（本片改編自真人真事）
進去
趕快
走這邊
趕快
房間還可以
你要哪一張床？ 我…
不行，那是我的
丹尼，樹林有多遠？
至少六十米以上
我看有一百米
有得挖了
叫卡文迪斯測量一下
真希望大X在這裡
威利，你認為他逃成了嗎？
如果他逃成了 應該會送消息給我們
被秘密員警抓了？
要不然就是死了
是藍姆西上校嗎？ 我是
我是斯塔赫維茲士官長
請跟我來
我會照顧你的東西 好的
藍姆西上校到了
上校，早安
我是魯格的副官波森上尉
你是最高階的英國軍官
現任你為戰俘與上校間的聯絡人
他希望你能明白幾件事…
正確的詞是“政策”嗎？
對
謝謝你
這是藍姆西上校
我是魯格上校，請坐
藍姆西上校
四年以來 第三帝國不得不花費大量時間
精力、人力與裝備
追捕脫逃的軍官戰俘
至少你們有活幹 不是件好事嗎？
這不是兒戲
這個戰俘營不准逃亡
魯格上校，所有軍官都宣誓 有責任要試圖逃亡
如果逃不成，他們也有責任
造成敵人派遣重兵 來看守他們
他們還宣誓有責任 盡他們的能力擾亂敵人
是的，我知道
在你麾下的人員是最成功的
例如這個人，艾希利皮特
他在北海被俘
然後逃脫，再度被俘 再逃，再被俘
阿奇巴德“阿奇”艾弗斯
11次企圖逃脫
他甚至企圖 在搭卡車來這裡的路上跳車
狄克斯威廉
參與挖掘11條逃亡地道
威林斯基上尉，四次逃脫
麥唐納，九次 美國人韓德利，五次
海因斯，四次，塞奇威克，七次
名單幾乎念不完
其中有一個 曾經17次企圖逃脫
上校，這近乎瘋狂
差不多了
這種事必須停止！
上校，難道你期待 軍官忘掉他們的責任？
不是
我們預料你們不會忘記責任 所以才把你們運來這裡
這是新的戰俘營
是造來關住你和你的部下
這裡集中了我們知道的…
所有安全措施
至於我 你要對付的可不是普通獄卒
而是德國空軍最高當局…
親自挑選的 負責這一任務的參謀軍官
我們把所有的壞蛋…
都放在一個籃子裡
而且我們要嚴密看守這個籃子
很聰明
你們可以使用一般的設施
運動場、圖書館、休閒廳
我們會給你們園藝的工具
我們信任你們 會把工具用在園藝上
把你們的精力用到這些事情上
放棄你們沒希望的逃脫企圖
如果你們識時務的話
我們全都可以舒服地
等待戰爭結束
你在卡車旁做什麼？
我在偷工具
偷工具要關禁閉 我只是開玩笑
你是美國人
我是，你是德國人 當然
你為什麼來德國？
為啥為你的敵人英國戰鬥？
敵人？你在說什麼？
英國在1812年燒了美國首都
那是宣傳
歷史書裡有，我讀過
現在趕快走開
如果你偷工具，就關禁閉
好，不偷工具
嘿，維吉
你有沒有看到禁閉室？
老兄，它可真大！
他們預期要關很多人 大概吧
我找不到在以前的營地 和我們一起住14號房的那兩個人
衛兵把他們留在那邊？
我猜是的
他們姓什麼？ 一個是傑克森，還有…
德克斯特
德克斯特，沒錯
我去看看還能找到誰 待會兒見
丹尼，他們是什麼人？
俄國戰俘，他們是砍樹的
他們被關在這裡嗎？
不，德國人要把他們運走
威利，香煙
丹尼和我要逃走
你們能分散警衛的注意力嗎？
當然能，你要全體出動嗎？
要吵鬧嗎？
還是要打架？
好，打架不錯 外套給他
你拿我的外套做什麼？
什麼？這是我的外套！
你敢推我？
那是我的，你這個狗養…
停止！
停止胡鬧！
沒事
我們只是在善意地爭論
不准打架，不准！ 好的
各自回房 是的，長官
你也回去！
走開！回到房間裡！
走啊！
希爾茲
看來營地裡 只有另外一個美國人
參加英國皇家空軍老鷹中隊 叫韓德利的傢伙
你已經有計劃了嗎？
看到瞭望塔的分佈位置嗎？
中間有一個盲點
盲點？
站在鐵絲網旁邊 兩個瞭望塔都看不到
尤其是晚上，絕對看不到我
你瘋了
是嗎？我們馬上來證明
下一步稍微困難
你不會出去吧？ 他們瞭望時我不出去
我要去散散步
丹尼，你會說俄語？ 只會說一句
快教我
是什麼意思？
我愛你
我愛你？那有什麼用？
我不知道 我自己也不打算用
出去
出去！
你們是朋友嗎？
威林斯基上尉 誰來擔保你呢？
塞奇威克，滾出去
等一下，等一下！
你姓什麼？
艾弗斯
艾弗斯，對了
蘇格蘭人 你比相片好看多了
看看你們處於類似情況時的模樣
我現在不採取行動
這是第一天
出現了很多愚蠢和大意的事 雙方都有
嘿！回來！
不要開槍！
笨蛋！越線就死定了！
什麼線？
這條線！警告線！
是嗎？
絕對不准越過這條線 你是知道的
我的棒球滾到那邊去了
該怎樣拿回來？
你應該先請求准許
好吧
我要撿棒球 停止！立刻回到線這邊！
好 站住別動！
讓路
你在鐵絲網旁邊做什麼？
我跟麥克斯說過，我要撿…
你在鐵絲網旁邊做什麼？
我跟麥克斯說過…
