一个多少钱? - 60乘以30等于... - How much at 30 pesos apiece? - Sixty times 30 makes... 205 00:22:36,773 --> 00:22:39,443 - 很多 - 1800比索 - A lot. - 1,800 pesos. 206 00:22:39,526 --> 00:22:41,695 1800年。谢谢你，好心的先生。 1,800. Thank you, kind sir. 207 00:22:41,778 --> 00:22:44,656 - 我们有15个人。每人多少钱? - 再来一个，和那个外国佬。 - There are 15 of us. How much apiece? - One more now, with the gringo. 208 00:22:44,740 --> 00:22:48,368 - 但艾米丽诺快死了。- 正确的。少了一个。 - But Emilino is dying. - Right. Then one less. 209 00:22:48,452 --> 00:22:52,664 - 每个多少钱? - 120比索。 - So how much apiece? - 120 pesos. 210 00:22:53,165 --> 00:22:55,542 - 120比索。这很简单。- 太好了! - 120 pesos. That's easy. - That's great! 211 00:22:55,625 --> 00:22:59,379 听到这个消息, 尼诺吗? 你赚了120比索。快乐吗? Hear that, niño? You made 120 pesos. Happy? 212 00:22:59,463 --> 00:23:01,048 - 没什么。- 我知道。 - It's not much. - I know. 213 00:23:01,131 --> 00:23:04,051 我们需要找些机关枪。 We need to find some machine guns. 214 00:23:04,134 --> 00:23:06,970 它们更值钱。 They're worth a lot more money. 215 00:23:07,471 --> 00:23:09,806 - 怎么了，尼诺? - 什么都没有。 - What is it, niño? - Nothing. 216 00:23:09,890 --> 00:23:12,809 - 我以为你们是革命者。- 我们。 - I thought you were revolutionaries. - We are. 217 00:23:12,893 --> 00:23:16,104 我们把武器卖给谁? 的革命。 Who do we sell our weapons to? To the revolution. 218 00:23:17,564 --> 00:23:19,566 一般的伊莱亚斯? To General Elías? 219 00:23:19,649 --> 00:23:21,443 我的上帝。 My God. 220 00:23:22,069 --> 00:23:26,490 即使在美国他们也认识我们伟大的将军吗? Do they know our great general even in the United States? 221 00:23:26,573 --> 00:23:29,326 我很高兴, 外国佬。看他! I'm glad, gringo. Look at him! 222 00:23:29,409 --> 00:23:31,244 我是伊莱亚斯将军。 This is General Elías. 223 00:23:31,328 --> 00:23:33,663 他给了我这枚奖章。我和他打过架。 He gave me this medal. I fought with him. 224 00:23:33,747 --> 00:23:36,249 我哥哥说他是上帝派来的。 My brother says he was sent by God. 225 00:23:36,333 --> 00:23:37,584 嘿, 流氓! Hey, Picaro! 226 00:23:37,667 --> 00:23:41,630 为艾米丽诺唱一首我们的歌。他的死亡。 Sing one of our songs for Emilino. He's dying. 227 00:23:41,713 --> 00:23:45,425 - 我不喜欢。- 我给你5比索。唱歌! - I don't feel like it. - I'll give you five pesos. Sing! 228 00:23:46,885 --> 00:23:48,845 来吧, 孩子们! Come on, boys! 229 00:23:49,429 --> 00:23:52,599 让我们唱歌! 振作起来! Let's all sing! Cheer up! 230 00:23:52,682 --> 00:23:54,810 “Adelita!” “Adelita!” 231 00:24:16,164 --> 00:24:17,916 原谅我们。 Forgive us. 232 00:24:19,042 --> 00:24:21,545 原谅我们这一天。 Forgive us for this day. 233 00:24:24,297 --> 00:24:27,551 因为今天我们流了更多的血。 For today we have shed yet more blood. 234 00:24:29,010 --> 00:24:33,014 我们杀了很多兄弟。 And we have killed many of our brothers. 235 00:24:34,182 --> 00:24:37,602 但你知道，只有我们的爱指引着我们。 But you know that it is only our love that guides us. 236 00:24:39,146 --> 00:24:43,441 我们对所有受苦的生灵无限的爱。 Our infinite love for all the creatures who suffer. 237 00:24:44,860 --> 00:24:46,570 他是疯了吗? Is he crazy? 238 00:24:47,237 --> 00:24:48,989 他是我哥哥。 He's my brother. 239 00:24:49,072 --> 00:24:51,992 我不认为他是你哥哥。他是金色的。 I didn't think he was your brother. He's blond. 240 00:24:53,076 --> 00:24:54,578 为什么不呢? Why not? 241 00:24:54,661 --> 00:24:57,664 同一个母亲，或是同一个父亲，谁知道呢? Same mother, and the father, who knows? 242 00:24:57,747 --> 00:24:59,916 我们一起长大。 We grew up together. 243 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 他是我们当中最好的。 He's the best of all of us. 244 00:25:05,922 --> 00:25:08,008 他没有疯! And he's not crazy! 245 00:25:09,718 --> 00:25:11,595 他是纯... He's pure... 246 00:25:12,679 --> 00:25:14,306 像孩子一样纯洁。 as pure as a child. 247 00:25:14,931 --> 00:25:19,102 他不知道我们拿武器的钱。 He doesn't know we get paid for the weapons. 248 00:25:19,853 --> 00:25:24,774 他认为我们把它们捐赠给革命的胜利。 He thinks we donate them for the triumph of the revolution. 249 00:25:24,858 --> 00:25:29,654 - 我们要把武器带到哪里? - 前往塞拉的总部。 - Where are we taking the weapons? - To the headquarters in the Sierra. 250 00:25:29,738 --> 00:25:34,117 - 在哪里? - 在山区，在塞拉山脉。 - Where is that? - In the mountains, in the Sierra. 251 00:25:36,453 --> 00:25:38,205 - 这种方式? - 是的... - That way? - Yes... 252 00:25:38,288 --> 00:25:42,500 但首先我们需要收集更多的武器。 But first we need to collect more weapons. 253 00:25:54,888 --> 00:25:57,307 - 你要来吗? - 没有。 - Are you coming? - No. 254 00:25:57,390 --> 00:26:01,186 - 为什么不呢? - 我今晚不想去。 - Why not? - I don't feel like it tonight. 255 00:26:10,028 --> 00:26:13,490 - 他死了吗? - 是的，他死了。 - Is he dead? - Yes, he's dead. 256 00:26:16,701 --> 00:26:18,995 愿他安息。 May he rest in peace. 257 00:26:19,704 --> 00:26:20,705 阿们。 Amen. 258 00:26:23,833 --> 00:26:25,961 晚上很冷... It's cold at night... 259 00:26:27,170 --> 00:26:29,631 如果你一个人睡。 if you sleep alone. 260 00:26:46,064 --> 00:26:50,527 尼诺，我想阿德利塔喜欢你。 Niño, I think Adelita likes you. 261 00:26:51,194 --> 00:26:53,697 但是要小心佩皮托。 But watch out for Pepito. 262 00:26:55,365 --> 00:26:56,866 晚安，各位。 Good night. 263 00:27:01,037 --> 00:27:04,082 他不喝酒，不抽烟... He doesn't drink, he doesn't smoke... 264 00:27:04,874 --> 00:27:07,210 他甚至没有注意到女人。 he doesn't even notice women. 265 00:27:08,003 --> 00:27:12,048 - 尼诺，你喜欢什么? - 钱。 - What do you like, niño? - Money. 266 00:27:36,239 --> 00:27:38,616 - 给我找指挥官。- 警惕! - Get me the commander. - Guard! 267 00:27:39,951 --> 00:27:41,703 指挥官很忙。 The commander is busy. 268 00:27:41,786 --> 00:27:47,083 - 你为什么要见他，外国佬? - 我要把这两个罪犯交给他。 - Why do you want to see him, gringo? - I'm handing these two criminals over to him. 269 00:27:47,834 --> 00:27:51,713 - 他们做了什么? - 他们袭击了我乘坐的火车。 - What have they done? - They attacked the train I was traveling on. 270 00:27:56,134 --> 00:27:59,512 - 强盗还是叛军? - 有区别吗? - Bandits or rebels? - Is there a difference? 271 00:28:00,013 --> 00:28:02,474 不，没有区别。 No, there's no difference. 272 00:28:04,768 --> 00:28:08,229 看看这个。 Well, look at this. 273 00:28:08,897 --> 00:28:11,483 - 你是那个打鼓的吗? - 是的。 - Are you the guy with the drum? - Yes, I am. 274 00:28:15,945 --> 00:28:17,572 用我们的国旗? With our national flag? 275 00:28:19,908 --> 00:28:22,410 你强盗! 警卫! You bandit! Guard! 276 00:28:23,119 --> 00:28:25,288 - 内部! - 走吧。动! - Inside! - Let's go. Move! 277 00:28:25,372 --> 00:28:27,791 我说里面! 我们走吧! I said inside! Let's go! 278 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 你也一起来。 You come along too. 279 00:28:35,673 --> 00:28:37,634 快点! Get a move on! 280 00:28:39,302 --> 00:28:41,262 走了! Walk! 281 00:28:41,346 --> 00:28:42,806 在里面, 你这猪! Inside, you pig! 282 00:28:42,889 --> 00:28:45,767 - 去找指挥官。- 是的, 先生。 - Go get the commander. - Yes, sir. 283 00:28:45,850 --> 00:28:49,270 你是哪国人? 英国人? What kind of gringo are you? English? 284 00:28:50,146 --> 00:28:51,815 美国人。 American. 285 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 美国! American! 286 00:28:54,567 --> 00:28:57,153 小小的心脏，很多钱。 Tiny heart, lots of money. 287 00:29:03,076 --> 00:29:06,371 谁给你的奖章? 你的将军? Who gave you a medal? Your general? 288 00:29:06,454 --> 00:29:08,915 为了所有被你屠杀的士兵? For all the soldiers you slaughtered? 289 00:29:09,416 --> 00:29:12,544 我们要杀了你。 Well, we're going to kill you. 290 00:29:14,504 --> 00:29:16,798 我们今天就杀了你吗 Should we kill you today, 291 00:29:17,507 --> 00:29:21,553 还是明天杀了你? or should we kill you tomorrow? 292 00:29:23,346 --> 00:29:26,141 我们今天就杀了你吗 Should we kill you today, 293 00:29:26,808 --> 00:29:30,603 还是明天杀了你? or should we kill you tomorrow? 294 00:29:30,687 --> 00:29:36,568 - 你在扯我的胡子吗? - 是的，我在拉你的胡子。 - Are you pulling my beard? - Yes, I'm pulling your beard. 295 00:29:36,651 --> 00:29:39,279 那我就打烂你的蛋蛋! Then I'll break your balls! 296 00:29:39,988 --> 00:29:41,781 别动，否则我开枪了! Hold it, or I'll shoot! 297 00:29:41,865 --> 00:29:44,826 他在哪里? Where is he? 298 00:29:44,909 --> 00:29:48,037 这位美国先生在哪里? Where is this American señor? 299 00:29:49,372 --> 00:29:52,083 我是指挥官埃尔南德斯·蒙托亚。 I'm Commander Hernández Montoya. 300 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 来吧。我们走吧。 Come on. Let's go. 301 00:30:19,444 --> 00:30:20,987 快点, Eufemio。 Hurry, Eufemio. 302 00:30:21,070 --> 00:30:22,989 - 杀了他! - 我们快点。 - Kill him! - Let's hurry it up. 303 00:30:26,326 --> 00:30:27,911 快! ¡Rápido! 304 00:30:29,204 --> 00:30:31,831 如果你敢碰阿德利塔，我就杀了你! If you touch Adelita, I'll kill you! 305 00:30:33,291 --> 00:30:35,210 把它给我。 Give it to me. 306 00:30:40,507 --> 00:30:42,342 - 给我! - 好。 - Give that to me! - Good. 307 00:30:42,425 --> 00:30:45,303 Pepito! 来吧! Pepito! Come on! 308 00:30:45,386 --> 00:30:48,431 - 走吧，伙计们。- ¡男人! - Let's go, muchachos. - ¡Hombre! 309 00:30:49,057 --> 00:30:50,767 在这里给他们。 Give them here. 310 00:30:51,267 --> 00:30:54,437 更多的士兵正在赶来。他们呼叫增援! More soldiers are coming. They called in reinforcements! 311 00:30:54,521 --> 00:30:57,524 让我们离开这里! Let's get out of here! 312 00:31:00,944 --> 00:31:03,238 革命万岁! Long live the revolution! 313 00:31:06,908 --> 00:31:08,576 指挥官，她长什么样? Commander, what's she look like? 314 00:31:08,660 --> 00:31:10,203 - 金发女郎? 浅黑肤色的女人吗? - 她漂亮吗? - Blonde? A brunette? - Is she pretty? 315 00:31:10,286 --> 00:31:14,123 先生们，这是一个真正的女人。 Gentlemen, this is a real woman. 316 00:31:14,207 --> 00:31:17,919 她是惊人的! 这是最美的风景。 She's stupendous! The most beautiful that's ever come this way. 317 00:31:22,840 --> 00:31:25,635 下士，帮帮这位女士。 Corporal, help the lady. 318 00:31:25,718 --> 00:31:28,555 费尔南多, 一些香槟。很快。 Fernando, some champagne. Quickly. 319 00:31:28,638 --> 00:31:31,724 - 欢迎。- 欢迎，美女。 - Welcome. - Welcome, beautiful lady. 320 00:31:31,808 --> 00:31:33,977 - 终于! - 欢迎! - At last! - Welcome! 321 00:31:34,561 --> 00:31:38,523 你好, 男孩! 多娜·多洛雷斯派我来的。 Hello, boys! Doña Dolores sent me. 322 00:31:38,606 --> 00:31:40,316 德洛丽丝的好! Good for Dolores! 323 00:31:40,400 --> 00:31:42,402 没有更多的禁欲! No more abstinence! 324 00:31:42,485 --> 00:31:44,904 - 伙计们，别拿我的东西。- 是的, 小姐。 - Muchachos, take it easy with my things. - Yes, miss. 325 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 - 新来的女孩。- 预留给军官。 - It's the new girl. - Reserved for the officers. 326 00:31:47,365 --> 00:31:49,909 - 你好, 婊子! - 你是干什么的? 一个处女吗? - Hello, whore! - And what are you? A virgin? 327 00:31:49,993 --> 00:31:53,746 - 哦, 天哪! 我是一个妓女。- 我们都是妓女 - Oh, no! I'm a whore. - We're all whores here. 328 00:31:53,830 --> 00:31:55,415 ¡Guapa! ¡Guapa! 