Traducerea și adaptarea: ginaeugenia
Prime Suspect
Frumos rezultat în cazul Kingston, John.
Mulțumesc, Willy, fiule.
DCI Shefford. Sunt însărcinat cu ancheta. Sergentul Otley e aici?
Da, șefu', e aici.
Jonesy.
Îl știi pe proprietar?
Doar am împins ușa care s-a deschis. Oh, Doamne, lumina era aprinsă...
În regulă, șefu'? O să verific la parter.
Foarte bine, Frank.
Ați băut o cană de ceai?
Shefford.
Cine a găsit-o?
Arată ca dracu'.
Am încercat să te contactez.
Ți-am spus, eram la club. Luam câteva... Ce-i asta?
Mulțumesc, Bill.
Bun, la treabă.
Nu e sânge pe podea, deci probabil n-a fost omorâtă aici.
O să-i iau temperatura.
Leziuni evidente la cap.
Camera e rece, acum sunt cam cinci grade.
Să spunem că erau două sau trei când a fost găsită.
O fereastră deschisă pe jumătate, perdelele nu erau trase,
nici o sursă de încălzire, ușa deschisă.
Un miros neplăcut vine dinspre scări.
Temperatura rectală la...
2:12 am...
este 35, 8 grade.
Presupunând că avea 37, asta ne arată că s-a întâmplat...
pe la miezul nopții.
Ok. Ok, băieți.
La morgă.
John, vrei să te uiți?
A murit cam de o oră. Cel mult două.
Poți să ne spui ceva despre armă?
Lasă-mă s-o duc la morgă.
Lasă funia unde e. Să n-o tai.
A fost violată?
Nu știu. Ai identificat-o?
Da.
Norocosule.
Della Mornay, prostituată.
De unde dracu' se aude muzica asta?
N-a mai văzut-o nimeni de câteva săptămâni.
Proprietăreasa venea aici doar dacă i se datora chiria.
# La mulți ani, La mulți ani...
# La mulți ani, dragă Joshua, la mulți ani...
Buni băieți.
Ce altceva?
Un trenuleț. Da. Și?
Nu, fiule, nu pot să vin chiar acum,
dar n-o să lipsesc de la petrecerea de mâine.
Dă-mi-o pe mama ta.
Îmi pare rău. O să vin când voi putea.
Puneți-vă salopetele pe voi. Bine. Haideți.
Funia este tăiată într-o parte.
Nimic special după câte văd, dar du-o lui Willy.
A murit, și nu-i aproximativ,
exact la 12:15. I s-a oprit ceasul.
Fără glume. Probabil când a fost tăiată frânghia.
Probabil că nu s-a luptat prea mult, nu are nimic sub unghii.
I-au fost curățate mâinile, după cum se vede.
Asta-i interesant.
O mică tăietură aici, chiar deasupra palmei.
Haide. Ce-i cu arma?
Un instrument cu lamă lungă și subțire. S-ar putea să fie o șurubelniță ascuțită.
Rănile de intrare curate,
în unele zone au până la șase inch adâncime.
Și uitați-vă aici.
Ambele brațe au...
contuzii în partea superioară,
ca și cum ar fi fost agățată într-un cârlig.
Tot corpul a fost foarte contuzionat,
și are răni extinse în vagin. Vrei să vezi?
Are spermă în fiecare orificiu.
Am trimis tampoane pentru testare la laborator acum cinci ore.
Dacă sunt pozitive, o să aveți grupa sanguină a tipului până după-amiază.
Bun, să începem.
Oh, da, asta ne-ar reduce suspecții.
Uite ce avem aici. O grupă de sânge rară. AB secretor.
75 la sută din 3, 2 procente, așa-i?
Bine. Dacă avem un AB secretor, asta înseamnă... 2, 4 la sută.
Bine, să vedem. Doi plus doi minus cele două procente ale lui, deci...
Luăm 2 procente din 2, 4 la sută, asta e...
...0,04 procente.
O persoană din 2. 500. O să îngustăm câmpul și mai mult.
- Unde te duci? - La calculator.
Am înregistrat în baza de date grupele de sânge rare.
Mă duc s-o verific pe asta.
Glumești? Bine, direct la bază.
N-o să crezi asta. Am găsit doar un cretin de suspect.
Omul nostru are o grupă rară de sânge,
și numai el e în blestematul de calculator!
Ghiciți, fetelor. Recordul lui Paxman e pe cale să cadă.
Scuzați-mă, doamnă.
Despre ce-i vorba?
S-a întâmplat acum patru ani. Paxman, cine o fi fost el, înregistrase un record.
Între găsirea victimei și acuzarea suspectului s-au scurs 36 de ore.
George Arthur Marlow, eliberat cu nouă luni în urmă de la Durham.
Ai adresa lui?
Da, sergent. Uitați-vă la asta. Scuzați-mă, doamnă.
Arestat și învinuit de tentativă de viol, spargere agravată.
- A executat două sentințe. - Da, da.
Avem asta. Îl avem pe Kilburn acolo, proprietatea High Grove? Verifică.
Bine, bine, bine. Cât e ceasul?
- Unsprezece fără cinci. - Bine.
Crezi că o să fie acolo, șefu'?
Da, doar dacă n-a plecat în vacanță.
Scuzați-mă.
O să depășim recordul lui Paxman! Hai, hai, hai!
Ticălosule.
Bine, haide, mișcă!
DCI Tennison.
Nu. Nu, îmi pare rău, sunt la tribunal toată după-amiaza.
Încercați la biroul lui Shefford, interior 435. E în regulă.
Doriți să fac ceva înainte de ședința de la Tribunal?
Doar că xerox-ul e defect din nou.
Nu, nu.
La ce oră a venit apelul?
În cazul lui Shefford.
Toată noaptea trecută am fost acasă, în așteptare.
Cred că l-au luat dintr-un club pe la ora două.
Era o prostituată, Mulner Road.
E fericit. Au deja un suspect.
Dacă pot să-l acuze, or să bea toată noaptea.
La fereastră e un bărbat cu părul negru.
E clar că e înăuntru. O femeie e cu el.
Repet, un bărbat, o femeie.
Bine, Jonesy.
Deschide! Poliția!
S-au prins. Ea se uită în jos, la mașină.
Haideți! Deschideți blestemata de ușă. Avem mandat.
Haideți, poliția!
Ce doriți?
Bine, iubito, ăsta-i un mandat.
DCI John Shefford, și am trei ofițeri cu mine.
Uite, asta-i legitimația mea.
Deschide ușa.
- George Marlow? - Da.
- Spune-i drepturile, pune-i cătușele. - Ce-i cu toate astea?
Moyra?
Nu puteți să intrați acolo.
Poți să te duci și să-ți iei niște lucruri.
Este o proprietate privată. Avem drepturi.
Și eu te doresc, iubito.
- Moyra? - Da, sunt bine...
Sunt în spatele tău, iubitule.
Scuze. Îmi pare rău.
Cât o să dureze toate astea?
Am o întâlnire în această după-amiază la ora cinci.
Uite, înțeleg ce drepturi am, înțeleg că suntem arestați,
dar nu mi-ați spus ce se presupune că am făcut.
Suntem în camera 4D. Să facem o mișcare înainte.
Willy a luat una din cămășile lui Marlow. Avem o pată de sânge pe manșetă.
Vestea bună, vestea rea este dimensiunea ei.
Dacă se potrivește cu fata, l-am prins pe ticălos.
Avem destule ca să-l legăm. Pune-l aici. Hai! Hai!
Da, e ziua lui Joshua mâine.
O să facem o petrecere dublă, așa-i?
Haide.
Prietena lui a declarat că a fost acasă când Della Mornay a fost omorâtă.
E o cățea dură și n-o s-o clintim.
Avocatul ei o s-o scoată mai repede decât tragem un vânt.
Ei bine, nu știm cum a făcut-o Paxman.
N-o să reușim să-i depășim recordul dacă continuă așa.
Oh, Sherlock. Vino aici. I-ați găsit mașina?
Nu, nu e acasă. N-a văzut-o nimeni.
Prietena lui spune că dimineață era acolo.
I-am întrebat pe toți. O să încerc să-i dau de urmă.
Noroc. Să-l aducem iar pe Marlow.
Bine, șefu.
- Brânză și murături, te rog. - Ia-le tu, eu îl aduc pe Marlow.
Joshua, ce dracu' faci?
Dă-mi-o pe mama. Cum adică e în baie? Scoate-o de acolo.
Ce se întâmplă? Am cerut de trei ori cârnați și mi s-a adus o blestemată de salată.
Bine, George.
Mai spune-mi o dată.
Mergeam cu mașina...
... și am văzut-o.
Dar nu o cunoșteai?
Nu, n-am văzut-o niciodată!
Dar ea m-a ademenit.
Așa că am luat-o.
Și am întrebat-o... cât.
Și ea a spus, "depinde".
Știți, le place să tragă de la tine cât se poate de mult.
Oh, da.
Dar ai mai făcut-o și înainte, George.
- Nu-ți plac hărțuielile, așa-i? - Stați puțin...
Te calcă pe nervi, așa-i?
Della Mornay te calcă pe nervi, da?
Della Mornay?
Da.
Della Mornay.
Salut, am ajuns acasă.
Bună.
Tocmai am pus o veioză mică lângă patul lui.
O vrea acolo toată noaptea.
Ooh... Stai, stai. Uite! Am aici o prăjitură cu ciocolată.
Crochete de pește, cârnați, spaghete, litere din cartofi.
- A venit doar pentru o noapte. - Am vrut să-l las să aleagă.
Oricum, spaghetele sunt pentru mine.
Nu, folosește cel mai bun porțelan chinezesc.
Are doar șase ani!
Vreau să fac impresie.
Îți sunt recunoscător pentru asta.
Simt cât îți lipsește.
Ea își aduce noul soț?
Ar face bine să nu-l aducă.
Ei sunt! Repede! Pune porțelanul...
Nu... Du-te la ușă.
E în regulă. O să... O să... vin într-un minut.
- Bună. Intrați. Bună. - Bună.
- Salut, tati. - Salut. Ce mai faci?
Rahat!
Oh!
Oh, bună. Marianne, ea e Jane Tennison.
- Ce mai faceți? - Încântată să vă cunosc.
Și tu cred că ești Joe?
Ce e asta?
Oh... Asta-i ciocolată.
Mm... Hmm.
Vrei și tu?
Atunci, vino cu mine în bucătărie.
Să fii un băiat cuminte și mami o să vină să te ia mâine. Bine?
- La revedere. - La revedere.
Bine, ne vedem mâine.
- Da. - Mulțumesc...
- Jane. - Jane.
Jane.
Da, bine, o seară plăcută.
Uite, acum dacă sunt...
stabilizat, aș vrea să-l am pe Joey mai des.
Da? O să vedem cum merge.
Sunt gravidă.
Ce-ai vrea să bei?
Uh... Apă, te rog.
Felicitări.
Bine.
- Atunci, ne vedem mâine pe la zece. - Da.
Nu e cum mă așteptam.
Nu știu, cred că mă așteptam să fie în uniformă.
Nu-ți pune ciocolata peste tot pe față.
Pe curând.
Mda.
Ar fi trebuit să-mi pun o pălărie pentru ea.
Nici ea nu e după cum mă așteptam. E foarte... frumoasă.
Foarte îngrijită.
Îmi pare rău. Cred că am dat-o în bară.
Nu. Nu, cum ai fi putut?
Ești frumoasă, talentată,
și...
acoperită de ciocolată.
Încă, încă, încă.
Încă!
Uită-te la tine. Și tu ești acoperit de ciocolată!
Legiștii au o problemă. Nu-l pot amplasa pe tip în acea cameră.
Dar avem destul ca să-l punem sub acuzație.
Dacă Willy vine cu proba de sânge în această după-amiază, bum.
I-am luat lui Joshua un trenuleț. Asta vroia?
Sper. I-am luat și eu unul.
De ce nu mi-ai spus?
Uite, șefule, Marlow confirmă că o știa pe victimă.
Când vom avea rezultatele de la autopsie?
În dimineața asta.
Plus că avem o probă de sânge de pe cămașa lui Marlow.
- E la laborator. - Nu sunt martori.
Știu că nu am martori, dar am destul pentru a-l acuza.
John, nu ai martori care să-l fi văzut pe Marlow intrând în acea cameră.
Și ce?
- Oh, rahat! - Te simți bine?
Rahat! Am o contracție.
John?
Cheamă o ambulanță.
Cheamă o ambulanță!
John!
Sunt DCS Kernan.
Cheamă o ambulanță la secție imediat. E urgent.
Te rog, John!
Furi 500.000 de lire de la fondul de pensii și primești șase luni!
- O să fie bine? - A suferit un infarct.
Cu cât îl ducem mai repede la spital, cu atât mai bine.
- Iisuse! - Ești gata?
Nu pot să cred. Râdea și glumea când am venit aici.
Spunea că o să fie la bar, deseară.
N-a reușit. A fost declarat mort la sosirea în spital.
Hristoase! Era aniversarea fiului lui.
Nu pot să cred.
- Camera pentru incidente. - Da, sunt încă aici.
Da, în regulă, în regulă.
Liniștește-te.
Puteți să ne faceți o descriere?
Da, cam cât era ceasul?
În regulă.
Înălțimea? Da.
Intră.
Bună, Jane.
Poate că nu e potrivit, dar în aceste circumstanțe...
nu sunt sigură când poate fi potrivit.
Mă ofer să preiau eu investigația asupra crimei.
Nu trebuie să vă mai spun că sunt calificată să efectuez această investigație,
și că aștept de...
Nu trebuie să vă spun de când. 18 luni.
A trebuit să fac mai multă hârțogărie decât am făcut la Reading...
în toți cei cinci ani cât m-am ocupat de cazuri sexuale.
Știu că DCI Shefford ajunsese într-un stadiu crucial...
D-nă Inspector, trebuie s-o văd pe soția lui în această după-amiază.
Nu te aștepta să iau vreo hotărâre acum.
Nu e momentul potrivit.
Când e momentul potrivit?
Sunt singurul ofițer cu gradul meu care încontinuu este sărit...
ocolit, indiferent ce-ar fi.
Dați-mi doar șansa să dovedesc că pot...
Nu mie trebuie să-mi dovedești.
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu e de ajuns, Michael.
M-am săturat de moarte să fiu obiect de studiu...
pentru Poliția Metropolitană.
Deci, 90 de procente din populație preferă un ofițer bărbat.
Dar până nu ni se dă șansa să dovedim, studiul ăsta e distorsionat,
... o grămadă învechită de rahat... - Un prieten apropiat...
un om pe care l-am respectat mult, a murit chiar aici.
Și acum, d-nă Inspector...
nu e momentul...
să-mi bagi pe gât drepturile femeilor!
O să ți le bag eu ție înapoi.
Mulțumesc, domnule.
Dă-mi programările cu serviciul prin rotație al detectivilor noștri de pe lista AMIT.
Și cheamă-l pe DCI Kinlock de la Notting Hill.
Vezi cine e disponibil.
- Bună seara, șefule. - Andy.
- Bună, Jill. - Bună. Comandantul vă așteaptă.
Știi ce simt bărbații...
despre o femeie șef la echipa omucideri.
Se deschid ecluzele.
Dă-i asta și o să-ți ceară mai mult.
Mai sunt câteva cu gradul ei care vin din urmă.
Nu cred că vreau să-mi asum responsabilitatea.
Odată ce ea a intrat în joc, o să fie greu s-o mai înlăturăm.
Apoi și media s-ar putea să fie de partea ei.
Mda.
Am discutat cu fostul ei șef de la Brigada Jafuri.
A obținut multe condamnări.
Recunoaște că merită o șansă.
O femeie la echipa de omucideri...
Ești pregătit să-ți asumi riscul?
Oh, înțeleg.
Mingea e în terenul meu, așa-i?
Brigada Jafuri recunoaște că are.
Ce?
Curaj.
Sper să ni-l aducă pe Kelvin. E un tip ok.
Haskons a fost cu el la Reading.
E un anti alcool, nu-i așa?
Ce-i cu detectivul ăla roșcat?
Știi, el a fost când cu împușcăturile alea din ShepherdŽs Bush.
Cum îl cheamă? Hickock.
Da. Se pare că e un tip valabil.
Se pare că era prieten cu John.
După ce John s-a dus, o să fie greu pentru orice tip să-i ia locul.
Nu că am avea nevoie de cineva.
John era pe cale să-l acuze pe Marlow.
Bill, adună-i pe băieți jos în camera pentru incidente, ok?
Da!
Acest caz va fi preluat de DCI Tennison.
Și acuzațiile legale vor fi evaluate și hotărâte de ea.
Vreau ca toți să o sprijiniți să se familiarizeze cu cazul.
Eu și băieții credem că cineva din afară...
care vine în această etapă, nu e necesar.
- Ce-i cu tipul de la Reading? - Nu avem nevoie de nimeni.
Problema nu e că Tennison preia cazul, ci că va duce ea cazul la tribunal.
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine. - Nu avem nevoie de ea!
Tăceți din gură, toți!
Știu cum trebuie să vă simțiți.
Dar... trebuie să-i dați ce-i mai bun din voi.
O să-i dau cea mai bună frânghie pe care o am.
N-o vrem.
Ăsta e dosarul lui Della Mornay de la Moravuri.
Motivul sau scuza pentru faptul că au întârziat așa de mult să ni-l dea...
dacă cineva vă întreabă...
este că brigada moravuri de la King și-a schimbat sistemul.
Mașinile lor vechi nu sunt compatibile cu cele moderne de la Scotland Yard.
Sună-l pe Felix Norman din partea mea.
Spune-i că deseară vreau să văd victima.