我想逃出去 所以試圖剪斷鐵絲網
你會說德語嗎？
剪線器？
我很高興…
在這場戰爭中 認識好幾位元英國軍官
讓我感到高興的是 雙方互相理解
希爾茲，你是我遇到的 首位美國軍官
對嗎？
請叫我希爾茲上尉
17次企圖逃脫
是18次 地道專家，工程師
飛行員
我猜就是美國軍方說的 紅牌飛行員
不幸的是，你被擊落了
戰爭期間你我都停飛了
上校，你說的是你自己
你有別的計畫？
我還沒從空中或地上看過柏林
我計畫在戰爭結束以前去看看
美國軍官都像你這樣沒禮貌？
大約九成九是這樣
或許和我們一起的時候
你可以學一點禮貌
希爾茲，關禁閉十天
叫我希爾茲上尉
關20天
關就關
我出來的時候 你還會在這裡嗎？
禁閉室
姓氏？
艾弗斯
艾弗斯中尉
禁閉20天
艾弗斯，去禁閉室 是我的榮幸
希爾茲
什麼事？
你在美國做什麼？ 打棒球嗎？
不是，我是大學生
艾弗斯 什麼事？
你試過幾次逃脫？
地面四次，地下七次
地道專家，是嗎？
不敢當
艾弗斯，你有多高？
162公分，幹嘛？
只是問問
你在大學念什麼？ 學體育嗎？
學化工，但是愛騎車
騎腳踏車？
騎摩托車
賽車，表演會
到處賺一點小錢 幫助繳學費
我也參加過比賽
在蘇格蘭
摩托車？
不，是賽馬
我是騎師
騎師
希爾茲？
希爾茲，你還在聽嗎？
我在聽
難道美國沒有騎師嗎？
當然有
那些日子真好
在馬瑟堡和漢彌頓的週六夜
妞兒直往你身上擠
知道嗎，妞兒耶
女孩子，老兄，就是女孩子
難道美國沒有女孩子嗎？
希爾茲？
希爾茲，你還在聽嗎？
艾弗斯
什麼事？
你懂得營地裡的黏土和碎石嗎？
你認為八小時之內 能夠挖多少呎？
我可以像鑽頭一樣
輕易挖穿這裡的土
但是挖土並不難
用木頭支撐地道
還要把土運出來
那才是難題
不，艾弗斯 你不需要擔心
你怎麼把土運出來呢？
你們在蘇格蘭怎麼稱呼地鼠？
就叫地鼠
原來如此
你認為怎樣？
最初20分鐘很有意思
我認為我們出了洋相
就像那個士官說的
這只是第一天
艾利克
不要引起太多注意 警衛可能不知道他是誰
我去傳話
我去告訴老頭子
他到了
魯格上校
戰俘巴特利交給你看管
我建議把這個戰俘
永久關在警衛最嚴密的地方
記錄庫恩先生的建議
我們有理由相信
他是多次脫逃企圖的領導人
你們看管了巴特利三個月
但是秘密員警只是 “有理由相信”嗎？
如果他再次落入我們手裡
就不會這麼幸運了
空軍軍官戰俘
是由德國空軍看管
不是由黨軍看管
也不是由秘密員警看管
上校先生，目前是這樣
所以他暫時歸你看管
當然，如果空軍沒有能力
就由我們全權處置戰俘
我們就不是那麼體諒
巴特利少校
如果你再次逃脫被抓到
就會被槍斃
庫恩先生
艾利克 你好，羅傑
他們把你也扔到這裡來了
這裡情況如何？
這裡是新的戰俘營
給你找一個床位
謝謝
請進
羅傑
長官
我把行李放在你房裡
艾利克，謝謝
你好嗎？
馬馬虎虎
弟兄們想為你辦歡迎會 但是稍後再談
我看到威利、威林斯基和麥克
這裡有很多老朋友
你來這裡多久了？
今天來的
新營地，優秀的警衛，精英
你見過指揮官嗎？
我見過
秘密員警和党軍 找你有什麼事？
他們想知道誰幫助我抵達邊界
這裡還有誰？有卡文迪斯嗎？ 有的
尼莫和索倫呢？
葛裹菲斯，海因斯
布萊斯呢？ 有的
幾乎整個X組織都在
差不多
德國人清理所有的營地
把我們都扔在這裡
就像魯格說的： 所有的壞蛋都在一個籃子裡
他們的方法有點瘋狂
湯米布裹斯托呢？
不在，但是有美國人韓德利
他擅長敲詐嗎？
麥唐納說他是最行的
好
在紅十字物資再來以前 這是最後的茶了
我從塞奇威克敲來的
秘密員警有沒有讓你受罪？
沒有我想要他們受的多
羅傑，個人恩怨…
不能和我們要做的事混為一談
攸關的人命太多了
我個人的感覺…
並不重要
你派我領導X組織
我的責任是盡力擾亂
困惑與混淆敵人
沒錯
那就是我要做的事
我要在他們的帝國裡 製造極大的麻煩
牽制好幾千部隊來尋找我們
怎麼做呢？
派出更多的人…
逃出他們自認為完美的戰俘營
不是二三十人，而是二三百人
讓他們散佈到德國各地
能做到嗎？ 這裡人才濟濟
你自己說的，他們把全德國 每個逃脫專家都關在這裡
你想過可能的代價？
我想過如果我們就此溫順屈服
對他們卑身屈膝
長官，你當然不提倡屈服吧？
羅傑，我必須指出一件事
不論這個營地多糟
德軍高層仍然讓德國空軍 來看管我們
不是秘密員警與党軍
長官，你提到德國空軍高層 還有党軍與秘密員警
我認為他們都是一樣的
我們要對抗他們全體
一官概之 他們是每個信仰自由的人的公敵
如果他們不認同希特勒
為什麼不推翻他？
羅傑，我不與你爭議