329 00:31:58,501 --> 00:32:01,754 - 欢迎! - 不再贞操! - Welcome! - No more chastity! 330 00:32:01,838 --> 00:32:04,048 一件容易的事。每个人都有一些。 Easy. There's some for everyone. 331 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 来这里! Come here! 332 00:32:07,844 --> 00:32:10,847 等一下，先生们! Just a minute, gentlemen! 333 00:32:28,364 --> 00:32:31,492 一个, 两个, 三个... One, two, three... 334 00:32:34,162 --> 00:32:36,289 我妹妹是修女， My sister is a nun, 335 00:32:36,372 --> 00:32:38,916 她还为我绣很漂亮的手帕。 and she embroiders very nice hankies for me. 336 00:32:39,000 --> 00:32:41,210 我小时候也擅长刺绣。 I was good at embroidery too as a child. 337 00:32:41,753 --> 00:32:44,839 多纳·多洛雷斯是军队真正的朋友。她是我们的教母。 Doña Dolores is a true friend to the army. She's our godmother. 338 00:32:47,884 --> 00:32:49,218 她在做什么? What's she doing? 339 00:32:49,302 --> 00:32:52,430 小姐! 过来这里。 ¡Señorita! Come over here. 340 00:33:00,355 --> 00:33:02,065 中尉! Lieutenant! 341 00:33:33,304 --> 00:33:36,349 - 阿德利塔，你没事吧? - 是的，我很好。 - Adelita, are you okay? - Yes, I'm okay. 342 00:33:38,393 --> 00:33:40,395 - 我放弃! - 我放弃! - I give up! - I give up! 343 00:33:56,369 --> 00:33:58,287 Eufemio, 武器! Eufemio, the weapons! 344 00:34:05,545 --> 00:34:07,213 - 有机关枪吗? - 不, 什么都没有。 - Is there a machine gun? - No, nothing. 345 00:34:07,296 --> 00:34:09,132 - 屎! - 不行。 - Shit! - Nothing doing. 346 00:34:23,062 --> 00:34:25,231 你想要什么就有什么。 You can have whatever you want. 347 00:34:25,314 --> 00:34:28,484 没有必要变得粗暴。 No need to get rough. 348 00:34:28,985 --> 00:34:31,028 到我这儿来，莫丽娜! Come to me, morena! 349 00:34:35,658 --> 00:34:38,911 - 这里有机关枪吗? - 不，只有妓女。 - Are there any machine guns here? - No, only whores. 350 00:34:38,995 --> 00:34:40,872 - 对不起。- 没有问题。 - Excuse me. - No problem. 351 00:34:41,664 --> 00:34:45,626 什么样的烂军队没有机枪? What kind of shitty army has no machine guns? 352 00:34:46,127 --> 00:34:47,962 让我们离开这里! Let's get out of here! 353 00:35:01,559 --> 00:35:03,811 目的! 火! Aim! Fire! 354 00:35:05,980 --> 00:35:09,150 你没有勇气了吗? 你为什么在发抖? Did you run out of courage? Why are you shaking? 355 00:35:09,233 --> 00:35:11,360 别动! Hold it right there! 356 00:35:12,487 --> 00:35:14,489 目的! 火! Aim! Fire! 357 00:35:17,700 --> 00:35:20,161 我们去叫警察来。 Let's go get the officers. 358 00:35:24,248 --> 00:35:26,501 - 水。- 水。 - Water. - Water. 359 00:35:27,126 --> 00:35:30,004 - 可怜可怜我们吧。- 水, 先生。 - Have pity on us. - Water, señor. 360 00:35:51,275 --> 00:35:53,861 这种方式。来吧。 This way. Come on. 361 00:35:54,695 --> 00:35:55,655 上来吧。 Come on up. 362 00:35:55,738 --> 00:35:58,991 我们必须同意用囚犯交换我们的军官。 We have to agree on an exchange of prisoners for our officers. 363 00:35:59,075 --> 00:36:01,786 - 对不起，你真倒霉。- 我们来谈谈。 - Sorry, you're out of luck. - Let's talk about it. 364 00:36:01,869 --> 00:36:05,122 - 你只是运气不好。- 我们可以安排一下。 - You're just unlucky. - We can arrange something. 365 00:36:05,206 --> 00:36:08,668 有点尊严。先生，请不要动! Have a little dignity. Please, sir, hold still! 366 00:36:08,751 --> 00:36:11,754 不, 等等! 这对他们来说太好了。 No, wait! This is too good for them. 367 00:36:11,838 --> 00:36:14,841 交给我吧。移动它! Leave them to me. Move it! 368 00:36:14,924 --> 00:36:16,008 很快! Quickly! 369 00:36:16,092 --> 00:36:18,219 你打算怎么对付他们? What are you going to do to them? 370 00:36:24,100 --> 00:36:25,852 下来! Get down there! 371 00:36:30,064 --> 00:36:32,108 把梯子拿出来! Take the ladder out! 372 00:36:37,071 --> 00:36:39,407 把钥匙扔到河里。 Throw the key in the river. 373 00:36:42,660 --> 00:36:44,829 这样你就会死... This way you'll die... 374 00:36:46,372 --> 00:36:48,958 一个缓慢的死亡。 a slow death. 375 00:36:49,041 --> 00:36:54,088 你会有足够的时间来忏悔你的罪恶。 You'll have all the time you need to repent your sins. 376 00:36:54,171 --> 00:36:57,049 圣托，这不是你说教的时间。 Santo, this is no time for your sermons. 377 00:36:57,133 --> 00:36:59,427 我们得快点。 We've got to hurry. 378 00:36:59,510 --> 00:37:02,680 我们走吧, muchachos。 Let's go, muchachos. 379 00:37:13,566 --> 00:37:17,069 以我们总统卡兰扎的名义... In the name of our president, Venustiano Carranza... 380 00:37:17,153 --> 00:37:19,697 停止！ 停! Stop! Stop! 381 00:37:19,780 --> 00:37:22,533 你为什么要装饰罪犯? Why are you decorating criminals? 382 00:37:23,034 --> 00:37:25,578 他们杀害妇女和儿童。 They've killed women and children. 383 00:37:25,661 --> 00:37:27,538 他们折磨普通劳工。 They've tortured common laborers. 384 00:37:27,622 --> 00:37:29,582 他们是一种耻辱! They're a disgrace! 385 00:37:29,665 --> 00:37:32,501 他们抢劫，强奸，屠杀， They've pillaged, raped, slaughtered, 386 00:37:32,585 --> 00:37:35,087 消灭了可怜的无辜的受害者。 exterminated poor, innocent victims. 387 00:37:35,171 --> 00:37:38,674 墨西哥的老虎们，我诅咒你们! Tigers of Mexico, I curse you! 388 00:37:38,758 --> 00:37:40,509 那个牧师疯了吗? Is that priest crazy? 389 00:38:05,660 --> 00:38:09,705 尼诺，把弹药准备好。 Niño, get a move on with the ammunition. 390 00:38:11,749 --> 00:38:13,751 来吧, 我们走吧! Vamos, let's go! 391 00:39:07,346 --> 00:39:10,099 Chuncho! Chuncho! 392 00:39:10,182 --> 00:39:13,519 圣米格尔发生了暴动。人民控制着这个城市。 There's been an uprising in San Miguel. The people hold the town. 393 00:39:13,602 --> 00:39:16,272 - 士兵呢? - 他们把他们都杀了。 - And the soldiers? - They killed them all. 394 00:39:18,107 --> 00:39:20,317 快点，我们去圣米格尔吧! Muchachos, let's go to San Miguel! 395 00:39:20,401 --> 00:39:23,904 今晚我们又吃又喝，我想要个女人。 Tonight we eat, we drink, and I want a woman. 396 00:39:25,781 --> 00:39:27,116 怎么了? What's wrong? 397 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 圣米格尔也会有适合你的女孩。 There will be girls for you too in San Miguel. 398 00:39:30,286 --> 00:39:32,913 来吧。一个小狂欢! Come on. A little revelry! 399 00:39:32,997 --> 00:39:37,126 你总是很伤心，尼诺。我们走吧。 You're always sad, niño. Let's go. 400 00:39:39,462 --> 00:39:41,714 我们先把武器拿到以利亚的营地。 Let's take the weapons to Elías's camp first. 401 00:39:41,797 --> 00:39:43,758 - 然后我们可以去圣米格尔。- 加油! - Then we can go to San Miguel. - Come on! 402 00:39:43,841 --> 00:39:46,552 醒来, 尼诺。如果你来圣米格尔，你不会后悔的。 Wake up, niño. If you come to San Miguel, you won't regret it. 403 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 来吧! ¡Vamos! 404 00:39:47,887 --> 00:39:50,222 我们最好现在就去圣米格尔。 We'd better go to San Miguel now. 405 00:39:50,306 --> 00:39:53,267 你永远不知道军队什么时候会来。 You never know when the army will come. 406 00:39:53,809 --> 00:39:57,688 然后派对就结束了，尼诺。是时候活下去了! And then the party's over, niño. It's time to live! 407 00:40:03,319 --> 00:40:06,947 - Pepito，来吧! - 我们去跳舞吧! - ¡Vamos, Pepito! - Let's go dancing! 408 00:40:12,661 --> 00:40:16,207 革命万岁! 墨西哥万岁! Long live the revolution! Long live Mexico! 409 00:40:29,512 --> 00:40:31,222 革命万岁! Long live the revolution! 410 00:40:31,305 --> 00:40:33,474 Chuncho。 Chuncho. 411 00:40:35,226 --> 00:40:36,477 Raimundo。 Raimundo. 412 00:40:36,560 --> 00:40:38,687 - 疯子! - 老屁! - Crazy man! - Old fart! 413 00:40:38,771 --> 00:40:40,606 欢迎光临! Welcome! 414 00:40:40,689 --> 00:40:43,609 - 你好吗，雷蒙多? - 你好吗? - How are you, Raimundo? - How are you? 415 00:40:43,692 --> 00:40:46,529 - 你的手臂怎么了? - 输了。 - What happened to your arm? - Lost. 416 00:40:46,612 --> 00:40:50,241 - 在哪里? - 在与军队的最后一场战斗中。 - Where? - In the last fight with the army. 417 00:40:50,324 --> 00:40:52,409 以利亚将军对我说， General Elías said to me, 418 00:40:52,493 --> 00:40:57,623 “老头子，回家去吧。你为革命已经做得够多了。” “Old man, go home. You've done enough for the revolution.” 419 00:40:57,706 --> 00:40:59,959 你呢? How about you? 420 00:41:00,042 --> 00:41:01,585 我吗? Me? 421 00:41:02,711 --> 00:41:06,924 我和男孩们一起旅行。我杀了士兵。 I travel with the boys. I kill soldiers. 422 00:41:07,007 --> 00:41:11,137 我从军队偷武器给我们的将军。 I steal weapons from the army and give them to our general. 423 00:41:11,220 --> 00:41:14,557 太好了。伊莱亚斯需要他们。 Excellent. Elías needs them. 424 00:41:20,229 --> 00:41:23,190 - 你是谁? - 一个美国人。他很勇敢。 - And who's this? - An American. He's very brave. 425 00:41:23,274 --> 00:41:27,278 一个好人。一位来自美国的同志。 A good guy. A comrade from America. 426 00:41:27,361 --> 00:41:30,406 美国向卡兰扎政府提供资金。 The United States gives money to Carranza's government. 427 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 - 还有革命。- 他们以前是。 - But also to the revolution. - They used to. 428 00:41:33,409 --> 00:41:36,203 现在，他们只帮助我们的敌人。 These days, they only help our enemies. 429 00:41:36,287 --> 00:41:38,414 - 为什么, 外国佬? - 为什么? - Why, gringo? - Why? 430 00:41:38,914 --> 00:41:42,960 我不知道。我对美国的总统不太友好。 I don't know. I'm not friendly with the president of the United States. 431 00:41:43,460 --> 00:41:44,962 他“不友好”。 He's “not friendly.” 432 00:41:45,045 --> 00:41:47,173 - 你觉得呢? - 我吗? - But what do you think? - Me? 433 00:41:47,673 --> 00:41:49,466 我与Chuncho。 I'm with Chuncho. 434 00:41:49,550 --> 00:41:52,094 我们从军队拿武器，然后把它们传递给革命。 We take weapons from the army, and pass them on to the revolution. 435 00:41:52,178 --> 00:41:57,308 当然可以。 Of course. 436 00:41:57,391 --> 00:41:59,226 他冒犯了吗? Is he offended? 437 00:42:00,186 --> 00:42:01,395 哦, 好吧。 Oh, well. 438 00:42:01,478 --> 00:42:04,481 让我们去庆祝我们的团聚吧。来吧! Let's go celebrate our reunion. ¡Vamos! 439 00:42:04,565 --> 00:42:06,525 不, 等等。 No, wait. 440 00:42:07,193 --> 00:42:09,987 首先我们必须杀了费利佩老头子。 First we must kill Don Felipe. 441 00:42:12,907 --> 00:42:15,868 - 费利佩是谁? - 土地的拥有者。 - Who's Don Felipe? - The owner of the lands. 442 00:42:16,535 --> 00:42:22,291 好吧。马乔:首先我们要杀费利佩老头子。 All right. Muchachos first we're going to kill Don Felipe. 443 00:42:25,419 --> 00:42:27,004 我们去找费利佩老头子。 Let's go find this Don Felipe. 444 00:42:36,764 --> 00:42:38,599 - 他们要来吗? - 是的, 我想是的 - Are they coming? - Yes. 445 00:42:44,271 --> 00:42:47,274 你在做什么? 等等! What are you doing? Wait! 446 00:42:47,358 --> 00:42:49,610 - 你以为你在干什么? - 你应该做什么。 - What do you think you're doing? - What you should be doing. 447 00:42:49,693 --> 00:42:52,071 - 不, 亲爱的。请不要。- 去拿子弹。 - No, darling. Please don't. - Go get the cartridges. 448 00:42:52,154 --> 00:42:53,614 我们不要犯傻了。 Let's not be foolish. 449 00:42:53,697 --> 00:42:57,493 - 我说这话不是出于怯懦。- 懦夫! 让我走! - I'm not saying this out of cowardice. - Coward! Let me go! 450 00:42:57,576 --> 00:43:00,955 我们可以交谈，谈判。雷蒙多是个通情达理的人。 We can talk, negotiate. Raimundo is a reasonable man. 451 00:43:03,165 --> 00:43:05,376 至少让我们保持尊严吧。 Let's at least preserve our dignity. 452 00:43:05,459 --> 00:43:08,087 哦, 上帝! 哦, 上帝! Oh, God! Oh, God! 453 00:43:08,170 --> 00:43:09,630 我觉得很不舒服。 