告诉我你把毯子埋在哪了 Tell me where you buried the blanket!
请告诉我它在哪里 Please, tell me where it is.
真悲催 这到底怎么回事? Good grief. How did this happen?
幸福是一条温暖的毛毯
好了 大伙儿 这是一个新赛季的开始 All right, gang, this is the beginning of a new season.
如果今年我们想要进步 我们都需要加倍努力 And if we're going to improve this year, we'll need to work extra hard.
瞧你跟那劳什子 You and that stupid blanket.
出局 You"re out.
我受不了了 I can't stand it.
我要是你 我肯定会担心别的孩子怎么说那条毯子 If l were you, I would be afraid of what the other kids would say about that blanket.
你口袋里有什么东西可以扔出去么? Do you have anything in your pocket you can throw into the air?
我只有一块糖 All I have is a piece of candy.
他们什么也没说 They don't say much.
他好萌呐 Isn't he the cutest thing?
贝多芬 《月光奏鸣曲》
你让我着迷 You fascinate me.
绝不要爱上一个音乐家 Never fall in love with a musician.
今天大清洗 It's washday.
第一阶段已经过了一半咯 It's halfway through the first cycle.
正在漂洗期哦 It's in the rinse cycle.
在脱水了 It's in the spin cycle.
放烘干机里了 It's in the dryer.
什么也别说了 Don't say anything.
给哥拿把剪刀过来 Just go get a pair of scissors.
古典轻音乐
古典戏剧音乐
你知道么 施罗德… You know, Schroeder...
…我敢打赌 如果哪天咱俩结婚了 肯定会很幸福 ...l bet if we were married some day, we'd be very happy.
你练习弹钢琴的时候 我在厨房给你准备早饭 While you were practicing the piano, I'd be in the kitchen making your breakfast.
然后我就像这样把早饭端过来 Then l'd bring it in like this.
摆放好 支起你最喜欢的报纸[支在钢琴曲谱架]… And set it out all nice and prop up your favorite newspaper...
…再给你斟上一杯咖啡 ...and pour your coffee.
是不是很浪漫? Wouldn't that be romantic?
不是 No!
也许我永远都不会结婚 I'll probably never get married.
我的卡片 My cards.
你和你那破毯子 You and that stupid blanket.
关你啥事? What's it to you?
你以为你一辈子都会带上这破玩意儿么? You think you"ll be dragging that thing around for the rest of your life.
也许我这辈子不会一直带上它吧 Maybe I won't drag it around for the rest of my life.
是的 你不会 That's right, you won"t.
因为我刚跟奶奶谈过… Because I just talked to Grandma...
…她说 她其他的孙子都没有一条毯子 ...and she says that none of her other grandchildren has a blanket.
告诉奶奶我为她感到高兴 Tell Grandma that I'm very happy for her.
并且我对她那些生存能力超棒的孙子们的钦佩… And that my admiration...
…犹如绵延江水滔滔不绝 ...for those other wonderfully well-adjusted grandchildren knows no bounds.
你为什么不亲自对奶奶说呢? Why don"t you tell her yourself?
-亲自告诉她? -是的 -Tell her myself? -Yeah.
因为一个星期后奶奶就过来了 Because she"ll be here in one week.
这次 她决心叫你放弃那劳什子 And this time, she's serious about making you give up that stupid blanket.
真的? Serious?
有多真呢? How serious?
她说过要么你自己在她到之前就放弃这个毯子 She said that either you give up that blanket by the time she gets here...
…要么她愿为你效劳 ...or she'll do it for you.
为我效劳? Do it for me?
嗯 把它切成一千条一万条吧 Yeah. By cutting the stupid thing up into a thousand pieces.
你有想过怎么处决你的毯子么 莱纳斯? Have you thought about how you're going to rid yourself of your blanket, Linus?
这的确棘手啊 可是 我已经不需要这条毯子了 It will be hard. But l don't need this blanket.
完全不需要了 I don't need it at all.
只要我愿意我可以随时扔掉它 I can throw it away anytime l want to.
