Лети!
Спрашиваешь, куда я лечу?
Не задавай глупых вопросов.
Карта мне не нужна.
А компас давным-давно выбросила.
Пафос укажет мне дорогу!
Спрашиваешь, не одиноко ли лететь одной?
Не смеши!
Даже тень мне мешает.
Быть свободной — вот моё правило!
Останови меня, если сможешь.
У тебя на глазах
умру я прекрасной смертью.
Мои крылья никому не сломать!
Извините за задержку.
Ну, как тебе?
Фигня.
He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Эпизод четвёртый. Полуночная чудо-викторина!
Амнезия?
У Мари-тян?
Да.
Почему?
Из-за болезни?
Этого она тоже не помнит.
Значит, память потеряла...
А Додзиме-сану не расскажешь?
Ну, он ведь полицейский.
Думаю...
это будет непросто.
Пока не случится что-то серьёзное, копы тебе и минуты не уделят.
Но нельзя же оставлять всё как есть.
Ты права.
Да, Мари...
Мари-тян, сейчас начнётся!
Последний шанс!
Угу!
Чудо-викторина!
Вопрос.
Какое популярное сэнтай-шоу растянулось на огромное количество сезонов?
Пернатые феникс рейнджеры!
Правильно!
Круто!
Хоть вы и отставали от других игроков, вам всё же удалось прорваться и стать победителем!
Он был последним, но победил!
Здорово...
Чем вы здесь занимаетесь?
Б-боже, Ёскэ!
Где ты был?
Не верится, что ты пропустил победу отстающего!
Да плевать.
И вообще, хватит орать!
Знаешь, викторина была такой интересной.
Опять телевизор смотрела?
Мари-тян, у тебя зависимость от телевизора?
Итак, последний шанс!
Заключительный вопрос!
Барабанная дробь!
Чем хочет заняться Кума?
К-кума, потише!
Да, Юки-тян!
Скорее отвечай на вопрос!
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так...
Ну...
Время истекло! Правильный ответ...
Замолчи, Кума!
Уходим! Уходим! Куда-нибудь в другое место!
Так что насчёт моей памяти, как её вернуть?
Память?
И вообще, можно ли её так просто вернуть?
Ответ на такой вопрос может знать только Принц-детектив...
Почему ты вдруг о нём заговорил?
Чего разорался? Напугал.
Хотя он всё равно ещё в больнице.
Даже если нам удастся поговорить с Наото-куном, без каких-либо зацепок это мало что даст.
Зацепок...
Подойдёт?
Что это?
Оно было у меня в руке, когда я очнулась.
Когда очнулась?
То есть оно было у тебя до того, как ты потеряла память?
Это может оказаться отличной зацепкой.
А может, эту штуку тебе кто-то подарил?
Кто-то подарил?
Подарок?
Единственная зацепка — это чей-то подарок...
Как романтично!
Подарок...
В чём дело?
Мне нехорошо...
Ты как?
Нормально.
Может, отдохнёшь?
Он прав.
Нет, я в порядке.
Пойдём.
Так мы ничего и не узнали.
Прошёл только день.
Не переживай.
Подожди!
Мама.
Ты ещё совсем ребёнок.
А что у нас сегодня на ужин?
В чём дело?
Слушай...
Как думаешь, в моей жизни было что-то подобное?
Конечно.
Уверен.
Завтра постараемся получше.
Что происходит?
Кто знает.
Кажется, они с моим отцом что-то задумали.
Похоже, им весело.
Может, зов природы?
Я тоже слышу зов природы...
Он велит слопать мяса!
Доставка заказа.
Ваш никудон.
Айка-тян?
Дождалась!
Не заказывай еду на фуд-корт!
Думаю, не об этом стоит беспокоиться.
Знаете, кажется, я видела что-то подобное в учебнике.
Да, теперь я поняла, что оно напоминает мне произведение искусства.
Искусство...
В искусстве разбирается Дайдара.
Вам что-то нужно?
Если это не касается искусства, мне сказать нечего.
Эм, ну, мы хотели вам кое-что показать.
Знаете, что это?
Отличная вещица.
Похоже, очень старая.
Но царапин совсем немного...
Что же это такое?
Можете что-то сказать о ней?
Хоть что-нибудь?