I feel ill. 454 00:43:09,713 --> 00:43:11,674 拉斐尔! Rafael! 455 00:43:11,757 --> 00:43:14,969 这不是恐惧。相信我。 It's not fear. Believe me. 456 00:43:15,052 --> 00:43:17,137 - 拉斐尔! - 是的, 太太。 - Rafael! - Yes, señora. 457 00:43:17,221 --> 00:43:18,597 我真的觉得不舒服。 I truly feel ill. 458 00:43:18,681 --> 00:43:20,266 - 拉菲尔，快来! - 我就在这里，夫人 - Rafael, come quickly! - I'm right here, señora. 459 00:43:20,349 --> 00:43:24,895 - 帮我把他带到另一个房间去。- 我不能呼吸! - Help me take him to the other room. - I can't breathe! 460 00:43:27,356 --> 00:43:29,400 来了。躺下。 Come. Lie down. 461 00:43:30,025 --> 00:43:32,278 我会和那些罪犯谈谈。 I'll talk to those criminals. 462 00:43:33,070 --> 00:43:36,156 - 他们都在家吗? - 是的，先生，所有人。 - Are they all at home? - Yes, sir, all of them. 463 00:43:52,256 --> 00:43:55,301 不，不，那是香槟。你会腹泻。 No, no, that's champagne. You'll get diarrhea. 464 00:43:55,384 --> 00:43:59,013 喝点别的。喝红酒吧，老兄。 Drink something else. Drink red wine, hombre. 465 00:44:04,268 --> 00:44:06,103 早上好。 Good morning. 466 00:44:06,186 --> 00:44:07,646 请进来。 Please, come in. 467 00:44:07,730 --> 00:44:10,482 - 请坐。- 谢谢。 - Take a seat. - Thank you. 468 00:44:10,566 --> 00:44:14,903 比阿特丽斯，亨瑞克塔，再来几瓶。 Beatriz, Henriqueta, more bottles for the gentlemen. 469 00:44:18,449 --> 00:44:22,578 坐下来, muchachos。你太, Adelita。 Sit down, muchachos. You too, Adelita. 470 00:44:26,874 --> 00:44:29,877 夫人，斐利贝老头子在哪里? Señora, where is Don Felipe? 471 00:44:30,753 --> 00:44:32,880 我们是来和你丈夫谈谈的。 We're here to speak with your husband. 472 00:44:34,048 --> 00:44:37,009 太太, 对不起。 Señora, excuse me. 473 00:44:37,593 --> 00:44:39,720 你能把奶酪递给我吗? Could you pass the cheese? 474 00:44:43,766 --> 00:44:46,185 - 非常感谢。- 欢迎你。 - Thank you very much. - You're welcome. 475 00:44:46,268 --> 00:44:49,563 夫人，请派人去叫你丈夫来。 Señora, please have someone go get your husband. 476 00:44:51,106 --> 00:44:53,650 我丈夫现在正在休息。 My husband is resting right now. 477 00:44:53,734 --> 00:44:55,361 你可以和我谈谈。没有区别。 You may speak to me. There's no difference. 478 00:44:55,444 --> 00:44:58,864 - 这是有区别的，夫人 - 请坐。 - There is a difference, señora. - Please, sit down. 479 00:44:58,947 --> 00:45:03,452 - 你是雷蒙多，对吧? - 是的, 我想是的 - You're Raimundo, right? - Yes. 480 00:45:04,578 --> 00:45:06,080 你的家人还好吗? Is your family all right? 481 00:45:06,663 --> 00:45:09,833 你什么时候开始对我的家庭感兴趣了，夫人? Since when are you interested in my family, señora? 482 00:45:16,840 --> 00:45:19,593 你想要什么? So, what do you want? 483 00:45:19,676 --> 00:45:21,512 - 钱吗? - 没有。 - Money? - No. 484 00:45:21,595 --> 00:45:25,057 你什么意思? 好像这就是你想要的。 What do you mean? It seemed as though that's all you wanted. 485 00:45:25,140 --> 00:45:28,268 - 你只是自讨苦吃。- 这是真的。 - You've done nothing but ask for it. - That's true. 486 00:45:28,769 --> 00:45:31,146 我们问, We ask, 487 00:45:31,980 --> 00:45:34,233 还有你的丈夫，这样他就不用给我们任何东西了， and your husband, just so he doesn't have to give us anything, 488 00:45:34,316 --> 00:45:37,152 叫绿帽子... calls the green hats... 489 00:45:37,653 --> 00:45:40,781 乡村，我们的凶手。 the Rurales, our murderers. 490 00:45:40,864 --> 00:45:45,244 - 不，他没打电话给他们。- 是的，太太，他说了。 - No, he didn't call them. - Yes, señora, he did. 491 00:45:46,578 --> 00:45:49,998 我丈夫一直反对流血。 My husband has always been against bloodshed. 492 00:45:50,499 --> 00:45:53,210 - 相信我。我的丈夫... 对我们的死亡负责! - Believe me. My husband... Is responsible for our dead! 493 00:45:53,293 --> 00:45:56,213 让我们不要谈论过去。 Let's not talk about the past. 494 00:45:57,005 --> 00:46:00,676 雷蒙多，让我们试着达成共识... Raimundo, let's try to reach an understanding... 495 00:46:00,759 --> 00:46:02,636 合理的。 reasonably. 496 00:46:04,680 --> 00:46:07,224 - 你想要什么? - 土地。 - What is it that you want? - The land. 497 00:46:10,144 --> 00:46:11,937 好吧。 All right. 498 00:46:12,020 --> 00:46:15,023 - 我们看看能做什么。- 没有, 夫人。 - We'll see what we can do. - Nothing, señora. 499 00:46:16,608 --> 00:46:19,528 - 土地现在是我们的了。- 是的, 偷了! - The land is ours now. - Yes, stolen! 500 00:46:21,196 --> 00:46:23,365 - 你看，夫人... - 是吗? - You see, señora... - Yes? 501 00:46:24,783 --> 00:46:30,539 事实是这些家伙想杀了你的丈夫。 The fact is that these muchachos would like to kill your husband. 502 00:46:32,207 --> 00:46:33,709 为什么? Why? 503 00:46:34,376 --> 00:46:36,378 为什么杀了他呢? Why kill him? 504 00:46:37,045 --> 00:46:39,131 他做错了什么? What has he done wrong? 505 00:46:42,301 --> 00:46:44,887 你为什么告诉我而不告诉他们? And why are you telling me and not them? 506 00:46:46,680 --> 00:46:48,265 因为... Because... 507 00:46:48,765 --> 00:46:51,143 他们没有说话的习惯。 they're not in the habit of talking. 508 00:46:51,226 --> 00:46:53,395 小时候，他们总是很安静。 As children, they were always quiet. 509 00:46:54,271 --> 00:46:55,939 算了吧, 罗萨里奥。 Forget it, Rosario. 510 00:46:56,023 --> 00:46:59,193 谈话没有用。这是毫无意义的。 There's no use in talking. It's pointless. 511 00:47:02,112 --> 00:47:05,407 雷蒙多，你决定杀了我。 So, Raimundo, you've decided to kill me. 512 00:47:05,491 --> 00:47:07,743 为什么? 一定有原因。 Why? There must be a reason. 513 00:47:09,161 --> 00:47:11,371 只是因为我有钱吗? Is it just because I'm rich? 514 00:47:11,455 --> 00:47:12,998 不, 先生。 No, señor. 515 00:47:13,499 --> 00:47:15,876 因为我们穷， It's because we're poor, 516 00:47:16,627 --> 00:47:19,087 你已经尽力让我们保持这种状态。 and you've done your best to keep us that way. 517 00:47:21,173 --> 00:47:25,552 - 那个人是谁? - 他是以利亚将军手下的人 - Who is that man? - He's one of General Elías's men. 518 00:47:25,636 --> 00:47:29,765 他是我们革命军队中英勇而又光荣的战士。 A brave and decorated soldier of our revolutionary army. 519 00:47:30,891 --> 00:47:33,936 那么，你能告诉我，他们为什么要杀我吗? Can you tell me, then, why they want to kill me? 520 00:47:37,105 --> 00:47:39,775 我明白你的问题，先生。 I understand your question, señor. 521 00:47:40,526 --> 00:47:44,071 菲利普, 发生什么事情了? Felipe, what's happening? 522 00:47:44,154 --> 00:47:46,698 这是不幸的, It's unfortunate, 523 00:47:47,991 --> 00:47:50,494 但是，在这一生中，人有时会死。 but, in this life, people die sometimes. 524 00:47:51,078 --> 00:47:53,163 - Guapo，把奶酪扔给我。- 好的。 - Guapo, toss me the cheese. - All right. 525 00:47:53,247 --> 00:47:56,875 - 我想请你帮个忙。- 除了你的生活。问了。 - I have one favor to ask. - Anything but your life. Ask away. 526 00:47:56,959 --> 00:47:59,419 让我在里面跟我妈妈说再见， Let me say good-bye to my mother in there, 527 00:47:59,503 --> 00:48:03,382 让她和我妻子离开。 and let her and my wife leave. 528 00:48:04,967 --> 00:48:08,303 - 你说呢，雷蒙多? - 好的。 - What do you say, Raimundo? - All right. 529 00:48:09,263 --> 00:48:10,472 好吧。 All right. 530 00:48:10,556 --> 00:48:13,433 - 你答应我了吗? - 我向你保证。 - Do I have your word? - You have my word. 531 00:48:15,227 --> 00:48:17,604 我们继续。 But let's get a move on. 532 00:48:18,981 --> 00:48:20,649 再见, 亲爱的。 Good-bye, dear. 533 00:48:20,732 --> 00:48:23,986 原谅我有时让你失望。 Forgive me if I've disappointed you sometimes. 534 00:48:24,069 --> 00:48:26,822 我一直爱着你。 I've always loved you. 535 00:48:37,332 --> 00:48:40,627 斐利贝，这些人想要什么? Felipe, what do these people want? 536 00:48:40,711 --> 00:48:43,714 什么都没有。我得和他们一起离开一会儿。 Nothing. I have to leave with them for a moment. 537 00:48:43,797 --> 00:48:45,674 - 跟我说实话。- 这是事实。 - Tell me the truth. - It is the truth. 538 00:48:47,134 --> 00:48:50,137 - 那是什么步枪? - 这是一把精密步枪。 - What kind of a rifle is that? - It's a precision rifle. 539 00:48:52,389 --> 00:48:54,558 好了。你喜欢吗? Nice. Do you like it? 540 00:48:55,100 --> 00:48:56,602 在这里。我送给你的礼物。 Here. My gift to you. 541 00:48:56,685 --> 00:48:58,145 - 够了! - 没有。 - Enough! - No. 542 00:48:58,228 --> 00:48:59,605 - 懦夫! - 你要去哪里? - Cowards! - Where are you going? 543 00:48:59,688 --> 00:49:04,109 杀人犯! 滚出去! 滚出去! Murderers! Get out! Get out of here! 544 00:49:04,192 --> 00:49:07,404 你们都出去! 滚出去! All of you, out! Get out of here! 545 00:49:07,487 --> 00:49:10,032 - 真漂亮。- 我去叫军队! - What a beauty. - I'll call the army! 546 00:49:10,490 --> 00:49:11,700 小偷! Thieves! 547 00:49:11,783 --> 00:49:15,203 我要绞死你们! 我说出去! I'll have you all hanged! I said get out! 548 00:49:15,287 --> 00:49:17,998 你是什么样的指挥官? 你是一个杀人犯! What kind of commander are you? You're a murderer! 549 00:49:18,081 --> 00:49:21,043 - 你们都是杀人犯... - 她的热! - You're all murderers... - She's hot! 550 00:49:27,299 --> 00:49:29,134 我很抱歉。 I'm sorry. 551 00:49:29,801 --> 00:49:32,638 准备离开，夫人。 Get ready to leave, señora. 552 00:49:35,515 --> 00:49:38,226 你真的想离开吗，夫人? You really want to leave, señora? 553 00:49:39,728 --> 00:49:41,855 太糟糕了。 Too bad. 554 00:49:41,938 --> 00:49:44,608 我喜欢你和你的红头发。 I like you and your red hair. 555 00:49:44,691 --> 00:49:46,735 你没有答应吗? Didn't you give your word? 556 00:49:46,818 --> 00:49:48,820 话是会随风而逝的，尼诺。 Words fly away with the wind, niño. 557 00:49:48,904 --> 00:49:51,490 - 让开! 让我走! - 来吧。 - Out of my way! Let me go! - Come on. 558 00:49:51,573 --> 00:49:54,326 我们开个私人聚会吧，就我们两个人。 Let's have a private party, just the two of us. 559 00:49:54,409 --> 00:49:57,162 我们浪费的时间还不够吗? 让她走了。 Haven't we wasted enough time? Let her go. 560 00:49:57,245 --> 00:49:58,830 你为什么要为她辩护? Why are you defending her? 561 00:49:58,914 --> 00:50:03,877 我只有15岁时，另一个斐利贝老头子强奸了我! I was only 15 when some other Don Felipe raped me! 562 00:50:03,960 --> 00:50:06,755 为什么她应该得到特殊对待? Why should she get special treatment? 563 00:50:07,255 --> 00:50:08,799 为什么? Why? 564 00:50:11,385 --> 00:50:14,763 阿德利塔，看看我发现了什么。这是为你。 Adelita, look what I found. It's for you. 565 00:50:16,640 --> 00:50:18,934 来试试吧。 Come and try it on. 566 00:50:21,353 --> 00:50:26,108 - 我喜欢她。我喜欢她。- 你想发财吗，小丑? - I like her. I like her. - And you want to get rich, you clown? 567 00:50:26,775 --> 00:50:28,610 尼诺。 Niño. 568 00:50:28,694 --> 00:50:32,447 - 像你这样的懒汉不会发财。- 我杀了你。 - Lazy slobs like you don't get rich. - I'll kill you. 569 00:50:32,531 --> 00:50:35,701 你听到了吗? 尼诺在保护这位女士。 Did you hear that? The niño is defending the lady. 570 00:50:36,660 --> 00:50:39,287 但是那位女士想和我们住在一起。 But the lady wants to stay with us. 571 00:50:39,788 --> 00:50:42,999 你看不出你使她厌恶吗? 你闻起来像山羊! Can't you see you disgust her? You smell like a goat! 572 00:50:45,001 --> 00:50:46,753 你闻起来就像... And you'll smell like a... 573 00:50:51,967 --> 00:50:53,593 Chuncho! Chuncho! 574 00:50:53,677 --> 00:50:55,470 为什么, Chuncho? Why, Chuncho? 575 00:50:56,638 --> 00:50:58,140 为什么? Why? 576 00:51:00,308 --> 00:51:01,727 Chuncho! Chuncho! 