Am nevoie de o mașină și de un șofer.
Vreau tot ce s-a ridicat din cameră,
și vreau să o interoghez din nou pe proprietăreasă.
Spune băieților de la laborator să-mi trimită...
un set de amprente ale victimei...
și de asemenea un set de amprente din acest dosar -
care se pare că nu sunt aici -
cu toate deosebirile marcate.
Avem un set.
Nu. Vreau două seturi.
Unul de la victimă,
și unul din dosarul original de la moravuri al Dellei Mornay. Ai înțeles?
- Ne vedem în camera de cercetare. - Bine.
O pereche de ciorapi.
Verificat.
O pereche de chiloți bărbătești.
Verificat.
Unde sunt restul hainelor Dellei?
La celălalt capăt, doamnă.
O pereche de pantofi.
- Mărimea? - Șapte.
Da.
O pereche de pantaloni bărbătești mari.
Nu-i avem aici.
Doamnă, DC Jones vă așteaptă.
Unde e Sergentul Otley?
Nu știu. Era cu șeful.
Altă pereche de pantaloni.
Vreau ca toată echipa lui John Shefford...
toți, să fie în camera pentru incidente mâine la ora 9 dimineața fix.
Și împachetează-mi toate astea, te rog.
Contuzii faciale grave,
sânge în jurul nărilor, sânge uscat în păr.
Urme de spermă în gură și în urechi.
Un timpan perforat de o lovitură în partea laterală a capului, aici.
Ce e cu tăietura pe care Marlow a menționat-o în declarația lui?
La încheietura dreaptă, deasupra pumnului.
Pot s-o văd?
Mică, dar destul de adâncă. A produs o sângerare puternică...
S-ar fi putut să fie spânzurată,
apoi să i se fi tăiat frânghia și legate mâinile la spate?
Ar trebui să fac niște teste cu corpul. Dar sunt puțin presat de timp.
Scuzați-mă, unde este toaleta?
Vă e puțin greață?
Nu, dar cred că lui îi este.
E pe acolo, la dreapta.
- Pot să mă uit la piciorul ei, vă rog? - Piciorul ei? Sigur.
Ce număr credeți că purta?
Oh, minunat, mulțumesc. Ascultă, n-o să întârzii mult.
Nu, nu, stai cât e necesar.
Oh, ce-ai făcut cu treaba aia, contractul?
Mâine, sper.
Ascultă...
acum că Marianne e gravidă...
Știi, am realizat de ce.
Pentru că e gravidă...
îl lasă pe Joe să stea la noi așa, pe neașteptate,
și, da, sigur că... poate să vină ori de câte ori dorește.
Vezi? Sherlock Holmes.
Bună dimineața.
Ca oricine din această cameră...
sunt întristată și șocată de această tragedie.
John Shefford a fost un ofițer îndrăgit și respectat.
Și nu intenționez să-i iau locul. Nimeni n-ar putea.
Dar ca primul Detectiv Inspector disponibil,
am preluat această investigație.
Tot ce vă cer este atenția și loialitatea voastră deplină.
Are cineva ceva de spus?
Eu am.
Știu că ați solicitat acest caz în mod special...
Dacă nu-ți convine, solicită transferul,
și va fi tratată pe canalele obișnuite.
Crede că e elegantă, nu-i așa?
Altcineva?
Bine.
La dreapta este Della Mornay, la stânga este victima.
Acestea sunt amprentele prelevate de la corp,
și acestea sunt amprentele din dosarul Dellei de la Moravuri.
După cum vedeți, am identificat greșit victima.
Ceea ce face ca declarația dată de suspect, George Marlow,
declarație în care o numește pe Della Mornay...
ca fiind fata care l-a agățat, să fie incorectă.
Dacă declarația ar fi folosită într-un tribunal...
George Marlow ar fi eliberat.
Deci, cum a ajuns el la acest nume?
Ofițerul care...
... l-a interogat... - Știu cine era. Și ce-i cu asta?
Vrei să-i distrugi reputația lui John înainte să fie băgat în mormânt?
John Shefford a fost ofițerul care l-a interogat,
și da, a identificat greșit victima.
dar și proprietăreasa a identificat eronat victima.
Nu vreau să mai pierdem timpul.
Vreau ca proprietăreasa să fie reinterogată și la fel toți chiriașii.
- Glumiți. - Trebuie s-o găsim pe...
Della Mornay, și să identificăm acel corp.
Vreau ca laboratorul să-i verifice hainele.
Pentru că sunt haine scumpe, de boutique, nu din cele purtate de Della Mornay.
Și, de asemenea, pantofii ei au mărimea cinci.
Iar victima noastră are șase și jumătate.
Îi vreau pe toți apropiații Dellei, fetele, să fie aduși...
reinterogați, și înregistrați, vă rog.
Trebuie să aflăm unde a fost văzută ultima dată Della Mornay,
și unde este ea acum.
De asemenea trebuie să mergem la judecător și să-i cerem un răgaz de 3 zile,
chiar acum, pentru că altfel
George Marlow va fi eliberat.
Prioritatea numărul unu este mașina,
Roverul maro. Știe cineva ceva despre ea?
- Nu. - Nu?
Atunci, axați-vă pe asta. Ok, asta e.
Mulțumesc.
Sergent Wyle, vă rog să vă prezentați la camera pentru incidente.
Sergent Wyle, în camera pentru incidente, vă rog.
Târfa trage în John. S-o lăsăm să încerce.
Dacă îl discreditează, o să am grijă...
să-i dau jos chiloții de pe fundul ei de lesbiană.
- Doar nu crezi că e una din alea? - Cărui bărbat iar plăcea una așa?
Nu ați găsit încă mașina lui Marlow? Nu? Dați-i bice cu asta.
Târfă.
Otley, camera pentru incidente.
Nu, nu este.
Aveți un minut, doamnă?
Laboratorul a terminat.
Pata de sânge de pe cămașa lui e a victimei.
Bine.
M-am gândit că vreți să știți.
Pot să-l localizeze în acea cameră?
Nu a mai reieșit nimic.
Nu, nu e de ajuns.
De ce mai are nevoie, pentru numele lui Iisus?
El mi-a spus că era o târfă...
... pe nume Della Mornay. - Cine ți-a spus numele fetei?
Inspectorul Shefford.
E mort, nu-i așa?
Îmi pare rău. Era un tip de treabă.
Haide, George. Cum ai întâlnit-o?
Jur că ea m-a agățat.
Am privit-o. Se fâțâia în sus și în jos,
examinând puținele mașini care treceau pe acolo. M-am oprit.
Am întrebat...
Am... întrebat-o cât și ea...
Vreți să vă spun exact cât mi-a cerut?
Da.
Mi-a spus că pentru un oral...
A spus că pentru masturbare costă 15Ł,
sexul complet costă mai mult: 25Ł.
Orice aș spune nu m-ar face să fiu într-o lumină mai bună.
Nu știu de ce am vrut să fac asta.
George, spune-mi doar ce s-a întâmplat.
Trebuie că înnebunisem, mai ales după ce mi s-a întâmplat în nord.
Dar am plătit pentru asta.
Eram beat, și vă jur...
Nu sunt aici să te întreb despre alt incident.
Știu. Doar că orice aș spune, pare ca și cum eu aș fi agresat-o pe acea fată.
Și n-am făcut-o, n-am făcut-o!
Moyra, soția mea.
Ce-o să-i producă toate astea, nu știu.
Deci, ai luat-o în mașină...
Apoi, ce s-a întâmplat?
Ea s-a urcat în mașină,
și am condus de-a lungul podului...
... într-o zonă pustie.
Și ea a trecut de pe locul din față în spate, și noi...
și noi...
am făcut treaba.
Apoi a trecut de pe locul din spate în față, și...
... și-a prins mâna.
Hm...
Ai... ai spus că s-a tăiat la mână.
Da. Tăiat. Tăiat.
Care mână era?
Hm...
Era...
Da. Era mâna dreaptă. Asta e, mâna dreaptă...
Pentru că radioul este între scaune, și are o margine ascuțită.
Poți să scoți radioul afară. E portabil.
Acolo unde locuiesc, au fost furate o mulțime de radiouri din mașini.
Mi-ați găsit mașina?
Da, deci ea...
s-a tăiat la mână.
Era doar o zgârietură, dar a sângerat,
așa că am înfășurat-o cu batista mea.
Are inițiala mea pe ea: G.
Ah...
Apoi ce s-a întâmplat?
I-am dat banii.
Tocmai fusesem la un bancomat. Puteți să verificați.
Am întrebat-o unde vrea să o las.
A spus că la stația de metro.
Ultima oară când am văzut-o, tocmai agăța un alt client.
Era...
Era o mașină roșie...
Putea să fie un Sirocco, nu sunt sigur.
Nu am omorât-o eu.
Fac orice test doriți.
N-am făcut-o eu.
- Sergentul Otley vă cheamă până sus. - Cinci minute.
M-am dus acasă. Am ajuns acolo pe la zece și jumătate.
Poate unsprezece fără un sfert, poate un pic mai târziu.
Deci, ai mai agățat-o și înainte?
Nu, v-am spus. N-am mai văzut-o niciodată înainte.
- Unde e blestemata aia de femeie? - E jos cu Marlow.
Vin fete din tot orașul. O s-o țină ocupată.
Aveți ceva despre mașina lui Marlow?
Nu încă. Oh, și avem...
o cameră plină cu fete care vă așteaptă.
Ce?
Cunoștințele cunoscute ale Dellei Mornay. Ați cerut să fie aduse aici.
Am presupus că veți dori să le interogați personal.
La ultima numărătoare erau 17.
Nu am timp acum. Deci...
ia tu câte o declarație de la fiecare...
și pune-mi-le pe biroul meu.
Astea sunt fetele dispărute?
Da. Scrie deasupra "Raport cu persoanele dispărute", nu-i așa?
Termină, sergent.
Cele din Surrey și Cornwall Gardens par promițătoare.
Uh, ok.
- Vrei să mă ocup eu de astea? - De ce nu?
O să fiu ocupat cu o cameră plină de târfe, să le interoghez.
Ar trebui să le grupezi.
Poți să verifici dacă s-a găsit o batistă?
Da, doamnă.
Da? Da, eu sunt.
Marlow spune că i-a înfășurat mâna victimei în ea.
Nu știe ce s-a întâmplat cu ea.
Da, ok. Poți... Da, fă-mi legătura.
Tony? Ce-i asta?
Un mandat de percheziție pentru apartamentul Moyrei Henson.
Ea știe că mai avem doar zece ore până când ticălosul va fi eliberat.
Ce se întâmplă?
Nu știu. Nu știu ce are de gând.
Doamnă, aici e un mandat de percheziție pentru apartamentul Moyrei Henson.
Pot să te sun mai târziu? Îmi pare rău. E important. Pa.
- Ai ceva despre batistă? - Nu, doamnă.
Ok. Sergent, o să fiu în apartamentul suspectului,
și apoi mă ocup de fetele dispărute.
Frank, mergi cu mine.
Nu pot să cred.
Hei!
Spune-i că lipsește un câine la Battersea!
Un caz important pe care poate să-l rezolve!
Proprietarul a fost lovit de un camion! Ei îi plac pantofii morților.
- Nu e surdă. - Sunt singurul care află ce se întâmplă?
Uite. Tocmai a primit un apel privat.
Înhaț-o pe WPC Havers, vezi cu cine și-o trage.
Dacă împrăștie murdăria, s-o ținem sub control.
Orice informații primești, le înregistrezi. În regulă?
Știu un tip care a fost în Brigada Jafuri cu ea.
Cornwall Gardens ar trebui s-o țină ocupată.
La fel și Moyra Henson.
- Unde e baia? - Asta-i hărțuială.
Două zile ați tot căutat aici. Ce căutați de data asta? Am o întâlnire.
Cât veți sta de data asta?
Pune rufele spălate înapoi, fiule,
doar dacă nu ești vreun pervers!
Ăia sunt chiloții mei murdari, și știu câți sunt acolo.
Cum te simți când știi că George agață prostituate?
Îmi place. Pot să mă odihnesc noaptea.
I-ați fost alături când a fost trimis la pușcărie.
Ea a vrut-o. Ea a venit la el, și el băuse prea mult.
- Era beat când a venit acasă... - Nu era beat!
A fost aici pe la 10:30. Ne-am uitat la televizor și apoi ne-am culcat.
V-am mai spus asta!
De ce te-au trimis?
Atingere de femeie? Să mă înmoaie.
Îți încerci norocul, doamnă.
O să fac o plângere celui care se ocupă cu cazul. Nu ai dreptul.
Am toate drepturile, d-ră Henson.
Acum eu conduc această investigație.
Asta-i fotografia fetei pe care George a admis că a agățat-o...
și a făcut sex cu ea în mașină.
Vrei să te uiți, te rog?
Și ce să fac? Să cad pe spate?
Nu-i aici.
Îmi pare rău pentru fata asta...
dar George e vinovat doar pentru că a făcut sex cu ea.
Știți, sex!
Și acum de ce nu termini ce ai de făcut și să ieși afară?
Ce crezi?
Despre ce, domnule?
Am vocea prea groasă? Sau pantalonii mei sunt prea scurți?
Vreau să mi se spună șefa sau boss. Nu-mi place doamnă.
Nu sunt blestemata de regină. Învață-ți lecția.
Da, doamnă.
Să verificăm fetele dispărute.
Orice spuneți, dar ar fi bine după ora două.
Asta înseamnă că vrei să mănânci?
Nu, doar număr orele până la eliberarea lui George Marlow.
Mulțumesc. Am spus că o vreau maro.
- A venit ceva pentru mine? - Nu.
Cum a mers interogatoriul?
Edie Williams are 35 de ani, cu istoric de dereglări mentale...
și o pasiune să se uite la trenuri în gara Euston.
Acum, ori sergentul Otley nu e zdravăn la cap,
ori mă trimite la vânătoare de gâște sălbatice prin Londra.
Ea nici măcar nu se potrivește descrierii. Ar fi bine ca a doua să fie mai potrivită.
Deci, ce avem?
Karen Howard, raportată ca dispărută din Kensington.
Și de ce suntem în Surrey?
Oh, înțeleg. E reședința părinților ei.
Ticălosul de Otley! Altă pierdere de timp, știam eu.
- Da, pot să vă ajut cu ceva? - Bună ziua.
Sunt DCI Tennison, și acesta este DI Burkin.
Pot să vorbesc cu Maiorul Howard, vă rog?
Pe aici.
Mulțumesc.
O să-i spun că sunteți aici.
Mulțumesc.
Am găsit-o.
Da, e ea.
Suntem pregătiți.
Aceasta este fiica dvs. , Karen?
Da.
E fiica mea.
Mulțumesc, domnule.
Doriți zahăr, domnule?
Nu, nu. Nu, nu vreau. Ar trebui s-o sun pe soția mea.
O să vă dăm o mașină să vă ducă acasă cât mai repede posibil.
D-le Inspector?
Ce s-a întâmplat?
N-ați vrea să mergeți acasă să fiți cu soția dvs. ?
Vă putem interoga altădată.
Să mă interogați?
Vreau să știu cine comandă aici, ce se întâmplă exact.
Cine răspunde de investigație?
- Fiica mea... - Eu răspund, domnule.
Eu răspund de investigarea crimei.
Ce? Eu vreau... Am dreptul...
Am toate drepturile să mă întâlnesc cu oricine ar fi.
Sunt un prieten personal al Comandantului Andrew Gurnham.
Vreau să-l văd. Vreau să-l văd acum.
Comandantul Adjunct Gurnham lucrează la alt departament, domnule.
E la Ministerul Apărării.
Totuși, dacă doriți, pot să vă aranjez o întâlnire.
N-o să-mi aranjezi nici o blestemată de întâlnire!
Vreau să vină aici imediat. Înțelegi?
Nu vreau o femeie. Acum, vrei să-l chemi?
După cum am spus, domnule, pot să aranjez o...
Haideți. Ieșiți afară și lăsați-l singur.
Iisuse. Lăsați omul să plângă. Are inima frântă.
Îmi pare rău că m-am dus înăuntru, dar am văzut că bătrânul era întors pe dos.
Și... îmi pare rău.
În regulă. Nici o problemă.
Oricum, cred că e gata să plece acasă.
Sergentul Otley are nevoie de dvs. la Comandament.
Când a venit acel apel?
A fost primit când erați la Cornwall Gardens.
Înțeleg.
Prietenul lui Karen a fost...
De acum înainte vreau ca toate informațiile să-mi fie transmise mie direct,
indiferent de circumstanțe.
Mai e ceva?
Nu.
Sergentul Otley tulbură apele, așa-i?
Următorul lucru ar fi să ceară un vot de încredere.
Oh, înțeleg.
Ar fi mai bine să mă duc acolo.
Tu rămâi aici și te ocupi de maior.
Și mulțumesc, Burkin.
Vrei să te concentrezi o secundă? Apoi poți să pleci.
I-ai văzut pe vreunul din bărbații ăștia acostând-o pe Della Mornay?
Poți să-mi dai fotografiile?
- De abia le-am luat. Poți aștepta? - Când ai văzut-o pe Della?
- Înainte de Crăciun. - Înainte de Crăciun? Cu cât timp înainte?
Le-am interogat pe șase dintre ele.
Fata asta e răcită și vrea să plece acasă. Pot să-i dau drumul?
- Nu, nu poți. - Sunt aici de patru ore!
Vrei să taci din gură? O să pleci când o să terminăm.
- Care din voi e Mavis Fellow? - Eu sunt.
Stai jos aici.
Ai spus că ultima dată ai văzut-o pe Della Mornay acum două luni.
Situația este incontrolabilă.