身為高階軍官 我只是指出有關的事實
X，你什麼時候召開會議？
今天晚上
各位，你們無疑都聽過 新指揮官的不朽名言
“把你們的精力用在 逃脫之外的事情上”
“舒服地等待戰爭結束”
那就是我們要做的
我們要把精力用在運動與園藝
還有他們認同的種種文化活動
讓他們放鬆警戒
同時…
我們也要挖地道
只要稍微觀察一下營地
就會發現104號與105號營房 最接近樹林
第一條地道從105出發
向東穿過禁閉室與鐵絲網底下
羅傑，那有九十多米
鄧尼斯，你測量過嗎？ 只是初步測量
估計有一百多米
有精確數字再告訴我
威利，我們這次向下挖十米 然後再轉水準方向
那就可以排除 聲響或者探針的探測
好的，羅傑，但是…
你是不是說第一條地道？
是的，總共有三條
我們叫它們湯姆、狄克與哈利
湯姆從104直接向東 狄克從廚房向北
哈利從105出發與湯姆平行
如果警衛發現一條地道 我們就轉移到另一條
羅傑，你計畫帶多少人出去？
250人
這一次要有充份準備
人人都要有身份證件
葛裹夫，我們需要服裝
250個人的？
大部份是平民便服
但是…
羅傑，好的
麥克，徒步的人要有地圖 毯子、口糧、羅盤
每班火車的時刻表
好的，羅傑
抱歉我遲到了
柯林，沒關係，請坐 我們要挖地道
好極了
威利和丹尼負責地道
丹尼負責設立活門
塞奇威克製造工具
葛裹夫做裁縫
尼莫和海因斯分散警衛注意力
麥克當然是負責情報
韓德利
幸會
敲詐專家？ 是的
鄧尼斯負責地圖和測量
柯林的任務與以前一樣
艾利克，你要怎樣解決廢土？
老地方
我沒料到有三條地道 但是事在人為
羅傑，誰負責保密？
你負責
我需要監視系統 前後兼顧
涵蓋整個營區 跟蹤每個警衛的動靜
我需要完美的信號系統
如果警衛走近工作營房15米內
我們就能無聲無．急停止工作
今晚討論到此為止
我與各位在運動場見面
敲定細節
沒別的事了，麥克？
沒有了
你好
我是布萊斯
我是韓德利
看鳥用的
我以前也打獵
不是打獵，是觀賞
是…
賞鳥者？
是的，賞鳥與畫鳥
美國應該也有賞鳥者？
有一些
喝茶嗎？
我只在住院時喝過一次茶
你的東西在哪裡？
就這些
其他的在上次大檢查時被沒收了
警衛不喜歡我的某些…
私人物品
比如說這個
你是敲詐專家
是的
我需要一架照相機
什麼類型？
好用的
35毫米鏡頭，2.8焦距 和焦平面快門就可以了
好的
還要膠捲
當然
韓德利，我需要大型尖嘴鋤
只要一個？
兩個更好
這杯茶恐怕淡得很
這些爛茶葉 我一定泡過大約二十次了
不是我過份挑剔
但是沒有牛奶的茶太不文明了
對
我去找木頭
關窗！關窗！
關窗！
聽不懂，請說英語 關窗！
太好了
布萊斯，你在這裡做什麼？
我在解讀空中偵照的單位
順便搭飛機親自去看看
都是我不好
飛機被打中擊落了
真可怕
不，我是說在營裡做什麼？
戰俘營裡？
我是偽造專家
偽造專家都在休閒廳裡
塞奇威克呢？ 我在110號營房
葛裹菲斯
我想在109號工作
109？好的
我在107
丹尼、威利和活門隊員在104
麥克，我想在地道方面冒險
不用支撐就向前挖掘
我們需要木材支撐豎坑和進出室
韓德利算過有36個空床位
我們柝掉15個，然後調動人員 以免被警衛發覺
其他的木材要靠柝牆板
韓德利在親自處理嗎？
還沒有
他正在設法幫丹尼弄到 尖嘴鋤的鋼材
這裡在搞什麼鬼？
把水關掉！把手拿開！
滾開！
嘿！這裡在搞什麼鬼？
停止胡鬧！
滾開！
把水關掉！
滾開！
我們讓爐子一直燃燒
警衛就不會發覺爐子被搬開了
韓德利，兩塊磁磚破了
我們需要新的
113的盥洗室裡有一些
應該會天衣無縫
丹尼，這件事有點難度
麥克，有組織就不難
我們準備好了
夠大嗎？
好極了，正好穿過地基的中央
丹尼，祝我們好運
為什麼寫17？
這是丹尼開挖的第17條地道
沒事吧？
情況還可以
很好
出去！
怎麼不在你的營房裡？
你在這裡做什麼？
拖地
你呢？
淋浴，我需要洗澡
我在照顧他，我是救生員
穿上保暖的衣服 你可能整晚都在外面罰站
我反對
我們已經完全 照你說的讓警衛鬆懈
但是這樣的小問題 足以使我們陷入困境
艾弗斯，坐下
你好，長官
這是巴特利少校 希爾茲上尉
麥唐納上尉
我聽說你們倆個想逃出去
長官…你從哪裡聽說的？
麥唐納說的 他有責任知道每一件事
我們想好好談一談
為什麼？這只是兩個人的事
營裡每個人都應該 事先向巴特利少校
申請獲准逃脫的企圖
我們不想干擾你們
只不過…
你們計畫怎樣逃脫？
我們晚上溜出去 到鐵絲網旁邊我發現的盲點
然後我們向下挖一米
把土散開以免堆起來 然後一直挖出去
艾弗斯是地道專家 他在前面挖，把土推到後面