С виду гребешок, но на самом деле это оружие.
Возможно, украшение или предмет, используемый на фестивалях.
Даже приблизительно не могу сказать, из какой она эры...
Ясно...
В любом случае необычная.
И очень красивая, словно не из нашего мира.
Не из нашего мира?
Тогда из какого?
О чём вы?
Я не понимаю!
Мари-тян!
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Голова болит...
Э-эй!
Мари-тян!
Ты как?
Подождите, схожу за аптечкой!
Нужно уложить её.
Мари-тян, держись!
Где я?
Гребешок действительно очень старый.
Не похож на повседневную вещь, но...
Очень странно, что он оказался у этой девушки.
Мы думаем, что ей его подарили...
Вряд ли...
Видите ли, гребешки не принято дарить.
Слово «гребешок» состоит из иероглифов, означающих «страдание» и «смерть».
Гребешки обладают силой, способной привести к разлуке.
Страдание...
Смерть...
Разлука...
Значит, воспоминания, которые я хочу вернуть...
Страдание и смерть?
Да уж, такое никому дарить не станешь.
Мари-тян...
Может, полежишь ещё?
Ты как?
Мари...
Мне... стало лучше...
Провожать не надо.
Думаете, Мари-тян и правда полегчало?
Давайте развлечёмся.
Но...
Ты уверена?
А как же твоя память?
Пойдём по магазинам.
Эм...
Эй, Наруками-кун, что это с Мари-тян?
Мари-тян, ты точно в порядке?
Да, точно.
Хорошо!
Давайте сегодня хорошенько оторвёмся!
Та-да!
Ого. Классно, классно.
У тебя отличное чувство стиля, Мари-тян!
А ты что скажешь, семпай?
Только давай как-то попроще.
Пас.
Вот это очень стильно!
Нет. Странный у тебя вкус.
А твой вкус вообще...
Слушайте, поедим блинчиков?
Блинчиков?
Да! Говорят, здесь открылась новая блинная!
Никогда их не ела.
Правда?
Они просто супер.
Вот как.
Хочу попробовать.
Значит, решено!
А ты какие любишь, семпай?
Пожалуй...
Наверное, закажу себе медовые.
Что я делаю?
Ребята...
Где они?
П-простите!
Вы не ушиблись?
Ребята...
Где вы?
Нашли?
В той стороне её нет.
А у вас?
Нет, мы тоже не видели.
Мари-тян, куда же ты делась?
Может, разделимся и снова поищем?
Если найдёте, сразу звоните.
Хорошо.
Я же сказала позвать всех сюда!
Простите, но мне нужно ваше настоящее имя, а не прозвище...
Успокойтесь, пожалуйста!
Сказала же, я его не знаю!
Эм...
Простите...
Я её друг.
Мари...
Эй, постойте!
Эй!
Мари!
В чём дело?
Ни в чём...
Пошли домой.
Постой!
Объясни, что случилось?
Он спросил моё имя.
Не Мари, а настоящее имя.
А я его не знаю.
Где вы живёте?
Сколько вам лет?
В какой школе учитесь?
Я ничего этого не знаю...
Ничего не знаю!
Успокойся.
Я пытаюсь вспомнить хоть что-нибудь!
Но из-за этого у меня начинает болеть голова...
Я ничего не помню...
Это так раздражает!
Мари...
Мне страшно...
Потому что я ничего не помню.
Я лишилась всего...
Своего места...
Даже имени...
Мари-тян опять не пришла?
Неа.
Хотя мы так и не смогли ей помочь.
Может, только хуже сделали?
Мари-тян...
Мари-тян и с тобой не связывалась?
Нет.
Итак, начинаем нашу «Полуночную чудо-викторину».
Кто же получит титул Короля чудес?
Слушаю.
Чувак, ты не поверишь.
Кума такое отмочил...
Ещё недавно он носился и что-то строил,
а теперь кричит: «Давайте устроим викторину!»
Мало того, он ещё и отца моего в это втянул...
Взбудоражился и твердит: «Это поможет привлечь покупателей!»
Нет, ну прикинь?
В смысле почему именно викторина?
Почему из всех возможных мероприятий он выбрал именно её?
Можно пригласить звезду или ещё кого...
Викторина?