Vedeți. Nici una din ele n-a mai văzut-o pe Della de săptămâni.
Nici o identificare a victimei.
Cel puțin din câte mi s-a spus oficial.
Doamna s-a dus jos la morgă.
Toată echipa e aici, pierzând timpul!
Nu știm dacă îl va acuza sau nu. E o harababură.
De câte probe mai are nevoie?
Scoate-le afară de pe coridor.
Hai, șterge-o!
A aflat cineva ce-i cu mașina lui Marlow?
Nu încă, doamnă, dar v-am obținut o apariție la Crime Night.
E o idee bună.
Glumeam.
Mda, eu nu. Poți să râzi, dar timpul se scurge.
Îl avem jos pe avocatul lui Marlow.
Dă-mi biroul de presă.
Ceva în apartamentul lui Marlow?
Doar o mulțime de fleacuri. Unde dracu' e Sergentul Otley?
Cazierul ne-a trimis asta.
Moyra Henson a fost arestată pentru acostare acum 15 ani.
Nu știu dacă ne e de folos.
- Are ajutor de șomaj de patru ani. - Ar putea fi interesant.
Am luat declarații de la 24 de târfe, și mai sunt multe care așteaptă jos.
Ce vreți să fac?
Comandantul e cu avocatul lui Marlow. O să-l acuzați?
Nu mai avem timp, doamnă.
Da. Sunt conștientă de asta, Sergent.
O să mă ocup de fete. Așteaptă până termin.
Până terminați. Da, doamnă.
Tony, ai o listă cu numele fetelor?
O să avem nevoie de o femeie de la PC.
Identificarea formală a victimei e pe biroul meu.
- Numele ei este Karen How... - Karen Howard. Știm.
Prietenul ei și colegele ei de apartament sunt sus.
Interior 242, vă rog. Biroul de presă.
În regulă. Bine, o să...
Atunci, o să-l interoghez mai întâi pe prietenul fetei.
S-a dus efectul, iubito.
Mâine pe vremea asta, Hickock e aici, ea e la gară. Pot să pariez.
Șeful l-ar fi avut acuzat și închis până acum.
Târfa asta e speriată de moarte, asta-i problema noastră.
Sunteți biroul de presă?
Da. Burkin. Vreau să aranjezi o apariție la Crime Night pentru cazul Howard.
Tennison.
Spuneți că motivul pentru care n-ați văzut-o pe Karen de un timp
a fost pentru că ați avut o discuție.
E corect?
Am căzut de acord să nu ne mai vedem așa de des.
Doamne, nu pot să cred că e moartă.
Nu pot să cred.
A fost omorâtă, Michael.
A fost găsită în camera unei prostituate.
Vreau să te uiți la această fotografie și să-mi spui...
... ai văzut-o vreodată pe Karen cu acest om?
L-ai văzut vreodată pe acest om?
Uită-te la fotografie, Michael.
Nu, nu l-am văzut niciodată.
Karen lua droguri?
Nu. Nici măcar nu bea.
Ai avut o relație completă cu ea?
Sex, Michael. Ați făcut sex?
Da, sigur.
Deci, când ea a spus că vrea s-o lăsați mai moale,
a vrut să spună că avea alți prieteni?
Nu.
Deci, nu obișnuia să se culce cu alții?
Michael, știu că e dificil pentru tine, cum e și pentru noi...
dar trebuie să aflăm de ce era în acea cameră.
Cum de-a ajuns în patul unei prostituate.
Uită-te la mine, Michael.
Uită-te la mine.
Karen a acostat vreodată bărbați, bărbați pe care nu îi cunoștea?
Nu.
Nu! Nu!
Cred că ar fi bine să-l duci acasă. Dă-i o mașină.
Îmi pare rău, Michael.
Ce fel de persoană ești?
Karen era o fată inocentă, dulce.
Tu încerci s-o faci să pară murdară,
s-o faci să pară ceva ce ea nu era.
Mă dezguști.
Vreo reușită cu Michael?
Nu.
Bill Otley crede că ai destul ca să-l acuzi pe Marlow.
Nu, domnule.
Ok.
Vine acum.
Șeful e cu ea?
O să-l acuze pe Marlow.
George Marlow va fi eliberat deseară.
Iisuse!
Îmi pare rău. Știu ce simțiți.
Scuzați-mă că vă spun, doamnă, dar nu cred că știți.
Mâine dimineață la ora 9 vom revedea ce n-a mers astăzi...
și vom discuta cum vom proceda.
Otley, camera pentru incidente.
Eh?
Mulțumesc, Arnold.
Cred că am auzit pentru ultima oară de asta, George. Să sperăm. În regulă?
- George Marlow? - Da, șefule.
Așteaptă puțin, da?
Mulțumesc. Știam că o să mă scoți de acolo.
Trebuie să ajungem la Sunningdale Golf Club.
Avem un alt caz. Mâinile legate la spate, tăiată cu cuțitul.
Sergentul Eastel știa de cazul nostru așa că mi-a dat de știre.
Omul de acolo cu câinele a găsit-o,
sau câinele lui a găsit-o.
Oh, rahat!
Detectiv Sergent Eastel, DCI Tennison.
- Medicul legist a ajuns aici? - E pe drum.
Are cineva vreo idee de când e aici?
Judecând după descompunere și miros, cel puțin o lună.
Aș vrea să arunc o privire, vă rog.
Sunteți sigură? Nu e o priveliște prea plăcută.
Vreau să-i văd fața.
Știe cineva dacă s-a deschis clubul?
E Della Mornay.
- Sunteți sigură că e fata dvs. ? - Da.
Pun pariu că George Marlow a comis și asta.
Da?
Nodul e la fel, mâinile legate la spate.
Păcat că l-ați eliberat. Ați fi putut să-l mai rețineți încă trei zile.
O să-l am din nou înăuntru și când o s-o fac, o să rămână înăuntru.
De data asta, nici o fisură.
Neoficial, doamnă, ok?
Știm că l-am avut pe omul care a făcut asta. Am știut.
Rahat.
Creion.
Niciodată nu sunt... creioane blestemate.
Oh... Bună.
Bună ziua.
La dracu'!
Doarme, slavă Domnului.
Ce?
Noapte bună, dragă.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Vreau să spun...
Te văd rar, și când te văd, ești frântă de oboseală.
Îmi pare rău.
Eu...
Care-i poanta?
Peter.
Te iubesc.
Oare?
Dacă sună telefonul, eu nu exist.
Mă îndoiesc.
De câte ori te văd ești... îngropată în dosare sau...
... îi dai cuiva instrucțiuni la telefon.
Ai dreptate.
Ai dreptate. Și în curând o să-mi rezerv mai mult timp pentru tine, promit.
Și ca să-ți dovedesc...
Ce se întâmplă, nu poți să dormi?
Nu.
Ai visat urât?
Ok.
O să-ți spun ce facem.
Te ducem înapoi în pat.
O să-ți aduc niște lapte din bucătărie.
O să-ți citesc o poveste, și apoi, o să încerci să adormi, ok?
Ok. Haide.
- Bună dimineața, Jonesy. - Bună dimineața, doamnă.
Urcă. Mergem la morgă.
Am venit mai devreme pentru micul dejun.
Am aici raportul de la autopsie: a murit acum șase sau șapte săptămâni.
Pentru că a stat în aer liber, corpul este foarte descompus.
Neoficial, Felix?
Și știu că până când nu ai timp să-ți faci testele...
E o armă diferită, dar cu o lamă îngustă și subțire.
A fost bătută rău...
și corpul ei e prea descompus să luăm probe de spermă.
Dar, dacă vrei să mă faci să spun că eu cred că același om le-a omorât pe ambele victime,
neoficial,
ei bine, neoficial și fără să mă citezi, aș spune da.
Pentru că ea are aceleași urme în partea superioară a brațelor.
Și acum, pot să continui autopsia?
FN1, păr prelevat de pe cap. FN2, păr pubic prelevat.
FN3, unghie falsă, mâna stângă.
FN4...
Scuze, ce prostie din partea mea.
FN4, unghie falsă, mâna dreaptă.
FN5, tampon pentru analiza ADN a spermei.
Potrivire perfectă, uită-te.
- Ai vrea o ceașcă de cafea? - Cantina e închisă.
Joyce? Joyce, te cheamă în laboratorul principal.
Care dintre voi, ticăloșilor,
ați pus blestematul ăsta de pantof în frigiderul meu?
Della era goală,
mâinile legate la spate, moartă acum șase sau șapte săptămâni.
O să aveți fotografiile și raportul complet cât mai curând posibil.
Frânghia cu care i s-au legat mâinile...
era diferită de a lui Karen, dar nodul este același.
Deci, Frank ce-ai aflat?
Hm... Marlow și-a vizitat patronii, de două, trei ori, la Chester Paints.
Apoi la supermarket, cinema.
A închiriat o mulțime de casete video.
A fost la Londra acum șase sau șapte săptămâni?
- Da. - Ați verificat la patronii lui?
Hm... da, da. N-a părăsit Londra...
Bine. Deci îl avem pe Marlow în Londra...
când au fost omorâte Karen și Della.
- Ați găsit ceva în privința mașinii lui? - Nu.
Sigur că nu. Ce-i cu vecinii lui?
Băieții mei i-au interogat pe toți vecinii...
de deasupra, de dedesubt și din ambele părți.
E un tip plăcut de toți.
Se duce regulat la barul din zonă. Din nou, se pare că îl plac toți.
Ok, interogați-i pe posesorii
proprietăților din preajma traseului de golf.
Nu a fost omorâtă acolo unde i-a fost aruncat corpul. A fost adusă acolo.
De asemenea, nu avem nici o armă pentru nici una din victime,
deci continuați să cercetați asta.
E o armă subțire, lată de circa o optime de inch, lungă de circa șapte inch.
Vii cu mine, Haskons?
Unde e faxul meu? Iar a cumpărat Benson?
Familia lui Karen a cerut corpul.
Ai aranjat asta când ai fost la morgă?
Oh... Nu, am uitat. Dar mă ocup.
Bine. Voi amândoi veți prelua Sutherland Avenue, ok?
Ne trebuie, cât, 20 de minute să ajungem acolo?
Deci, ce-i cu comunicatele de presă?
Ați oprit orice mențiune asupra informațiilor...
referitoare la arme?
O să le menținem la minim până când avem ceva concret să le dăm.
Decizia ta de a-l elibera pe Marlow s-ar putea să fie un eșec.
Haideți, domnule. Dvs. m-ați sprijinit.
V-ați schimbat părerea?
Vrei să ne lași puțin?
Nu, aș vrea ca el să rămână, vă rog, domnule.
Toți sunt de acord că acest caz este prea dificil pentru tine.
- Asta-i o minciună. - Lasă-mă să termin.
Scuzați-mă, domnule. Cât de bine o cunoștea Shefford pe Della Mornay?
O cunoștea. Nimeni n-a negat asta. Era informatoarea lui.
Deci sunteți de acord că o știa bine?
Ce legătură are asta cu cazul?
Domnule, când am preluat acest caz...
am cerut dosarul Dellei Mornay de la Moravuri.
Mi s-a spus că întârzierea cu care mi s-a dat se datora schimbării calculatoarelor,
făcându-mă să cred că nici John Shefford nu a avut acces la el.
Dar m-am înșelat.
El îl avea. Dar nimic de acest gen nu era înregistrat în dosarul cazului.
- E o pierdere teribilă de timp, nu-i așa? - Oare?
Della era informatoarea poliției.
Nu s-a menționat în dosarul cazului.
John Shefford a fost ofițerul care a arestat-o...
când fusese detașat la Moravuri.
- Nu e înregistrat în dosar. - Nu știu nimic despre asta.
Dar știu că ai o ură personală împotriva unui om care a fost admirat...
Era atât de dornic să facă o arestare,
urmărind să depășească un record stupid!
Vorbești de recordul lui Paxman?
A fost o glumă. N-a fost nici un record.
Era stilul lui John. Îi plăcea să-i stimuleze pe băieți.
Spuneți-i. Nu știu de unde vine ea.
Era o glumă.
Sergent, aș vrea să știu dacă o știai pe Della,
dacă John Shefford o cunoștea bine pe Della,
de ce acel corp a fost identificat greșit?
Toate arată la fel. Fața ei a fost făcută terci.
De ce nu-l lași în pace? Omul e mort!
Deci...
... explică asta... Sergent.
Am găsit asta în biroul tău, împreună cu dosarul original de la Moravuri.
Ce dracu' se întâmplă?
Acesta e jurnalul personal al Dellei Mornay.
Nenumerotat, neînregistrat.
Pagini rupte, pagini evident lipsă.
Din întâmplare, știi ce conțineau acele pagini?
Da, pot să explic asta.
I l-am dat lui John, și presupun...
L-am găsit când i-am golit biroul.
Poate că John a rupt paginile.
Iisuse.
Știi ce înseamnă asta?
Acuzi un ofițer de falsificarea probelor.
Da, știu ce înseamnă.
Și vă asigur că dacă descopăr și alte nereguli...
Dacă găsești așa-zise nereguli, d-nă Inspector,
vii direct la mine!
Eu voi decide ulterior asupra acestor probleme.
O să-ți comunic ce am de gând să fac.
Până când vom verifica dacă ambele femei...
au fost omorâte de aceeași persoană,
aș vrea să păstrez secretă descoperirea corpului lui Mornay.
Marlow rămâne principalul tău suspect?
Da, și vreau să-l țin sub presiune,
supraveghere permanentă.
Știu că e costisitor dar dacă a omorât de două ori...
Și... începând de acum, aș vrea să mă ocup eu de comunicatele de presă.
După ce le verificați dvs. , bineînțeles.
Idiotul dracului.
Șterge pe jos cu cei mai mulți dintre voi.
Ai fost norocos de data asta.
Ea te-a lăsat în pace. Nu și eu.
Ai paginile alea, Bill?
Da. Sunt doar...
Sunt doar zilele în care John se ducea s-o vadă,
nimic care să aibă de-a face cu cazul.
El ținea la ea.
Ținea foarte mult la ea.
Mă țin după omul nostru care se întoarce de la fabrică.
A petrecut aproape o oră acolo.
Ar trebui să ajungă la apartament dintr-un moment în altul.
Terminat.
Ok, l-am preluat.
A scăpat ziarul.
E cea mai grozavă acțiune pe care am văzut-o toată ziua.
Ok, acum își ia cheile.
Oh, Doamne. Oh, Doamne...
nu poate să intre. - Moyra! Mă lași să intru?
Bătrâna de la ușa de alături îl pândește.
Moyra Henson e acum la ușă.
A intrat. Uite-o că se repede...
... la vaca băgăcioasă. - La ce te uiți?
El a fost plecat, acum s-a întors, bine?
Cățea bătrână băgăcioasă!
Am sentimentul... că ne-a depistat.
Tocmai ne-a arătat țâțele.
Presupun că n-ai făcut nici o fotografie, pederast stupid?
Copoii au fost iar aici.
De data asta au luat restul pantofilor tăi.
Le-am spus că ar fi bine să-i aducă înapoi...
sau ai să vinzi vopsea în șosete.
Nu, n-o să vând.
Le-am înaintat demisia înainte ca ei să mă concedieze.
Ticăloșii!
Ai crede că suntem spioni după cum se poartă.
Oh, și la noapte pune lanțul la ușă.
Au toate cheile noastre.
Pot să-și facă un alt set. Nu am încredere în nici unul din ei.
Mă scot din pepeni.
E ca și cum am fi prizonieri.
Îmi pare rău.
Să nu te întorci împotriva mea. Te iubesc, Moyra.
M-am dus la sediul principal al fabricii.
Nici unul din ei nu s-a uitat la mine.
Tânărul Ron Wilkes, îți aduci aminte de el?
I-am dat tipului contracte grase. S-a întors cu spatele la mine.
Nici unul din ei nu a vrut să se uite la mine.
Legea era acolo, punând întrebări.
Ei sunt peste tot.
Nu știu cât o să mai țină toate astea.
Trebuie s-o încasez și eu, George.
Și cu tine fără nici un venit... ce-o să facem?
N-am făcut-o eu! N-am făcut-o eu!
Ajută-mă, Doamne, n-am fost eu!
Răspund eu.
Sunt puștii de la ușa de alături.
Da.
Oh. Bună, Doris.
Așteaptă. E mama ta. E o convorbire cu taxă inversă.
Haide, iubitule, trebuie să vorbești cu ea.
Alo, mamă.
Da, sunt bine.
Ce-ți face șoldul?
Chiar așa?
Spune că acum merge cu un singur baston.
Da, îmi pare rău.
Da, vorbesc cu toți cei care mă cunosc.
Mulțumesc, mamă. Aș dori ca și copoii să aibă aceeași părere.
Ei, știi cum sunt ei.
O să fiu.
Da, totul e în regulă la serviciu.
O să fiu. Domnul să te binecuvânteze.
Știi că așa fac.
Altcineva ar fi lăsat un mesaj?
Am închiriat un teren, am crezut că vroiai să joci.
Oh. Oh, îmi pare rău. Am uitat. A fost o zi grea.
E ok. A telefonat Marianne.
Vrea să știe dacă l-am putea ține pe Joey o jumătate din timp.
Da, sigur că putem.
Ce avem la masă? Mor de foame.
Pui Kiev.
Ți-am lăsat un mesaj pe pager să-mi dai un telefon.
Hm... auzi. Joi, ziua taților.
Mama lui are o ședință. Poți să vii tu?
- Da, e în regulă. - Bine.
Deci, în ce seară pot să-i invit pe Tom și Joyce,
și pe tipul ăla King cu soția lui?
King? Cine e King?
Ți-am spus. Frank King.
