おい 知ってるか 五組の水野
喂 你听说过五班的水野吗
IQ300って噂だぜ
听说她IQ高达300呢
え マジで
真的假的
あいつ 休む時間もずっと勉強してるらしいぜ
听说她连休息时间都还在不停地学习
そういえば 友達と話してる姿 見たことないな
你这么一说 我好像都没看见她有什么朋友呢
やべー
糟了
うさぎ テストの結果どうだった
小兔 你考试考得怎么样啊
あたしに聞かないでよ
别问我这个啦
いつも通りなんでしょ
肯定还是老样子吧
なによ それ
才不是呢
もう
真是的
Moon Pride
愿为你献力
あなたの力になりたい
泪依双颊 瞳燃如焰
涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える
是谁将爱呼喊 电掣惊云端
稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ
黑暗之辈 不足惧 月下永不孤单
例えどんな 暗闇でも 一人じゃないよね
照亮我们 Moonlight
私達を 照らす Moonlight
即便是女子 也有绝不退让的骄傲
女の子にも譲れぬ矜持がある
不将命运委以他人之手
それは王子様に運命投げず
靠自己 勇敢战斗
自ら戦う意志
Shiny Make-up 闪动天际 将星空集结
Shiny Make-up 輝くよ 星空を集めて
我们绝不只是柔弱的守护对象
ただ守られるだけの か弱い存在じゃないわ
-所以
だから
Shiny Make-up 披荆斩棘 以星月为衣
Shiny Make-up 戦うよ 星空を纏って
此时此刻 新的传说即将开始
新しい伝説が今ここから始まる
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
诸神双语字幕组KamiGami
@ 日听 低音子·Gabriella／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
亚 美
ジェダイト
杰戴特
まだ見つからぬのか 幻の銀水晶を
你还没找到梦幻银水晶吗
申し訳ありません クイーン・ベリル様
属下惶恐 贝利尔女王
我らが大いなる支配者は 力を欲しておられる
吾等伟大的支配者正渴求着能量
人間どもからエナジーを集めよ
快去从人类那里收集能量吧
そして一刻も早く 幻の銀水晶を探し出せ
此外 要尽快找出梦幻银水晶
ダーク・キングダム四天王 極東支部長
我杰戴特身为黑暗四天王之一 又身负极东支部长之职
このジェダイトにお任せください
必将不辱使命
出でよ 我らが大いなる支配者に仕える妖魔よ
降临吧 为吾等伟大的支配者效力的妖魔
幻の銀水晶を手に入れるのだ
速去将梦幻银水晶弄到手
ただいま
我回来了
お帰り
欢迎回来
お腹ぺこぺこ
好饿
ルナ うちに居座ってあたしを監視する気
露娜 你待在我家里是要监视我吗
何言ってるの
你在说什么呢
うさぎちゃんはまだセーラー戦士になったばっかでしょ
小兔你才刚刚成为水手服战士吧
妖魔はまた現れるわよ
妖魔还会再次出现
あたし あんな怖い思い二度と嫌
我不想再经历那么可怕的事情了
大体妖魔って何なのよ ルナ
话说回来 妖魔到底是什么啊 露娜
邪悪なもの
他们是邪恶之物
この世に存在してはならないものよ
不应存于此世之物
仲間の戦士を探して
你要去寻找你的战友
それにプリンセスを見つけ出して守るのよ
然后找出公主 将她保护起来
仲間にプリンセスか
战友和公主吗
タキシード仮面と セーラーVちゃんは
