1 00:00:14,505 --> 00:00:17,605 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,606 --> 00:00:24,145 Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:01:16,245 --> 00:01:17,148 Hai și ia-l! 4 00:01:18,416 --> 00:01:20,011 Hai, nu cred că e așa de important. 5 00:01:20,473 --> 00:01:21,258 Nu. 6 00:01:21,996 --> 00:01:23,027 Nu. 7 00:01:25,022 --> 00:01:27,503 Haideți! 8 00:01:27,538 --> 00:01:28,474 Nu făceam nimic. 9 00:01:28,786 --> 00:01:31,180 Bun, atunci poți să vii să înoți cu noi. 10 00:01:31,901 --> 00:01:32,818 Sună bine. 11 00:01:32,892 --> 00:01:33,705 Ce mai așteptăm? 12 00:02:17,669 --> 00:02:20,174 Mi se pare mie sau e mai cald decât de obicei? 13 00:02:20,551 --> 00:02:21,876 Sper să nu fii doar tu. 14 00:02:22,041 --> 00:02:23,252 Vorbesc serios. 15 00:02:23,576 --> 00:02:25,549 Nu, chiar e mai cald. 16 00:02:26,621 --> 00:02:28,157 Ceva e ciudat. 17 00:02:29,554 --> 00:02:32,981 E un vulcan dar se presupune că e stins. 18 00:02:33,016 --> 00:02:34,704 Nu, nu e asta. 19 00:02:35,059 --> 00:02:36,548 Ceva s-a schimbat. 20 00:02:43,175 --> 00:02:44,436 Bella, Bella, Bella. 21 00:02:44,471 --> 00:02:46,236 Cred că a uitat că are o soră. 22 00:02:46,934 --> 00:02:50,017 Bine, e prima lui iubită oficială dar... 23 00:02:52,994 --> 00:02:53,968 Te plictisesc? 24 00:02:55,207 --> 00:02:56,597 Măcar te-ai putea preface că ești interesat. 25 00:02:56,632 --> 00:02:58,241 Am propriile mele probleme. 26 00:02:59,950 --> 00:03:01,656 Știu că afacerea n-a mers luna asta dar... 27 00:03:01,691 --> 00:03:04,315 Dar nimic. Ne ducem în jos. 28 00:03:04,350 --> 00:03:07,813 Probabil e ceva temporar. Dacă vom concedia din angajați. 29 00:03:07,848 --> 00:03:09,574 În legătură cu asta... 30 00:03:10,434 --> 00:03:11,841 Am făcut o listă. 31 00:03:16,314 --> 00:03:17,523 Îmi reduci orele? 32 00:03:17,558 --> 00:03:22,680 Te-ai descurcat foarte bine dar nu-mi pot permite un 33 00:03:23,380 --> 00:03:24,463 Mă concediezi? 34 00:03:24,498 --> 00:03:27,216 Mai am zece mii de dolari și apoi totul s-a terminat. 35 00:03:27,927 --> 00:03:30,802 Am sacrificat mult pentru locul ăsta ca să-l las să moară. 36 00:03:30,837 --> 00:03:32,705 Atunci ar fi bine să cumperi un bilet la loterie. 37 00:03:33,249 --> 00:03:38,801 Pentru că dacă nu vom câștiga o avere locul ăsta e ca și mort. 38 00:03:47,897 --> 00:03:49,220 De ce credeți că s-a schimbat? 39 00:03:49,862 --> 00:03:51,734 Exact asta trebuie să descoperim. 40 00:03:52,194 --> 00:03:54,473 - Cum? - Mă întorc. 41 00:03:54,995 --> 00:03:55,829 Acum? 42 00:03:56,846 --> 00:03:58,688 Acum? Doar ce ne-am întors. 43 00:03:58,723 --> 00:04:00,872 Credeam că e locul tău preferat din toată lumea. 44 00:04:00,907 --> 00:04:01,925 Este. 45 00:04:02,318 --> 00:04:04,769 În afară de patul meu frumos și comod. 46 00:04:05,350 --> 00:04:07,583 Cleo are dreptate. Ceva se petrece acolo. 