我把土推到後面
然後我們像兩隻地鼠一樣 鑽過泥土
天亮時，我們從鐵絲網底下 越過空地
進入樹林逃走
這個嘛…
你打算何時試看看？
就在今晚
希爾茲，現在可能不是…
做這種事的適當時機
長官，我被關已經快三年了
我快要瘋了
我要逃出去，其他免談
會成功的，我知道會成功的
祝你好運
謝謝你
希爾茲，你們怎麼呼吸？
我們有一根附鉸鏈的鋼棒
前進時，把它向上推 戳出通氣孔
長官，晚安
為什麼以前沒人想到那一招？
這真是簡單到了高明之至
但是會使營地裡 每個警衛緊盯我們
不一定 或許我們聰明過頭了
如果我們阻止所有的逃脫
警衛反而會認定 我們在挖地道
我希望他們成功
否則他們會在禁閉室呆很久
好嗎？
丹尼，這美極了
這是營地裡的土
這是地道裡的土
不論把土放在哪裡 他們大老遠就能看見
或許可以放在營房底下 那裡的土色比較深
那是警衛首個檢查的地方 我昨天看到他們在測量
或許可以烘乾到同樣顏色
但是有50噸的土
我只是想到什麼就說什麼
如果你要思考，就想清楚一點
艾希利皮特在哪裡？
我們無法摧毀、吃掉廢土
唯一的方法就是掩飾
我只能想到這麼多
皇家海軍沒有教你要迅速嗎？
你們絕對不會相信 但是我有解決的方法了
我們要想辦法把地道廢土…
散佈到營地各處 當然是的
請讓一下好嗎？
現在…
將地道的廢土裝滿這些袋子
然後把袋子穿在長褲裡面
你在營地裡閒逛
拉動褲袋裡的繩子
廢土就會掉下來
艾利克，好辦法
你只要用腳混合泥土
除非你是傻瓜 否則警衛不會看到的
這真是鬼聰明 羅傑，你認為好不好？
明天一早試試看
我已經試過了，而且成功了
麥克，我們要採取這些行動
湯姆送的小禮物 謝謝你
長官，菜園真不錯
注意，好好表現一下
表現得很好
長官
各位先生，請繼續
這只是例行檢查
上校，早安 長官，早安
很抱歉這裡的土鑲…
不適合種植
我們能應付
上校，我對園藝的規模大感意外
既高興又驚奇
怎麼會驚奇？
飛行員是紳士
不是農人 居然在挖土
英國人一向熱愛田藝
但那是說種花
不是嗎？
花不能吃
有道理
我有不祥之感 他好像完全知道我們在做什麼
也許吧
不是真的吧？
很快就會知道謎底了
鮑伯，早安 安迪
東西到了
我們清點一下
兩包餅乾
兩罐咖啡
一瓶牛肉汁
六包香煙
索倫的草莓醬 卡文迪斯的黑醋粟醬
還有我的橘子醬
魯格的丹麥奶油
我從他的補給品收復來的
噢
還有兩條荷蘭巧克力
整個組織的食物禮品 都捐出來了
我們需要的第一樣東西 就是新式通行證
偽造專家從未見過新式通行證
我來想想辦法
還要其他你能弄到手的身份證
個人證件和文件
好好利用它們，祝好運 是的
信神的人們來吧
歡欣又鼓舞
大家來吧
來到伯利恒
來見證他
天使之王的誕生
我們來崇敬他
路易，鼓風機在什麼鬼地方？
耐心是一種美德
我知道，但是只有打開活門 挖地道的人才能工作
這嚴重阻礙了進程
鼓風機完成了嗎？
當然
為什麼沒裝進去？
因為正在製造通風管
通風管何時完工？ 一、兩天
有用嗎？
當然
能提供足夠的空氣嗎？ 綽綽有餘
麥克
好極了
明天晚上以前裝進去
有火嗎？
有
多謝
真不賴，是嗎？ 是不賴
抱歉
你要一根嗎？
我下崗後再抽，謝謝
你或許有兩個室友
好天氣 是啊
可能會下雨
不會，不會
早晨的天空發紅
水手就緊張 晚上的天空發紅，水手就高興
昨晚的天空是紅的
我從沒聽說過
我在童子軍學的
你以前是童子軍？我也是 真的？
是啊，我有19個獎章
我有20個
我正在爭取第20個時 政府廢除了童軍制度
並把我送進希特勒青年團
韋納
戰後你會留在軍隊裡嗎？
不會，我身體不好
我的牙齒…
你的牙齒？
對了，關於我牙齒的故事
會讓你毛骨悚然
這裡的牙醫是屠夫 不要告訴別人我這麼說
軍人有抱怨的權利
也許你的軍隊就行，這裡嘛？
提出一點批評 就被送到…俄國前線
是這樣嗎？
真可怕
那太可怕了
韋納
到我房間去談好嗎？舒服些
最好不要
如果斯塔赫維茲看見…
我只是要泡咖啡
真正的咖啡
咖啡
咖啡在哪裡？
我祖母老是寄這種東西給我
來，拿一個
魯格的奶油
是啊，收下吧
不行，我該走了
沒關係，拿去吧，我們是朋友
你關禁閉，我們還是朋友？
我必須報告這件事
報告什麼？
說你和我在我的房間聊天？
我必須走了
拿著，沒問題的
我反正吃不了這麼多
對不起
算了
相信各位都記得
那是鶯鳥的鳴聲
現在看看這一位 花面伯勞
又名屠夫鳥
伯勞把敵人釘在 棘樹叢的刺上面
個性不怎麼招人喜愛
看看他的色彩
背面從頭到尾是黑的
黑臀部，黑冠有清晰的白斑
眼睛上方有白線 伯勞棲息在稀疏林地…
韓德利
請坐 桌上有繪畫材料