577 00:51:02,561 --> 00:51:04,771 你做了什么? What have you done? 578 00:51:11,695 --> 00:51:13,488 为什么? 你为什么要杀他? Why? Why did you kill him? 579 00:51:15,157 --> 00:51:20,620 因为Guapo想要消灭尼诺现象。 Because Guapo wanted to kill the niño. 580 00:51:23,540 --> 00:51:28,295 尼诺现象是我的朋友。 And the niño is my friend. 581 00:51:28,378 --> 00:51:31,298 瓜布不也是你的朋友吗? Wasn't Guapo your friend too? 582 00:51:35,302 --> 00:51:39,014 Guapo死了。 Guapo is dead. 583 00:51:40,140 --> 00:51:41,975 别为他担心。 Don't worry about him. 584 00:51:42,058 --> 00:51:44,102 - 你在喊什么，欧菲尼奥? - 哦, 什么都没有。 - What are you yelling about, Eufemio? - Oh, nothing. 585 00:51:44,186 --> 00:51:46,563 我是来告诉你斐利贝老头子有车。来看看! I came to tell you Don Felipe has a car. Come see! 586 00:51:46,646 --> 00:51:49,941 一辆小汽车吗? 太好了。我们去看看吧。 A car? That's great. Let's go see it. 587 00:51:54,112 --> 00:51:56,156 再见, 拉斐尔。 Good-bye, Rafael. 588 00:51:59,618 --> 00:52:01,495 你很高兴，不是吗? You're happy, aren't you? 589 00:52:23,225 --> 00:52:25,185 停, 停! Stop, Stop! 590 00:52:26,102 --> 00:52:28,647 我们坐汽车去圣米格尔吧。 Let's go to San Miguel in the car. 591 00:52:28,730 --> 00:52:31,191 San Miguel! To San Miguel! 592 00:52:42,577 --> 00:52:44,162 一辆车! A car! 593 00:52:58,593 --> 00:53:01,263 - 那是什么? - 换挡。 - What's that? - The gear shift. 594 00:53:01,346 --> 00:53:04,140 - 为什么? - 换挡。 - What's it for? - To shift gears. 595 00:53:05,851 --> 00:53:08,270 - 你明白吗? - 没有。 - Do you understand? - No. 596 00:53:08,353 --> 00:53:12,983 - 但是马跑得更快。别把马累坏了! - But the horses go faster. - Don't tire the horses out! 597 00:53:13,066 --> 00:53:16,695 费利佩，什么样的车比马跑得慢? Don Felipe, what kind of a car runs slower than horses? 598 00:53:16,778 --> 00:53:18,697 我们人太多了。 There are too many of us. 599 00:53:18,780 --> 00:53:20,323 你听到了吗? Did you hear that? 600 00:53:20,407 --> 00:53:22,200 好了, 下车。 Okay, get off. 601 00:53:22,284 --> 00:53:23,869 - 下车! - 下! 下来! - Get off! - Down! Down! 602 00:53:23,952 --> 00:53:26,371 - 傻瓜! - 离开。 - Idiot! - Get off. 603 00:53:29,583 --> 00:53:31,710 现在，开快点! And now, drive faster! 604 00:53:32,377 --> 00:53:34,546 哇, 很不错。 Wow, it's nice. 605 00:57:56,850 --> 00:57:59,310 你今晚看起来很漂亮，阿德利塔。 You look beautiful tonight, Adelita. 606 00:57:59,894 --> 00:58:01,813 你怎么了，外国佬? What's up with you, gringo? 607 00:58:02,564 --> 00:58:03,815 什么都没有。 Nothing. 608 00:58:04,482 --> 00:58:07,986 我想为没有早点注意到而道歉。 I wanted to apologize for not noticing sooner. 609 00:58:09,279 --> 00:58:12,031 看到了吗? 来圣米格尔是个好主意。 See? It was a good idea to come to San Miguel. 610 00:58:13,408 --> 00:58:17,453 我以为你不喜欢女人 I thought you didn't like women, 611 00:58:17,537 --> 00:58:19,372 但是你做的事情。 but you do. 612 00:58:22,417 --> 00:58:24,586 你还在等什么? So, what are you waiting for? 613 00:58:26,921 --> 00:58:28,631 你害怕吗? Are you afraid? 614 00:58:32,177 --> 00:58:33,428 Pepito吗? Of Pepito? 615 00:58:35,263 --> 00:58:36,222 不。 No. 616 00:58:36,306 --> 00:58:40,435 - 那是什么? - 的并发症。 - Of what, then? - Of complications. 617 00:58:42,645 --> 00:58:44,480 看起来... Look... 618 00:58:47,108 --> 00:58:49,694 我以前从未遇到过这种事。 That's never happened to me before. 619 00:58:49,777 --> 00:58:53,281 - 那你为什么在这里? - 说再见。 - Why are you here, then? - To say good-bye. 620 00:58:54,115 --> 00:58:55,283 我离开。 I'm leaving. 621 00:58:56,075 --> 00:58:57,619 我们也是。 So are we. 622 00:58:57,702 --> 00:59:00,622 - 什么时候? - 明天。 - When? - Tomorrow. 623 00:59:02,373 --> 00:59:03,875 不, 你不是。 No, you're not. 624 00:59:04,542 --> 00:59:07,503 你没看见秋秋吗? 他永远不会厌倦掌声。 Can't you see Chuncho? He'll never get tired of the applause. 625 00:59:07,587 --> 00:59:11,049 他又开始欣赏革命了。 He's starting to appreciate the revolution again. 626 00:59:11,799 --> 00:59:13,718 哦, 真的吗? Oh, really? 627 00:59:14,219 --> 00:59:18,181 就因为他们鼓掌，我就应该放弃我的钱? And just because they're clapping, I should give up on my money? 628 00:59:18,848 --> 00:59:20,975 在我们冒着生命危险之后! After we risked our lives! 629 00:59:22,852 --> 00:59:26,689 不可能。我不会放弃的。 No way. I won't give up on it. 630 00:59:28,316 --> 00:59:32,278 - 你为什么不告诉皮皮托? - 我当然会的。 - Why don't you tell Pepito? - You bet I will. 631 00:59:32,820 --> 00:59:35,323 那个白痴跑到哪里去了? Where did that idiot run off to? 632 00:59:35,907 --> 00:59:37,325 Pepito! Pepito! 633 00:59:44,082 --> 00:59:47,210 - 阿德利塔，怎么了? - 来到这里。我得跟你谈谈。 - Adelita, what is it? - Come here. I have to talk to you. 634 00:59:48,336 --> 00:59:50,546 和戒酒! And quit drinking! 635 00:59:57,595 --> 01:00:00,431 - 怎么了，亲爱的? - 我受够了。 - What's wrong, my love? - I've had enough. 636 01:00:00,515 --> 01:00:02,558 我不想在这个小镇上腐烂 I don't want to rot in this town, 637 01:00:02,642 --> 01:00:05,395 我不想把我的生命浪费在马鞍上， and I don't want to waste my life always in the saddle, 638 01:00:05,478 --> 01:00:08,690 永远等着武器的钱。 waiting for the money from the weapons forever. 639 01:00:08,773 --> 01:00:11,067 怎么了? 我不明白。 What's wrong? I don't get it. 640 01:00:11,150 --> 01:00:13,736 真的，你不明白吗? Really, you don't get it? 641 01:00:14,237 --> 01:00:18,116 我们在这里做什么? 春秋唱歌，圣都说教。 What are we doing here? Chuncho sings, Santo preaches. 642 01:00:18,199 --> 01:00:21,619 每个人都喝醉了，但我们什么时候才能把武器送过去? Everyone's drunk, but when are we going to deliver the weapons? 643 01:00:21,703 --> 01:00:24,122 我要钱，我要走了。 I want my money, and I'm leaving. 644 01:00:24,205 --> 01:00:27,792 这次旅行结束后，我们就准备好了。 After this trip is over, we'll be set. 645 01:00:27,875 --> 01:00:31,713 旅行到此结束。要求外国佬。 The trip ends here. Ask the gringo. 646 01:00:36,384 --> 01:00:37,927 她是什么意思? What does she mean? 647 01:00:38,845 --> 01:00:44,058 我告诉阿德利塔，秋秋没有离开的打算。 I was telling Adelita that Chuncho has no intention of leaving. 648 01:00:45,727 --> 01:00:47,353 谁说的? Says who? 649 01:00:48,396 --> 01:00:51,482 问他。他在那里。 Ask him. He's over there. 650 01:00:52,066 --> 01:00:55,361 你还在等什么，白痴? 问他。 What are you waiting for, idiot? Ask him. 651 01:00:55,445 --> 01:00:57,905 继续。问他。 Go on. Ask him. 652 01:01:03,453 --> 01:01:05,371 如果一切顺利， If everything goes well, 653 01:01:06,539 --> 01:01:09,083 我要带你去我的国家。 I'll take you with me to my country. 654 01:01:10,460 --> 01:01:12,003 在一起吗? Together? 655 01:01:12,503 --> 01:01:14,797 去美国? To the United States? 656 01:01:16,924 --> 01:01:19,302 别取笑我。 Don't make fun of me. 657 01:01:35,526 --> 01:01:38,571 - 你喜欢我吗? - 你喜欢我吗? - Do you like me? - Do you like me? 658 01:01:38,654 --> 01:01:41,199 - 走吧。- 去我家。 - Let's go. - To my house. 659 01:01:45,828 --> 01:01:47,163 Chuncho! Chuncho! 660 01:01:48,956 --> 01:01:51,334 - 我要和你谈谈。- 明天。 - I need to talk to you. - Tomorrow. 661 01:01:51,417 --> 01:01:54,212 不, 现在。我们什么时候走? No, now. When are we leaving? 662 01:01:54,295 --> 01:01:58,466 我知道什么时候。我这么说的时候。当我想要的时候。 I know when. When I say so. When I feel like it. 663 01:01:59,175 --> 01:02:00,802 - 走吧。- 原谅我，奎瑞达。 - Let's go. - Forgive me, querida. 664 01:02:00,885 --> 01:02:03,096 滚出去。 Get out of here. 665 01:02:03,888 --> 01:02:06,599 原谅我。他们很粗鲁。 Forgive me. They're so rude. 666 01:02:06,682 --> 01:02:09,769 - 看那头公牛! - 我们普韦布洛的公牛! - Look at the bull! - The bull of our pueblo! 667 01:02:14,148 --> 01:02:16,401 18、19、20。 Eighteen, 19, 20. 668 01:02:16,901 --> 01:02:20,488 - 只有20发子弹? - 足以杀死20名士兵。 - Only 20 cartridges? - Enough to kill 20 soldiers. 669 01:02:20,571 --> 01:02:21,614 小心! Watch it! 670 01:02:21,697 --> 01:02:23,741 - 我不知道怎么开枪。- 那就还给我! - I don't know how to shoot. - Then give it back! 671 01:02:23,825 --> 01:02:26,869 - 等等! 你要去哪里? - 不，是我的，我留着。 - Wait! Where are you going? - No, it's mine and I'm keeping it. 672 01:02:26,953 --> 01:02:30,123 雷蒙多，机枪! 我找到了一把机关枪! Raimundo, a machine gun! I found a machine gun! 673 01:02:30,206 --> 01:02:32,291 - 机关枪? - 机关枪? - A machine gun? - A machine gun? 674 01:02:32,375 --> 01:02:35,545 仓库里藏着一把机关枪，里面装着数吨子弹。 There was a machine gun hidden in the warehouse with tons of bullets. 675 01:02:35,628 --> 01:02:38,506 - 没有开玩笑! - 而且是全新的。 - No kidding! - And it's brand new. 676 01:02:38,589 --> 01:02:40,174 - 在哪里? - 在仓库里。 - Where is it? - In the warehouse. 677 01:02:40,258 --> 01:02:41,759 我们走吧。 Let's go. 678 01:02:41,843 --> 01:02:43,511 你要去哪里，我的爱人? Where are you going, my love? 679 01:02:43,594 --> 01:02:48,099 它一次发射20颗子弹。它能在一小时内杀死1000名士兵。 It shoots 20 bullets at a time. It can kill 1,000 soldiers in an hour. 680 01:02:48,182 --> 01:02:51,853 - 谁发现的? - 滚出去。让我看看。 - Who found it? - Get out of here. Let me see. 681 01:02:54,355 --> 01:02:58,192 如此美丽! 我比女人更想要这个。 So beautiful! I've wanted one of these even more than a woman. 682 01:03:17,462 --> 01:03:21,591 来吧, 女人。快点起来! Come on, women. Hurry it up! 683 01:03:21,674 --> 01:03:23,676 两倍的时间! Double time! 684 01:03:28,055 --> 01:03:31,851 兄弟，如果骑兵来了，我们就把他们烤成烤肉串! Brother, if the cavalry comes, we'll roast them on a spit! 685 01:03:33,436 --> 01:03:37,231 你不是说马也是神的创造物吗? You said even horses are God's creatures, didn't you? 686 01:03:39,358 --> 01:03:42,278 但不是政府的马! But not the government's horses! 687 01:03:44,739 --> 01:03:46,491 - 上面有什么新鲜事吗? - 什么都没有。 - Anything new up there? - Nothing. 688 01:03:46,574 --> 01:03:49,452 - 睁大眼睛。- 当然，将军。 - Keep your eyes peeled. - Of course, General. 689 01:03:49,535 --> 01:03:50,995 太好了。 Excellent. 690 01:04:23,194 --> 01:04:26,405 - 怎么回事? - 我在等你。我们已经做好了准备。 - What's going on? - I was waiting for you. We're ready. 691 01:04:26,489 --> 01:04:28,991 - 准备好做什么? - 离开。 - Ready for what? - To leave. 692 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 你们其他人呢? 你们都要和他一起走吗? And the rest of you? Are you all leaving with him? 693 01:04:36,332 --> 01:04:38,626 不，和我们一起来的是那个外国佬。 No, it's the gringo who's coming with us. 694 01:04:38,709 --> 01:04:41,921 秋秋，跟我们来。聚会结束了。 Chuncho, come with us. The party's over. 695 01:04:42,004 --> 01:04:46,551 我们的钱在以利亚将军的营地等着我们。 Our money is waiting for us at General Elías's camp. 696 01:04:47,176 --> 01:04:49,971 我们还在这里等什么? 军队吗? What are we waiting for here? The army? 697 01:04:51,639 --> 01:04:53,516 所以他们能抓住我们和武器? So they can capture us and the weapons? 698 01:04:53,599 --> 01:04:56,852 我们不能离开圣米格尔村让它被屠杀。 We can't leave the village of San Miguel to be slaughtered. 699 01:04:56,936 --> 01:04:59,230 我们应该怎么做? 得到屠杀吗? And what should we do? Get slaughtered too? 700 01:04:59,313 --> 01:05:00,815 这不是我们来这里的原因。 