În principal se implică în dezvoltarea proprietăților.
Este foarte solicitat și... Tom ne-a prezentat.
Caută o companie mică de construcții...
să pună bazele unui fel de parteneriat.
- Oh, e interesant. - Cred că e foarte important pentru mine.
Așa că trebuie să-l atragem, să-i pregătim ceva deosebit.
Șampanie, lumânări.
Poți să faci și chestia aia cu avocado.
Da, e în regulă. Nici o problemă. Marți.
Alo.
Jeff. Ai terminat?
- Grozav! - Nu te lasă niciodată în pace?
Doamne, se mișcă repede. Acum... Da, dar...
Pot să facă o reconstituire?
Bine. Ok. O să trimit informațiile cât mai repede posibil...
poate deseară, dacă au nevoie.
Da.
Da, chiar că sunt vești bune. Mulțumesc. Mulțumesc mult, Jeff. La revedere.
- Avem vin roșu? - Ghicești?
O să apar la televiziune.
La "Vreau să fiu vedetă"?
Nu.
La Crime Night. O să fiu prima femeie detectiv la Crime Night.
Oh, la dracu'! În seara aia e ziua lui tata.
- Nu pot să schimbe ziua? - Sigur că nu. E emisiune în direct!
Am vrut să spun, petrecerea pentru tatăl tău.
Totul o să fie bine.
Mulțumesc că ați venit. Sunteți binevenită să ne însoțiți înapoi acasă.
Mulțumesc, domnule.
Trebuie să mă întorc. Mai stai 15 minute, și apoi întoarce-te la secție.
- Bine. Ne vedem mai târziu. - Noroc la meciul de box.
Noroc și dvs. la box.
În acest moment, nu pot să spun nimic despre asta. E prea devreme.
Domnilor, vreți să fiți atenți, vă rog?
Vă rog să vă duceți la mesele dvs. Se servește masa!
- Felix, ce iei? - Deja am luat unul! Vezi la masa ta.
Bine! Două G&T mari,
scotch mare... suc de portocale.
Pentru tine nimic până după luptă.
Nu-ți fă griji, Lambton ăsta e ușor de învins.
- Dar am auzit altceva. - Pune-ți patinele.
- Despre ce vorbiți? - Folosește-ți căpățâna.
Ce am de gând să fac, am de gând să pătrund cu putere... Când vine spre mine...
Barul trebuie să se închidă.
- Masa e servită. - Vin mai târziu.
Mă duc s-o văd pe vaca aia la Crime Night.
Pariez că o să facă un rahat. Salut, șefule.
- Frank, mult noroc. - Bine, masa șase. Masa șase!
- Unde e tirbușonul, mamă? - E pe acolo. Ai programat aparatul video?
- Da. - Peter, vrei să verifici?
Da, e pe alt canal, d-le Tennison.
E pe ITV, ăsta e BBC.
Tony? Haide.
A început.
Neil!
Poți să stingi lumina, mamă? Se reflectă pe ecran.
Cel mai important este să ne spuneți
ce putem face să vă ajutăm în anchetarea...
morții lui Karen Howard?
Fata pe care puteți s-o vedeți acum pe ecranele dvs.
Corpul lui Karen Howard a fost descoperit
într-o cameră cu chirie pe 15 ianuarie, anul ăsta.
Știm unde a fost Karen până la 6:45 pm în seara de 14 ianuarie,
dar mai rămâne să aflăm unde...
De ce-ai făcut asta?
Nu știu pentru ce vrei să te uiți.
Pentru că poate există cineva care poate dovedi că sunt nevinovat. De asta!
Dumnezeule.
Nici tu nu mă crezi, așa-i?
Așa-i?
- Crezi că am omorât-o. - Nu e adevărat.
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te!
Primesc telefoane în direct.
Dacă cineva telefonează în direct că l-a văzut pe tipul care a agățat-o?
Același tip pe care l-am văzut și eu.
De ce a trebuit să te duci și s-o agăți?
Adică, de ce am făcut sex cu ea? Pentru că era acolo! Iisuse!
Crezi că nu aș vrea să întorc timpul înapoi?
Crezi că nu-mi doresc să n-o fi văzut niciodată?
Dacă ți-aș fi spus că n-a fost niciodată vreo femeie în viața mea,
m-ai fi crezut?
Te iubesc. Nu te înșel.
Nu sunt ca tipii ăia care și-o trag cu soțiile prietenilor lor.
Ce prieteni? Nu ne-a mai rămas nici unul.
Uite, altcineva a omorât-o, Moyra, nu eu!
Mă rog ca ei să afle cine a făcut-o...
... și apoi să ne lase în pace.
Camera cu chirie era în zona Holborn.
Puteți vedea pe ecran strada și casa unde a fost descoperită.
Ar fi putut cineva s-o aducă pe Karen în aces loc cu forța?
E posibil.
Dar în această fază a investigației, nu putem spune cu certitudine.
Pe 14 ianuarie, ca să vă ajut să vă reamintiți acea noapte,
ziarele au relatat povestea lui Tandy...
un fox terrier care a stat într-o gură de canal, mai mult de trei zile.
Cele mai multe ziare au avut pe prima pagină povestea...
și fotografia cu salvarea lui Tandy.
Filmul pe care o să-l vedeți prezintă...
o reconstituire a ultimelor acțiuni ale lui Karen...
după ce ea a plecat din această clădire, MacDonaldŽs Advertising,
și și-a luat la revedere de la un funcționar pe care-l văzuse.
Era 6:30.
Purta haine ca acestea și își ducea mapa de prezentare,
a mers spre mașina ei, Mini,
pe care o lăsase parcată într-o stradă laterală de sub șoseaua West...
în spatele acestor containere de colectare.
Karen avea 1, 70 m, avea părul lung și blond și ochi albaștri.
Seamănă cu Karen.
Totuși, nu e la fel de drăguță.
Când a încercat să pornească, bateria era descărcată.
Acest martor spune că a văzut-o pe Karen închizând mașina și
lăsându-și mapa în spate.
Nu-și amintește dacă avea o poșetă. Dar nu a fost găsită nici o poșetă.
- La fel nu i-a fost găsită nici jacheta. - O să mai apară Jane încă o dată, tati?
Ascultă emisiunea.
Cred că s-ar putea să mai apară o dată după film.
- O să mai fie intervievată. - Nu, cred că asta e tot.
Acum le vor cere martorilor să telefoneze și se termină.
Vreți să tăceți?
Martorul a văzut-o pe Karen încercând să dea un telefon de aici,
și îndreptându-se direct spre o cabină telefonică...
din Ladbroke Grove.
Era o fată drăguță, așa-i?
Asta nu-i fata reală. E cineva îmbrăcată ca ea.
Nu poate să fie fata adevărată, femeie, pentru că e moartă.
... când Karen a ajuns, a constatat că era un aparat cu cartelă.
Poate că nu avea o cartelă. Cu siguranță nu a dat telefon.
Ce s-a întâmplat apoi?
Este aproximativ 6:45 pm.
Ați intrat în acest bar în acea seară?
Ați văzut-o pe Karen Howard lângă cabina telefonică...
din colțul lui Lancaster Road?
Și lupii au urlat.
Și câinii au lătrat.
Și ușa colibei s-a deschis încet, scârțâind.
Și bătrâna doamnă i-a făcut compătimitoare semne nepoatei sale să se apropie.
"Vino mai aproape, micuțo. "
"Ce fată mare te-ai făcut. "
"Scoate-ți scufița roșie. "
"Oh!"
"Oh, ce sâni mari!"
"Scoate-ți rochița udă, vino și încălzește-te la foc. "
Și foarte încet, micuța Scufiță Roșie...
... înapoi la mine. Așa că, ascultă, vreau cheile.
Da, bine, o să ți le dau după aceea.
- Bine, să nu uiți. - Nu, n-o să uit!
Să nu uiți!
Jonesy! Jonesy. Hei, unde e Otley?
Se uită la doamnă la televizorul de la bar.
Adu-l aici. Uite, omul nostru e primul! Bine?
Bătrâna doamnă și-a aruncat jos așternuturile,
și Scufița Roșie a văzut... ce lungă...
Și Scufița Roșie a spus,
"Oh, Comandantule Kernan!"
"Anul trecut a fost Sergentul Otley și tot ce a făcut a fost să-mi dea un avertisment!"
Oh!
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult, domnilor.
Mulțumesc.
În colțul albastru...
Haide, sergentule. Burkin e în ring. Cineva o fi înregistrat asta.
Ultima oară a fost văzută în viață în seara de 14 ianuarie...
Crede că e blestemata de reporteră, Esther Rantzen.
Da.
Da, a fost o crimă deosebit de brutală.
Avem nevoie ca martorii să vină la noi.
Acum, domnilor, veți vedea găleți albastre trecând de la o masă la alta.
Nu, nu din acest motiv. Puteți s-o folosiți pe cea de afară.
Acum, ne așteptăm ca aceste găleți albastre să fie umplute la capacitate.
Pentru că beneficiile...
sunt pentru DCI John Shefford și familia sa.
Deci, pentru numele lui Dumnezeu, umpleți gălețile. Vă vrem banii.
Haide, sergentule.
Corpul a fost descoperit
Cât o să se mai învârtească în jurul cozii, târfa?
... într-un loc în care n-a mai fost înainte, atât cât am putut să stabilim.
Stai jos! Stai jos!
Regret, șefule.
- Unde e Otley? - E la bar...
se uită la doamnă, la televizor.
Haide, Frankie!
Nu am găsit poșeta lui Karen Howard.
De asemenea, dorim să localizăm o mașină...
care a fost văzută în zonă în acea noapte, dar a dispărut...
O să vă arătăm pe ecran, acum, tipul și culoarea mașinii...
Este un Rover P6, maro, de 3, 5 litri, automat.
A obținut permisiunea să dea numărul de înregistrare al lui Marlow?
Ascult-o.
Cine dracu' crede că este?
I-a cerut cineva permisiunea lui Marlow?
Ați văzut-o pe Karen în acea noapte? Ați văzut mașina dispărută?
E posibil să aibă legătură cu crima.
Țineți minte că apelurile sunt confidențiale.
Și dacă ați văzut-o pe Karen în noaptea de 14...
Omul tău e în ring pentru Shefford.
Închide blestematul de program!
Vă cerem ajutorul.
Închide-l!
Dacă aveți vreo informație pe care puteți să ne-o oferiți...
- Cum s-a descurcat, șefule? - Cred că a făcut-o lată!
- Nu, chiar așa? - Chiar așa!
Cum s-a descurcat?
- O să iau din alea. - Secunzii afară din ring, runda a doua.
Haide, Frankie.
- Hai! - Nu-i corect!
Patru, cinci, șase,
șapte, opt,
nouă, zece!
# La mulți ani, la mulți ani...
# la mulți ani, dragă tată...
# la mulți ani...
Am reușit! Am reușit. Oh!
- Bună. - Bună.
- Cum am fost? Am fost ok? - A fost foarte bine, iubito.
Oh, ai fost încântătoare, dragă.
- Vrei să mănânci ceva? - Da.
Dă-i fiicei mele un pahar.
- A fost bine. Foarte bine. - Salut, Tony.
Copiii sunt în pat și dorm?
- Sunt bine. - Bine, oricum, noroc.
E în regulă, doamnă ofițer, nu conduc în seara asta.
- Pot să mă uit? - Oh, da. Da.
Arătam ca și cum aș fi fost prea machiată?
- Nu, arăți bine. - Îmi tremurau mâinile.
Eram așa de nervoasă.
Nu se vedea.
Nu te așteptam așa de devreme. Am crezut că o să stai să primești telefoanele.
Nu. I-am lăsat pe tipii ăia să se ocupe de asta.
Niciodată să nu bei și să conduci. Să bei, da, și eu...
- Asta-i caseta? - Mda... Am derulat-o.
Odată ce ai un copil, trebuie, de acum înainte, toate...
- Mamă, cine a înregistrat caseta asta? - Nu te uita la mine, dragă.
Tată. Ai înregistrat blestematul de patinaj!
Nu-i nimic. L-am înregistrat și acasă.
Vroiam să mă uit, pentru numele lui Dumnezeu!
Unde-mi este pager-ul? Unde-mi este pager-ul?
Pager-ul. Unde-i pager-ul?
- Jane, calmează-te, e... - Trebuie să dau un telefon.
Poate că ar trebui să sufli în lumânări.
Maureen?
Da, ascult. Știu...
Am unul despre Karen Howard. Se pare că e pe bune.
E pe linia patru. Poate cineva să preia linia patru?
- Pot s-o preiau eu, Sandra. - Mark.
Alo? Alo, sunteți Helen Masters?
Bună ziua, d-ră Masters.
Deci credeți că ați văzut-o pe Karen Howard în Ladbroke Grove, corect?
Helen Masters?
Așteptăm telefonul vostru.
Toate liniile sunt deschise. Numărul este 0716374000.
Dvs. hotărâți. Sunați-ne. Ne revedem la 11:45.
- Ai fost foarte bine. - Doar un minut.
- Doar n-o să te uiți încă o dată? - E foarte important.
Adică, orice faci tu e important,
orice face altcineva, nu e? E corect?
Vreau să mă uit puțin la mijloc.
Trebuie să fiu pe șantier la șase dimineață.
Ce?
Oh, îmi pare rău.
Știu că e ca-n iad să trăiești cu mine, acum, dar, știi,
am așteptat mult timp ocazia asta. Oh, asta e reconstituirea.
Clădirea aceasta, MacDonaldŽs Advertising...
Pot să te întreb ceva?
Te-ai implicat emoțional vreodată?
Adică, cu cât lucrezi mai mult la un caz,
cu atât ajungi să cunoști mai mult oamenii.
Știu că e moartă.
Nu. Nu, nu te implici.
Dar când îi vezi la morgă?
Nu simți nimic?
Nu.
Dar simți...
Când m-am dus prima dată să-i văd pe părinții ei, părinții lui Karen,
fotografia ei era în sufragerie.
Cred că avea 15 sau 16 ani, zâmbind.
Tânără, drăguță, cu toată viața în față.
Apoi trebuie să te duci la mama și la tatăl ei...
și să le spui că această viață s-a terminat. S-a sfârșit.
Cu o expresie terifiantă în ochi.
În acel moment, am simțit ceva ca o durere.
O simt și o păstrez în mine.
Pentru că depinde de mine să-l găsesc pe omul care a distrus acea viață.
O să-l prind. O să fac presiuni asupra lui până clachează.
Dar dacă nu e el?
Dar dacă nu e acest...
Marlow.
George... Arthur Marlow.
Oh...
Da?
E legală?
Ok. Oh, da.
Deseară. Acum.
Oh, Peter.
Cred că l-am prins.
A sunat un martor, un ofițer supraveghetor.
Spune că l-a văzut.
L-a văzut pe omul care a acostat-o pe Karen.
Descrierea ei se potrivește cu Marlow.
Și acum?
O să-l pun pe ticălos la zid să-l recunoască martora.
- Ce, acum? - Poți să pariezi.
Vreau să fie târât din pat. Vreau să facă pe el de frică.
Iisuse.
- Dacă te înșeli? - Oh, nu mă înșel.
Și dacă ea îl recunoaște mâine din șirul de bărbați...
L-am prins.
Martora spune că a strigat-o pe Karen pe nume.
O cunoștea.
Ai grijă la cap.
Veneam de la stația de metro Ladbroke Grove...
14 ianuarie, 6:45 pm.
Știu ora exactă pentru că m-am uitat la ceas.
Trebuia să mă întâlnesc cu o fată în Hammersmith, într-o cafenea.
6:45?
Karen, fata care a fost omorâtă...
Știți, filmul de la televizor mi-a atras atenția.
I-am văzut fața și în fotografiile din ziare,
dar nu mi-au făcut nici o impresie.
Fata pe care o întâlnisem era blondă,
așa că atunci când am văzut-o pe Karen pe trotuar,
pentru o secundă am crezut că era Susan. Același păr.
Scuze. Cât de departe era Karen?
Chiar vizavi.
Vizavi de bar este o bancă
și l-am văzut pe acest om stând lângă bancomat.
Avea păr negru, jachetă maro.
- I-a spus Karen. - A chemat-o?
L-ați auzit clar cum i-a rostit numele?
Era trafic pe stradă, dar sunt sigură că a chemat-o pe nume.
Totul e aranjat.
D-ră Masters, vreți să veniți cu mine?
Vreți, vă rog, să țineți numerele în fața dvs. ? Mulțumesc.
Hm... Puteți să le cereți să-și arate profilul stâng, vă rog?
Întoarceți-vă spre dreapta, vă rog.
Puteți să-i cereți nr. 6 să spună "Karen"?
Din nou cu fața, vă rog.
Nr. 6, un pas în față și spuneți clar numele Karen.
Karen.
Vedeți, nu sunt sigură.
Nr. 10?
Nr. 10, un pas în față și spuneți numele Karen.
- Karen. - Mai tare.
Karen.
- Pot să mă uit de mai aproape? - Sigur.
Cereți-i să spună Karen.
Karen.
L-a ales pe fratele Inspectorului Caplan.
L-au găsit lângă gară și l-au adus.
Este inspector de taxe.
- Vă mulțumim pentru cooperare. - Cu plăcere.
Bună, mamă.
Sper că te simți așa cum arăți, ca un prost.
Asta ar putea să-ți ruineze șansele să revii la Universitate.
Michael! Nu pot nici să mă gândesc la ce faci!
Scuzați-mă, domnule. Sunteți Arnold Apcher, așa e?
Îl reprezentați pe George Marlow?
Aveți câteva minute să ne vorbiți despre caz?
- Îmi pare rău, sunt în întârziere. - Inspector Tennison, sunt de la Express.