47 00:04:08,433 --> 00:04:09,892 Mergem dimineața la prima oră. 48 00:04:10,729 --> 00:04:11,515 Bine. 49 00:04:16,458 --> 00:04:17,240 Ne mai vedem. 50 00:04:18,026 --> 00:04:18,826 Pa! 51 00:04:23,303 --> 00:04:24,467 Ce e? 52 00:04:25,674 --> 00:04:27,923 Doar... Nu-ți face griji! 53 00:04:29,250 --> 00:04:30,509 Te rog, spune-mi! 54 00:04:34,097 --> 00:04:35,137 Am nevoie de ajutorul tău. 55 00:04:35,612 --> 00:04:36,361 Ce s-a întâmplat? 56 00:04:36,396 --> 00:04:38,036 Zane va închide cafeneaua. 57 00:04:39,519 --> 00:04:40,803 Deci îți vei pierde slujba. 58 00:04:41,836 --> 00:04:45,826 E mai mult decât o slujbă. E tot ce am în acest moment. 59 00:04:45,861 --> 00:04:47,553 Dacă te pot ajuta o voi face. 60 00:04:49,038 --> 00:04:54,469 Mă gândeam că scoicile și chestiile astea trebuie să valoreze ceva. 61 00:04:54,504 --> 00:04:57,126 Nu, aia e doar o rocă. 62 00:04:57,556 --> 00:05:01,243 Colierele cu cristale pe care le-ai făcut fetelor arată uimitor. 63 00:05:02,737 --> 00:05:05,974 - Poate aș putea începe să le vând. - Nu! 64 00:05:06,513 --> 00:05:08,082 - De ce nu? Trebuie să... - Nu! 65 00:05:10,796 --> 00:05:13,082 Spune-mi unde ai găsit cristalele. 66 00:05:14,330 --> 00:05:16,784 Pe insula aceea unde mergi întotdeauna, nu? 67 00:05:18,593 --> 00:05:20,833 Nu, uită, bine? 68 00:06:38,640 --> 00:06:40,134 Cred că a sunat bine. 69 00:06:40,948 --> 00:06:42,160 A fost grozav, nu? 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,060 Da, ați fost buni ceea ce e perfect 71 00:06:44,061 --> 00:06:45,475 pentru că trebuie să fiu undeva. 72 00:06:49,739 --> 00:06:51,541 Ne poți plăti, te rog? 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,376 A trecut o săptămână din iunie. 74 00:06:54,558 --> 00:06:56,668 Bine, dă-mi un minut. 75 00:07:00,480 --> 00:07:01,787 Îmi dai o sticlă de apă? 76 00:07:01,999 --> 00:07:02,755 Da. 77 00:07:04,764 --> 00:07:05,862 E cald acolo. 78 00:07:06,305 --> 00:07:07,193 Unde? 79 00:07:07,228 --> 00:07:08,529 Am fost pe insula Mako. 80 00:07:09,592 --> 00:07:10,752 Ce făceai acolo? 81 00:07:11,152 --> 00:07:13,386 Lucrez pentru Autoritatea Parcului Național. 82 00:07:13,421 --> 00:07:14,420 Și cu ce te ocupi acolo? 83 00:07:14,455 --> 00:07:16,363 Specialitatea mea sunt rocile. 84 00:07:16,945 --> 00:07:17,926 Interesant. 85 00:07:18,622 --> 00:07:19,858 Ai luat cecul? 86 00:07:20,066 --> 00:07:21,488 Da, aici e. 87 00:07:22,705 --> 00:07:23,590 Mulțumesc. 88 00:07:25,732 --> 00:07:26,487 E luată. 89 00:07:27,337 --> 00:07:28,098 Ce? 90 00:07:28,197 --> 00:07:29,653 Iese cu fratele meu. 91 00:07:30,585 --> 00:07:34,577 Nu, nu mă înțelege greșit. Mă uitam la piatra de la gâtul ei. 92 00:07:36,185 --> 00:07:38,395 Ai văzut așa ceva pe insula Mako? 93 00:07:39,184 --> 00:07:40,037 De ce? 94 00:07:41,059 --> 00:07:43,992 Cred că de acolo vine. Fratele meu merge acolo tot timpul. 