奶奶 六天咯 Grandma. Six days.
不要轻信哥讲的话 Never believe anything I say.
听着 查理·布朗 你得帮我改掉带着这个毯子的习惯 Look, Charlie Brown, you've got to help me break this blanket habit.
你干嘛不让我试试替你找一些替代品呢? Why don"t you let me try to find some sort of substitute?
进展得怎么样? Well?
相当顺利 It works pretty well.
但这也有一些小缺憾 But it does have its drawbacks.
莱纳斯 我真的好喜欢你 Linus, l really like you.
你就是我的"糖果巴布" You"re my Sweet Babboo.
不过 如果你扔掉那毯子 我想我会更爱你的 But l could like you even more if you'd give up that blanket.
还有就是 我的白马王子闲坐下来时可不会随身带一条毯子的 Besides, no future husband of mine is going to sit around holding a blanket.
我才不是你的小情人 I'm not your Sweet Babboo.
我也不是你的白马王子 I'm not your future husband.
而且我根本就不在乎你喜不喜欢我 And l don't really care if you like me or not.
真希望有那么一天我能够懂女生的心思 I look forward to the day when I'll understand girls.
我需要你的帮助 查理· 布朗 I need your help, Charlie Brown.
我要试着永远改掉用毯子的习惯 I'm going to try and kick this blanket once and for all.
我要你来帮我照顾它 I want you to take care of it for me.
记住不管我怎么求你 都不要把它还给我 But no matter how much I plead, don't give it back to me.
真蛋疼 我受不了了 Good grief. l can"t do it.
我觉得我已经改主意了 请还给我吧 I think I"ve changed my mind. Please, give it back.
你简直比我自己还让我蛋疼 You"re weaker than I am.
这次我们把这件事做好吧 Now let's do it right this time.
你把毯子挂在我面前 千万不要给我 哪怕我求你也不要给 You hang onto it for me, but don't give it to me even if l beg you for it.
记住不管我怎么求你 也不要还给我 Don't give it back to me no matter how much I plead.
不管我有多绝望都不要给 No matter how desperate l become.
我改主意了 我要拿回来 I've changed my mind. I want it.
不是这样 不是 不是 No, no, no!
真悲催啊 Good grief.
咋了? What's the matter?
"咋了?" 他还这样问 ''What"s the matter?'' he asks.
你真丢脸 You"re a disgrace.
没有女孩会喜欢像你这么脏的男生 No girl could ever like anyone as dirty as you.
女孩喜欢干净整洁的男生 鞋带系得好好的 Girls like boys who are clean and neat and who keep their shoelaces tied.
不仅仅要干净 还有很多其它重要的事情 But there are a lot of things more important than just being clean.
你到底在干什么? What on earth are you doing here?
我需要专业人士的帮助 I need professional help.
我无法摆脱这毯子 I can't get rid of this blanket.
它是唯一让我前进的力量 It's the only thing that keeps me going.
好吧 就像电视上说的那样… Well, as they say on TV...
…你越意识到你需要帮助这一事实… ...the mere fact that you realize you need help...
…就越表示你并不是毫无希望 ...indicates that you are not too far gone.
但是我非常郁闷 But l'm in sad shape.
不要怕 小家伙 我的工作就是对症下药 Have no fear, little brother. My job is to heal.
指导病人 To guide the patient.
轻言轻语给他们提些实在的建议 To be that voice gently whispering sound advice into his ear.
成熟点 Grow up!
过度的治疗对你的健康也是不利的 Too much healing can be hazardous to your health.
古典音乐
施罗德 如果我告诉你我有预感咱俩总有一天会成婚… Schroeder, if I told you I had the feeling you and I would get married someday...
…你是一笑置之呢 还是大笑不止? ...would you chuckle lightly or laugh loud and long?
我不知道 一时答上来 还真有点难 I don't know. It's kind of hard to say offhand.
施罗德 我有预感你和我会有结婚的那天 Schroeder, l have the feeling you and I will get married someday.