That's not why we came here. 701 01:05:03,025 --> 01:05:06,487 但如果我们都带着武器... But if we're all here with our weapons... 702 01:05:07,989 --> 01:05:11,617 有了机关枪，我们至少还有机会。 and with a machine gun, we at least have a chance. 703 01:05:11,701 --> 01:05:14,245 为什么要冒这个险呢? 我不明白。 Why take that chance? I don't get it. 704 01:05:16,998 --> 01:05:20,084 我们可以从军队拿更多的武器。 We can take more weapons from the army. 705 01:05:20,167 --> 01:05:21,794 - 这是什么东西。- 我们已经有很多了。 - That's something. - We have so many already. 706 01:05:21,877 --> 01:05:24,505 - 不，我不干了。- 我们拍的够多了。 - No, I'm done. - We've done enough shooting. 707 01:05:24,589 --> 01:05:28,050 事实是，朋友，你的血管里流的是屎而不是血。 The truth is, amigo, you have shit in your veins instead of blood. 708 01:05:28,134 --> 01:05:31,846 也许吧，但活着总比死了好。 Maybe, but living shit is better than dead shit. 709 01:05:33,848 --> 01:05:39,854 - 朋友，狗屎就是狗屎! - 好。 - Amigo, shit will always be shit! - Fine. 710 01:05:41,439 --> 01:05:44,317 - 那就把我那份武器给我。- 给他。 - Then give me my share of the weapons. - Give them to him. 711 01:05:45,901 --> 01:05:48,237 - 他的份额是多少? - 三十步枪。 - What's his share? - Thirty rifles. 712 01:05:48,738 --> 01:05:51,699 - 还有弹药。- 四个盒子。 - And the ammunition. - Four boxes. 713 01:05:54,785 --> 01:05:57,371 来吧! 每个人, 收集的。 Come on! Everybody, gather 'round. 714 01:05:57,455 --> 01:06:00,207 我们必须卸下来复枪和弹药。 We have to unload the rifles and ammo. 715 01:06:00,291 --> 01:06:03,127 看看这些恶心的战士 Look at these shitty warriors 716 01:06:03,210 --> 01:06:05,963 军队正在赶路，他们从圣米格尔逃跑。 running away from San Miguel while the army is on its way. 717 01:06:06,047 --> 01:06:08,883 什么英雄! What heroism! 718 01:06:15,056 --> 01:06:16,891 尼诺。 Niño. 719 01:06:18,517 --> 01:06:20,728 我没生你的气。 I'm not mad at you. 720 01:06:21,354 --> 01:06:23,230 你是一个外国佬。 You're a gringo. 721 01:06:23,898 --> 01:06:25,733 你关心墨西哥什么? What do you care about Mexico? 722 01:06:26,317 --> 01:06:30,404 - 我无论如何都会离开。- 即使你是墨西哥人? - I'd leave regardless. - Even if you were Mexican? 723 01:06:30,488 --> 01:06:33,282 - 我为什么要留在这里? - 为他们! - Why should I stay here? - For them! 724 01:06:33,366 --> 01:06:37,745 - 值得吗? - 为什么? 他们不像我们吗? - Is it worth it? - Why? Aren't they men like us? 725 01:06:40,623 --> 01:06:43,209 看看这个小镇，尼诺。 Look at this town, niño. 726 01:06:43,292 --> 01:06:47,088 他们又穷又脏，但他们是男人，就像我们一样。看着他。 They're poor and dirty, but they're men, just like us. Look at him. 727 01:06:47,171 --> 01:06:49,840 他不去理发也不喷古龙水 He doesn't go to the barber or wear cologne, 728 01:06:49,924 --> 01:06:52,468 但他和我们一样。 but he's a man like us. 729 01:06:52,551 --> 01:06:54,679 去卸下武器。 Go unload the weapons. 730 01:06:55,596 --> 01:06:57,223 你明白我的意思吗，尼诺? Do you understand me, niño? 731 01:06:59,433 --> 01:07:00,142 不。 No. 732 01:07:00,935 --> 01:07:02,436 外国佬。 Gringo. 733 01:07:03,104 --> 01:07:04,397 你到底来不来? Are you coming or not? 734 01:07:17,410 --> 01:07:19,370 再见, 将军! Good-bye, General! 735 01:07:19,453 --> 01:07:23,332 春乔，你不能同时做很多事。 Chuncho, you can't do a bunch of things at the same time. 736 01:07:24,125 --> 01:07:27,461 你必须一次只做一件事。 You have to do one thing at a time. 737 01:07:33,592 --> 01:07:35,720 最值得你去做的事。 The thing that's most worth your while. 738 01:07:35,803 --> 01:07:39,098 - 你要来吗? - 不，我呆在这里。 - So, are you coming? - No, I'm staying here. 739 01:07:40,433 --> 01:07:41,767 再见。 Good-bye. 740 01:07:42,518 --> 01:07:45,271 - 再见, 尼诺。- 走吧! - Good-bye, niño. - Let's go! 741 01:07:47,148 --> 01:07:48,858 要勇敢! Be brave! 742 01:07:48,941 --> 01:07:54,363 - 祝你好运，秋。- 继续，你这个荡妇! - Good luck, Chuncho. - Go on, you slut! 743 01:07:56,198 --> 01:07:58,534 的王八蛋! Sons of bitches! 744 01:07:59,493 --> 01:08:01,954 我希望你被操在屁股上! I hope you get fucked in the ass! 745 01:08:02,663 --> 01:08:06,333 的屁股! 那就是你的祖国! In the ass! That's where your motherland is! 746 01:08:08,544 --> 01:08:10,337 我们走吧。 Let's go. 747 01:08:20,681 --> 01:08:23,142 好的, 韦森特。快点! Okay, Vicente. Hurry! 748 01:08:30,274 --> 01:08:34,320 - 什么，你要走吗? - 我们会回来的。¡再见! - What, are you leaving? - We'll be back. ¡Adios! 749 01:08:34,403 --> 01:08:37,239 你看到了吗? 他们要离开圣米格尔了! Did you see that? They're leaving San Miguel! 750 01:08:39,575 --> 01:08:41,076 像这样。 Like this. 751 01:08:42,453 --> 01:08:43,954 给我。 Give me that. 752 01:08:44,830 --> 01:08:46,707 这不是一根棍子。 This isn't a stick. 753 01:08:47,625 --> 01:08:50,544 不是尖峰。是尖峰吗? It's not a spike. Is it a spike? 754 01:08:50,628 --> 01:08:52,379 是吗? 没有? Is it? No? 755 01:08:52,463 --> 01:08:55,132 说不。没有, 对吧? Say no. No, right? 756 01:08:55,216 --> 01:08:57,635 是步枪，毛瑟枪。 It's a rifle, a Mauser. 757 01:08:57,718 --> 01:09:01,472 一个伟大的步枪。大家看。 A great rifle. Everyone, look at it. 758 01:09:03,265 --> 01:09:04,767 你打开它。 You open it. 759 01:09:05,935 --> 01:09:07,728 你加载它。 You load it. 760 01:09:09,563 --> 01:09:11,816 你关闭它。 You close it. 761 01:09:13,192 --> 01:09:14,693 你的目标。 You aim. 762 01:09:14,777 --> 01:09:17,071 你火。明白了吗? You fire. Is that clear? 763 01:09:20,074 --> 01:09:21,659 试一试。 Try it. 764 01:09:23,369 --> 01:09:26,080 继续。试一试。它并不困难。 Go on. Try it. It's not hard. 765 01:09:28,749 --> 01:09:30,376 你打开它。 You open it. 766 01:09:32,002 --> 01:09:33,254 你加载它。 You load it. 767 01:09:36,090 --> 01:09:37,800 你关闭它。 You close it. 768 01:09:38,926 --> 01:09:40,928 你的目标。 You aim. 769 01:09:41,011 --> 01:09:42,763 你火。 And you fire. 770 01:09:50,521 --> 01:09:52,773 - 你掉了这根杆子吗? - 没有。 - Did you drop this rod? - No. 771 01:09:52,857 --> 01:09:55,860 - 那是谁的? 你的吗? - 不是我的。 - So whose is it? Yours? - Not mine. 772 01:09:57,903 --> 01:09:59,780 我们做了什么? Are we done? 773 01:09:59,864 --> 01:10:01,574 我们应该再试一次吗? Should we try again? 774 01:10:10,124 --> 01:10:13,294 - 我在想我为什么要和你在一起。- 只是因为。 - I'm wondering why I stay with you. - Just because. 775 01:10:17,298 --> 01:10:20,009 你为什么要和我在一起? And why should you stay with me? 776 01:10:22,845 --> 01:10:26,181 - 为什么? - 因为我们真的很喜欢和你在一起。 - Why? - Because we really like staying with you. 777 01:10:32,313 --> 01:10:34,481 你为什么要离开? Why are you leaving? 778 01:10:39,987 --> 01:10:42,239 Chuncho, 怎么了? Chuncho, what's wrong? 779 01:10:42,323 --> 01:10:45,576 - 我们应该再试一次吗? - 说吧，开枪。 - Should we try again? - Go ahead, shoot. 780 01:10:45,659 --> 01:10:47,161 你们可以互相残杀。 You can kill each other. 781 01:10:53,834 --> 01:10:55,711 你的目标。 You aim. 782 01:10:55,794 --> 01:10:57,588 像这样的吗? Like this? 783 01:10:57,671 --> 01:10:59,214 这很好。 That's good. 784 01:11:01,634 --> 01:11:03,636 把机关枪给我。 Get me the machine gun. 785 01:11:04,762 --> 01:11:06,931 足够了。把枪给我。 Enough. Give me the rifle. 786 01:11:07,014 --> 01:11:08,682 现在回家了。 Now go home. 787 01:11:08,766 --> 01:11:11,602 - 别管我。- 亲爱的，你要来吗? - Leave me alone. - My love, are you coming? 788 01:11:11,685 --> 01:11:13,187 别打扰我。 Leave me alone. 789 01:11:13,270 --> 01:11:16,523 我不爱你。我要把这个扔给你! I don't love you. I'll throw this at you! 790 01:11:17,358 --> 01:11:19,860 - 来吧。- 走开! - Come on. - Go away! 791 01:11:21,570 --> 01:11:23,781 别管我! Leave me alone! 792 01:11:23,864 --> 01:11:26,784 - 怎么了，兄弟? - 她只想要一样东西 - What's wrong, brother? - She only wants one thing. 793 01:11:26,867 --> 01:11:28,953 她从不满足。 She's never satisfied. 794 01:11:30,245 --> 01:11:34,041 我在想我们不该让他们离开。 You know, I was thinking we shouldn't have let them leave. 795 01:11:34,667 --> 01:11:38,671 如果我们都带着武器和弹药呆在这里就好了。 It would have been better if we had all stayed here together with our weapons and ammunition. 796 01:11:39,171 --> 01:11:41,882 三十个毛瑟枪和一把手机枪就足够了。 Thirty Mausers and a machine gun will be enough. 797 01:11:41,966 --> 01:11:44,718 只要你和我在这里，就没有人能进入圣米格尔。 As long as you and I are here, no one will enter San Miguel. 798 01:11:44,802 --> 01:11:46,762 我知道，我知道。 I know, I know. 799 01:11:46,845 --> 01:11:50,432 伊莱亚斯将军比我们更需要武器。 General Elías needs weapons more than we do. 800 01:11:52,893 --> 01:11:57,898 谁知道将军会不会得到那些武器? Who knows if the general will ever get those weapons? 801 01:11:59,733 --> 01:12:01,360 为什么? Why? 802 01:12:02,069 --> 01:12:07,408 我不知道尼诺现象和那些无用的东西会不会找到出路。 I don't know if the niño and those good-for-nothings will find the way. 803 01:12:07,491 --> 01:12:10,077 你没告诉他们怎么去吗? Didn't you tell them how to get there? 804 01:12:11,745 --> 01:12:15,290 我说在山上，在Sierra。 I said up the mountains, in the Sierra. 805 01:12:15,374 --> 01:12:17,167 我还能说什么呢? What else could I say? 806 01:12:17,251 --> 01:12:19,461 没有路，什么都没有。 There are no paths, nothing. 807 01:12:19,545 --> 01:12:22,089 - 将军在等那些武器。- 我知道。 - The General is waiting for those weapons. - I know. 808 01:12:24,633 --> 01:12:26,677 我知道。 I know that. 809 01:12:30,848 --> 01:12:32,599 小心! 我要杀了你! Watch it! I'll kill you! 810 01:12:34,935 --> 01:12:36,520 看起来... Look... 811 01:12:36,603 --> 01:12:39,606 如果不是因为军队，他们随时都可能来到这里， if it weren't for the army, which could get here any second, 812 01:12:39,690 --> 01:12:43,485 我会去找他们 I'd go after them, 813 01:12:44,028 --> 01:12:48,198 抓住他们，把他们带回来。 catch them and bring them back with me. 814 01:12:48,282 --> 01:12:50,200 我可以的, 对吧? I could, right? 815 01:12:50,284 --> 01:12:52,786 但我们需要你在这里。 But we need you here. 816 01:12:57,374 --> 01:12:59,543 是的, 我知道。 Yes, I know. 817 01:12:59,626 --> 01:13:01,045 Chuncho! Chuncho! 818 01:13:01,128 --> 01:13:02,921 他们偷走了它! They stole it! 819 01:13:03,005 --> 01:13:05,883 - 他们偷了机关枪! - 什么时候? 谁? - They stole the machine gun! - When? Who? 820 01:13:05,966 --> 01:13:09,720 - 今天早上他们离开的时候 - 他们以你的名义要的。 - This morning, when they left. - They asked for it in your name. 821 01:13:09,803 --> 01:13:11,722 在我的名字? 谁? In my name? Who? 822 01:13:11,805 --> 01:13:14,141 我不知道他的名字。唱歌的那个。 I don't know his name. The one who sings. 823 01:13:14,224 --> 01:13:16,143 - 流氓? - 是的, 我想是的 - Picaro? - Yes. 824 01:13:18,729 --> 01:13:20,564 你听到了吗? Did you hear that? 825 01:13:22,441 --> 01:13:25,319 你是那个知道怎么读和写的人? And you're the one who knows how to read and write? 826 01:13:27,196 --> 01:13:30,240 Hermano, 我走了。 Hermano, I'm going. 827 01:13:30,324 --> 01:13:33,118 - 一匹马! - Chuncho! - A horse! - Chuncho! 828 01:13:33,202 --> 01:13:37,081 把你的帽子给我。来吧! Give me your hat. ¡Vamos! 829 01:13:37,164 --> 01:13:39,333 快回来，兄弟! Come back soon, brother! 