伯勞棲息在稀疏林地 橄欖園和果園裡
韓德利，你也賞鳥嗎？
是的，別走開 學點知識
我有比畫鳥更重要的事可做
鳴聲是單調連續的音符
粗糙又難聽
仔細看看這只鳥 他有圓形的…
越過邊界的許可證
這裡還有一張
哪一張是偽造的？
那一張
對
兩張都是偽造的
現在阻礙進度的是 新式通行證
我們不知道它們是什麼樣子
這裡有一張 還有一張軍人身份證
還有…
出入證
對
可以進入官方地點
到奧登的火車票
似乎是偵探警衛
下星期要去的地方
你這次得滿分了
謝謝，小心保管
你從哪里弄來的？
暫時借來的
為了製造足夠的服裝
我建議以改造軍服為主
我會做雙排扣，單排扣
還有很好看的普通西裝
我會做多種花樣的翻領
可以做得那麼低
或者那麼高
我們正在做這一件
和子怎麼辦？
看看那些
我做好這件
還有…
這是我用藍墨水染的
挺好看的
羅傑，什麼事？
如果警衛查到這些就大豐收了
那是索倫負責的
我已經開始利用其他材料
這床毯子
尤其是條紋，好極了
做外套？ 對
我已經叫手下在營地各處動手
那些戰鬥服
恐怕稍微短了一點
我會叫手下把它們做成 工人服之類
毯子布套
我把它們做成漂亮的背心
很帥氣
當然是染色的 當然
看看這個
我們把毯子刮得很平滑
然後用鞋油染色
韓德利弄來的燈心絨
但願有更多這種衣料
你從哪里弄到這些東西？ 是韓德利
他從哪里弄到的？
我問過他 他怎麼說？
他說“別問”
給你看一些我正在做的大衣
希爾茲，早安 早
如果你想知道我會不會再逃 我會
什麼時候？ 17天后，7月7日
沒有月光 對
艾弗斯跟你一起逃嗎？
如果他要的話，可以
你知不知道艾弗斯快崩潰了？
知道
最好讓他用地道逃出去嗎？
比較安全
有道理
單獨行動有可能穿越鐵絲網
甚至逃走
但是除了你之外
營地裡還有很多人
正在試圖逃走
我瞭解
有事情要發生了，我有感覺
而且就要發生在我身上
我的名字是羅傑
好的，羅傑
你叫維吉嗎？
希爾茲
叫我希爾茲好了
好，那麼…
希爾茲，我要說的是…
我們有德國地圖，普通的地圖
我們有逃離德國的全部資訊
但是我們沒有…
樹林外面五百公尺的詳細情形
我們試過營裡每個警衛 全都失敗
我們必須知道 本地城鎮的確切位置
我們想知道 在哪裹連接主要道路
警察局在哪裡
軍事檢查哨在哪裡
最重要的是
我們必須知道如何從這裡 去火車站
絕對不行
我穿越鐵絲網之後 絕對不會幫你們畫地圖
我要遠遠逃走
就算他們用大炮打我 你們也聽不見
可以理解 完全理解
我樂於幫忙，但是…
很有趣的主意
你要帶多少人出去？ 250人
250人？
對
你瘋了，該進瘋人院，你也是
250人大搖大擺走在路上？
有些走公路，有些搭火車
還有一些走小路
他們有偽造證件、服裝
地圖、羅盤、口糧
想過你會引起全德國 所有警衛的注意嗎？
連農人都會拿著草又來找你
他們會全面掃蕩 很快將你們全抓起來
多謝了
如果地道要我幫忙，儘管說
你真好心
聽候差遣
等一下
你不是真的 想我穿越鐵絲網
弄清楚外面的情況
躲避追捕
然後回來自首關禁閉幾個月
好讓你得到需要的資料？
是的
我的任務使我 不得不提出奇怪的要求
我們讓你優先使用地道
連我親娘也別妄想 我不怪你
那麼，請便 我們完全諒解你
那麼，請便
好吧，多謝了
將軍…
韓德利，我…
不要緊，布萊斯是朋友
韋納，什麼事？
我的皮夾、證件、身份證 不見了
我的東西全丟了
他的皮夾掉了
如果斯特赫維茲發現了 你知道會怎樣嗎？
去俄國前線 太糟了
我找遍每個地方
一定是在這里弄丟的
不會吧 一定是
我說過我們是朋友
我們會替你找到的
韓德利先生，謝謝你
韋納
不是現在
如果有人看見你和我
這麼晚探頭探腦 看起來有點奇怪
我保證會找到失物
就算柝掉房子也要找到
謝謝你
別客氣
韋納 什麼事？
請你幫個小忙
我要一架照相機
我們想拍幾張快照 當作…紀念品
35毫米鏡頭 2.8焦距和平面快門
是焦平面快門
韋納，是焦平面快門
弄到了就告訴我
韋納是個渾小子
但是我喜歡他
將軍
鼓風機何時準備好？
明天給你
你落後進度太多了
丹尼，情況怎樣？
不好 不好？
今天塌了三次
威利，你還好吧？
拉！
你必須支撐整條地道
全部一百米都要支撐
今天塌了四次
這樣永遠挖不通
我們需要更多木材
需要很多木材
能弄到手嗎？
會弄到的
非弄到不可 我會派韓德利
和今早新加入的人去辦
好的，威利
在耶誕的第一天
我的摯愛送給我 一隻鷓鴣和梨子樹
在耶誕的第二天 我的摯愛送給我
兩隻鴿子 還有一隻鷓鴣和梨子樹
在耶誕的第四天 我的摯愛送給我
四隻鳴鳥，三隻母雞
兩隻鴿子 還有一隻鷓鴣和梨子樹