夜礼服假面和水兵V怎么样
きっと仲間よね ねえ
他们肯定就是战友 对吧 对吧
二人目の目星はついてるのよ
我大致已经知道第二个人是谁了
水 野 亚 美
生 日： 9.10
星 座： 处女座
血 型： A
年龄： 14
すごいわね 五組の水野さん
五班的水野同学好厉害啊
今回も全科目満点で全国一位よ
这次她又是全科目满分 还是全国第一名
え～ 天才少女か
天才少女啊
第十次 全国统一摸底考试
うさぎには一生 縁のない話よね
反正小兔你这辈子是不可能了
そんなにはっきり言わなくても
你别说得这么直白嘛
「クリスタルゼミナール」ですよ
你们知道「水晶研讨班」吗
海野
「クリスタルゼミナール」って超エリート進学塾の
水晶研讨班 是那个精英云集的升学补习学校吗
はい
没错
水野さんはスカウトされて
据说水野同学被那所补习学校优录
今度からその塾に通うって噂ですよ
下次就要去那里上课了
全国一位なのに まだ勉強するんだ
都已经全国第一了 还要学习啊
それってゲーセンの近くにできた塾でしょ
就是那所建在游戏中心附近的学校吧
ものすごいお金かかるってパパが言ってたっけ
爸爸好像说过 那所学校超级烧钱
水野さんは母親が医者 ですからね
水野同学的母亲是医生 不愁钱
頭も良くてお金持ちか 世界が違うわ
又聪明又有钱 跟我们不在同一个世界啊
でも 彼女ってクールだし 取っ付きにくそう
不过 她好像为人冷漠 难以让人亲近
友達いないって噂よ
还听说她没有朋友
十 番 大 街
こんな悲惨な結果 ママに殺される
考这么差 妈妈一定会杀了我的
あれは
那是…
ルナと
露娜
五組の天才少女
和五班的天才少女
なんかみんなが言ってたのと違う感じ
和大家说的完全不同嘛
声かけちゃおう
去和她说两句吧
柔らかい
好软
こんにちは
你好
えっと 大丈夫
那个 你没事吧
あなた
你是？
その子 うちの猫なんだ
那是我家的猫
ごめんね ビックリさせちゃって
不好意思 刚才吓到你了
ううん
没事
この子 突然空から降ってきたのよ
它刚才突然从天而降
天使かと思っちゃった
我还以为是天使呢
ルナが 天使
露娜是…天使
私 何言ってるのかしら
我在说些什么呢
ごめんなさい
对不起
ううん
没关系
ううん
没什么
なんか かわいいぞ この人
这个人真可爱
五組の水野さんだよね
你是五班的水野同学对吧
あたし 一組の月野うさぎ
我是一班的月野兔
この子はルナっていうの
它是露娜
仲良くなったらテストのヤマとか教えてくれるかな
搞好关系后 她应该会帮我划考试重点吧
そしてあたしも 超天才少女
然后我也会成为超级天才少女
月野さん
月野同学
そうだ 水野さんは
对了 水野同学
えっと ゲーセンなんて行かないよ ね
那个 你去不去游戏城…呢
ジャンプ
我跳
行け セーラーV
上吧 水兵V
よしよし
很好很好
やられた
被干掉了
やー うさぎちゃん こんにちは
小兔 下午好
元基お兄ちゃん こんにちは
元基哥哥 下午好
お友達かい
这位是你的朋友吗
水野亜美です はじめまして
初次见面 我叫水野
はじめまして 古幡元基です
你好 我叫古幡元基
そうだ 水野さんもやってみない
对了 水野同学也来玩吧
わたし
我吗
試しに一回だけ
就试一次吧
じゃ
那好吧
気を付けて こいつ強いよ
小心点 这家伙很厉害
倒した 水野さん うまい
把它打倒了 水野同学好厉害
何だ 何だ
怎么了怎么了
行け そこだ
上吧 就打那里
すごいぞ この子
这个女孩子好厉害
やるな
有一手啊
危ない