Scuzați-mă, d-nă Inspector?
Ei bine, continuați să mă ignorați, Inspector Tennison!
Dar ați făcut o mizerie din viața mea.
Nu acum, George. Mergi la mașină.
Știu că sunt oameni care mă supraveghează. Spuneți-mi de ce. De ce faceți asta?
Asta e hărțuire. Aveți ceva personal cu mine?
Peter Morris de la Express. D-le Marlow, aveți puțin timp pentru o declarație?
Da, am. M-au ținut aici de la 4 dimineața. Fără scuze, fără nimic!
Ajunge, George. Să mergem.
Ești treaz, Frank?
Scuzați-mă, doamnă. Mă doare puțin capul.
- Am auzit că ai câștigat aseară. - Da, așa e. A fost...
D-nă Inspector, Șeful vrea să vă vorbească. E vorba de mașina lui Marlow.
Are rezumatul și susține că avem de-a face cu încălcarea intimității.
Asta e o prostie. Spune-i că nu m-ai găsit.
Spune că mașina lui Marlow nu a fost reclamată, oficial, pentru furt.
Ce?
Dumnezeule!
- Biroul d-nei Inspector Tennison. - Nu pot să cred. Ești sigur?
- Șeful vrea să vă vadă imediat. - Am verificat toate mașinile furate...
... în 13, 14 și 15 ianuarie. Mașina lui Marlow nu a fost raportată.
Rahat!
- În cazul de viol al lui Marlow... - O clipă, Maureen.
Amândoi știm că reclamarea unor mașini furate poate fi făcută oriunde.
Adevărat? Pentru cine este? Pentru mine?
- Inspectorul Jones va așteaptă. - Spune-i că sunt pe drum.
Așa că vreau să te întorci la registratura generală și să verifici totul din nou.
S-ar putea să fi fost dată sub urmărire,
poate că a fost înregistrată sub un nume greșit.
Înțelegi ce-ți spun? Înțelegi?
Bine, bine. Mă duc la registratură.
Bine, Maureen. Victima violului, ce știm despre ea?
Pe durata cazului a fost numită domnișoara X.
Numele ei nu a fost niciodată înregistrat în documente.
Dar e vorba de d-ra Pauline Gilling.
A primit îngrijire psihiatrică și a putut fi interogată după doi ani...
... ceea ce nu a făcut decât să agraveze situația.
Ascultă, spune-i șefului că m-ai găsit în fabrica de vopsea...
... și că nu mă pot întoarce mai devreme de o oră.
- Jonesy e în față sau în spate? - E în față.
Au fost unele zvonuri precum că d-ra Gilling ar trebui să fie exclusă.
A suferit un atac nervos.
Aș fi avut și eu. Cât de bolnavă este?
Dacă pot să spun într-o frază, e nebună de legat.
Pot să încerc să vorbesc cu ea, dacă doriți.
În regulă. Mă scutești de un drum până la Rochdale.
Mulțumesc!
Sigur că a fost găsit vinovat, totuși...
Totuși?
O să fiu cinstit cu dvs.
George a fost întotdeauna un pic neastâmpărat.
Multe dintre fetele de aici îl cunosc.
Tipul de băiat bun.
Am fost întotdeauna în termeni buni cu el. Era întotdeauna bine dispus.
- Niciodată nu era nemulțumit. - N-a avut niciodată probleme?
În acest caz devenise îngrijorat.
Am fost la Tribunal, i-am dat un certificat de bună purtare.
Vrei să spuneți că nu l-ați crezut vinovat?
Cum v-am spus, George era neastâmpărat.
Fetele erau atrase de el.
Domnul Marlow a lucrat întotdeauna în Londra?
George a lucrat la sucursala din Manchester. L-am transferat aici în '82.
George s-a mutat la Londra în '83, '84...
... dar rădăcinile lui erau în nord.
Vedeți, păstra legătura.
- Presupun că aveau prieteni acolo. - Aveau?
Vreți să spuneți ca Marlow nu călătorea întotdeauna singur?
Soția lui mergea întotdeauna cu el.
Spuneți-mi, cât de vechi sunt dosarele din arhiva dvs. ?
Datează din 1984. De atunci, am instalat un sistem nou, dar...
... totuși am păstrat toate dosarele.
Facturi de hotel, benzină? Chestii din astea?
Da.
Vă rog, aș putea să mă uit prin dosare?
George Marlow este în continuare principalul nostru suspect...
... dar nu avem nici o dovadă care să-l lege de apartament...
... nici un martor care să-l fi văzut cu Della sau Karen...
... și nu a fost menționat niciodată în jurnalul Dellei.
Dar dacă el o cunoștea, dacă el a omorât-o înainte s-o omoare pe Karen...
... atunci el știa că apartamentul ei era gol.
S-ar putea să fi avut un set de chei pentru că am găsit poșeta ei în cameră...
... dar nu și cheile.
Am obținut o mulțime de informații de la fetițe
după anunțul dvs. de la televizor, doamnă.
Posibile poșete ale lui Karen: albastre, verzi, mari, mici.
De ce să nu le întrebi de colega ei de cameră? Verifică.
Asta ne-ar economisi timpul, nu-i așa?
Vestea bună e că mă duc acasă și sergentul Otley o să v-o dea pe cea rea.
Ne-a anulat zilele libere de la sfârșitul săptămânii.
Nu.
Mai mult.
Trebuie să verificăm tot gunoiul din fabrică. Și e mult.
Să înregistrăm toate mișcările din intestinele distribuitorilor lor!
Hai să ne cărăm. La muncă.
O pierdere blestemată de timp, să-i iei pe oamenii buni de pe străzi.
I-am luat de pe stradă și acum nu avem nimic.
Acum ea vrea să șteargă de praf toate cazurile de asasinat nerezolvate...
... săvârșite în zonele unde a stat George Marlow.
El a stat în Manchester, Rochdale, Burnley, Warrington, Oldham.
I-am aprobat, așa că liniștește-te.
Ea va păstra cazul atât timp cât nu ai un motiv serios să i-l luăm.
Asta pentru că e femeie, așa-i?
Dacă un tip, oricare dintre noi, ar fi ruinat totul în fața camerelor...
... blestematul număr de înmatriculare, mașina lui Marlow fără să fie denunțat furt...
Era în arhive, înregistrat sub un nume greșit.
Haida de!
A fost o noapte grea.
Ea și-a pus capul în lat și eu la fel.
Un sfat, încearcă să fii în termeni buni cu ea.
- E un ordin? - Da.
Mulțumesc pentru băutură și noapte bună.
Maureen, fă-mi o favoare.
Dacă afli unde e Oldham, dă-mi-l mie. Da?
- Bine, domnule căpitan. Noapte bună. - Noapte bună.
Deci câți vor veni?
Șase, inclusiv noi. Nu-i cunosc, dar s-ar putea să ajungă asociații lui Peter.
Știi, afacerea lui nu merge prea bine.
O să servești aperitive?
Da, niște avocado. Dar nu știu ce să dau ca fel principal.
Îți spun unul ușor. Paste proaspete, smântână, condimente, somon fumé.
În continuare: fructe și brânză. E bine?
- E vegetarian vreunul din ei? - Nu știu.
Peter? Vreunul din prietenii tăi e vegetarian?
"George Marlow își deschide inima unuia dintre reporterii noștri".
"... și poliția continuă să-i facă viața mizerabilă. "
- Include și o fotografie de-a ta. - Oho!
Este femeia dragon! "Este femeia detectiv... "
"... însărcinată cu ancheta. "
"Până acum, singurele sale cuvinte au fost: fără comentarii. "
Și a trebuit să stai în casă cu mine, colega.
Ce faci?
Dumnezeule, au fotografiile oamenilor care-l supraveghează!
"George Marlow afirmă că este acuzat de o femeie obsedată. "
Nu e amuzant.
- Îi citeam lui Pam. - Nu e amuzant!
Aici e ceva care va face explozie. E inclusă și poza lui în ziar.
Ar fi mai bine să plec.
"Când mergi prin furtună"
"Să-ți ții capul sus"
"Și să nu-ți fie frică de întuneric. "
"La finalul furtunii"
"E un cer auriu"
"Și argintiul cântec de leagăn dulce al ciocârliei"
"Va pluti odată cu vântul, înfruntând ploaia. "
"Chiar dacă dormi, îți va influența visele"
"Urmează-ți drumul, urmează-ți drumul. "
Întotdeauna ți-au plăcut cântecele astea vechi.
Îmi plăcea Elvis. Îmi plăcea.
- Continuă. - Îți amintești de asta?
"Iubește-mă cu tandrețe, Iubește-mă cu adevărat"
"Toate visele mele se vor îndeplini"
"Pentru draga mea. "
"Te iubesc"
"Și te voi iubi întotdeauna. "
Era melodia preferată a tatălui tău.
Nu știu ce-ar fi crezut despre asta.
De ce le-ai dat fotografia asta? Am urât școala aia.
Tatăl tău s-ar întoarce în mormânt.
Haide, mamă, nu fă așa.
Nu plânge.
Cred că or să mă lase în pace. Am referințe bune.
O să-mi găsesc o altă slujbă. Lucrurile or să se schimbe în bine.
Sunt nevinovat, mamă.
Trebuie să vorbesc în public.
Ei bine! În ce buzunar este cadoul?
Trebuie să-mi cânți un alt cântec. Trebuie să-mi promiți că vei cânta un cântec. Da?
"De ce întotdeauna eu sunt domnișoara de onoare?"
"Și niciodată mireasa îmbujorată?"
"Bat clopotele de nuntă"
"Întotdeauna pentru alte fete"
"Dar, într-una din zile"
"Sper să fie cât mai curând"
"Mă voi trezi într-o dimineață"
"În luna mea de miere. "
"De ce întotdeauna eu sunt domnișoara de onoare?"
"Și niciodată mireasa îmbujorată?"
"Bat clopotele de nuntă"
"Întotdeauna pentru alte fete"
"Dar, într-una din zile"
"Sper să fie cât mai curând"
"Mă voi trezi într-o dimineață"
"În luna mea de miere"
De câte ori te întorci din vizite, cânți cântecele astea stupide.
A fost o propunere de căsătorie, Moyra Henson.
Consider că a venit vremea să fac o o femeie cinstită din tine.
Nu și dacă mama ta are ceva de spus despre respect.
Niciodată n-am fost destul de bună pentru tine.
Am remarcat că ea a dat presei albumele cu tine în uniformă de școlar.
Da. Ți-am povestit vreodată de timpurile alea...
... frumosul care se ducea să-și ia premiile? Despre care băieții...
... spuneau că strălucește ca o stea de cinema?
- Da, mi-ai spus. - Da.
Dar niciodată nu ți-am spus că după...
... după primirea premiilor.
Nu știu de ce o tot ții cu asta. Doar ai fost în școala aia două minute.
Toți băieții fluierau din dormitoare.
Mă duceam cu mama și tata la intrare.
Mama cocheta și glumea ca s-o vadă băieții.
Voia ca ei să creadă că avem automobil...
... dar noi plecam cu autobuzul.
Imediat ce ajungeam la intrare...
... toți băieții ne urmau.
Vântul îi zbura peruca.
Glumești? Îi zbura peruca?
- Nu era amuzant, Moyra. - Știu.
Tatăl meu alerga s-o prindă cu intenția să i-o dea înapoi.
Mama stătea pe loc tăcută. Nu știam că nu mai avea păr.
Ei bine... tata se străduia să i-o pună pentru că nu i se potrivea.
Dincolo de apariția fascinantă ea era... hidoasă.
Simțeam de parcă era altcineva, cineva pe care nu-l cunoșteam.
Toți băieții o vedeau?
Da.
Îți pomeneau despre asta uneori?
Nimeni nu spunea nimic... totuși mi se părea evident.
Aș spune că... mă gândesc că era din cauza vârstei ei.
De când purta perucă?
Nu știu. Nu vorbește niciodată de ea.
Continuă să se prefacă. Îmi spune mereu că are nevoie de un șampon bun...
... și de o tunsoare frumoasă.
Doar ca să-ți demonstreze că Rita Hayworth din Warrington...
... era în realitate Yul Brynner deghizat.
Ai fost serios când ai vorbit despre căsătoria noastră?
Te iubesc, Moyra... Te iubesc, Moyra Henson.
Ce spui?
O să mă gândesc.
Inspector Mansell la camera de interogatorii 4C.
Inspector Mansell la camera de interogatorii...
SUPER DETECTIV
Rahat.
Da. Ei bine, toți putem să vedem. Toți putem să citim.
Presupun că nu e vorba despre mine, stângace și cu un ou în față.
Din cauza asta băieții de la supraveghere sunt văzuți ca o gașcă de imbecili.
Ceva opinii ale cititorilor care au participat la anchetă?
În favoarea sau împotriva femeilor detectivi la omucideri?
Ai o mulțime de prejudecăți și sunt mii ca tine.
Pot oricând să vă găsesc o slujbă ca actriță de comedie.
Ticălosule.
Nu am fost eu, a fost Frank.
Scuzați-mă că vă întrerup. Sunteți solicitată sus, la ultimul etaj.
Bine, poate că se va întâmpla mai repede decât credem.
- Ne vedem mai târziu. - Bine...
... de ajuns cu această diversiune, să ne concentrăm atenția pe caz.
Toți la calculatoare, așa vom putea să verificăm datele între noi.
Să căutăm toate crimele care s-au întâmplat când Marlow era în zonă, de acord?
- Mi-ai cerut ceva despre Oldham. - Mulțumesc, iubito.
Bun, bun, stați jos. Nici mie nu-mi place mai mult decât vouă.
Poate îi vine o idee mai bună, d-le Sergent?
Te iubesc. Știi că te iubesc. N-aș putea... să te rănesc, niciodată.
Uite, este...
Bun, despre ce vorbiți? Plătesc eu.
- Noroc! - Mulțumim.
Am vești bune.
Am primit mandat să-l supraveghem legal pe Marlow.
Rahat.
Așa că am nevoie de patru voluntari.
Scuzați-mă.
Tu ești primul.
Nu, nu, nu. Tocmai am fost chemat.
- Nu, nu, nu. - Fă un nod.
Și tu ești al doilea.
Cine, eu?
Da, hai că știți că turele de supraveghere sunt un fleac.
Să mergem, băieți.
Numărul trei.
- Da, bine. - Perfect.
- Paul, bine? - Bine.
Bine.
Bun. Vreau un pahar mare cu Gin tonic, mulțumesc.
Suc de portocale, Sherlock?
Adă niște chipsuri.
Cum a mers? Totul e bine?
Dacă nu obțin imediat niște rezultate... mi se ia cazul.
El nu cedează nici un centimetru.
Fii atentă la spate, Maureen.
Au cerut la fel.
Noroc.
- Mulțumesc. - Ia.
- Ce e asta? - Din partea șefului.
Hai, hai, hai.
Noroc, șefule.
Noroc.
Oricum ar sta lucrurile, noroc!
Un alt rând.
Uite, de ce nu ne ducem acasă să ne reîncărcăm bateriile?
Mai vrea cineva o băutură?
De ajuns. E suficient pentru astăzi.
Am plecat. Soacra vine în vizită.
O să stau treaz toată noaptea. Vine instalatorul să repare la baie.
Hai să luăm niște mâncare chinezească. Am lucrat prea mult.
De ce nu?
- La treabă. - Avem de revăzut niște cazuri.
Oldham, Southport și ceilalți să analizați și Warrington.
Pardon?
Cine vrei să analizeze cazurile?
Folosește-i pe cei care au fost blocați aici toată ziua.
- Chiar au nevoie. - Bun.
Elijo cu Oldham...
... Muddyman, Lillie, Rosper se ocupă de Marlow.
Ne-a rămas... Southport. Îl luați dvs. pe Southport?
Da. Da, îl iau eu.
De acord.
Puteți să plecați, ți-ai terminat tura, iubito.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Haideți, șefa. De ce nu vă odihniți puțin?
Mi-e să nu-mi scape ceva, Maureen.
Știi, avem doar trei posibilități în afară de...
Dumnezeule, le-am pierdut deja șirul.
Ce se știe de Oldham? Marlow are rude acolo?
- Ce? - Oldham.
Sergentul Otley a cerut de la arhivă. Vroiam să i le dau mâine dimineață.
Pot să plec acum?
- Da, sigur. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
POLIȚIA ORAȘULUI MANCHESTER
DETECTIV INSPECTOR JOHN SHEFFORD DETECTIV INSPECTOR F G NEAL
OFIȚERI INVESTIGATORI: Detectiv Inspector F. G. Neal - Detectiv Morrell
SFÂRȘITUL DOSARULUI
Scuză-mă că am venit așa de târziu azi noapte.
Deseară o să vin devreme și o să pregătesc totul pentru cină.
O să avem paste cu somon și smântână, e bine?
Da, e în regulă pentru mine.
Cum ți se pare asta? Crezi că o să înmoaie până deseară?
Creveți cu maioneză. Maioneză. Maioneză, nu trebuie să uit de maioneză.
Maioneză.
Bun, trebuie să plec acum. Dă-mi o sărutare.
Dacă mă caută cineva, sunt la Oldham, de acord? Oldham.
De acord, Oldham.
Doamne!
E blestematul de pager. Ține asta.
Aveți grijă.
Bine ați venit la Manchester. Sper că ați călătorit bine, d-le Detectiv.
Apropo, eu sunt Detectivul Jones. Dânsa este Inspector Tennison.
Bună dimineața.
Fabrica s-a închis în 1984,
apoi prostituatele au început să-și aducă aici clienții.
Cred că unele îi aduc și acum.
Am primit un apel la patru dimineața.