在耶誕的第五天 我的摯愛送給我
五個金戒指
上面木板的情況怎樣？
每四塊抽掉一塊
繼續進行
五個金戒指
四隻鳴鳥，三隻母雞
兩隻鴿子 還有一隻鷓鴣和梨子樹
在耶誕的第七天 我的摯愛送給我
七隻游泳的天鵝 六隻躺著的鵝
五個金戒指
四隻鳴鳥，三隻母雞
兩隻鵪子 還有一隻鷓鴣和梨子樹
五個金戒指，四隻…
真難聽，我從沒這麼辛苦過
卡文迪斯…
三隻鳴鳥，三隻母雞
還有一隻鷓鴣和梨子… 上床！
沒事
我們的朋友韋納送的禮物
好極了
實在好極了
這個應該很合用
那是艾希利皮特的部下 他請求准許
在閣樓上堆放一些廢土
湯姆已經挖到超過那堆木頭了
哈利沒那麼遠
離樹林還有多遠？
估計有15米
沒有月光的晚上是7號… 8號和9號
8月份提早一天
早安
他又來了
他為哈要買 營地裡所有的洋芋？
我探聽過 但是無法找到答案
希爾茲與韓德利 每天晚上都混在一起
地鼠有時候和他們在一起 有時在外面放哨
麥克，我們要關閉狄克與哈利 把它們封起來
全力以赴將湯姆推進到樹林裡
是的，羅傑
好
好喔
向後轉！
齊步走！
這是做什麼？
他們在慶祝美國革命
今天是7月4號
這到底是怎麼回事？
我們邀請各位免費喝酒
美國國慶，這是殖民地的小禮物
打倒英國人
說得對
為湯姆喝一杯
為回家喝一杯
很好，我們接受
支持叛軍！ 打倒英國人！
各位，請跟我們來
向後轉！
立…定！
在這裡排隊！
各人拿一個杯子！
排隊！開始了
原來洋芋有此用處
湯姆停工一天不要緊
輕鬆一下對我們都好
只剩下14呎了
整個營地都能感覺到
我們應該喝一杯 遵命，長官
乾杯！
希爾茲，這是什麼？ 私酒，美國私酒
喝個痛快，乾杯
向前走
艾利克
不要灑出來
給你 打倒英國人
好
向前移動
不要灑到衣服上 乾杯！
不要灑出來 喝酒不嫌太早嗎？
向前走
長官，不要灑在衣服上
美國私酒 酒精很多，抽煙會起火
不要抽煙 喝酒時不要抽煙
朋友，喝個酩酊大醉
向前走
向前…
沒有國會代表權就不繳稅
小夥子，向前移動，向前…
夥計們向前走，喝個痛快
我們敬湯姆一杯
敬湯姆
我關在戰俘營三年七個月
又大約兩星期
那是我嘗過最美味的東西
味道真嗆
我認為還不錯
長官，如果你准許的話 我去艾弗斯叫…
我是說，去叫艾弗斯
韓德利，敬你！
你知道那是什麼嗎？
我知道這不是什麼
這不是拿破崙白蘭地
長官，你喜歡這酒嗎？
這個嘛…
敬殖民地
敬獨立
你們兩人相處還好嗎？
我們相處挺融洽的 掌…長官
說到這個酒嘛…
希爾茲，這是好酒
長官，謝謝你
丹尼！
這一杯敬…
羅傑，警衛在105號營房
哪一個？
斯特赫維茲
我們必須裝作若無其事
否則警衛就知道那裡很重要
祝回家
丹尼，別緊張
他們搜過一百次了 回家！
很高興你和我們合作挖地道
敬湯姆，好嗎？
別擔心
兩星期後 你就會在亞吉爾逛大街
敬湯姆
我現在才開始有那種感覺
當然應該有那種感覺 我們幾乎要到樹林了
我們幾乎要到樹林了，是嗎？
士官長！
老天！他們發現湯姆了
地道被發現了
成功個鬼
艾弗斯！
長官
請告訴我 你需要什麼資料
我今晚逃出去 好的
打開哈利
我們一天24小時挖掘
禁閉室
關就關
沒想到他們這麼快抓到他
他不是被抓到的
希爾茲，歡迎回家
丹尼？
丹尼，你沒事吧？
沒事
我沒事
拿鏟子來，我沒事
老天爺 你漏掉了整個飛鷹標誌
那不可能
是漏掉了
四天的辛苦白費了！
柯林，對不起
史密斯，不要緊
已經很晚了
你去睡吧，我來收拾這裡
是的
柯林，晚安
史密斯，晚安
我什麼都看不見
你的德語很好 謝謝，我花了很多…
注意！那是最容易的一招
不要被那個老套招式騙到
對不起 記住永遠說德語
l，2
3，4，5
羅傑
不是，是我
你喜不喜歡這套逃亡裝？
很好
柯林
你喜歡我的嗎？
看起來好極了
丹尼，你要去哪裡？ 你會被槍斃的
怎麼回事？
我要從鐵絲網出去
丹尼，我們從地道出去 我就要出發了
威利，別管我
我無法再進那個地道
我要從鐵絲網出去
丹尼，想清楚 我們要出去，但不是從鐵絲網
我們要從地道出去 地道已經完工了
我現在就出去 不要
丹尼，你從鐵絲網出去 會被射殺
不要那樣
威利…
從我小時候
我就討厭…而且害怕小房間
櫥櫃、山洞
丹尼，你挖過17條地道 不只17條地道
我必須逃出去
我藏起恐懼，努力挖掘
但是明天晚上在地道裡 有這麼多人
我怕這次會喪失理智
毀了大家的計畫
所以我現在就逃
丹尼，我會照顧你穿過地道
我會照顧你
我會一路跟著你
好
晚安
哈羅，羅傑
你認為我們看起來怎樣？
我德語那麼糟嗎？
柯林，我首先要說如果沒有你
我們就不能準備好
別客氣，我有很多幫手