小心
今だ やれやれ
就趁现在 快上
よし チャンスだ
干得好 机会来了
水野さんすごい 過去最高得点だよ
水野同学真厉害 都破纪录了
なんか出てきた
有什么东西出来了
景品かしら
是赠品吗
キレイなペン
这支笔好漂亮
いいな あたしもペンほしい
好羡慕 我也想要一支
うさぎちゃん
小兔
やった もう一本出てきた
太好了 又出来一支
お兄さん いいでしょ
元基哥哥 我可以拿走吗
月野さんって面白いのね
月野同学真有趣
そんなに笑うことないのに
别嘲笑我嘛
でもまぁ 亜美ちゃんは笑ってる時の方がかわいいけどね
不过 亚美还是笑起来的时候最可爱
亜美ちゃんって呼んじゃった
不小心叫你亚美了
あたしのことも うさぎって呼んで
你也叫我小兔吧
行けない もうこんな時間
糟了 时间不早了
塾行くの
你要去补习了吗
この近くでしょ クリスタルゼミナール
就在这附近对吧 你要去的水晶研讨班
ええ 今日から毎日通うのよ
是的 今天开始每天都要去
毎日
每天
あたし 勉強くらいしか取り柄ないしね
我除了学习之外一无是处
ママみたいに医者になりたいの 頑張らなきゃ
我想成为妈妈那样的医生 要好好努力才行
お医者さんか かっこいい
你想当医生啊 好帅
じゃあ また明日ね
那明天见
水 晶 研 讨 班
水野さん
水野同学
クリスタルゼミナールへようこそ
欢迎来到水晶研讨班
このクリスタルディスクで勉強すれば
只要学习时使用这张水晶光盘
将来医者になれること間違いなしよ
你将来一定能成为医生
みんなの目標になれるよう 一生懸命勉強しなさい
给大家树立个好榜样 刻苦学习吧
はい
好的
ねえ 今日アイス食べて行かない
我说 今天一起去吃冰淇淋吧
行く行く
好啊好啊
あたしも
我也去
くりちゃん
小栗
ひとよひとよにひとみごろ
ひとよひとよにひとみごろ：2的开方 这句话翻译成中文是“一夜一夜，正是赏人好时节”，日本人为好记弄出的谐音。
1.41421356…
富士山麓 オウム鳴く
富士山麓 オウム鳴く：5的平方根，翻译成中文是“富士山下鹦鹉啼”。
2.2360679…
くりちゃん
小栗怎么了
彼女もクリスタルゼミ通うんだって
她好像也参加了水晶研讨班
今みんな行ってるよね
现在去的人很多啊
そんなに効果あんの その塾
那个补习班的成效就那么好吗
授業は全部パソコン
所有课程全部使用电脑
内容が面白いから みんなディスクを持ち帰って
因为内容很有趣 所以大家都随身带着光盘
家とか学校でも夢中になっているらしいよ
不管在学校还是在家里都会忘我地学习
图书 · 电 子 阅 览 室
请按照手续借阅书刊
そうだ これで書いたほうが覚えられるわ
对了 用这个笔写可能更记得住
いたいた
找到了
亜美ちゃん
亚美
あら 月野さん
咦 月野同学
そのペン使ってるんだ 見てあたしも
你在用那只笔啊 你看我也在用
ねえ 今日帰りにアイス食べに行かない
那个 今天放学后一起去吃冰淇淋吧
ええ
好啊
一生懸命勉強しなさい
刻苦学习吧
ごめんなさい 私行かなきゃ
对不起 我得走了
亜美ちゃん
亚美
ルナ 亜美ちゃんどうしたのかな
露娜 亚美她怎么了
なんか急いでたみたいだし
急急忙忙的样子
確かに変だわ 調べてみる必要がありそうね
的确很奇怪 看来有必要调查一下
あ これ
她忘了这个
さあ 今なら入会金ただ あなたもメキメキと実力がつくわよ
大家来看一看 现在入会费全免 还能快速提高成绩哦
最新のパソコン授業で楽しみながら学びましょう
用最新的电脑课程 轻松愉快地学习
なんだろう