Un vagabond a intrat aici ca să-și petreacă noaptea.
Aici obișnuiau să-și scufunde piesele.
Aici totul era plin de rezervoare mari.
Aici atârnau piesele ca să le usuce.
Jeannie Sharpe era aici.
Avea mâinile legate la spate?
Cu fața în jos. A fost bătută cu sălbăticie.
Fața ei era un dezastru.
Era complet goală. I-am găsit bluza afară și haina aici.
Un loc oribil unde să-ți găsești sfârșitul.
Prostituatele își aduceau tipii aici. Parcă o căutau.
Avea 21 de ani, sergent.
Poate prietenele ei ar vrea să vorbească. "Târfă" e un cuvânt prea mic pentru ele.
Scuză-mă.
Noi curățăm străzile și ele reapar ca șobolanii.
Îmi pare rău!
Cum spuneam, tocmai ieșeam toate din bar.
Ăsta e, într-un fel, locul nostru de întâlnire, știi?
Noroc. Deja aveam la bord niște băuturi.
Ei bine, nu și eu. Luam antibiotice.
Nu am voie să beau când le iau pentru că își pierd efectul.
E în regulă, Linda.
- Apropo, știi unde este barul? - Nu.
E chiar la colț și el parcase vizavi.
Poți să-mi spui ce fel de mașină era?
Era de culoare închisă.
Cred că mașina era de culoare închisă...
... dar avea în față o placă mai lucitoare, știi?
Ca un fel de bară de protecție cu medalii și chestii asemănătoare.
- Și a chemat-o. - A chemat-o?
Crezi că-i știa numele?
Nu cred că-i știa numele. Cred că i-a spus, "Cât, târfo?"
I-am spus, nu ți-a ajuns pentru o noapte?
Da, dar ea strângea bani. Vrea să emigreze.
Sigur.
Scuză-mă. Atunci ai văzut-o pe Jeannie trecând strada...
... dar, ai văzut-o urcându-se în automobil?
- Da, s-a urcat. - Eu am fost atentă, știi, ca să vă...
... dar el s-a înclinat, știi, cam în felul ăsta.
Nu i-ai văzut fața?
I-am văzut partea din spate a capului.
Nu ne-am întors ca să-l vedem.
Nu are pe nimeni care s-o îngroape.
O să facem o colectă.
Vreți să bem ceva?
Nu te deranjează că ai să fii văzută bând împreună cu noi?
Să mergem.
Asta sunt eu și asta e Jeannie.
- Era drăguță. - Era frumoasă.
Îți stătea bine blondă.
Acum am revenit la culoarea naturală, coaforul costă.
Costă 25 de lire să-ți decolorezi o meșă!
Înainte ne făceau reduceri ca să le fim cliente, dar acum e un local unisex.
Nu suport să stau la coafor cu un bărbat în coasta mea, nu?
Totul e în regulă, frumoaso?
Am 15 minute. Camioneta e afară.
Acum sunt ocupată.
Cară-te.
Poliția.
Noroc.
Barmanul spune că ai pierdut expresul de Londra.
Ai unul la 4:20.
O să ajung la timp. Am invitați la cină.
Deci, îl recunoașteți pe acest om?
E un tânăr arătos, așa-i?
Ce crezi?
Avea părul negru.
Avea și barbă, nu-i așa?
Barbă? Nu ai menționat asta în declarație.
Vroiam doar să plec de la secția de poliție.
Și o să-ți mai spun ceva pe gratis.
Nu dădeau nici doi bani pe Jeannie.
Suntem niște gunoaie atât timp cât nu au nevoie de sex.
Și moșul care era la conducerea investigației...
... el... nu vreau să dau nume, dar...
Bine, eu o să-l spun! John Shefford.
S-au dezis de el mai repede decât de un pederast.
Adevărat?
De ce spuneți asta?
Presupun că au aflat de el și de Jeannie.
Ca urmare, am aflat că imediat s-a urcat pe motocicletă
și s-a cărat la Londra, ticălosul!
Parcă nu așa fac toți bărbații?
Știi, avem patru fii, fie vorba între noi.
Jeannie n-a avut nici o șansă.
Tatăl vitreg o viola încă de la 7 ani.
La 14 ani a ajuns pe stradă.
Și acel Shefford... obișnuia să spună că o să aibă grijă de ea.
Nu a aflat niciodată cine a omorât-o.
Și dacă mă întrebi, nici n-a încercat vreodată.
A fost agățată ca o bucată de carne atârnată de un cârlig.
Ce?
Cum de știi asta?
Vagabondul care a găsit-o. El mi-a spus.
Omul ăsta... îi știi numele?
A murit acum câțiva ani.
Dar mi-a spus că a fost atârnată de brațe... de un cârlig.
Ai o țigară?
Nu, nu, nu. Frank știe restaurantul. Ne întâlnim acolo.
Da. Da, în aproximativ zece minute.
La revedere.
- Știi ce oră e? - Da. Îmi pare rău. Am pierdut trenul.
Las-o baltă. Am anulat cina când am văzut că nu ai ajuns până la șapte.
Mergem să cinăm la restaurant.
Pari obosită. Ar trebui să te culci.
Dar am adus mâncarea.
- Las-o baltă. - Peter, îmi pare rău.
Și mie, Jane.
Doar că o singură dată așa fi vrut să faci ceva pentru mine.
Era important pentru mine. Afacerile mele se duc de râpă.
Trebuie să plec.
Vrei să te însoțesc?
- Nu, nu vreau! - Ei bine, mulțumesc.
- Mi-am rupt gâtul încercând să ajung. - Întotdeauna tu, nu-i așa, Jane?
Tu, tu, tu. Nu-ți pasă de nimic altceva.
Nu, mă înșel. Îți pasă.
Îți pasă de colegii tăi, de violatorii și prostituatele tale.
M-am săturat.
Bun... Atunci sper că n-o să mă trezești.
Da, fă bancuri.
E în regulă. E pentru mine.
A mers bine aseară?
Da, bine.
Ar fi bine să răspunzi pentru că dacă sună iar, o să sparg zidul.
Toate astea pentru că n-am pregătit cina?
Jonesy, cobor într-un minut. Așteaptă-mă.
Putem să vorbim despre asta deseară?
Crezi că avem despre ce să vorbim?
Bineînțeles că da.
Bine, la ce oră te întorci?
Nu știu.
Uite, ăsta e un caz important pentru mine. E în joc cariera mea.
Bine.
O să te văd... când o să te văd.
Mai bine ai pleca.
Dacă e pentru mine, am plecat.
Alo.
Nu, nu e aici. Pot să preiau eu mesajul?
Alo? Alo?
Ai putea să le spui ticăloșilor de la tine că nu sunt telefonist.
Eu locuiesc aici.
Ne vedem deseară.
Încă nu avem nici o urmă a mașinii lui Marlow.
Sunteți bine?
Trebuie să găsim blestemata asta de mașină!
Probleme acasă?
Am făcut bine cumpărăturile, așa-i?
Da.
Soția mea s-a supărat pe mine aseară.
Cina a fost un amestec de ciment congelat.
Cel puțin tu, când ajungi acasă, ai găsit o cină pregătită.
Eu am venit și mi-am gătit singură.
Doamne, ce dimineață.
Ai o aspirină?
John Shefford întreținea relații sexuale cu fata asasinată.
S-au spus o groază de minciuni. Dacă John ar fi viu...
Da, dar nu este.
E mort și încă îl acoperă.
Una din prietenele lui Jeannie Sharpe din Oldham mi-a spus că...
... atunci când i-au găsit corpul, nu zăcea pe jos...
... cum s-a raportat anterior...
... ci era atârnată. Era agățată de un cârlig.
Cineva i-a dat corpul jos.
În fotografiile de la morgă se pot vedea leziunile de pe antebrațe.
Ai obținut o declarație de la omul care a găsit-o?
E greu, a murit acum câțiva ani.
Și dacă sunt spusele unei prostituate spuse după șase ani, e o glumă.
Așa e?
Ai cerut în mod special acest caz din Oldham.
Poate pentru că știai că Shefford a fost implicat.
- Altă minciună. - Avem niște opțiuni.
Una este să considerăm un motiv ocult pentru aceste secrete...
... sau este un caz de genul: "Ce contează o altă prostituată moartă?".
Dacă înalții oficiali doresc să se distreze astfel...
- Haida de. Băieții fraternizau cu... - Fraternizau? Fraternizau? Iisuse!
Della Mornay era o informatoare.
Dar era și o prostituată cunoscută, arestată și acuzată de John Shefford...
... pe când era la Moravuri. - Ajunge.
Ce echipă perfectă care să-i fie încredințată.
Nu dețin detalii asupra unui caz anterior petrecut în nord.
Mă însărcinez să verific.
Nu există nici un motiv ocult.
Deci, ce-i cu Southport? Ai găsit ceva?
Încă analizăm probele.
Bine, continuă cu asta.
O să fiu la Centrul de Coordonare.
Am lucrat la Hornchurch cu un tip bun.
Detectivul Sergent Amson. Terence Amson.
Ăsta e târgul, așa-i?
George Marlow a petrecut 18 luni acolo.
Toate cazurile au fost înainte sau după ce el a fost la închisoare.
Este unicul meu suspect în ambele cazuri și, de asemenea, și în cazul lui Jeannie Sharpe.
Cred că avem de-a face cu un criminal în serie.
Jane, e mama ta. Pam are o fetiță.
Are 3, 700 kg și e frumoasă.
S-a născut la San Esteban, ieri dimineață.
Poți s-o vizitezi când vrei pentru că este o instituție privată.
Ei bine, astea sunt veștile...
... așa că... la revedere.
Și transmite-i salutări lui Peter.
E cel cu păr negru și salopetă albă.
Da. Țicnitul ăsta e tipul.
Vic Reeves. Noaptea de plimbare a lui Vic Reeves.
De altfel, nu cred că e prea amuzant.
Bună ziua, băieți!
Bună ziua.
O să vopsiți tot blocul sau numai garajele?
Numai astea, după câte știm.
Pentru că astea nu sunt pentru rezidenți, știți?
Sunt închiriate de la Consiliul Local.
Da?
Da. Dacă-ți lași mașina aici, se spune că e la Radio Unu.
Vrea să spună că "ai avut o mașină" când ai staționat.
Aveai una.
- A fost furată. - V-a furat mașina, așa-i?
Da, un Rover P6 3. 5 automat.
Avea 20 de ani vechime. Era o mașină de colecție.
- Ai lăsat-o afară? - Da.
Caroseria cred că a fost demontată.
Mai completăm puțin aici cu vopsea și plecăm.
Presupun că unul din puștii de aici a furat-o ca să se distreze.
Da.
Probabil că deja e demontată.
Avea emblema de la Automobil Club Real pe bara din față.
Bine...
Am afaceri cu vopsele.
Tipic pentru Consiliul Local!
Vă deranjează dacă iau pensula, să văd ce se întâmplă?
E a dvs.
Faci gimnastică?
- Da. - Se vede.
La ce club?
La Golds.
Serios?
E o porcărie.
La fel se întâmplă la podurile feroviare. O să terminați și o să reveniți să remediați.
E plină de bule.
Bună.
Uite, să zicem că am pornit cu piciorul greșit, așa că...
... mă duc să beau ceva. Vreți să veniți?
Șeful a vorbit cu tine?
Nu. Nu știam nimic de problema lui John, de la Oldham.
Ba da, știai.
Uite, îmi pare rău, Bill. Nu mai lucrezi la caz.
Și vreau numele tuturor celor din echipa mea...
... care primesc favoruri sexuale de la prostituate.
Bună, Terry. Mă bucur să te văd.
Și eu. Ce mai faceți?
Cred că fac bine.
- Unde mergem? - La Scrubs.
Reg McKinney a fost închis cu Marlow, la Durham.
A fost arestat acum o săptămână pentru violare de domiciliu.
Are o condamnare anterioară de opt ani pentru vătămare corporală gravă.
Din '68 până în '76.
A intrat și a ieșit din închisoare de mai multe ori.
În general, pentru delicte minore.
Te întreb din nou unde te-ai întâlnit cu Marlow.
Da. Kilburn. M-a dus până acasă.
Nu e un tip prea de încredere.
M-am oferit să-i ofer un adăpost, dar mi-a zis că e în regulă, că are un depozit.
- Un depozit? - Vrea să lucreze puțin la mașina lui.
Ce vrei să spui? Cum ar fi un garaj?
Nu știu. Mașina era ca o obsesie pentru el.
- Ți-a spus unde era garajul? - Nu.
Am o durere teribilă de cap.
Un apel pentru Detectivul Tennison. Spune că e urgent.
Nu contează că te doare capul, Reg.
Ești sigur că nu ți-a spus niciodată unde este garajul?
Da.
- Avem două urme care coincid. - Da?
Da. Fata din Warrington și cea din Southport...
... se pare că amândouă au urme identice pe brațe.
Detectiv Jones.
Sunt Jane Tennison. Ne ducem la apartamentul lui Marlow, Kilburn.
Bine, șefa. Avem mandatul de percheziție.
Are un depozit. Un fel de garaj unde își ține mașina.
Caută chei, orice care să se potrivească la un astfel de loc.
Scoateți-i și podelele, dacă e nevoie.
Am ajuns la podul de peste șoseaua Harrow.
Am ieșit de pe pod. Ajungem la apartamentul lui Marlow într-un minut.
Tipul ăsta zice că poate s-o facă pentru 3 lire jumate.
"Serios?" spun. "Aici ai 10 pentru cine zice că nu poate".
Ia te uită. Se întâmplă ceva.
- Nu pot să cred. - Deschide!
Deschide! Haide!
La cine vor să intre?
La mine.
Mai bine mă duc acolo. La revedere.
Avem un ordin de percheziție pentru această locuință.
Vreau să-l văd.
Hei!
- Când a fost emis? - La ora 11:30, în această dimineață.
Pe mine mă vreți?
Vreau să revină și să pună covorul la loc! Să pună și placa înapoi.
Ușa din față, ușa din spate, chei de la obloane, chei Yale.
Cheie de mașină, geamantan, mașină. Un alt inel cu chei dar nici un garaj.
Au luat toate cheile. La dracu'.
De ce nu-mi spuneți ce căutați?
De ce nu ne spui tu? Știi ce căutăm.
Da, știu. Au vorbit cu vecinii.
Uite, îmi parchez mașina afară, nu am garaj.
Nu o parchezi întotdeauna afară. Știm că ai un garaj.
Când nu e parcată afară, este pentru că sunt plecat cu afaceri.
Eu conduc. Corecție: conduceam!
În loc să faceți asta, mai bine mi-ați căuta mașina?
Știm că aveți un depozit.
Acum mai am și un depozit? Un depozit?
Uite, îmi parchez mașina în spatele clădirii.
Nicăieri în altă parte. De câte ori să vă spun?
Avem un martor.
Nu cumva e bătrânul de alături?
Nu. E unul din prietenii tăi.
Ce prieten? Grație dvs. , nu mi-a rămas nici unul.
Reginald McKinney.
Trebuie că ești disperată.
Reg McKinney?
Nu ești în toate mințile.
M-a contactat când a ieșit din închisoare.
Mi-a cerut 50 de lire!
Toată lumea știe că e nebun!
Uitați-vă la cazierul lui.
A intrat și a ieșit din închisoare de când era copil.
Reg McKinney, prietenul meu?
Haideți, vă rog!
Uitați, nu am un depozit și cu atât mai puțin un garaj.
Dacă l-aș fi avut, poate că nu mi s-ar fi furat mașina.
Și ăsta e adevărul.
Așteaptă. O să-ți dau ceva.
Vreau să puneți totul la loc.
Cănile la stânga, solnițele, farfuriile, farfuriile de desert, paharele.
Doamne. Nu pot să cred.
Uită-te la locul ăsta! Ce mizerie.
Terrence, acum când ați fost față în față, ce părere ai?
Ce cred?
Cred că dacă minte, este cel mai mare mincinos pe care l-am văzut.
Cel mai bun.
Da.
Pentru prima dată în noaptea asta am dubii.
Aici, la dreapta.
Deci, ce crezi despre John Shefford?
Ca suspect?
Era cel mai bun dintre toți ofițerii.
Totuși, era un apropiat al lui...
... Karen, Della și Jeannie Sharpe.
Da.
Așa că trebuie să investigăm.
Trebuie să-l investigăm în legătură cu cele două asasinate.
Da, știu.
Dar o să vă spun ceva ce n-o să vă placă. Fiți atentă.
Știu, știu.
Vreau să știți că nu sunt pregătit să merg mai departe în această anchetă.
Nici mie nu-mi place mai mult decât ție...
... dar trebuie să anchetăm.
Să păstrăm tăcerea.
Așa că vei ridica dosarele lui Shefford...
... mâine la prima oră. De acord?
Da.
I-ai cerut sergentului Amson să ridice dosarele lui John Shefford.
Ești atât de disperată încât îl tratezi pe Inspectorul Shefford...
... ca suspect?
Uitați, domnule, sergentul Amson doar...
E vorba doar de suspiciunile mele personale...
... și până obțin aprobarea... - N-o s-o primești! Oprește-te.
Dacă ai o singură dovadă concretă împotriva lui Shefford...
... trebuie să mi-o aduci mie.
Reia cazul lui Jeannie Sharpe.
John Shefford nu a fost prima persoană la locul crimei.
Dacă corpul a fost mutat...
... atunci asta s-a făcut fără ca el să știe.
Nu insista cu jurnalul pentru că este clasificat și Otley plătește pentru asta.
Nu te însărcina cu treburile mele, Inspectore.
Domnule, avem două cazuri noi, unul la Warrington, unul în Southport.