果然大笑不止 Loud and long.
就是这玩意 This is it.
把毯子还给我 Give me back my blanket.
没门 在我手上就是我的了 No. I've got it and l'm going to keep it.
这是改掉你那坏习惯的第一步 This is the start you need to break the habit.
嘿 现在我们还是好好谈谈这件事吧 Hey, now, let's talk this thing over.
听着 当奶奶过来了… Listen. When Grandma gets here...
…她希望你已经摆脱了这条毯子 ...she expects you to be done with this blanket.
不过她现在还不是没到么 But she's not here yet.
我晓得 所以说这仅仅是开始哇 I know. That's why this is just a start.
让我们来看看你能不能一会儿没有它 We"ll see if you can do without it for a while.
还有哇 你说过你可以随时不要毯子吖 Besides, you said you could give up this blanket anytime.
现在就证明一切吧 Now you're going to have to prove it.
为什么你不是只切下一角好让我慢慢摆脱它呢 Why don"t you just tear off a little corner and let me give it up gradually?
将军 King me.
你把我的毯子放哪儿了? So where did you put my blanket?
我把它放进大厅衣柜锁起来了 I put it in the hall closet and locked the door.
让我们来看看在吃晚饭前你能不能一直没有它 We"ll see if you can do without it until dinner.
就到吃晚饭的时候? 这么简单? Until dinner? Is that all?
为什么不呢? 我当然可以 Why, of course, I can.
晚饭之前? 哼 Dinner? Ha!
小菜一碟 It'll be a cinch.
晚饭啊 Dinner.
嘿 莱纳斯 你的毯子呢? Hey, Linus. Where's your blanket?
露西把它锁在衣柜里了 Lucy locked it in the closet.
她想让我坚持到吃晚饭的时候 She wants me to do without it until dinner.
这就是她让我在奶奶到之前摆脱毯子的主意 It's her way of getting me to gradually free myself of it before Grandma comes.
你看起来不淡定啊 You don't look too well.
那你神经遭受打击的时候还会那么淡定么? How would you look if your whole nerous system was shot?
禁止使用替代品 No substitutes.
将军 King me.
不许用替代品 And no substitutes.
不许用替代品 No substitutes!
喂 亲爱的… Well, my Sweet Babboo...
…我听说你一整天都拿不到你的毯子 ...l hear you're going to go without your blanket for a whole day.
我不是你亲爱的 I'm not your Sweet Babboo.
我绝坚持不到晚饭的时候 I'll never last until dinner.
我一会儿热一会儿冷 I have hot and cold flashes.
眼神涣散 My eyes won't focus.
我要毯子 I gotta have that blanket.
我崩溃了也没人关心 I'm cracking up and nobody cares.
没人 没人 没人 Nobody, nobody, nobody!
我觉着你已经让莱纳斯很久都没摸毯子了 露西 I think your keeping the blanket away from Linus has gone far enough, Lucy.
你还是打开衣橱把毯子给他吧 You"d better unlock the closet and give it back.
你咋这么说呢 查理·布朗? What makes you say that, Charlie Brown?
我想或许你是对的 I guess maybe you"re right.
只有三天了 Three days!
出售泥巴派
猪头 你真不怕羞 Pig Pen, you're a disgrace.
你吃的时候是个邋遢鬼 玩的时候也是… You"re a mess when you eat, a mess when you play...
…哪怕站着不动都是 ...and a mess when you're just standing still.
你为什么就这么脏? Why are you always so dirty?
你一辈子都不会把自己整干净吧? When in the world are you going to clean up?
我的身上沾满了岁月的尘土 I have affixed to me the dirt of countless ages.
我又是谁 怎能够打搅历史的进程? Who am l to disturb history?
施罗德爱我 施罗德不爱我 Schroeder loves me. He loves me not.
他爱我 他不爱我 He loves me. He loves me not.
哇塞 Hooray!
棒球史上绝没有教练… No manager in the history of baseball...
…遇到过我这样的情况 ...has ever had to go through what I have to go through.