很多很好的幫手
羅傑，什麼事？
你不能參加逃脫
你是什麼意思？ 我不能讓你出去
為什麼？ 你連眼前的手都看不見
你逃不出十公尺就會被抓到
那太可笑了
我從沒聽過這麼荒謬的事
我視力沒問題
我能夠看見…
那邊那根針 你滿意了嗎？
什麼針？在哪裡？
柯林，你看見門檻嗎？
當然看見了
把這根針放在那裡，好嗎？
可以
沒事了，過來
過來，坐下
坐下，你努力試過了
我不想最後一刻讓你失望 但是有人告訴我
太冒險了
你不認為要讓柯林來決定嗎？
我不認為
羅傑，別這樣 我們都知道是怎麼回事
至少…大部份人知道
這次逃脫的構想 是開闢另一條戰線
在防線後方擾亂德國人
沒關係，那樣很好
但是只要我們越過鐵絲網
迫使他們到處尋找我們
任務就完成了
完成任務之後 我們有自己的想法
你是說回家？
回到家人身邊？
對
你真的以為我不想回家嗎？
我相信你想
我知道柯林想
我也想
我們認為能夠一路逃回去
柯林不能 他會嚴重危害整個計畫
必須由我來決定
讓我們來談談危害 先談談你
你是我們最大的危害 秘密員警已經鎖定你了
但是沒人說你不可以逃
你說的對
我已經考慮到秘密員警 但是如果你問我
一個指揮官可以做或者膽敢做…
多大的冒險
或者他可不可以扮演上帝？
我無法回答你
但是我能夠告訴你
盲人對於自己和整個計畫
都是不必要的危害
必須排除在逃亡計畫之外
柯林和我一起就不是盲人
他會和我一起
柯林，你願意嗎？
很願意
很好
我會安排你和柯林一起逃脫
倆位，晚安
其實…
他說的很對
他說的完全正確
我真的不應該逃
我的視力最近愈來愈差
這好像叫作惡性近視
我能看見這麼近的東西
我能夠用眼力工作
但是…
看你只是一團模糊
我知道
管它的，我們會很順利的
柯林，你有茶嗎？
當然有
我們喝一點
好極了
希爾茲
麥克
什麼時候？
今天晚上 以為他們永遠不放你出來
我也以為是，我們談正事吧
巴特利在等你 我會到的
現在什麼時間？
丹尼，只剩八分鐘了
你沒事吧？
卡文迪斯
葛裹夫，去那邊
戈福，去那邊
史密斯，福爾斯，右邊第三床
布萊斯，韓德利，左邊第三床
燈亮了
丹尼，分秒不差
丹尼，順著地道看，它真美
像是旅遊旺季的黑潭海濱
丹尼，你去過黑潭嗎？
去過
沒去過
我不知道
羅傑，時間到了
巴特利，麥唐納，艾希利皮特
長官，可以走了
羅傑，全準備好了
羅傑
祝好運
丹尼，他們正從豎坑下來
然後他們會順著地道過來
威利…
我不能等了
我必須出去
丹尼！丹尼！
丹尼
什麼事？
丹尼！過來！
羅傑
丹尼和我等一下才走 我們排後一點
丹尼，告訴我怎麼回事 快點！
這地道是大家的也是我的
我挖的，我造的 我被埋過很多次
我想走就走 讓我出去
威利，帶他出去
丹尼？怎麼回事？
丹尼，出了什麼事？
塞奇威克，沒事 我們等一會再走
丹尼，沒事的
我們可以排後一點 沒事的
柯林，該你下去
坐下
用右腳找梯子的第一級
找到了嗎？ 向下爬
丹尼退出嗎？
威利帶他上去
希爾茲，我…
記住，別抬頭 好的
很好
巴特利
沒事吧？
糟了，差了6公尺
是什麼意思？
差6公尺才到樹林
地道出口在空地上
警衛在我們和探照燈之間
怎麼會這樣？
現在爭論也沒意思 生米已經煮成熟飯
羅傑…
別吵，我要想一想！
我們可以延期，挖到樹林
所有檔日期都是今天 時機一去不回
只有一個機會
趁警衛走到那邊時逃出去
我能跑進樹林用信號通知你們
瞭望塔怎麼辦？
必須冒險
他們監看的是營地，不是樹林
麥克，傳話下去 送十公尺的繩子過來
送十公尺的繩子過來！
送十公尺的繩子過來
送十公尺的繩子過來！
什麼？ 十公尺的繩子！
要繩子做什麼？ 我怎麼知道？快拿繩子來
情況怎樣？聽說了嗎？
長官，我猜是出了麻煩
他們還沒進入地道嗎？
長官，還沒有
他進樹林了
好，艾利克，你先上
我在這裡等到一切順利進行
畢卡第利大街見 史考特酒吧
好
謝謝你
祝好運 好的
該我們了
丹尼，他們在通過地道 他們正在逃出去
華沙淪陷時
你是飛行員，逃到英國
你逃過來是想與我們一起 在天空對德軍戰鬥
我們現在能夠逃出去
可以回到英國
如果你不從地道逃走
你做過的每一件事 都會變成無意義！
麥克，布萊斯在後面 知道了
柯林，來這裡
坐下
塞奇威克，該你了，我來接手
裹面裝了什麼？鋼琴嗎？ 你真會說笑
這東西過不了地道
我自有辦法
塞奇威克和他的箱子嗎？
還會是誰？ 真希望他留在澳洲陪袋鼠
地道短了6公尺 什麼鬼…？
短了6公尺，希爾茲在樹林裡 控制繩子的另一端
感覺繩子拉兩下時就出去 讓柯林趴下
柯林，祝好運 麥克，多謝
那是什麼聲音？
是空襲