95 00:07:45,166 --> 00:07:47,704 Cristalul acela ar putea fi rar. 96 00:07:48,399 --> 00:07:49,361 Cât de rar? 97 00:07:49,733 --> 00:07:50,927 Foarte rar. 98 00:07:51,544 --> 00:07:53,252 Sună scump. 99 00:07:58,600 --> 00:08:02,205 Dacă ți-aș spune că eu cunosc trei fete care dețin cristale asemănătoare? 100 00:08:02,983 --> 00:08:03,800 Chiar? 101 00:08:06,186 --> 00:08:07,565 Poate putem discuta. 102 00:08:23,912 --> 00:08:24,876 Ce-am pierdut? 103 00:08:25,963 --> 00:08:31,059 Nu crește doar temperatura ci și câmpul electromagnetic. 104 00:08:35,299 --> 00:08:37,725 Privește asta! Busolă lui Lewis. 105 00:08:40,702 --> 00:08:44,384 Întotdeauna o lua razna aici dar acum indică sud. 106 00:08:45,118 --> 00:08:46,386 De ce s-a schimbat? 107 00:08:46,746 --> 00:08:49,579 Chiar crezi că vom găsi răspunsurile cu lucrurile astea? 108 00:08:49,923 --> 00:08:53,153 Locul ăsta e magic. Doar dacă nu vei măsura asta 109 00:08:53,188 --> 00:08:54,911 ești în locul greșit. 110 00:08:55,704 --> 00:08:56,863 Dar tu ce crezi? 111 00:08:57,283 --> 00:09:00,920 Ești cea mai conectată la locul acesta. 112 00:09:01,093 --> 00:09:01,828 Ce? 113 00:09:02,192 --> 00:09:03,148 Haide! 114 00:09:18,907 --> 00:09:21,053 - Bine. - Dă-mi un minut. 115 00:09:30,470 --> 00:09:32,583 Cu siguranță simt ceva. 116 00:09:34,316 --> 00:09:37,401 Multă energie. 117 00:09:38,428 --> 00:09:41,292 Ca și cum locul ăsta prinde viață. 118 00:09:41,471 --> 00:09:42,366 Ca atunci când e lună plină? 119 00:09:42,401 --> 00:09:44,242 Nu, e diferit. 120 00:09:47,718 --> 00:09:49,534 Ceva se trezește aici. 121 00:10:01,590 --> 00:10:02,828 Bună, Cleo. 122 00:10:02,863 --> 00:10:05,814 Bună, Ryan. Ce cauți aici? 123 00:10:05,849 --> 00:10:07,469 Am venit să-i aduc niște lucruri lui Sam. 124 00:10:08,917 --> 00:10:09,967 Unde e? 125 00:10:10,873 --> 00:10:12,012 Sus. 126 00:10:12,616 --> 00:10:13,544 Bine. 127 00:10:15,052 --> 00:10:16,361 Ce-ai mai făcut? 128 00:10:17,717 --> 00:10:18,965 Nu multe. 129 00:10:20,579 --> 00:10:21,494 Frumos colier. 130 00:10:23,509 --> 00:10:24,688 Nu e nimic. 131 00:10:24,723 --> 00:10:25,700 De unde ai făcut rost de el? 132 00:10:26,291 --> 00:10:27,240 A fost un cadou. 133 00:10:27,607 --> 00:10:28,957 Chiar? De la cine? 134 00:10:29,659 --> 00:10:31,732 Nu-mi amintesc acum. 135 00:10:31,767 --> 00:10:33,909 Ai fost pe insula Mako în ultima vreme? 136 00:10:36,983 --> 00:10:38,033 Nu, de ce? 137 00:10:38,068 --> 00:10:41,190 Am fost acolo de dimineață și locul este incredibil. 138 00:10:41,535 --> 00:10:42,423 Da. 139 00:10:44,659 --> 00:10:46,100 - Te super dacă mă uit... - De fapt... 140 00:10:46,135 --> 00:10:48,076 Scuze că te-am făcut să aștepți, Ryan. 141 00:10:48,111 --> 00:10:48,862 Nu-i nimic. 142 00:10:51,015 --> 00:10:52,796 Întrerup ceva? 143 00:10:52,831 --> 00:10:56,321 Nu, deloc. Am treabă... Deci, ne mai vedem! 144 00:10:58,321 --> 00:10:59,968 Ce-ai găsit pe insula Mako? 145 00:11:00,586 --> 00:11:02,715 A fost o creștere de temperatură. 