古典戏剧音乐
这是什么情况? What's going on here?!
我就知道我不可能把它偷走 I knew l'd never get away with it.
史努比 毯子呢? Snoopy, where is it?
给我找到你 我要好好修理修理你 我说话算话 When I find you, I'll fix you good. I mean it.
现在 你只要像这样抓住风筝… Now, all you have to do is hold the kite like this...
…当我告诉你松手时你就松手 ...and then let go when l tell you to.
准备好了吗? Are you ready?
好 松手 Okay, let go.
我的风筝 我美丽的风筝 My kite. My beautiful kite.
你竟然不松手 我告诉你松手你还不松 You didn't let go. I said to let go and you didn"t let go.
你没有说"请"嘛 You didn't say ''please.'"
哥这次很生气 史努比 后果很严重 I'm mad this time, Snoopy. I'm really mad.
它在哪? 那只笨狗跑哪儿去了? Where is he? Where is that stupid dog?
你咋了? What's the matter with you?
史努比叼走了我的毯子 Snoopy has my blanket.
当我找到他时一定要好好整它 And when I find him, I'll fix him good.
哟呵 好漂亮的风筝啊 露西 Say, that's a beautiful kite, Lucy.
相当漂亮 It's very pretty.
淡淡的蓝色 不是吗? Sort of a pale blue, isn"t it?
这颜色就跟我…毯子 It's just about the same color as my...blanket!
你居然用我的毯子做风筝? 你怎么能这样 You made a kite out of my blanket? How could you?
呃 我也才刚拿到毯子诶… Well, l just took the blanket...
像这样两角折一块 然后… ...folded two corners together like this, then....
哎呦 Oops.
你竟然松手了 你竟然松手了 You let go of it! You let go of it!
你用我的毯子做风筝 你还把它放飞了 You made a kite out of my blanket and then you let go of it!
别抱怨了 奶奶过两天就到了 Stop complaining. Grandma will be here in two days.
我帮了你的忙 I did you a favor.
没毯子你要我怎么活? What am I going to do without that blanket?!
我不能这样赤裸裸地面对生活 I can't face life unarmed!
看什么呢 莱纳斯? What are you looking at, Linus?
露西用我的毯子做了个风筝 Lucy made a kite out of my blanket.
然后 她把它给放跑了 Then she let go of it.
毯子飞走了 It flew away.
我的毯子飞得无踪无影了 My blanket flew completely out of sight.
飞过房子 飞过大树 Way out over some houses and some trees.
我打赌我永远也不会再见着它了 I bet l'll never see it again.
你是一个风筝专家 查理·布朗 You"re an expert on kites, Charlie Brown.
你怎么看这种事呢? What do you think?
我想或许我也该尝试用毯子做一个风筝 I think maybe l should try making a kite out of a blanket.
我想在报纸上刊登广告 查理·布朗 I want to run an ad in the paper, Charlie Brown.
我念 你来写 You write it and I'll dictate it.
寻物启事 一条淡蓝色的毯子 做成了风筝的样子 Lost, one light blue blanket in the shape of a kite.
拾到请交还 Please return.
还有吗? Anything else?
失主现在是望眼欲穿 Owner desperate.
如果它不落下来呢? 如果他一直飞着呢? What if it never landed? What if it kept flying?
如果它飞过大海 What if it went out over the ocean?
哦 我可怜的毯子 Oh, my poor blanket!
它一向怕水 It's always been afraid of the water!
它不会游泳 It can't swim!
他甚至都浮不上来 It can't even wade!
莱纳斯在哪呢? Where's Linus?
我怎么晓得? How should I know?
他可能仍站在某个地方痴痴地等着那劳什子飞回来吧 He's probably standing somewhere waiting for his stupid blanket to come back.
你为什么要松手呢? Why'd you have to let go of it?
这是为他好 查理·布朗 It's for his own good, Charlie Brown.
在奶奶到之前 他只有两天来戒掉那破癖好了 He has two days left to break that dumb habit before Grandma gets here.