这是什么
新開発のディスク あなたも試してね
新开发的光盘 欢迎你来试用
どうも
谢谢
全新的课程
晶体光盘
你也能成为天才 成绩不断高升
招收学员中 首次听课免费
为每位学员 量身定做的课程 使你的成绩稳步上升
これか 亜美ちゃんの塾 変な塾
亚美上的补习班就是这个啊 真是奇怪的补习班
だめよ 道に捨てちゃ
不行 不能随便在大街上乱扔东西
おい そこのお団子頭
喂 前面的丸子头
俺はゴミ箱じゃないぞ
我可不是垃圾箱
こないだの
是上次的…
いま その猫喋ってなかったか
刚刚那只猫说话了吧
ま…まさか
怎…怎么可能
いけない 帰らなくちゃ
不好 要快点回家
さよなら
再见
なんで あいつに会うとドキドキするの
为什么我每次看到他都会心跳加速呢
さあ あなたもどうぞ
来 你也看一下
水晶光盘
水晶研讨班特别教材
あれ
咦
なんだ 普通の問題なのね
什么嘛 只是普通的试题啊
なにかあると思ったのに
我还以为会另藏玄机呢
裏バージョンとかあるんじゃないの
说不定有隐藏版本什么的
適当に押したらなにか出てくるとか
乱按一气后就会出来的那种
そんなことでうまく行くんだったら
事情怎么可能会按你说的那样顺利…
幻の…集めよ 捧げよ
收集…梦幻…奉上吧
我らが大いなる支配者の下僕となれ
臣服于吾等伟大的支配者吧
そして幻の銀水晶に関するデータを集めよ
然后去收集有关梦幻银水晶的情报
これは
这是…
敵の洗脳プログラムよ
是敌人的洗脑程序
亜美ちゃんが危ない
亚美有危险了
水 晶 研 讨 班
ルナ どうしよう
露娜 我该怎么办
うさぎちゃん ペンよ ゲーセンでもらったペン
小兔 用笔 用那支在游戏城里得到的笔
これのこと
你是说这个吗
ムーンパワーで変装よ
用月亮威力变身
チェンジって叫んで
大喊变身
ムーンパワー お医者さんにチェンジ
月亮威力 变身医生
本当に変わった
真的变了
うさぎちゃん 急いで
小兔 动作快点
すいません
不好意思
急患が出たとのお電話いただいたので 入らせていただきます
我们接到电话说这里有人突然发病了 请让我进去
これは優秀なあなたのため特別に用意したディスクなのよ
这是我为优秀的你特别准备的光盘
どうしてもっと早く解けないのかしら
为什么你不能解得再快点呢
すみません
对不起
この少女の頭脳を使えば東京など
利用这个少女的头脑就可以征服东京
いや 日本などあっという間に支配下に置ける
不 转眼间就可以征服日本了
幻の銀水晶も手に入るだろう
那时候梦幻银水晶自然也就到手了
なにこれ ペン
这是什么 是笔吗
亜美ちゃんって呼んじゃった
不小心叫你亚美了
私のことも うさぎって呼んで
你也叫我小兔吧
こんなもの持ってるから勉強に身が入れないのよ
就是因为你带着这种东西 才不能专心学习
待ちなさい
站住
亜美ちゃん
亚美
なに
什么
誰だ 貴様
你是什么人
あたし
我吗
あたしは えっと お医者さんです
我是…那个…医生
亜美ちゃん インチキ講師に騙されちゃだめ
亚美 不要被这个黑心讲师给骗了
亜美ちゃんを利用しようとしてるのよ
她想要利用亚美你
何よ わけの分からんことを
什么啊 我听不懂你在说什么
ディスクを調べさせてもらったわ
我查了这张光盘
洗脳プログラムが入っているのは分かってるのよ
发现里面有洗脑程序
おのれ
可恶
うさぎちゃん セーラームーンに変身よ
小兔 快变身成水兵月
亜美ちゃんの前で
在亚美面前变吗
いいから 早く
好了 快变
ムーン・プリズムパワー メイクアップ
月棱镜威力 变身