天哪！不要！ 警衛會關掉電源
地道就沒有燈光了
柯林，來吧 趁熄燈的時候出去
威利
威利！
是空襲 探照燈關了，趕快！
叫他們出去
地道要塌了！ 丹尼，丹尼，沒事的
丹尼，是燈熄了
點燃底下的油燈！
是空襲，他們熄了燈
丹尼，聽我說，地道沒事的！
丹尼，你看
夥計們，快點啊！
可以趁黑逃走幾十人
究竟怎麼回事？
你走
丹尼，不要
走啊
威利，什麼事？ 是丹尼
他卡在裡面嗎？ 他沒事
叫他趕快出來！
快點
丹尼，快點，前進
你快跑
袋子給我
我們等繩子信號！
你和我最好出去 否則沒機會趕上任何火車
進展順利 我們只要交待指示就行了
好的 我在你後面
快拉啊，快拉啊
快拉啊
不要開槍！
快讓開！我們要回來！
老天，上面槍聲熱鬧極了
德軍在他們爬出去時開槍嗎？
不是，否則我們早聽到槍聲了
拉！
等等我
出來
出去
他說逃走多少？ 76人
解散
沒趕上火車的人 有一半都擠在這裡
艾希利皮特、羅傑 麥唐納、尼莫
真是一大群人
我們怎麼辦？
等火車
有情況
員警在火車上嗎？
還有秘密員警，我們跳車
好
我告訴你何時跳
我寧願你猛推我一把
你沒事吧？ 我沒事
真刺激
火車沒有停下來
沒有，我們沒被看到
瑞士
巴特利
卡文迪斯，你要去哪裡？
我…我還沒決定
你在路上搜集什麼資料？
沒有
你收到什麼破壞指令？
你利用檔做了什麼事？
什麼檔？
偽造的文件和身份證
不要裝傻
你利用檔做什麼？
我只是從戰俘營逃出來
如果你被關了三年 你也會逃的
我想回家
你無法與妻兒重聚
你們抓錯人了，我還沒結婚
你穿的是平民服裝
你是間謀
間謀應該被槍斃
這是我的軍服
我瘦了，所以改小
我用鞋油染色來遮住…
我被擊落時沾到的油污
你的軍階符號也磨掉了？
對
聽我說… 卡文迪斯，沒別的事了
弟兄們
哈羅，大衛
哈羅，海因斯
哈羅，卡文迪斯
我但願能說很高興看見你
剛被抓到？
今天早上
那裡有一架我會開的教練機
有衛兵嗎？ 有，這是個問題
柯林
我說“轉”時 就順時鐘方向轉這個
發動機起動後，不要動
否則你就會撞上螺旋槳
轉！
下一站，就是端士！
阿爾卑斯山
太好了
過了這座山，再飛20分鐘
我們就成功了
什麼問題？沒汽油嗎？
我不知道，有油但是沒動力
往那邊走！我會跟上來
韓德利
柯林！
不要！不要開槍！
柯林…
對不起，我弄砸了
沒關係
謝謝你…
帶我…
出來
這裡是蘇珊酒館
喂？
敬反抗軍
反抗軍？
你是英格蘭人？
我是澳洲人
你可以說英語
我聽得懂 好極了
我是英軍軍官
剛從德國的戰俘營逃出來
我正在試圖前往西班牙
你明白嗎？
你能幫我嗎？
我知道有人能幫你 好極了
祝好運
謝謝你
你是英國人
巴特利先生？
你的德語很好
聽說你的法語也不錯
舉手！
巴特利先生…
還有麥唐納先生
我們又見面了
你會後悔給我們找這麼多麻煩
羅傑，煩惱什麼？
我只是有一點意外
我認為要不是審問很久
就是很短的旅程 原來如此
我必須承認有一點擔憂
我祈求上帝 我沒有害了七十多個人
別擔心
我們全都已經成年 行動自由而且無牽無掛
要是沒有你 我們不可能逃這麼遠
我認為你表現出色
我們都表現非常出色
對啊
你們現在可以下車 舒展筋骨五分鐘
還要好幾小時才抵達戰俘營
這一切…
逃亡組織、地道、湯姆與哈利
讓我活得有意義
雖然我們…
但是我從來沒這麼高興過
麥克…
11位你的部下今天被送回來
是哪些人？
我沒有相關的資料
我…
上級讓我通知你…
你麾下的50位軍官 在脫逃時遭到槍擊
槍擊？
他們的…
個人物品會送回這裡
其中有多少人受傷？
這張名單是…
死者
50人中有多少人受傷？
半個也沒有
上級他們…
只讓我通知你…
50人被…
我明白了
約翰艾迪生
彼德艾拉岱爾
愛德華班克羅福特
羅傑巴特利
鄧尼斯卡文迪斯
大衛艾德利
威廉費爾頓
亞瑟方蕭
先生，我是你的嚮導
西班牙？
真高興看到你們都平安 長官，謝謝你
多少人被抓回來？
你們是第一批
你知道多少人逃成了嗎？ 還不知道
布萊斯呢？
長官，他沒成功
羅傑說的對
恐怕羅傑也沒成功
我剛貼出名單 他們槍殺…50人
秘密員警謀殺了他們
50人？
麥唐納，艾希利皮特？
死了
丹尼和威利？
沒有，他們不在名單上
海因斯？ 死了
我很難過
羅傑的構想是盡可能還擊敵人
擾亂敵人的運作
從我們聽到的消．急 我認為他完全做到了
你認為值得嗎？
那要看你的觀點而定
是的，長官
不要向他敬禮
他已經不是指揮官了
工作不順利，是嗎？
希爾茲，你很幸運
幸運？因為我沒有…
多少人？
50人
看起來好像 你會比我先看見柏林
長官
希爾茲，接住！
（本片獻給喪生的50人）