他最好现在就适应没有毯子的日子 He might as well get used to it now.
你知道吗 露西 我不得不承认 在毯子这件事上 我发现了什么 You know, Lucy, l have to admit, I see some value in this blanket business.
毯子似乎让他处于一种冥想的状态 It seems to put him in a mood for contemplation.
我猜这会安定他的内心 这样他就可以好好思索一番了 I imagine it quiets his mind so he can really think about things.
其实 我觉得如果你有一条毯子 你的很多问题也会迎刃而解 In fact, l think a lot of your problems would be solved, Lucy, if you had a blanket.
也许当你有条毯子 你就不会这么鲁莽了 Maybe if you had a blanket, you wouldn't be so crabby.
也不会这么小心眼 这么… And so mean-spirited. And so--
急性子 Quick-tempered.
星光点点 银河灿烂 在见着今夜第一颗星斗的时候 Star light, star bright First star I see tonight
愿我可以 愿我能够实现我祈求的美梦 I wish I may, l wish I might Have the wish l wish tonight
但愿我梦中的小情人此时此刻就在我身边 I wish I had my Sweet Babboo right here beside me.
你们这些讨厌的星星 You stupid star.
没有毯子的第一夜无疑艰辛异常 This first night without the blanket is going to be the hardest.
这对一个总依赖毯子却被突然剥夺的小孩来说… It's hard on a little kid who has always depended on a blanket...
…真的很难 ...suddenly to be deprived of it.
他发烧了 He's feverish.
天亮了? Is it morning yet?
没 才十点呢 No, it"s only 1 0:00.
十点? 今晚肯定长得没边没沿了 Ten o'clock? This night is going to last forever.
我睡不着了 I'll never make it.
露西为什么丢掉我的毯子? Why did Lucy have to let go of my blanket?
为什么呢? Why?
你真好 肯留在我身边陪我度过这第一晚 It's nice of you to sit up with me this first night.
朋友嘛 客气啥? This is what friends are for.
老查理·布朗真好 Good old Charlie Brown.
他终于睡着了 He's finally gone to sleep.
也许 如果他能过完今晚 以后就没事了 Maybe if he can make it through the night without his blanket, he'll be all right.
睡觉果然才是王道 如果他可以睡… Sleep is just what he needs. If he can just sleep for--
他怎么样啦? How's he doing?
我不能像昨晚那样再过一晚了 I can't go through another night like last night again.
要不我来试着给你找个替代品什么的吧 莱纳斯? Can't l try and find you another substitute or something, Linus?
帮我给那只饿狗拿根玩具骨头吧? Would you give a starving dog a rubber bone?
你知道吗 查理·布朗 当一个孩子失去他的保护毯… You know, Charlie Brown, when a child is without his security blanket...
…人们不会意识到这对他意味着什么 ...people don't realize what it does to him.
但是那条毯子肯定给你带来了问题 莱纳斯 But that blanket sure can cause you problems, Linus.
听我说 查理·布朗 Listen, Charlie Brown.
那个旧毯子吸掉了我所有恐惧和沮丧 That old blanket soaks up all my fears and frustrations.
你没有恐惧和沮丧么 查理·布朗? Don't you have fears and frustrations, Charlie Brown?
-榆木脑袋 -榆木脑袋 -Blockhead. -Blockhead.
榆木脑袋 Blockhead.
老查理·布朗来了 Here comes old Charlie Brown.
老查理·布朗好 是的 先生 Good old Charlie Brown. Yes, sir.
我多么讨厌他 How I hate him.
他们找到了它 我得救了 They found it! l'm saved!
看 看 我收到一封空救服务组织的电报 Look, look! I got a telegram from the Air Rescue Service.
他们发现我的毯子漂在大海中 They found my blanket floating in the ocean.
-它们甚至已经把毯子寄过来了 -哇哦 -They even put it in the mail for me. -Wow!
我说吧 I'll say.
他们发现了我的毯子 查理·布朗 他们发现了我的毯子 They found my blanket, Charlie Brown. They found my blanket.