Una dintre fete avea răni extinse în partea superioară a brațelor.
Marlow a fost în apropiere când s-au întâmplat.
Și Shefford nu era.
Pentru că eu am verificat.
Îmi pare rău, domnule, dar în aceste circumstanțe...
În aceste circumstanțe, o să-l aduc pe Inspectorul Hickock.
Domnule, nu puteți să mă înlocuiți. Nu acum, nu în această fază a anchetei.
Ce fază?
Nu ai nimic.
Îți pierzi timpul călătorind prin toată țara...
... încercând să găsești delicte comise de unul din cei mai buni ofițeri...
... cu care am lucrat.
Vrei un sfat?
Cere-ți transferul.
Vreau să renunți la cazul Marlow.
Vreau ca tot ce ai luat din apartamentul lui Marlow...
... în biroul meu până deseară.
Da, domnule.
Terence!
Putem să vorbim?
Mai avem unul. Blackburn, 1987.
Acum mai bine de un an după ce Marlow a fost la închisoare.
Oakhill și Haskins sunt cu ochii pe Marlow.
Restul s-au adunat, cu excepția acestor trei.
Ce-i asta?
"Plata" lui Otley.
Ăștia sunt tipii care întrețin relații cu prostituatele.
Vor fi la șef în următoarele cinci minute.
Și în curând ni se vor alătura la Centrul de Coordonare.
Bine.
Să începem. Intenționăm să facem tot ce se poate până la prânz, da?
Șeful a spus ceva despre Shefford?
Nu...
... dar nu este suspectat în nici unul din cazurile noi.
Dar a făcut o treabă de mântuială...
... în cazul cu asasinarea lui Jeannie Sharpe...
... dar nu el era Detectivul Inspector însărcinat cu cazul, așa-i?
Așa că nu-l putem învinui de anchetare incorectă, așa-i?
- Mă bucur. - Da?
Chiar mă bucur, totuși asta demonstrează că nu m-am înșelat.
Apropo de interese, știați că Șeful și Shefford erau ca frații?
Jucau golf împreună la fiecare sfârșit de săptămână. Nu, nu la Sunningdale.
Kernan era șeful lui Shefford când lucra la Moravuri.
Doamne.
Șefa.
Îmi pare rău că am întârziat, dar de abia am venit.
Puțină liniște, vă rog!
Nu am priceput exact ce înseamnă "aveți 24 de ore"...
Mi s-a atras atenția să fac sex în afara serviciului.
Are un ochi la spate muierea asta.
Hei, ce se întâmplă?
Suport consecințele. Am primit un avertisment.
Auzi, umblă vorba că Hickock va prelua cazul.
- El intră, ea iese. - Hickock va prelua cazul.
Nu! Hickock va prelua cazul. El intră, ea iese.
- O să fie schimbată. - O să fie schimbată?
Andy. Ce se întâmplă?
Îți spun mai târziu, de acord?
Acum aș vrea s-o luăm de la început.
Doar... să începem din nou.
Poate că ne-a scăpat ceva, un lucru mărunt.
Poate că ne sare ceva în ochi, în această dimineață.
Ok. Dă-i drumul, sergent.
Ok, lumina.
Karen Howard.
Vă rog să observați urmele de pe partea superioară a brațului.
Au luat forma frânghiei cu care a fost legată la încheieturi.
Acum să trecem la a doua victimă, Della Mornay...
... omorâtă cu aproximativ șase săptămâni înaintea lui Karen.
Da, se pare că vulpile s-au ocupat de ea.
Dar uitați-vă la partea superioară a brațelor.
Urmele par identice.
Să trecem acum la Jeannie Sharpe.
O să mărim această fotografie pentru ca să vedeți...
... spre stânga, aici...
... mai puțin vizibile, dar aceleași semne.
Și a patra fată. Muddyman, ești pregătit?
Da.
A patra victimă s-ar putea să fie Angela Simpson.
Jonesy, aparatul video.
Familia ne-a trimis aceste imagini.
Victima a fost găsită în 1986, înjunghiată într-un parc.
Angela era coafeză, drăguță, pe punctul să se căsătorească.
Apoi, George Marlow a fost văzut în apropierea localului "B and B"...
... la 45 m de intrarea în parc, în zona în care a fost găsit cadavrul.
Phil?
Nu are urme pe partea superioară a brațului, dar...
... frânghia, modul în care au fost legate mâinile...
... este identic cu cel de la victimele unu și doi.
S-a aflat de unde provine frânghia?
E o frânghie obișnuită. Poate fi cumpărată de oriunde.
Așa că nu ai nici o pistă referitoare la frânghie, sergent. Așa-i?
- Frankie. - A cincea victimă.
Sharon Reid.
Lucra cu jumătate de normă la un salon local de înfrumusețare.
Patroana de la salon zice că, în ziua morții, a plecat...
... la ora 14:45.
Phil?
Nu a mai fost văzută până la 18:45 în acea seară.
Da?
Mazăre, cârnați, cartofi prăjiți și niște inele de ceapă, vă rog.
Pui, cartofi prăjiți și mazăre, iubito.
Ce știi de bătrână, ultimul caz apărut, Ellen Harding?
Are aceleași urme pe brațe.
Haide! Mai vreau niște cartofi prăjiți!
Totuși, nu toate au urme pe brațe.
- Ai auzit, Jane? - De acord?
- Ce ne dai, scumpo? - Uită-te pe listă!
Să mergem, Burkin.
Marlow era în apropierea celor șase fete. Asta-i suficient pentru mine.
Îl urmărim de patru săptămâni. E un om foarte simpatic.
Vorbește cu noi în fiecare zi.
Doar pentru că era în apropiere...
... nu înseamnă că a comis asasinate din 1984.
Pariez că poate să fie vreun vânzător ambulant din zona de nord...
... unul care făcea circuite în nord...
... ca Marlow, și a lăsat cadavrele.
Acum, dacă mă întrebați pe mine, după ce am văzut dimineață caseta...
... putem să-i suspectăm pe mulți dar nu putem acuza pe nimeni.
El crede că Marlow nu e omul nostru.
Tot ce-am spus a fost că mi se pare un tip agreabil.
Și că poate ne-am înșelat de la început.
- Bine. Nu cred că a fost el. - Își menține părerea.
Să găsim depozitul ticălosului. A mințit în privința asta.
Detectiv Inspector Tennison...
... la Biroul Central al Administrației, vă rog.
Se pare că șeful are de gând s-o hărțuiască.
Cafea pentru toți?
- Da, vrem. - Nu, plătesc eu.
Lillie, cafea.
- Era oricum rândul lui. - Ai dreptate.
Detectiv Tennison, vă rugăm să vă prezentați la Biroul Central al Administrației.
Ei?
Șeful e cu Comandantul și cu un tip roșcat cu aer dur.
Hickock.
Ați fost chemată prin difuzoarele din toată secția.
Chiar așa?
Da, dar mai întâi vor trebui să mă găsească, așa-i?
Deci, avem șase victime
fără urme și fără legături evidente între ele.
Nu seamănă între ele, nici nu au aceeași vârstă...
... nu au aceeași profesie...
... nu au fost omorâte în același mod.
Nu știu. Poate că am raționat greșit.
Dar George Marlow a fost în apropierea tuturor celor șase victime.
În cazul lui Karen, avem un martor care afirmă...
... că l-a auzit chemând-o pe nume.
La fel și cu Jeannie.
Cealaltă, minora, Angela a fost omorâtă în plină zi...
... undeva între arbuști și cărare.
Doar dacă nu cumva cineva îi știa numele...
... a chemat-o pe nume așa că ea s-a dus la el.
- Cealaltă, cea violată. - Gilling.
Pauline Gilling. Ea spune că l-a auzit pe Marlow chemând-o pe nume.
Îi știa numele.
Deci, avem două prostituate...
... o coafeză și o studentă.
Cum de le știa numele? Dacă le știa numele.
Șefa, eu cred...
Poate că nu e conform regulilor.
Ascultă, draga mea. "Sunt împotriva acestor reguli". Ce vrei să spui?
Am investigat puțin.
Totul atârnă de Gilling.
Era florăreasă.
Dar are o legătură cu ceilalți. A fost menționată anterior.
Vrei să spui cu Marlow?
Nu, nu cu Marlow. Cu soția lui.
Vreți să tăceți puțin, vă rog?
Moyra, concubina lui Marlow...
... când a fost adusă pentru a fi interogată...
... în declarația ei a spus că e șomeră.
Da? Liniște, vă rog!
A fost arestată pentru prostituție acum 15 ani...
... nu mai sunt alte înregistrări despre ea, dar...
Aici este o legătură, cu florăreasa.
În ceea ce privește acuzația anterioară, Moyra Henson...
... declară că era ucenică cosmeticiană, independentă.
Ea pregătea părul, făcea și alte treburi în coaforuri sau saloane de frumusețe.
Când Moyra călătorește în nord cu Marlow...
... ea putea să-și găsească astfel de slujbe, și așa Marlow putea să cunoască fetele.
Da! Foarte bine, Maureen!
Șefa, am verificat domiciliile anterioare ale lui Marlow.
A locuit în Maida Vale, Kilburn timp de 3 ani.
Mai înainte, a avut un apartament în Somers...
... care nu e departe de St. Pancras.
Marlow a avut aceeași mașină timp de 12 ani.
- Un Rover maro. - Da.
Și dacă avea un depozit lângă una din domiciliile anterioare?
Și garajele pe care le verificăm?
Marlow spune că era interesat de unul...
... dar ele erau închiriate de municipalitate.
Poate că a rămas cu vechiul garaj pentru că n-a putut să obțină unul în Kilburn.
Șefa. Sunteți chemată sus. Sunteți aici sau nu?
Nu, nu sunt! Haideți s-o căutăm pe vaca asta dură.
Nu, nu. Nu e aici.
Nu e aici de jumătate de oră. Caut-o la bar.
Ce-i cu tine? Ce te uiți?
- Să mergem. - Nu mă atinge!
Scuze.
Îmi pare rău. Eu...
Nu înțeleg. Nu mă luați pe mine?
Nu. Nu în noaptea asta, George.
Ea e în 4C. Toți sunt pregătiți.
Da? Ei bine, eu nu.
- Șeful a plecat deja? - Da.
Bine, urează-mi succes.
Aștept în continuare informațiile asupra lui Karen Howard.
Ce-i asta?
Am cerut niște fotografii, cum arată, dimensiuni, făcute anul trecut.
Da, sigur.
Mama ei ni le va trimite printr-un mesager.
Cum te simți? Ești bine?
- Ai tot ce-ți trebuie? Țigări? - Da.
- Brichetă? - Să mergem.
L-ai dus la gară pe 17 ianuarie acest an, corect?
Dacă așa spuneți dvs.
Și... asta e declarația dvs. ?
Da.
Declarați că sunteți șomeră.
Da.
Avem o declarație anterioară, care datează din 1975...
... când ați fost acuzată de prostituție.
În acel moment ați declarat că sunteți ucenic cosmetician.
Da. Și ce?
Ați făcut și cursuri de coafură?
Nu.
Deci nu sunteți coafeză?
Nu. Dar am avut o pisică siameză.
Deci, sunteți cosmeticiană liber profesionistă.
Da. Știți, manichiură, mâini, tratamente faciale.
Folosiți cremă hidratantă?
Lucrați ca și cosmeticiană?
De ce nu-mi spuneți pentru ce vreți să știți toate astea?
Credeți că George este un travestit, așa-i?
Soțul dvs. nelegitim este suspectat de asasinat.
E nevoie să răspundeți la câteva întrebări...
... pentru a ne ajuta să-l eliminăm dintre suspecți.
Nu sunteți interesată să-l eliminați dintre suspecți...
... doriți să-l incriminați.
Puteți să-mi spuneți unde erați în următoarele date?
15 martie 1984.
N-am nici o idee. Întrebați-mă de altă dată.
2 ianuarie 1985.
23 iulie 1986.
9 octombrie 1987.
Nu știu. Trebuie să mă uit în agendele mele. Nu în toate...
Sunt datele călătoriilor lui George...
... la Oldham, Warrington, Burnley, Rochdale.
Bun, în acest caz, dacă el era acolo, eram și eu. Întotdeauna călătoresc cu el.
Deci, sunteți sigură că erați cu George în aceste date?
Călătoresc cu el. Mă ia cu el.
Lucrați ca și cosmeticiană liber profesionistă?
Da, puțin.
Tratamente faciale, manichiură, chestii de astea?
Da. Nu am nimic împotrivă.
Dacă ai cerut ajutor de șomaj...
... și nu ai declarat nici un venit...
... nu ai plătit nici un impozit pe venit. Ai încălcat legea, Moyra.
E un nimic. Doar ceva bani de buzunar. Mărunțiș.
Totuși, e ilegal, Moyra.
Și, dacă călătorești întotdeauna cu George...
... trebuie că ai o clientelă destul de regulată.
Uite, cât crezi că o să ne ia...
... să stabilim câți bani ai câștigat exact?
Ticăloșilor, niciodată nu lăsați pe cineva în pace.
O să te las în pace, Moyra.
Dacă ne dai o listă detaliată a saloanelor...
... în care ai lucrat și a prostituatelor.
O să vă dau lista saloanelor, dar asta nu înseamnă că am lucrat regulat acolo.
Uneori aveam clienți pentru mine. În general, manichiuri.
Ce e asta... "Unghii Noo"?
Da, e american.
Pictate. Cele adevărate, cresc sub ele.
Uite. Par reale, așa-i?
Doar că o parte din ele...
... este falsă. Vedeți?
Ai aranjat și unghiile lui Pauline Gilling?
Uite, iubito, Dumnezeu știe la câte femei am făcut. Nu le știu numele la toate.
Totuși, sunt sigură că ți-o amintești pe Pauline Gilling.
George a fost reținut pentru tentativă de sechestrare.
Nu, nu. Știu că ea a mințit. A mințit.
Ea îl hărțuia. Până în acel bar. A mințit.
Și Della Mornay? I-ai făcut și ei unghiile?
Nu.
Uită-te la fotografia asta. Della Mornay.
N-o cunosc.
Nu?
Ai declarat că George s-a întors acasă pe 14 ianuarie pe la 10:30...
... și nu ați mai plecat nicăieri. Îți menții declarația?
Da.
Dar despre mașină, Moyra? Roverul maro?
Unde e mașina asta?
Uite, știm că el are un depozit.
E doar o chestiune de timp până să îl găsim.
Uite, nu e drept. Îmi știu drepturile.
Nu-ți mai răspund la întrebări. Acum vreau un avocat!
Bine, dar vreau să te gândești la ce ți-am spus în seara asta.
N-am nici o îndoială că voi vorbi din nou cu tine. Mulțumesc, poți să pleci.
Asta-i tot?
Acum pot să mă duc acasă?
Da.
Da, iubito.
Hai, Moyra, spune-mi ce s-a întâmplat.
Ticăloșii vor să mă prindă pentru venituri nedeclarate, asta e.
Știau că lucrez și că iau și ajutorul de șomaj.
Te-ai zbuciumat toate noaptea doar pentru asta?
Au mai fost și alte lucruri.
Ce vrea ea?
Nu te-a întrebat despre mine?
Tu ce crezi?
De ce mă hărțuiesc?
Vreau să știu ce se întâmplă.
M-au întrebat de blestemata aia de florăreasă.
M-au întrebat despre ea.
Te-am sprijinit, George...
... dar, Dumnezeu să mă ajute, dacă descopăr că m-ai mințit.
Pregătește-mi baia.
Nu te-am mințit niciodată, Moyra.
Știi asta.
Unde e mașina, George?
A fost furată. Nu știu unde este.
George, te-ai întors acasă fără mașină în acea noapte.
Îmi amintesc pentru că aveai părul umed. Ai spus că plouă.
Există un depozit?
Nu.
Or să te prindă din cauza blestematei de mașini.
Pot să planteze probe...
... și așa, vor reuși să te prindă.
Ce au spus?
Baia e gata.
Ce-au spus?
Poate că deja au aflat.
Nu știu.
Eu am problemele mele.
Șefa?
Da?
Vreți să vedeți poza lui Karen Howard de la agenția de modele?
- Sigur. - E la Centrul de Coordonare.
- Toți sunt acolo. - Merg cu tine.
Da, dar și Comandantul e acolo.
Karen Howard. Uitați-vă la mâini, unghii lungi, roșii.
Fotografia a fost făcută cu o săptămână înainte de a muri.
Și în poza asta, făcută în ziua când a murit, are unghii scurte.
Cercetați asta. Verificați.
Jonesy, întreab-o, mai întâi, pe colega ei de apartament.
Vreau să aflu unde și-a făcut unghiile.
Scuzați-mă, Șefule. Ați vrut să mă vedeți?
Doar câteva minute.
Continuați.
Nu lăsați nici o piatră neverificată.
Întrebați-i pe părinți, logodnic, agentul ei, toți.
În special voi trei. Caplan, Rosper, Lillie, mișcați-vă.
Și, apropo...
... mulțumesc, băieți.
Te sprijină 100%. Au refuzat ca Hickock să conducă ancheta.
Era pe biroul meu când am venit. Au semnat toți.
Știai de asta?
Nu. Nu, nu știam.
Lucrurile s-au schimbat, așa-i? Ești norocoasă.
Norocul n-are nimic de-a face cu asta.
Băieții au lucrat din greu.
Să mă informezi imediat dacă apar noutăți.
Bineînțeles, Șefule.
Detectiv Inspector Jones, de la secția Southampton.
Vrem să știm dacă Karen folosea regulat un salon de înfrumusețare.
Totuși, știați dacă avea... cum li se spune?
- Unghii false. - Unghii false.
Uitați, nu vreau să vă țin un discurs...