830 01:13:42,753 --> 01:13:45,297 - 快回来。- ¡Tranquilo! - Come back soon. - ¡Tranquilo! 831 01:13:45,380 --> 01:13:48,425 我明天带着机枪回来! I'll be back with the machine gun tomorrow! 832 01:13:57,518 --> 01:13:59,686 快点。 Hurry. 833 01:14:23,210 --> 01:14:25,045 Chuncho! It's Chuncho! 834 01:14:52,281 --> 01:14:53,782 流氓! Picaro! 835 01:15:52,132 --> 01:15:53,884 Eufemio! Eufemio! 836 01:16:04,353 --> 01:16:06,313 我的马。 Get my horse. 837 01:16:17,824 --> 01:16:18,909 下车! Get off! 838 01:16:18,992 --> 01:16:22,663 没人能以我的名义偷枪! 明白了吗? No one can steal a machine gun in my name! Is that clear? 839 01:16:30,921 --> 01:16:34,174 好吧。我们应该去吗? All right. Should we go? 840 01:16:45,894 --> 01:16:48,563 不是这样! 这种方式! Not that way! This way! 841 01:16:57,739 --> 01:16:58,573 为什么? Why? 842 01:16:58,657 --> 01:17:00,951 因为你不能去以利亚将军的总部。 Because you can't go to General Elías's headquarters. 843 01:17:01,034 --> 01:17:02,953 太危险了。那里的战斗。 It's too dangerous. There's fighting there. 844 01:17:03,036 --> 01:17:07,541 以利亚的人把我们的钱带到另一个地方。我们会去那里。 There's a different place where Elías's men bring us our money. We'll go there. 845 01:17:07,624 --> 01:17:09,543 你不想见将军吗? Didn't you want to see the general? 846 01:17:11,211 --> 01:17:13,255 我当然愿意。 Of course I'd like to. 847 01:17:13,338 --> 01:17:15,257 但是, 现在... But, for now... 848 01:17:16,591 --> 01:17:18,719 我对他的照片很满意。 I'll be satisfied with his photograph. 849 01:17:18,802 --> 01:17:21,221 改天吧，改天吧。 Some other time, some other time. 850 01:17:23,223 --> 01:17:26,643 阿德利塔，瓜帕，我们走! Adelita, guapa, let's go! 851 01:17:26,727 --> 01:17:29,062 我们走吧, 马! Let's go, horse! 852 01:17:54,338 --> 01:17:56,631 伊莱亚斯将军的男人! General Elías's men! 853 01:17:56,715 --> 01:18:00,010 Chuncho! 为什么只有一个? Chuncho! How come there is only one? 854 01:18:00,510 --> 01:18:03,138 我说过他们会来的。 I told you they'd come. 855 01:18:03,221 --> 01:18:05,182 - 但只有一个? - 还有其他人。 - But only one? - There are the others. 856 01:18:05,265 --> 01:18:08,060 - 不，他们是士兵! - Pepito! - No, they're soldiers! - Pepito! 857 01:18:10,896 --> 01:18:13,231 - 乡村骑警! - Pepito! - Rurales! - Pepito! 858 01:18:14,399 --> 01:18:17,069 - 其他人呢? - 在那儿，在水坑那儿。 - Where are the others? - There, at the watering hole. 859 01:18:24,618 --> 01:18:28,497 - 怎么回事? - 乡村骑警! - What's going on? - Rurales! 860 01:18:31,333 --> 01:18:34,294 - 我们就完蛋了。- 给我们更多弹药。 - We're screwed. - Get us more ammunition. 861 01:18:35,545 --> 01:18:37,172 走, 韦森特! Go, Vicente! 862 01:18:37,255 --> 01:18:39,674 尼诺，机关枪! Niño, the machine gun! 863 01:19:05,826 --> 01:19:09,454 注意隐蔽!” 快! Take cover! Quick! 864 01:19:13,792 --> 01:19:15,252 快点! Hurry! 865 01:19:27,013 --> 01:19:29,724 - 将军的消息? - 一切都很好。 - News of the general? - Everything's fine. 866 01:19:29,808 --> 01:19:31,268 - 你带武器了吗? - 当然。 - Did you bring the weapons? - Of course. 867 01:19:31,351 --> 01:19:34,646 - 但其他人呢? - 他们被捕了。 - But where are the others? - They were captured. 868 01:19:34,729 --> 01:19:37,274 现在我们会有一些乐趣。抓一个毛瑟枪。 Now we'll have some fun. Grab a Mauser. 869 01:19:44,739 --> 01:19:46,867 Vicente被击中了。 Vicente has been hit. 870 01:19:48,785 --> 01:19:50,996 - 火, 尼诺。- 简单。 - Fire, niño. - Easy. 871 01:19:51,079 --> 01:19:52,914 你还在等什么? 来吧! What are you waiting for? Come on! 872 01:19:52,998 --> 01:19:56,209 来吧，该死! 开枪! Come on, damn it! Shoot! 873 01:20:07,345 --> 01:20:09,556 听机关枪唱歌! Listen to the machine gun sing! 874 01:20:09,639 --> 01:20:13,393 加油, 尼诺! 另一个。 Come on, niño! Another one. 875 01:20:19,608 --> 01:20:20,609 另一个! Another! 876 01:20:21,860 --> 01:20:23,778 他们回来了。 They're coming back. 877 01:20:28,366 --> 01:20:30,535 当心阿德利塔，尼诺。 Watch out for Adelita, niño. 878 01:20:37,876 --> 01:20:39,753 另一个。 Another one. 879 01:20:49,721 --> 01:20:52,307 Pepito, 更多的弹药。快! Pepito, more ammunition. Quick! 880 01:21:06,780 --> 01:21:08,532 Pepito... Pepito... 881 01:21:08,615 --> 01:21:10,534 你做了什么? What have you done? 882 01:21:14,287 --> 01:21:16,623 你做了什么，你这个白痴? What have you done, you idiot? 883 01:21:29,511 --> 01:21:32,389 过来，狗娘养的! Come here, sons of bitches! 884 01:21:33,014 --> 01:21:35,600 ¡Cabron! 来这里! ¡Cabrón! Come here! 885 01:21:43,775 --> 01:21:46,152 等等, 尼诺。停止。 Wait, niño. Stop. 886 01:21:46,236 --> 01:21:50,156 我会照顾好他们的。 I'll take care of those guys. 887 01:21:57,706 --> 01:21:59,541 你要去哪里? Where are you going? 888 01:22:01,918 --> 01:22:04,838 来这里! 我必须向你开枪! Come here! I have to shoot you! 889 01:22:07,674 --> 01:22:09,676 幸好你有机关枪。 Good thing you had the machine gun. 890 01:22:18,518 --> 01:22:20,353 到这里来。 Come here. 891 01:22:25,358 --> 01:22:27,527 不要离开! Don't leave! 892 01:23:05,565 --> 01:23:07,275 他死了吗? Is he dead? 893 01:23:18,495 --> 01:23:20,372 也许他没有。 Maybe he didn't have it. 894 01:23:20,914 --> 01:23:25,418 也许其他人拿着它。 Maybe one of the others was carrying it. 895 01:23:30,131 --> 01:23:32,133 但是为什么呢? But why them? 896 01:23:34,094 --> 01:23:36,179 他妈的! Fuck! 897 01:23:36,262 --> 01:23:39,349 那就是说他没带钱来。 That means he didn't bring the money. 898 01:23:41,267 --> 01:23:43,603 还是你吃的，尼诺? Or did you take it, niño? 899 01:23:44,729 --> 01:23:47,357 - 是的，我已经花光了。- 是的, 是的。 - Yeah, and I already spent it all. - Yeah, yeah. 900 01:23:47,440 --> 01:23:50,068 现在我们得去将军的营地了。 Now we have to go to the general's camp. 901 01:23:50,777 --> 01:23:53,196 文森特死了。 And Vicente is dead. 902 01:23:54,447 --> 01:23:57,450 - Eufemio? - 死了。 - Eufemio? - Dead. 903 01:23:58,284 --> 01:23:59,911 Pepito吗? Pepito? 904 01:24:06,918 --> 01:24:08,461 死了。 Dead. 905 01:24:15,593 --> 01:24:17,303 Adelita, 振作起来。 Adelita, buck up. 906 01:24:18,972 --> 01:24:21,808 - 快点，小姑娘。- 我离开。 - Buck up, muchacha. - I'm leaving. 907 01:24:22,809 --> 01:24:25,645 - 你要去哪里? - 我离开。 - Where are you going? - I'm leaving. 908 01:24:26,354 --> 01:24:27,939 Muchacha。 Muchacha. 909 01:24:28,815 --> 01:24:31,609 在这一生中，人有时会死。 In this life, people die sometimes. 910 01:24:34,446 --> 01:24:36,489 你那份武器呢? What about your share of the weapons? 911 01:24:36,573 --> 01:24:38,825 你拿到钱了吗? Did you get the money? 912 01:24:38,908 --> 01:24:41,578 没有, 什么都没有。 No, nothing here. 913 01:24:43,163 --> 01:24:45,665 但是如果你和我们一起去营地... But if you come to the camp with us... 914 01:24:46,875 --> 01:24:49,836 我们将分三份钱。 we'll split the money three ways. 915 01:24:52,005 --> 01:24:54,007 你有钱吗? Do you have any money? 916 01:25:05,185 --> 01:25:07,061 我不知道你在找什么。 I don't know what you're looking for. 917 01:25:07,645 --> 01:25:11,733 我从来都不了解你，我也不在乎了。 I've never understood you, and I don't even care anymore. 918 01:25:20,283 --> 01:25:23,787 皮皮托在下面。埋葬他。 Pepito is down there. Bury him. 919 01:25:46,518 --> 01:25:49,646 我们会浪费更多的时间来埋葬它们吗? Are we going to waste more time burying them? 920 01:26:36,776 --> 01:26:38,278 怎么了, 尼诺吗? What's wrong, niño? 921 01:26:39,904 --> 01:26:41,781 你觉得不舒服吗? Do you feel sick? 922 01:26:57,422 --> 01:26:59,966 到这里来。 Come here. 923 01:27:05,680 --> 01:27:07,473 我们走吧。 Let's go. 924 01:27:24,324 --> 01:27:28,494 没什么, 尼诺。你不习惯这种生活。 It's nothing, niño. You're not used to this life. 925 01:27:33,833 --> 01:27:35,251 现在... Now... 926 01:27:35,335 --> 01:27:39,047 只要生点火，一切都会好起来的。 with a little fire, everything will be all right. 927 01:27:40,965 --> 01:27:43,885 不, 这是疟疾。 No, it's malaria. 928 01:27:45,511 --> 01:27:47,138 疟疾? Malaria? 929 01:27:48,848 --> 01:27:51,726 把药从包里拿出来。 Get my pills from my bag. 930 01:27:56,522 --> 01:28:00,777 - 从包里拿什么? - 装奎宁的小瓶。 - Get what from your bag? - The vial with the quinine. 931 01:28:04,906 --> 01:28:07,450 装奎宁的小瓶。 The vial with the quinine. 932 01:29:00,545 --> 01:29:02,755 这是一个小玻璃瓶。 It's a little glass vial. 933 01:29:04,966 --> 01:29:07,427 玻璃吗? 好吧。 Glass? Okay. 934 01:29:17,645 --> 01:29:19,564 - 整件事? - 4。 - The whole thing? - Four. 935 01:29:20,064 --> 01:29:21,482 四。 Four. 936 01:29:24,610 --> 01:29:26,237 把这个。 Take this. 937 01:29:27,780 --> 01:29:29,073 把它。 Take it. 938 01:29:30,283 --> 01:29:33,828 这样不好。尼诺，我给你开点好药。 This is no good. I'll give you some good medicine, niño. 939 01:29:35,955 --> 01:29:38,541 咀嚼。很好。 Chew this. It's good. 940 01:29:38,624 --> 01:29:44,839 梅斯卡尔对身体、头脑和爱情都有好处，尼诺。 Mescal is good for the body, for the head and for love, niño. 941 01:29:44,922 --> 01:29:48,760 它帮助你睡觉，做梦。 It helps you sleep, dream. 942 01:30:28,299 --> 01:30:30,593 - 喝了，尼诺。- 谢谢。 - Drink up, niño. - Thank you. 943 01:30:30,676 --> 01:30:32,553 - Chuncho。- 什么? - Chuncho. - What? 944 01:30:32,637 --> 01:30:34,263 我不明白你的意思。 I don't understand you. 945 01:30:34,347 --> 01:30:37,517 你一直在浪费时间，想着别人。 You keep wasting time, thinking of others. 946 01:30:37,600 --> 01:30:40,269 - 我吗? 我想到了谁? - 比如我 - Me? Who do I think of? - Me, for instance. 947 01:30:40,353 --> 01:30:44,982 你可以自己离开，把所有的钱都拿走。 You could have left on your own and taken all the money for yourself. 948 01:30:46,526 --> 01:30:50,947 嗯，我不喜欢一个人工作。 Well, I don't like to work alone. 949 01:31:00,623 --> 01:31:02,250 - Chuncho。- 什么? - Chuncho. - What? 950 01:31:02,834 --> 01:31:06,420 你知道华雷斯城的莫雷洛斯酒店吗? Do you know a Hotel Morelos in Ciudad Juárez? 951 01:31:06,504 --> 01:31:08,548 我不认识任何旅馆。 I don't know any hotels. 952 01:31:09,048 --> 01:31:11,217 如果我们分开了，找到它。 If we get separated, find it. 953 01:31:12,051 --> 01:31:16,180 - 我们为什么要分开? - 可能会发生什么事。 - Why should we get separated? - Something might happen. 954 01:31:17,515 --> 01:31:19,851 什么也没发生，朋友。 Nothing ever happens, amigo. 955 01:31:21,853 --> 01:31:26,232 尼诺，你包里为什么有颗金子弹? Niño, why do you have a gold bullet in your bag? 956 01:31:32,071 --> 01:31:35,575 这是... 一个好运的魅力。 It's... a good-luck charm. 957 01:31:41,914 --> 01:31:45,209 - 就像这是给我的? - 正确的。 - Like this is for me? - Right. 958 01:31:45,293 --> 01:31:47,295 好运！ Good luck! 959 01:31:50,673 --> 01:31:53,259 我们走吧。 Let's go. 960 01:31:53,342 --> 01:31:55,970 将军的营地就在附近。 The general's camp is nearby. 961 01:31:58,055 --> 01:31:59,557 只是觉得, 尼诺。 Just think, niño. 962 01:31:59,640 --> 01:32:03,936 那些钱都是我们的。我们俩来分。 That money is all ours. We'll divide it all between us. 963 01:32:04,020 --> 01:32:06,063 来吧! ¡Vamos! 964 01:32:12,778 --> 01:32:14,822 土地和自由 LAND AND LIBERTY 965 01:32:15,615 --> 01:32:19,535 - 秋秋，你还活着吗? - 秋永远不会死。 - Chuncho, are you still alive? - Chuncho can never die. 966 01:32:19,619 --> 01:32:22,622 - 这里怎么样? - 我们在等武器。 - How are things here? - We're waiting for weapons. 967 01:32:22,705 --> 01:32:25,208 - 那下面呢? - 这是地狱。 - How about down there? - It's hell. 968 01:32:25,291 --> 01:32:27,043 来吧。 Vamos. 969 01:32:27,126 --> 01:32:30,129 - 太热? - 又热又血腥。 - Too hot? - Hot and bloody. 970 01:32:30,213 --> 01:32:32,506 这里是天堂。 This here is heaven. 971 01:32:32,590 --> 01:32:34,592 一个我们挨饿的天堂。 A heaven where we starve. 972 01:32:36,385 --> 01:32:38,638 - 不够吃? - 什么都没有。 - Not enough to eat? - Nothing at all. 973 01:32:41,307 --> 01:32:44,227 我有一把机枪给将军。 I have a machine gun for the general. 974 01:32:52,777 --> 01:32:55,279 - 吃吧。- 谢谢! - Go on, eat it. - Thank you! 975 01:33:11,128 --> 01:33:14,382 老兄，他是我的朋友。 Hombre, he's a friend of mine. 976 01:33:19,136 --> 01:33:20,846 我们走吧! Let's go! 977 01:33:27,186 --> 01:33:28,562 再见, 先生。 Adios, señor. 978 01:33:42,743 --> 01:33:45,997 嘿，孩子们，谁最大? Hey, kids, who's the oldest? 979 01:33:48,749 --> 01:33:50,543 到这里来。 Come here. 980 01:34:03,931 --> 01:34:07,435 会公平分配。一大块。 Divide it fairly. One chunk apiece. 981 01:34:11,522 --> 01:34:13,649 站出来。 Come forward. 982 01:34:15,776 --> 01:34:18,738 - 两个。- 两个。 - Two. - Two. 983 01:34:21,741 --> 01:34:23,326 持有它。 Hold it. 984 01:34:24,243 --> 01:34:26,537 有多少? How many? 985 01:34:26,620 --> 01:34:28,748 - 5。- 5? - Five. - Five? 986 01:34:29,749 --> 01:34:31,417 - 三个。- 三个。 - Three. - Three. 987 01:34:32,084 --> 01:34:33,419 抓住。 Catch. 988 01:34:36,672 --> 01:34:38,007 帕基塔。 Paquita. 989 01:34:40,134 --> 01:34:41,969 抓住。 Catch. 990 01:34:43,346 --> 01:34:45,222 好, 帕基塔。 Good, Paquita. 991 01:34:45,306 --> 01:34:46,849 另一个。 Another one. 992 01:35:24,136 --> 01:35:25,763 停止。 Stop. 993 01:35:27,014 --> 01:35:31,977 - 先生，你喜欢墨西哥吗? - 没有。 - Señor, now do you like Mexico? - No. 994 01:35:32,061 --> 01:35:35,898 你在这里干什么? 你为什么不回你的国家去呢? So what are you doing here? Why don't you go back to your country? 995 01:35:37,024 --> 01:35:39,318 我卖武器。这是一份和其他工作一样的工作。 I sell weapons. It's a job like any other. 996 01:35:39,777 --> 01:35:43,072 我不会把武器卖给我不喜欢的人。 I wouldn't sell weapons to people I disliked. 997 01:35:43,155 --> 01:35:46,992 因为你不专业。奇科，向伊莱亚斯将军学习。 Because you're not a professional. Chico, learn from General Elías. 998 01:35:47,743 --> 01:35:50,704 他买我的武器，从不抱怨。 He buys my weapons and doesn't complain. 999 01:35:52,832 --> 01:35:55,543 - 再见, 革命性的。- 再见。 - Good-bye, revolutionary. - Adios. 1000 01:36:22,403 --> 01:36:25,865 - 镇上有多少幸存者? - 不是很多。 - How many survivors in the town? - Not many. 1001 01:36:26,490 --> 01:36:29,994 - 他们在这里吗? - 是的，我们把它们放在教堂里。 - Are they here? - Yes, we put them in the chapel. 1002 01:36:30,077 --> 01:36:32,371 - 死了很多人吗? - 是的, 很多。 - Are there many dead? - Yes, many. 1003 01:36:33,622 --> 01:36:34,915 男人。 Hombre. 1004 01:36:34,999 --> 01:36:36,500 先生。 Señor. 1005 01:36:38,252 --> 01:36:40,379 一个机关枪。 A machine gun. 1006 01:36:46,051 --> 01:36:47,303 看。 Look. 1007 01:36:49,138 --> 01:36:52,141 棒极了。最新的模型。 It's fantastic. The latest model. 1008 01:36:52,224 --> 01:36:55,728 它使用与毛瑟相同的子弹。 It uses the same bullets as the Mauser. 1009 01:36:57,396 --> 01:36:59,231 一个... One... 1010 01:36:59,315 --> 01:37:06,030 机枪。 machine gun. 1011 01:37:12,828 --> 01:37:14,955 继续。出去了。 Go on. Out. 1012 01:37:23,923 --> 01:37:27,343 一个, 两个, 两个。 One, two, two. 1013 01:37:30,971 --> 01:37:32,765 就是这样。 That's it. 1014 01:37:35,643 --> 01:37:37,436 多少钱? How much? 1015 01:37:37,520 --> 01:37:39,730 - 多少钱什么? - 数量。 - How much what? - The amount. 1016 01:37:46,320 --> 01:37:48,364 五千比索。 Five thousand pesos. 1017 01:37:50,616 --> 01:37:52,409 好。 Good. 1018 01:37:52,493 --> 01:37:56,121 首先，将军想见你。 First, the general wants to see you. 1019 01:37:56,205 --> 01:37:57,790 一般? The general? 1020 01:37:59,583 --> 01:38:01,210 看到我吗? To see me? 1021 01:38:01,293 --> 01:38:02,795 太好了。 Great. 1022 01:38:27,861 --> 01:38:32,825 他们尽可能地抵抗，但士兵太多了。 They resisted as long as they could, but there were too many soldiers. 1023 01:38:33,659 --> 01:38:35,911 - 什么也做不了。- 一般。 - Nothing could be done. - General. 1024 01:38:37,329 --> 01:38:39,832 这是他。 Here he is. 1025 01:38:54,888 --> 01:38:56,473 站出来。 Come forward. 1026 01:39:02,104 --> 01:39:05,774 - 来, Chuncho。- 很好，将军。 - Come, Chuncho. - Well met, General. 1027 01:39:06,859 --> 01:39:11,071 我有一张你的照片。这和你一模一样。 I have a picture of you. It's your spitting image. 1028 01:39:11,155 --> 01:39:12,948 坐下。 Take a seat. 1029 01:39:16,910 --> 01:39:18,120 移动。 Move. 1030 01:39:18,203 --> 01:39:22,207 你很久没跟我们吵架了。 It's been a long time since you fought with us. 1031 01:39:24,501 --> 01:39:26,462 现在我们必须谈谈钱。 Now we must talk about money. 1032 01:39:26,545 --> 01:39:28,297 还有我带来的武器。 And about the weapons I brought. 1033 01:39:28,380 --> 01:39:31,175 你听说机关枪的事了吗? 这是惊人的。 Did you hear about the machine gun? It's amazing. 1034 01:39:32,384 --> 01:39:34,178 是的, 我知道。 Yes, I know. 1035 01:39:35,429 --> 01:39:38,349 - 总共多少钱，托马斯? - 五千披索。 - What's the total, Tomás? - Five thousand pesos. 1036 01:39:39,350 --> 01:39:41,894 - 五千披索。- 支付给他。 - Five thousand pesos. - Pay him. 1037 01:39:46,106 --> 01:39:48,442 这一次, Chuncho... This time, Chuncho... 1038 01:39:52,279 --> 01:39:54,823 他做得很好。 has done well for himself. 1039 01:40:07,252 --> 01:40:10,297 - 谢谢你，将军。- 等一下，秋秋。 - Thank you, General. - Just a minute, Chuncho. 1040 01:40:10,923 --> 01:40:12,883 我需要你的建议。 I need your advice. 1041 01:40:15,511 --> 01:40:17,596 - 我的吗? - 你的。 - Mine? - Yours. 1042 01:40:17,680 --> 01:40:18,764 坐下来。 Sit down. 1043 01:40:24,937 --> 01:40:29,942 三天前，卡兰扎的军队夺回了圣米格尔。 Three days ago, Carranza's army took back the town of San Miguel. 1044 01:40:30,484 --> 01:40:32,403 镇上所有的人都死了， All the townspeople died, 1045 01:40:32,486 --> 01:40:34,947 因为他们没有武器来自卫。 because they had no weapons to defend themselves. 1046 01:40:41,370 --> 01:40:43,622 这是一场大屠杀。 It was a massacre. 1047 01:40:45,249 --> 01:40:47,126 - 真的吗? - 是的, 我想是的 - Really? - Yes. 1048 01:40:49,169 --> 01:40:52,131 一名男子从这次屠杀中获利。 One man profited from this massacre. 1049 01:40:52,214 --> 01:40:55,634 一个从他兄弟的死亡中获利的人... A man who profits from the deaths of his brothers... 1050 01:40:56,093 --> 01:40:57,761 你觉得他像个男人吗? Does he seem like a man to you? 1051 01:41:03,142 --> 01:41:04,852 你会怎么称呼他? What would you call him? 1052 01:41:08,105 --> 01:41:09,148 一个混蛋。 A bastard. 1053 01:41:09,815 --> 01:41:12,151 你会对他做什么? And what would you do to him? 1054 01:41:17,573 --> 01:41:18,866 我会杀了他。 I would kill him. 1055 01:41:22,286 --> 01:41:26,915 你在圣米格尔的战友都死了，全都死了。 Your comrades from San Miguel are dead, all of them. 1056 01:41:28,876 --> 01:41:31,879 你赚了5000比索。 And you've made 5,000 pesos. 1057 01:41:49,521 --> 01:41:51,815 有我照片。 Have me shot. 1058 01:41:54,985 --> 01:41:56,779 - 拉米雷斯。- 是的, 将军? - Ramirez. - Yes, General? 1059 01:41:56,862 --> 01:41:59,698 不，我必须惩罚他。 No, I must punish him. 1060 01:42:02,242 --> 01:42:04,495 他是我哥哥。 He's my brother. 1061 01:42:06,079 --> 01:42:07,164 我的血。 My blood. 1062 01:42:10,209 --> 01:42:11,877 你呢? And you? 1063 01:42:13,754 --> 01:42:15,714 你有什么要说的吗? What do you have to say about it? 1064 01:42:18,550 --> 01:42:21,053 我能说什么，将军? What can I say, General? 1065 01:42:21,970 --> 01:42:23,889 谁知道呢? Who knows? 1066 01:42:24,389 --> 01:42:30,354 如果我哥哥朝我开枪，也许死亡就不会那么丑陋了。 Maybe death will be less ugly if my brother shoots me. 1067 01:42:32,731 --> 01:42:35,692 在这里, 出纳员。我要去的地方不需要钱。 Here, cashier. I don't need any money where I'm going. 1068 01:42:35,776 --> 01:42:37,903 再见, Chuncho。 Good-bye, Chuncho. 1069 01:42:38,904 --> 01:42:41,740 再见, 将军。墨西哥万岁! Good-bye, General. Long live Mexico! 1070 01:43:18,485 --> 01:43:20,529 再见, 美丽的。我离开! Good-bye, beautiful. I'm leaving! 1071 01:43:36,295 --> 01:43:40,549 我不喜欢这个地方，兄弟。闻起来像猪屎。 I don't like this spot, brother. It stinks of pig shit. 1072 01:43:40,632 --> 01:43:43,051 让我们更进一步。 Let's go a little further. 1073 01:43:50,976 --> 01:43:54,730 赫玛诺，圣托，你不让我忏悔或赦免我吗? Hermano, Santo, won't you let me make confession or absolve me? 1074 01:43:54,813 --> 01:43:57,274 你所做的事是不能原谅的。 There is no absolution for what you did. 1075 01:43:57,357 --> 01:44:02,112 - 自己做好准备。- 但你说上帝是善良和慷慨的。 - Prepare yourself. - But you said God is good and generous. 1076 01:44:02,195 --> 01:44:04,448 上帝是，但我不是。 God is, but I'm not. 1077 01:44:08,076 --> 01:44:10,495 在那里? 你能拿定主意吗? Where, then? Will you make up your mind? 1078 01:44:11,830 --> 01:44:14,625 无论帽子掉在哪里。 Wherever the hat falls. 1079 01:44:19,046 --> 01:44:20,589 你的目标是什么? Where are you aiming? 1080 01:44:20,672 --> 01:44:23,926 在这里还是在这里? Here or here? 1081 01:44:24,009 --> 01:44:27,346 - 你想去哪儿就去哪儿。- 在这里。 - Wherever you want. - Here. 1082 01:44:37,147 --> 01:44:40,233 兄弟，怎么了? Brother, what is it? 1083 01:44:43,362 --> 01:44:45,948 他们开枪打死了以利亚将军! They shot General Elías! 1084 01:45:15,268 --> 01:45:18,730 将军中了一颗金子弹。 The general was shot with a golden bullet. 1085 01:45:27,990 --> 01:45:30,909 伊莱亚斯将军死了。 General Elías is dead. 1086 01:45:46,466 --> 01:45:50,262 叛军“将军”中弹身亡 REBEL “GENERAL” KILLED BY GOLDEN BULLET 1087 01:46:06,278 --> 01:46:08,905 没有账单, 请。 No bills, please. 1088 01:46:08,989 --> 01:46:12,200 - 不一样吗? - 没有。黄金! - Isn't it the same? - No. Gold! 1089 01:46:12,284 --> 01:46:16,329 你答应给我10万比索的黄金。 You promised me 100,000 pesos in gold. 1090 01:46:16,413 --> 01:46:18,081 支付给他。 Pay him. 1091 01:46:50,947 --> 01:46:54,326 真不敢相信你成功了。 It's hard to believe you succeeded. 1092 01:46:54,409 --> 01:46:55,660 为什么? Why? 1093 01:46:57,496 --> 01:46:59,122 你很年轻。 You're very young. 1094 01:46:59,748 --> 01:47:02,834 当我自告奋勇的时候，他们也说了同样的话。 They said the same thing when I volunteered. 1095 01:47:05,462 --> 01:47:08,173 但我已经做到了我说过要做的。 And yet I've done what I said I'd do. 1096 01:47:08,256 --> 01:47:11,343 - 你是怎么逃出来的? - 我很幸运。 - But how did you get away? - I was lucky. 1097 01:47:14,846 --> 01:47:16,515 请稍等。 Just a moment. 1098 01:47:17,390 --> 01:47:19,392 收据。 The receipt. 1099 01:47:24,231 --> 01:47:27,526 提供给政府的重要服务。 For important services rendered to the government. 1100 01:47:43,667 --> 01:47:48,004 泰特先生，还有其他叛军领袖。 