我这里倒是也有一封拍给你的电报 Here's a telegram for you.
"奶奶 最后一天了" Grandma. One more day.
呃 没我的信? Uh, there's no mail for me?
你为啥在意有没有你的信呢? Why do you care if there's mail for you?
-没有理由啊 -哈 -No reason. -Ha!
空救服务组织把毯子寄过来了 你迫不及待了吧 The Air Rescue Service mailed you your blanket and you're waiting for it.
如果这次邮寄过来的毯子又弄丢了 你知道这肯定又是你干的 If that blanket of mine is lost in the mail, it"s your fault, you know.
到时候我乱踢乱叫 一定会有人把我拿下 They"ll have to haul me away kicking and screaming.
我发疯了 他们把我拿下 你准备干嘛呢? I crack up and they haul me away, what are you going to do?
我会写信给你 I'll write you.
这是哥第一次看到风筝爆了 That's the first time I've ever seen a kite explode.
嘿 莱纳斯 到这来 快 Hey, Linus. Come here. Hurry.
我可不认为你的毯子在包裹里就蒸发了 I don't think your blanket was lost in the mail at all.
我早就该知道是这样 I might have known.
我的毯子 我美丽的毯子 My blanket. My beautiful blanket.
它裂开了 也湿嗒嗒的 可这就是我的吖 It's torn and it's damp, but it's mine.
贝多芬第九交响曲
哦 天哪 或许我永远也嫁不出去了 No. I'll probably never get married.
-好 就该这样 -怎么? -Well, that"s that. -What?
今天下午奶奶就过来了 Grandma's coming this afternoon.
我想我已经彻底治好了你那个坏毛病 一劳永逸 So l thought l'd help you cure yourself of that stupid habit once and for all.
你做啥了? What did you do?
把它埋了 I buried it.
你埋了我的毯子? You buried my blanket?!
不带这样的 You can't do that!
我刚拿到手 I just got it back!
我不也没办法么 I had no choice.
奶奶希望在她到之前你能摆脱掉那劳什子 Grandma expects you to be done with that dumb blanket before she gets here.
告诉我你把它埋哪了吧 Tell me where you buried it.
求求你啦 Tell me.
告诉我吧 告诉我吧 告诉我吧 Tell me, tell me, tell me.
啊 告诉我吧 Oh, tell me.
劳驾 请告诉我你把毯子埋哪儿了吧 Please, tell me where you buried it.
一定要找到它 一定要找到 必须马上 Gotta find it. Gotta find it. Gotta find it.
一定要找到 一定要找到 一定要找到 Gotta find it. Gotta find it. Gotta find it.
我会找到的 我会找到的 I'll find it. l'll find it.
你听到我说的吗? 我一定会找到它的 Do you hear me?! l"ll find it!
告诉我你把毯子埋哪儿了 Tell me where you buried the blanket!
听说我的小情人找回他的毯子了 I hear my Sweet Babboo got his blanket back.
是啊 自作聪明的史努比找到了它 把它给挖出来了 Yeah. That nosy dog found it and dug it up.
我已经无所谓了 从今往后 我再也不会施助于人了 I don't care anymore. From now on, I'm through trying to help people.
反正他们也不领情 They never appreciate it anyway.
猪头 你恶心到我了 Pig Pen, you disgust me.
你知道吗 猪头 我觉得我们大家都该跟你道个歉 You know, Pig Pen, I think we all owe you an apology.
最近我们一直都拿你找乐子 We"ve all been teasing you a lot lately.
但我有什么资格来拿你找乐子呢? But who am I to tease you?
你是有点脏 但至少有个性啊 You may be dirty, but at least you have character.
我呢? 只会啰里巴嗦 Me, l'm blah.
这就是我 啰里巴嗦的 That's just what l am, blah.
我完全只会啰里巴嗦 I'm completely blah.
生下来就啰里巴嗦 死了还是啰里巴嗦 I was born blah and l'll die blah.
当你看着我… When you're looking at me...