愛と正義のセーラー服美少女戦士 セーラームーン
爱与正义的水手服美少女战士 水兵月
月に代わって お仕置きよ
我要替月行道 消灭你们
純粋な向学心につけ込んで 洗脳するなんて許せない
你竟然利用他人的上进心 对他人洗脑 不可饶恕
これ以上あたしの友達には手出しさせないわよ
我不会再让你动我朋友一根寒毛
友…達
朋…友
邪魔をするな
少碍事
こんなの嫌 怖いよ
我不要这样 好害怕
私には超音波攻撃は効かぬぞ
超声波攻击对我可不管用
セーラームーン
水兵月
痛い
好疼
最後は私が切り刻んでやる
最后就让我来把你大卸八块吧
いや 動けない
不要 动不了了
今 楽にしてやるからな
我现在就让你解脱
来た
来了
もうだめ
完了
やめて
住手
やっぱり
果然
亜美ちゃん あたしの言う通りに叫んで
亚美 照我说的喊出来
ルナ
露娜
いいから 早く
听我的 快点
うさぎちゃんを助けなきゃ
要救出小兔
マーキュリー・パワー メイクアップ
水星威力 变身
マーキュリー・パワー メイクアップ
水星威力 变身
愛と知性のセーラー服美少女戦士
爱与知性的水手服美少女战士
セーラーマーキュリー
水兵水星
水でも被って反省しなさい
浇你一头水 好好反省吧
これがあたし
这是我
思った通り その頭脳 私たちのブレーン セーラーマーキュリー
果然如我所料 你那头脑正是我们的智囊 水兵水星
あなたを捜してたの
我一直在找你
亜美ちゃんが セーラー戦士
亚美是…美少女战士
なんだと
什么
さあ 戦うのよ
好了 快点战斗吧
マーキュリー・アクア・ミスト
水星海市蜃楼
なんだ これは
这是什么
セーラームーン 今よ
水兵月 就是现在
動けないよ
我动不了啊
そこだ
在那里
消えた
消失了
うそ また会えた
这是真的吗 我又见到他了
しっかりしろ セーラームーン
振作点 水兵月
敵にとどめを刺すんだ
给敌人最后一击吧
はい
是
どこだ
在哪里
ムーン・ティアラ・ブーメラン
月之冕 回旋镖
セーラームーン
水兵月
セーラーマーキュリー ルナ
水兵水星 露娜
あれ タキシード仮面
咦 夜礼服假面人呢
新たなセーラー戦士の誕生か
又有新的美少女战士出现了吗
でも どうしてゲームの景品のペンで変身できちゃったのかしら
为什么游戏奖励的笔能用来变身呢
どうしてかしらね
为什么呢
ルナ あなたが
露娜 是你做的吗
亜美ちゃん これからもよろしくね
亚美 以后也请多多指教
こちらこそよろしくね うさぎちゃん
我才是 请多多指教 小兔
じゃ早速お家に帰って 今日の反省会しましょう
那么 快点回家 开始今天的检讨会吧
今から
现在就开始吗
教えてほしいこといっぱいあるんだから 早く早く
我有好多事想要问你 快点快点
もう疲れた
我累了啦
待 续
@ 日听 低音子·Gabriella／日校 apollius／翻译 木棉·キリサメ／校对 森罗·阿里斯／后期 宋宋·Coolkid
牵起手来 奔向海边
手を繋ごう 海にゆこうよ
只有我们两人 这样有点伤感
二人だけ 切なくなるよね
夜空中架起一道月虹
上空には月虹が見えるね
和你说一声再见 但我绝不落泪
サヨナラ 絶対 泣かないよ
风迎面拂来 梦一触即碎
向かい風 潰れそうな夢
在流星划过的夜空下 化作泡沫容散
星降る夜に 泡になり融けて
就算世界陷入沉眠之中
世界が深い眠りについても
我也会一直唱下去
歌い続けてゆく
我们必再相见
きっと また逢えるね
@ 诸神字幕组 感谢各位的支持 @ 更多中日双语作品 请关注www.kamigami.org!