Señor Tate, there are other rebel leaders. 1101 01:47:49,089 --> 01:47:53,593 如果我们需要你，在哪儿能找到你? If we should need you, where can we find you? 1102 01:47:53,677 --> 01:47:56,221 如果我需要钱，我会找你的。 If I need money, I'll find you. 1103 01:47:56,304 --> 01:47:57,931 再见。 Adios. 1104 01:48:18,410 --> 01:48:20,370 - 不用找了。- 谢谢你，先生。 - Keep the change. - Thank you, señor. 1105 01:48:20,453 --> 01:48:22,122 非常感谢。 Thank you very much. 1106 01:48:24,124 --> 01:48:27,002 先生，你能换些零钱吗? Señor, can you spare some change? 1107 01:48:27,085 --> 01:48:28,545 我饿了。 I'm hungry. 1108 01:48:28,628 --> 01:48:31,590 滚出去，最后一次! Get out of here, for the last time! 1109 01:48:31,673 --> 01:48:34,092 你想要什么? 滚出去! What do you want? Get out! 1110 01:48:34,634 --> 01:48:37,554 别再烦我们的客户了! Stop bothering our clients! 1111 01:48:45,478 --> 01:48:47,522 你要去哪里? 停! Where are you going? Stop! 1112 01:48:47,606 --> 01:48:50,066 你想要什么? 小心! 他有枪! What do you want? Watch out! He has a gun! 1113 01:48:50,150 --> 01:48:51,943 阻止他! Stop him! 1114 01:48:52,027 --> 01:48:53,612 叫警察! Call the police! 1115 01:48:53,695 --> 01:48:56,907 把他单独留下。离开他。 Leave him alone. Leave him. 1116 01:48:56,990 --> 01:48:59,201 他的武装。你没看见他有枪吗? He's armed. Can't you see he's got a gun? 1117 01:48:59,284 --> 01:49:02,454 他是我的一个朋友。 He's a friend of mine. 1118 01:49:12,631 --> 01:49:15,258 这只是个玩笑。不加载。 It's just a joke. It's not loaded. 1119 01:49:18,386 --> 01:49:20,555 你好吗? 我一直在等你。 How are you? I've been expecting you. 1120 01:49:20,639 --> 01:49:23,975 我们不应该把他交给警察吗? - 走开! - Shouldn't we hand him over to the police? - Go away! 1121 01:49:27,020 --> 01:49:28,021 在这里。 Here. 1122 01:49:30,899 --> 01:49:32,984 不要马上开枪。等待五分钟。 Don't shoot right away. Wait five minutes. 1123 01:49:33,860 --> 01:49:37,948 经理，我昨天给了你一个箱子。我想现在就去取。 Manager, I gave you a case yesterday. I'd like to collect it now. 1124 01:49:38,031 --> 01:49:39,324 很好。 Very well. 1125 01:49:39,407 --> 01:49:42,452 当然，泰特先生。 Of course, señor Tate. 1126 01:49:42,535 --> 01:49:44,329 请稍等。 Just a moment. 1127 01:49:45,538 --> 01:49:47,916 - 马上? - 是的, 我想是的 - Right away? - Yes. 1128 01:49:47,999 --> 01:49:51,962 为了安全起见，我把它放在保险柜里。 To be secure, I put it in the safe. 1129 01:49:52,045 --> 01:49:54,756 在这儿。箱子和一封信。 Here it is. The case and a letter. 1130 01:49:56,633 --> 01:49:58,969 为了穆尼奥斯先生。 For señor Chuncho Muños. 1131 01:49:59,052 --> 01:50:01,179 读这封信。 Read the letter. 1132 01:50:09,145 --> 01:50:12,357 “亲爱的秋乔，我等了你一个星期，现在我得走了。 “Dear Chuncho, I waited for you for a week, but now I must leave. 1133 01:50:12,440 --> 01:50:14,567 我把你挣的5万比索留给你。 I'm leaving you the 50,000 pesos you earned. 1134 01:50:14,651 --> 01:50:17,112 这是我在你的帮助下完成的一半。 It's half of what I made with your help. 1135 01:50:17,195 --> 01:50:19,239 我希望有一天我们能再见面。 I hope we meet again someday. 1136 01:50:19,322 --> 01:50:21,449 谢谢你所做的一切，还有... ” Thank you for everything, and... ” 1137 01:50:26,037 --> 01:50:27,747 给你。 For you. 1138 01:50:29,541 --> 01:50:32,210 先生，请稍等。 Señor, just a moment. 1139 01:50:32,794 --> 01:50:34,421 请签名。 A signature, please. 1140 01:50:34,504 --> 01:50:36,214 来了。 Come. 1141 01:50:46,016 --> 01:50:49,311 签纸。任何标记都可以。 Sign the paper. Any mark will do. 1142 01:50:57,736 --> 01:50:59,154 好。 Good. 1143 01:51:01,281 --> 01:51:03,908 来了。我们到我的房间去吧。 Come. Let's go up to my room. 1144 01:51:08,496 --> 01:51:12,709 - 我们应该报警吗? - 不，我想他们是朋友。 - Should we call the police? - No, I think they're friends. 1145 01:51:19,090 --> 01:51:22,010 - 这是你的另一个诡计。- 没有。 - It's another one of your tricks. - No. 1146 01:51:22,093 --> 01:51:25,347 如果我想骗你，我会带着所有的钱离开。 If I'd wanted to trick you, I would have left with all the money. 1147 01:51:25,430 --> 01:51:26,931 这是真的。 That's true. 1148 01:51:29,434 --> 01:51:31,436 但一般... But the general... 1149 01:51:33,355 --> 01:51:34,939 你为什么要杀他，尼诺? Why did you kill him, niño? 1150 01:51:37,650 --> 01:51:40,653 是的，我当然知道。 Yes, of course, I know. 1151 01:51:40,737 --> 01:51:42,947 为了这么多钱! For all this money! 1152 01:51:44,532 --> 01:51:46,701 你知道那个人值多少钱吗? You see how much that man was worth? 1153 01:51:46,785 --> 01:51:50,622 你从这份工作中得到的收获比你一生中得到的都要多。 You've made more with this one job than you could have in your entire lifetime. 1154 01:51:51,831 --> 01:51:53,416 肯定的。 For sure. 1155 01:51:58,588 --> 01:52:01,800 - 你为什么杀了我弟弟? - 他差点杀了你。 - But why did you kill my brother? - He was about to kill you. 1156 01:52:03,134 --> 01:52:04,719 是的。 Yes. 1157 01:52:05,220 --> 01:52:06,721 这是真的。 That's true. 1158 01:52:09,974 --> 01:52:12,310 怎么了? Well, what's the matter? 1159 01:52:15,772 --> 01:52:19,401 - 怎么了，仲秋? - 我不知道。 - What's wrong, Chuncho? - I don't know. 1160 01:52:20,902 --> 01:52:22,987 我是来杀你的。 I came here to kill you. 1161 01:52:23,488 --> 01:52:25,323 现在我不知道了。 And now I don't know. 1162 01:52:26,324 --> 01:52:27,325 nQuien萨比吗? ñQuién sabe? 1163 01:52:27,951 --> 01:52:29,911 顾虑? Scruples? 1164 01:52:29,994 --> 01:52:31,538 好吧。让我们这样做。 All right. Let's do this. 1165 01:52:31,621 --> 01:52:35,291 如果你有顾虑，我就把所有的钱都拿走。 If you're having scruples, I'll take all the money. 1166 01:52:35,375 --> 01:52:37,335 请勿动手! Hands off! 1167 01:52:38,002 --> 01:52:40,505 谁带你去见将军的? 我做了! Who took you to the general? I did! 1168 01:52:43,550 --> 01:52:46,302 是的，有了这笔钱， Yes, with this money, 1169 01:52:46,386 --> 01:52:51,641 即使在美国，我也会成为一个富人。 I'd be a rich man, even in the United States. 1170 01:52:54,436 --> 01:52:57,105 你是个有钱人，仲秋。 You are a rich man, Chuncho. 1171 01:52:57,188 --> 01:52:59,941 是时候让自己看起来像个吸血鬼了。 It's time to start looking like one. 1172 01:53:15,874 --> 01:53:16,875 放松, 先生。 Relax, señor. 1173 01:53:33,516 --> 01:53:35,602 你的职业是什么? What is your profession? 1174 01:53:35,685 --> 01:53:38,855 我在业务。我明天离开。 I'm in business. I'm leaving tomorrow. 1175 01:53:39,772 --> 01:53:42,066 为了美国。 For the United States. 1176 01:53:42,150 --> 01:53:45,153 如果我回来，我会找你。 If I come back, I'll look for you. 1177 01:53:45,236 --> 01:53:47,030 我非常喜欢你。 I like you very much. 1178 01:53:52,076 --> 01:53:55,580 - 昨晚怎么样? - 很好。一个的女人。 - How did it go last night? - Very well. A fiery woman. 1179 01:54:01,920 --> 01:54:05,215 - 你给了她多少钱? - 什么都没有。我从来没有支付! - How much did you give her? - Nothing. I've never paid! 1180 01:54:05,798 --> 01:54:09,135 - 你怎么对待女人的，秋秋? - 他们相爱了。 - What do you do to women, Chuncho? - They fall in love. 1181 01:54:10,720 --> 01:54:14,599 有时我可能会给他们一个小礼物，如果我喜欢的话。 Sometimes I might give them a little present, if I feel like it. 1182 01:54:15,183 --> 01:54:18,770 但是当你付钱的时候，就没有什么麻烦了。 But when you pay, there are no complications. 1183 01:54:19,270 --> 01:54:21,606 也许在你的国家。我不知道。 In your country, perhaps. I don't know. 1184 01:54:21,689 --> 01:54:25,360 但在这里，钱并不能解决一切。 But here money doesn't fix everything. 1185 01:54:29,781 --> 01:54:31,533 嘿, 漂亮! Hey, beautiful! 1186 01:54:32,158 --> 01:54:33,785 - 让开。- 轮到我了。 - Get out of the way. - It was my turn. 1187 01:54:33,868 --> 01:54:35,787 现在它是我的了。 And now it's mine. 1188 01:54:35,870 --> 01:54:39,374 生活是美丽的，因为它充满了惊喜。 Life is beautiful because it's full of surprises. 1189 01:54:46,714 --> 01:54:48,508 最后一个人先走。 The last man goes first. 1190 01:54:49,842 --> 01:54:51,594 先生。 Señor. 1191 01:54:51,678 --> 01:54:54,305 先生，我可以帮你擦鞋吗? Señor, may I shine your shoes? 1192 01:55:02,313 --> 01:55:04,566 给自己买些面包。 Buy yourself some bread. 1193 01:55:08,444 --> 01:55:10,154 省省吧! Cut it out! 1194 01:55:12,782 --> 01:55:14,617 给自己买些面包。 Buy yourself some bread. 1195 01:55:14,701 --> 01:55:16,202 我们去吗? Shall we go? 1196 01:55:16,828 --> 01:55:18,871 谢谢你, 先生。 Thank you, señor. 1197 01:55:23,918 --> 01:55:26,629 告诉我, Chuncho。你以前坐过火车吗? Tell me, Chuncho. Have you ever taken a train before? 1198 01:55:26,713 --> 01:55:29,257 13、11。我已经数不清了。 Thirteen, or 11. I've lost count. 1199 01:55:29,340 --> 01:55:32,802 - 不，我是说作为乘客。- 作为乘客，没有。 - No, I mean as a passenger. - As a passenger, none. 1200 01:55:32,885 --> 01:55:35,179 你会看到，好多了。 You'll see, it's much nicer. 1201 01:55:35,888 --> 01:55:39,267 尼诺，如果我们去美国，对你不会有危险吗? Niño, if we go to the United States, won't it be dangerous for you? 1202 01:55:39,350 --> 01:55:41,394 你说悬赏缉拿你的头。 You said there's a bounty on your head. 1203 01:55:41,477 --> 01:55:45,982 那只是个恶作剧，所以你让我加入你的帮派。 That was just a trick so you'd let me join your gang. 1204 01:55:48,276 --> 01:55:50,236 手铐呢? What about the handcuffs? 1205 01:55:50,320 --> 01:55:52,780 我从一个死去的士兵身上取下来的。 I took them off a dead soldier. 1206 01:55:53,281 --> 01:55:57,785 - 你怎么知道我会攻击火车? - 我必须加入叛军才能找到将军 - How did you know I'd attack the train? - I had to join the rebels to get to the general. 1207 01:55:57,869 --> 01:56:01,122 我已经坐了两周的武器火车了。 I'd been riding trains with weapons cargoes for two weeks. 1208 01:56:01,205 --> 01:56:04,083 - 然后你遇见了我。- 这是正确的。 - Then you met me. - That's right. 1209 01:56:04,167 --> 01:56:07,462 尼诺，你真聪明。你从不犯错，对吧? Niño, you're very clever. You never make a mistake, right? 1210 01:56:07,545 --> 01:56:10,340 - 我们继续。火车离开。- 你一直是我的好朋友。 - Let's get on. The train's leaving. - You've been a good friend to me. 1211 01:56:10,423 --> 01:56:12,925 这是真的，但我必须杀了你。 It's true, but I have to kill you. 1212 01:56:13,009 --> 01:56:17,096 - 你又开始了吗? - 不，尼诺，我快做完了。 - Are you starting with that again? - No, niño, I'm almost finished. 1213 01:56:17,180 --> 01:56:19,849 别傻了。我让你富了，秋乔。 Don't be stupid. I made you rich, Chuncho. 1214 01:56:19,932 --> 01:56:22,894 - 你为什么要杀我? - 没有什么结果。我必须这么做。 - Why do you want to kill me? - Nada. I just have to do it. 1215 01:56:22,977 --> 01:56:25,355 - 告诉我为什么! - 谁知道? - But tell me why! - ¿Quién sabe? 1216 01:56:25,438 --> 01:56:27,523 你为什么要杀我? Why do you want to kill me? 1217 01:56:28,483 --> 01:56:29,734 谁知道? ¿Quién sabe? 1218 01:56:29,817 --> 01:56:32,236 你说“谁知道”是什么意思? 你必须知道。 What do you mean, “who knows”? You have to know. 1219 01:56:32,320 --> 01:56:34,280 我知道为什么。 I do know why. 1220 01:56:35,365 --> 01:56:37,033 等待。你告诉我为什么! Wait. Tell me why! 1221 01:56:49,921 --> 01:56:52,799 回美国去! Go back to the United States! 1222 01:56:58,179 --> 01:57:01,015 还有你，不要用这些钱买面包。 And you, don't buy bread with this money. 1223 01:57:01,099 --> 01:57:04,102 ¡男人! 买炸药! ¡Hombre! Buy dynamite!