Кстати, говоря о психологических экспериментах в тюрьмах...
Точно!
Стэнфордский тюремный эксперимент хорошо известен, но...
Что хотел?
Зачем позвал меня сюда?
Как твоя память?
Хочу увидеть дельфина.
Пусть он появится, когда я досчитаю до трёх.
Тебе всё равно?
Не хочу об этом думать.
Уже сдаёшься?
А что я могу сделать?
Голова раскалывается, когда думаю об этом, а если что-то и всплывает, то тут же пропадает.
Уходи!
С меня хватит...
Я просто хотела вспомнить...
Что это?
Пойдём.
Ты чего? Стой!
Дамы и господа!
Время, которого вы так ждали, наконец пришло!
С вами я, Джастми Кумасава.
И этим вечером я с радостью стану вашим ведущим!
Что это?
А теперь позвольте представить моих помощников...
Рисэ-чиз!
Я его помощница, Кудзикава Рисэ!
И!
Семпай! Ну как?
То что надо!
Отлично, давайте начинать наше шоу!
Стремление, талант, находчивость.
Летите к победе на всех парах!
Добро пожаловать на «Полуночную чудо-викторину»!
Что это?
Не нужно забивать голову деталями.
Да любой бы офигел!
Ладненько.
Не будет ли Ханамура Ёске-сама так любезен закрыть рот?
Может, объяснишь, почему я должен был умолять отца пустить нас на крышу посреди ночи?
Мало того, теперь даже Ю странно разговаривает.
Хорошо, наш следующий участник!
Я с тобой говорю!
Сатонака Чие-сан!
Здрасьте.
Ещё один участник...
Амаги Юкико-сан!
Чем быстрее, тем лучше?
А ты в ударе.
И последний, но не худший участник, подающий большие надежды!
Главный претендент на победу!
Наш сенсей готов бороться до конца!
Буду стараться!
Похоже, ты готов больше, чем любой из нас.
К чему эта викторина?
И наш сегодняшний знаменитый гость — Мари-тян!
Ладно! Давайте начинать!
Первый вопрос!
Первый вопрос
Это моя работа!
Полуночная чудо-викторина!
Что течёт через центр города?
Самегава!
Правильно!
Да!
Ты тоже в ударе...
Второй вопрос!
Какое слово написано напротив учительской школы «Ясогами»?
Мечты!
Правильно!
Какая ты быстрая.
Совсем ничего не знаю...
Третий вопрос!
Чем известен «Созай Дайгаку»?
Мари-тян?
Э... эм...
Мари-тян, скажи нам ответ!
С-стейком на шпажке!
Правильно!
А теперь четвёртый вопрос! Внимание!
Как называется пляж, куда от нас можно быстро добраться на скутере?
Пляж Ситири!
Какое малоизвестное место прекрасно подходит для любования фейерверками?
Такадай!
Чем торгуют в магазине Тацумия, которым владеет семья Кандзи?
Знаю!
Одеждой!
Знаю!
Цветными тканями!
Да!
Вот блин!
Ай да сенсей!
Хорошо, следующий вопрос!
Ясно...
Вот что значит воспоминания...
Вместе с вами я создала...
эти воспоминания...
Я поняла...
Теперь всё хорошо.
Ну и дура же была.
Это... здорово.
Итак, последний вопрос.
Их не увидеть, к ним не прикоснуться, и вы понятия не имеете, где они!
Последний вопрос
Но они очень важны, и с каждым днём их становится всё больше... что это?
Мари-тян, твой ответ!
Воспоминания.
И это правильный ответ!
Итак, победителем в этом непростом соревновании становится Мари-тян!
Поздравляем!
Какие же вы навязчивые!
Мари, мне казалось, ты любишь викторины.
Дурак! Я их ненавижу! Викторины — отстой!
Вот, ты забыла.
Больше не забуду.
Мари-тян, ты что-то сказала?
Нет, ничего.
Я слышал, ты точно что-то сказала.
Ничего!
Грубиян!
Чё?!
Я не забуду...
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Следующие воспоминания
Решили порепетировать с утра.
Да! Ты понял!
Да, я готов!
Стараемся на полную! У нас одна попытка!
Похоже на станцию метро, как думаешь?
Эпизод пятый. Покажем, на что способны!