... totuși, vreau să vă mulțumesc pentru ajutorul vostru.
Șefa, suspectul a plecat împreună cu prietena lui.
Băieții cred că e pe cale să se întâmple ceva.
Cred că asta e. Cred că putem să-l prindem.
Mulțumesc.
Bine, să mergem.
Da. Ea mergea regulat la un salon de frumusețe din Covent Garden.
Frank, du-te. Ținem legătura prin radio.
Detectiv Inspector Jones, de la secția Southampton.
Aveți o clientă pe nume Karen Howard?
Haskons se ocupă de asta. Îi urmărește pe Marlow și Henson pe șoseaua Marylebone.
A fost la salon în ziua de 2 ianuarie...
... ziua de dinainte de sesiunea foto în care apare cu unghii lungi.
Dar nu și-a făcut unghiile...
... și ea nu e tipul să-și facă singură unghiile...
... dar una dintre angajate i-a recomandat o femeie din Covent Garden Market.
Rahat! N-o să putem să găsim mașina acolo.
Tot ce trebuie să faci e să mergi cu viteză până acolo.
Te ajung pe șoseaua Soupthampton. Să mergem.
Dar să ajungem întregi, Frank.
- Poți să-mi dai niște bani? - Pentru ce?
Am nevoie de bani pentru taxe și alte chestii.
Folosește cardurile.
- Am nevoie de bani. Bine? - Bine.
Nu crezi că am ajuns pe fundul sacului, așa-i?
Ba da, te cred.
Ține.
Ăștia-s toți? Hai, ticălosule, mai dă-mi 20.
Haskons, o să las mașina pe Marylebone, în spatele tunelului.
Dacă iau un taxi, o să-l ia de la Piața Estación Euston. Îi urmărim.
- Ne întâlnim la Garden. - În cafeneaua din dreapta?
Gata? Nu cheltui toți banii. S-ar putea să avem nevoie.
Scuze, unde crezi că te duci?
S-au separat.
Taxi!
Rahat!
Îi pierdem.
Taxi!
Urmărește taxiul ăla.
Sunt chiar în spatele lui.
Din nou, a luat-o la stânga pe bulevardul Gordon.
Traversăm bulevardul Gordon spre strada Euston.
S-ar putea să meargă la gară.
Da, se îndreaptă spre gara Euston.
Sunt cu taxiul, chiar în spatele lui.
Trenul care trebuie să sosească la peronul 13...
... este trenul suburban întârziat de la 7:40, de la Manchester.
Ne cerem scuze pentru întârzierea acestui tren...
... datorată unor importante lucrări de întreținere.
Nu ia nici un tren. Iese din gară.
Se deplasează parcă conform unui plan. Cred că m-a observat.
Și cel de 11:00, de la Milton Keynes?
Și de la 11:00, poate că, e cea mai bună variantă.
Trebuie să folosești cealaltă ieșire.
Nu, l-am pierdut, îmi pare rău. A luat autobuzul 18.
O să-l prindem în Euston Road, spre est.
Jimmy, unde ești? Poți să-l vezi?
L-am văzut. L-am văzut.
Autobuzul merge spre KingŽs Cross. Ar trebui să-l vedeți.
Sunt hangare pe toată partea din spatele gării.
E în autobuzul 18. Jimmy e în spatele lui.
Tony, tu și Phil, mergeți la hangarele din spatele gării. Fiți atenți.
Harry, ia-ți mașina și fă același lucru.
Coboară din autobuz. Intră în gară.
Se pare că o ia spre nord.
Nu, trece de gară. Poate vrea să ia un taxi.
Nu... nu, o ia spre Pancras Road.
Poate merge spre hangare. Îl urmăresc.
Pare că-și pierde timpul.
Nu merge spre hangare. A intrat într-o cafenea.
Phil, Tony, preluați-l unul din voi.
A cerut o cafea.
Vorbește cu patronul, se pare că se cunosc.
Fata asta, i-a făcut una din voi unghiile?
De fapt, n-aș putea să spun. Fac unghii toată ziua.
Uită-te încă o dată. A fost găsită moartă pe 15 ianuarie, în acest an.
A venit vreodată la salon?
Ianuarie? Oricum nu eram acolo.
Am o prietenă care lucrează la salon când eu nu pot.
Șefa, Moyra Henson lucrează din când în când în Covent Garden.
Patroana zice că Moyra îl aștepta pe Marlow acolo.
Karen, s-ar fi putut să-și facă unghiile aici.
Așa le află el numele. Sunt amândoi.
Să aflăm când a fost arestată Moyra, pentru prostituție, prima dată.
Să vedem dacă nu minte când spune că n-o cunoaște pe Della Mornay.
Brian, sunt Terry Amson.
Verifică dosarul lui Moyra Henson.
Compară-l cu dosarul de la moravuri al lui Della Morray.
Cred că se pune în mișcare.
Patronul îi dă ceva. Nu pot să văd ce.
Iese din cafenea.
Niște chei. I-a dat niște chei.
A luat-o la dreapta și se îndreaptă spre hangare.
Ia-ți mașina. Ia-ți blestemata de mașină.
Iisuse. Se oprește în fața unuia.
Se duce să-și ia mașina. Ticălosul a venit după mașină.
Așteptați. Toată lumea, așteptați.
Lăsați-l să-și folosească cheile. Lăsați-l să intre.
A băgat cheia în broască.
Intră.
- A intrat. - Haideți! Haideți!
Ești George Marlow?
Sunt Detectivul Inspector Muddyman, de la secția Southampton Row.
Ești arestat ca suspect de crimă.
Moyra Henson? Sunt Inspector Baker de la Poliția din Southampton Row.
- Lasă-mă în pace. Nu mă atinge. - Moyra, ești arestată.
Lăsați-mă în pace.
Vopsitorul.
Nu e aparat de radio între scaune.
Chemați-i pe legiști cât mai repede. Nu atingeți nimic.
- Verifică cu legiștii, vezi dacă pot... - Dumnezeule!
Iisuse!
Ticălosul.
Bine. Să continuăm cu asta.
- Baftă, Șefa. - Mulțumesc.
- Succes, Șefa. - Mulțumesc, Archie.
D-le Shrapnel, știți că clientul dvs. este aici pentru a răspunde la niște întrebări...
... și să colaboreze la investigarea asasinării...
... lui Karen Howard și Della Mornay.
Da, așa e. E la curent cu situația...
... și e gata să coopereze și să ajute investigația...
... dacă asta nu implică, acum și în viitor, să fie acuzată de asasinat...
... sau de instigare la asasinat.
I-ați oferit lui George Marlow un alibi...
... spunând că a venit acasă în noaptea de 14 ianuarie la 10:30...
... și că nu a mai plecat. E corect?
Atunci când ne-ați ajutat în investigația noastră.
Cu această ocazie, v-am arătat fotografiile victimelor. Vă amintiți?
Atunci ați spus că nu cunoașteți și nu ați întâlnit pe nici una din femeile...
... din fotografii.
În 14 iulie 1976, dvs. și Della Mornay...
... ați fost judecate la Tribunalul pentru Minori din Manchester.
La începutul lui ianuarie, acest an, Karen Howard a fost la salonul...
... în care dvs. lucrați în locul lui Annette Frisby, la Covent Garden.
Nu te uiți la fotografii, Moyra.
Nu vrei să te uiți la Della?
Atunci uită-te la Karen.
George a chemat-o.
S-a oferit s-o ducă cu mașina.
Apoi a violat-o, a torturat-o, a mutilat-o și a omorât-o.
Uite, uite.
Mâinile legate la spate. Uită-te la urmele de pe corpul ei.
Uită-te, Moyra!
Clienta dvs. , d-le Shrapnel, poate să fie acuzată de complicitate la asasinat.
Vreți să vă fac o listă a acuzațiilor care i se pot aduce?
- Doriți? - Clienta mea acceptă să colaboreze...
Clienta dvs. a mințit.
Moyra este amanta lui Marlow, nu poate fi obligată să depună mărturie contra lui,
după cum bine știți, d-nă Inspector... - Vreau să plece toți.
Să rămân doar cu femeia.
Nu vreau să vorbesc în fața tuturor.
Mi-a făcut-o și mie odată.
Dar mie...
... mie nu mi-a plăcut.
Mi-a legat...
... mâinile...
... cu o curea de piele.
N-am știut!
Dumnezeule, n-am știut!
George Marlow a venit acasă la 10:30, dar...
... a plecat la 10:45...
... și nu are nici o idee când a revenit.
L-am prins. L-am prins.
Arnold.
Dă-ne cinci minute.
Ești acuzat de șase asasinate, George.
Nu știu ce se întâmplă, Arnold.
Pe viața mamei mele, n-am făcut nimic.
Știu.
Acum, ce le-ai spus exact?
Omule, nu-ți vine să crezi.
Uite, e o mască.
Iisuse.
Aici e un portofel. Aici e un portvizit. Sunt ale lui Karen Howard.
Aici e haina.
Miroase aici. Pute ca într-un abator. Un fel de duhoare.
E acoperită de sânge. Parcă e piele uscată.
Canalizarea e înfundată. Sânge uscat. Uită-te aici și aici.
Da.
Trebuie să fie luate mostre de peste tot.
Probabil că l-a folosit ca să spele totul după aceea.
E împroșcat cu sânge acolo.
- Ce avem aici? - Da.
Astea par a fi amprente.
Frank?
Ce-ai găsit?
A fost curățat. Miroase a umed.
Fata era blondă?
Acesta e un interogatoriu înregistrat. Sunt Detectiv Inspector Jane Tennison.
Mai este prezent și Sergentul Detectiv Terence Amson și Arnold Upcher.
Suntem în sala 5C de la Secția de Poliție Southampton Row.
Este 8 martie 1991...
... orele 6:15 PM.
Vă rog să vă spuneți numele întreg, domiciliul și data nașterii.
George Arthur Marlow. 21 High Grove Estate, Kilburn.
Născut la Warrington, 11 septembrie 1951.
Înțelegeți de ce sunteți arestat?
Presupun că da.
Este obligația mea legală să vă avertizez...
... că orice veți spune poate fi utilizat ca probă.
Sunteți arestat ca suspect în asasinarea lui Karen Howard...
... și a lui Della Mornay.
Înțelegeți asta?
Sunt nevinovat.
În noaptea asasinării lui Karen Howard...
... afirmați că ați ajuns acasă la 22:30 și nu ați mai plecat.
E corect?
Da.
Am luat o declarație la ora 15:45 concubinei dvs. d-ra Moyra Henson.
Ea spune că, în realitate, dvs. ați plecat pe la 22:45,
că nu știe când v-ați întors, dar că v-ați întors fără mașină.
Nu v-a fost furată din parcarea locuinței dvs. , cum ați afirmat anterior.
În plus, nu există un radio între locurile din față.
Se înșeală. Mașina mea a fost furată. Nu am plecat de acasă.
Ați negat că ați avut, anterior, vreun contact cu Karen Howard.
N-am mai văzut-o înainte de noaptea în care i-am fost client.
D-ra Henson a lucrat cu jumătate de normă într-un salon din Covent Garden.
Ea a admis că o cunoștea pe Karen de când îi făcea manichiura...
... și că dvs. ați fost acolo pe când îi făcea manichiura lui Karen.
E adevărat?
Nu.
Ați negat și că ați cunoscut-o pe a doua victimă, d-ra Della Mornay.
Totuși, d-ra Henson spune acum, contrazicând prima sa declarație...
... că deși a negat că o cunoaște pe Della Mornay, în realitate a mințit.
Am motive să cred că și dvs. mințiți și că o cunoșteați pe Della Mornay.
Nu pot să cred că jucați astfel de jocuri.
Moyra se teme de moarte să nu fie arestată pentru evaziune fiscală...
... pentru că a solicitat ajutor de șomaj.
Este îngrozită de poliție...
... de când a fost ridicată și acuzată pe nedrept de prostituție.
Dar pe mine nu mă speriați.
Sunt nevinovat.
Vedeți cum se uită la mine? Direct în ochii mei.
Vopsitorul.
E incontrolabil.
Deși nu l-ai suspectat, așa-i? "Îmi place".
Tacă-ți gura, Kenneth.
Lăsați-mă doar 10 minute cu el.
N-or să obțină nimic de la el pentru că nu spune nimic.
Trebuia să-l plesnim când l-am prins.
Da.
Ticălos bolnav.
Durează prea mult.
O zi lungă.
Cred că e moartă de oboseală.
Cât timp îl avem în custodie...
... el n-o să admită că o cunoaște nici pe maică-sa.
Cortina aia de baie.
Mirosul, duhoarea acelui loc...
... sângele de pe pereți.
Bolnav.
Peria aia metalică.
Câte probe ați calculat că avem aici?
De la toate fetele din Londra.
Da?
Bolnav.
Cât mai durează? Le-am spus că am primit un apel anonim.
Nu știu de unde a fost dat dar era un bărbat.
Mi-a spus că știe unde e mașina mea. A fost un program la TV, așa-i?
Furtul a fost anunțat, așa-i?
- La ce oră ai primit apelul? - Nu știu. Pe la ora 10:00!
Oricum, a spus că știe unde-i mașina mea și că îmi dă informația.
Spunea că e în KingŽs Cross, că o ține într-un depozit.
Dar aveai cheile de la acel depozit.
Sigur. Pentru că cel care a sunat mi-a spus că cheile vor fi la o cafenea.
Că le are un grec.
Așa că am mers la cafenea să le iau. Pentru că erau cheile mele!
Și nu mi-am găsit mașina pentru că de abia ce am deschis ușa, m-a ridicat poliția!
De ce trebuie să repet toate astea? V-am mai spus și înainte.
- Cum se numea grecul? - Nu știu!
Cel care m-a sunat mi-a spus doar adresa cafenelei!
Domnul Stavros Hulenkinis a închiriat acel depozit lui John Smith de opt ani.
Un oficial de la poliție a luat o declarație
... acelui domn în această dimineață.
Prietenul dvs. , a recunoscut că ți-a dat unele lucruri pentru curățătorie...
... și spălătorie.
E corect?
Haide, George. Cum ai intrat în apartamentul unde era Karen?
Ai folosit cheile de la Della?
Știai că e gol, nu? Pentru că Della era moartă.
Asta o spuneți dvs. Nu mai spun nimic.
E de ajuns.
Am acceptat acest interogatoriu și nu am spus nici un moment că voi colabora.
De acord?
Acum vreau să plec acasă.
Asta nu se poate, George.
Vreau să merg la baie, se poate? Trebuie să merg la baie.
Vreau să vorbesc la telefon cu mama.
Nu vreau să afle din ziare că am fost arestat. Vreau să-i spun eu.
Sunt de acord să luăm o pauză de zece minute.
Nu vi se permite să dați nici un telefon sau s-o vedeți pe soția dvs...
... până când nu se termină acest interogatoriu.
O să-i spun d-rei Henson să o cheme pe mama dvs.
Nu! Nu vreau ca Moyra să vorbească cu mama mea!
E o porcărie, nu-i așa?
De acord.
Bine, eu am făcut-o.
Vreți să repetați?
Continuăm sub jurământ.
Am spus că eu am făcut-o.
Ia loc, te rog, George.
Mai exact, ce-ai făcut?
Karen...
... Della...
... Angela...
... Sharon...
... Ellen...
... și Jeannie.
Trebuie să luăm o pauză.
Baxter, ia-l.
Interogatoriul va fi suspendat pentru o pauză.
Înregistrarea va rămâne în custodia Sergenților Amson și a lui Arnold Upcher.
E ora 10 și două minute, 8 martie 1991.
Funcționarii menționați anterior vor supraveghea personal înregistrarea...
... ca să-i permită deținutului George Marlow să se ducă la baie.
N-o să-l poată reține prea mult timp.
Frank, Tony.
Nu pot să cred.
A mărturisit!
Hei! Ce se întâmplă?
Șefa noastră a reușit să-l facă pe suspect să admită șase crime!
Cazul cel mai important pe care l-a avut secția asta!
Vreau un whisky dublu! Da!
- Bună, Maureen. - Bună ziua, Șefa.
Știi ceva de băieți?
Nu, cred că au plecat toți.
Detectivul Inspector Jenkins vă cere să veniți la Centrul de Coordonare.
Puteți să vă duceți înainte de a pleca?
Pentru Dumnezeu. Nu pot să cred!
- Noapte bună. - Noapte bună.
"De ce s-a născut așa de frumoasă?"
"Pentru cine s-a născut?"
"Ea nu folosește nimănui. "
"Ea nu servește nimănui. "
Ticăloșilor! M-ați făcut să mă simt stânjenită!
A... am reușit!
George Arthur Marlow...
... ați compărut în fața acestui Tribunal fiind acuzat de șase crime.
Acuzația nr. 1: Pentru că, în 14 ianuarie 1991...
... ați omorât-o pe Karen Howard, violând legea.
Acuzația nr. 2: În 3 noiembrie 1990, pentru că...
... i-ați luat viața lui Della Margaret Mornay.
Acuzația nr. 3: Sunteți acuzat, de asemenea, și pentru că
în ziua de 15 martie 1984...
... ați omorât-o pe Jeannie Avril Sharpe.
Acuzația nr. 4: în ianuarie 1985, ați omorât-o pe Ellen Harding.
Acuzația nr. 5: în iulie 1986, ați omorât-o pe Angela Simpson.
Și acuzația nr. 6: în octombrie 1987...
... pentru asasinarea lui Sharon Felicity Reid.
George Arthur Marlow, auzind acuzațiile care vi se aduc...
... cum vă declarați?
Nevinovat, domnule.
Liniște, liniște în sală!
Traducerea și adaptarea: ginaeugenia