…你始终只看到了啰里巴嗦的头号冠军 ...you're looking at the all-time number-one champion blah.
这以后 我再也不会让你溜出我的眼皮底下了 This time, I'm not letting you out of my sight.
贝多芬名曲 《致爱丽丝》
-我的钢琴呢? -你毁了我们的城堡 -Where's my piano? -You ruined our castle.
-你跟那劳什子都干啥了 -那劳什子 - You and that stupid blanket. - That stupid blanket.
-我告诉你要处理掉那劳什子 -那劳什子真是让人头疼 - I told you to get rid of that thing. - That blanket is terrible.
-你跟那劳什子都成神经病了吧? -你干嘛要那劳什子? - What is it with you and that blanket? - Why do you have it?
我就是需要我的毯子 I need my blanket!
我承认 I admit it!
看看你们自己 Look at all of you.
你们中有谁没有自己的小怕怕? Who among you doesn"t have an insecurity?
有谁不对某人或某事情有独钟… Who among you doesn"t depend on someone or something...
…使你敢于度过平凡的每一天? ...to help you get through the day?
有谁会无端挑拨是非么? Who among you can cast the first stone?
是么 莎莉? How about you, Sally?
你跟你那无穷无尽的"糖果巴布" You with your endless Sweet Babboos.
还有你 施罗德? Or you, Schroeder?
你跟你的贝多芬 贝多芬 贝多芬 You with your Beethoven, Beethoven, Beethoven.
而你 露西 And you, Lucy.
一直都放不下施罗德 Never leaving Schroeder alone.
人家就看你一眼 都表示对你没有兴趣了 还那么死心塌地 Obsessing over someone who doesn"t care if he ever sees you again.
你们到底想干嘛? 就想看哥不淡定么? What do you want? Do you want to see me unhappy?
想看哥没有安全感? Do you want to see me insecure?
想看哥最后跟查理·布朗那德行一样? Do you want to see me end up like Charlie Brown?
甚至你那只疯狗 查理·布朗 Even your crazy dog, Charlie Brown.
晚饭 晚饭 晚饭 Suppertime, suppertime, suppertime.
一天到晚就晓得吃晚饭 Nothing but suppertime, 24 hours a day.
你们当中有谁有安全感? Are any of you secure?!
嗨 奶奶 您最近怎么样? Hi, Grandma. How are you?
我觉得我过得还挺滋润 I'm fine, I guess.
我的毯子? 哦 我的确有一条 奶奶 My blanket? Yes, l do have it, Grandma.
就在这儿 I have it right here.
哦 我晓得了 Yes, l know.
我知道您不同意小孩随身带条毯子 I know you're against kids carrying blankets.
是的 我知道 Yes, l know.
我也知道我不可能永远骗着您 And l know that I can't keep fooling you forever.
但我想告诉您 奶奶 But l want to say something, Grandma.
就是我真的需要这条毯子 It's that I need this blanket.
这是我唯一拥有的安全感 It's the only real security I have.
还记得上次您在这儿么 奶奶? Remember the last time you were here, Grandma?
还记得我们喝了12杯咖啡么? Remember when you drank 1 2 cups of coffee?
好像您喝了12杯咖啡… Perhaps your drinking 1 2 cups of coffee...
…同我需要一条安全毯子 八竿子打不着诶 ...was not unlike my need for a security blanket.
把毯子交上来? Hand it over?
你要我把它交给您? You want me to hand it over?
我用抹布以假乱真了 I decoyed her with a dishtowel.
然后你奶奶就回去了 呵 莱纳斯? So your grandma's gone back home, huh, Linus?
是啊 再也不会有关于我毯子的斗争了 也不会有架吵了 Yup. No more fights over my blanket. No more arguments.
她真的认为她可以让我摆脱它 She really thought she could make me get rid of it.
事实上 看着我奶奶走的时候我心里可难过了 Actually, I was sorry to see her go.
就这么失去了追上去的快感 I'm going to miss the thrill of the chase.
奶奶? Grandma?