146 00:11:08,599 --> 00:11:10,413 Astea ar putea fi fluctuații normale. 147 00:11:10,448 --> 00:11:14,775 Cred că e mai mult. Se întâmplă ceva acolo. Ceva unic. 148 00:11:15,127 --> 00:11:18,078 Trebuie să fac mai multe teste și dacă primesc aparatură... 149 00:11:18,113 --> 00:11:21,290 Nu, vreau să verifici coasta să vezi ce se întâmplă acolo. 150 00:11:21,947 --> 00:11:25,372 Da... Sigur. 151 00:11:35,222 --> 00:11:36,856 Nici nu mă mai cunoști acum? 152 00:11:39,477 --> 00:11:40,750 De ce ar trebui? 153 00:11:41,788 --> 00:11:45,114 Bine, poate merit asta. 154 00:11:45,329 --> 00:11:46,486 Și toate celelalte? 155 00:11:47,492 --> 00:11:49,395 Bine, continuă. 156 00:11:50,139 --> 00:11:51,887 Dă-mi cea mai bună replică a ta. 157 00:11:51,922 --> 00:11:54,606 Nu, e prea ușor de vorbit cu tine acum. 158 00:11:57,551 --> 00:12:00,105 Vezi? Fără replică. 159 00:12:02,625 --> 00:12:03,689 Azi nu. 160 00:12:04,739 --> 00:12:08,973 Nu fi așa! Aș putea să fiu mai rea fără ca măcar să încerc. 161 00:12:09,385 --> 00:12:15,150 Nu ești tu. E cafeneaua. Se duce în jos. 162 00:12:15,479 --> 00:12:18,322 Dacă este un jos nu voi cădea în plasa lui. 163 00:12:18,357 --> 00:12:19,557 Aș vrea să fie. 164 00:12:20,260 --> 00:12:24,287 În felul ăsta va trebui să închid ușile la sfârșitul săptămânii. 165 00:12:27,365 --> 00:12:29,005 După tot ce am făcut? 166 00:12:30,448 --> 00:12:31,296 Da. 167 00:12:35,004 --> 00:12:36,778 Nu e la fel fără tine. 168 00:12:40,841 --> 00:12:42,301 De ce nu-i ceri bani tatălui tău? 169 00:12:42,581 --> 00:12:43,663 I-am zis. 170 00:12:44,894 --> 00:12:47,763 Mi-a zis că e ultima mea șansă și am dat-o în bară. 171 00:12:50,429 --> 00:12:54,871 E amuzant pentru că exact același lucru l-ai zis despre noi. 172 00:13:00,596 --> 00:13:03,464 Avea dreptate în legătură cu colierul. E exact același cristal. 173 00:13:03,499 --> 00:13:04,588 Te-a lăsat să-l vezi? 174 00:13:05,044 --> 00:13:06,711 N-am vrut să exagerez. 175 00:13:07,313 --> 00:13:09,723 Cleo ascunde ceva. 176 00:13:09,963 --> 00:13:12,056 Le place să-i excludă pe alții din cercul lor. 177 00:13:12,091 --> 00:13:15,050 Le face să se creadă importante. Trebuie să fie un secret mare. 178 00:13:15,740 --> 00:13:18,412 Cum rămâne cu a treia? Trebuie să privesc mai de aproape. 179 00:13:18,447 --> 00:13:21,930 Rikki? Nici nu te deranja. Nu vei scoate nimic de la ea. 180 00:13:22,666 --> 00:13:24,027 Dacă încerci să vorbești cu ea? 181 00:13:25,625 --> 00:13:27,333 Nu ne înțelegem bine. 182 00:13:28,531 --> 00:13:31,826 Păcat pentru că se întâmplă ceva uimitor pe insula Mako. 183 00:13:32,172 --> 00:13:34,269 Ceva ce nu a mai fost văzut înainte. 184 00:13:34,724 --> 00:13:36,935 Și cristalele au vreo legătură? 185 00:13:37,293 --> 00:13:40,192 Par să fie bucăți obișnuite de gheață dar trebuie să mă uit mai atent 186 00:13:40,227 --> 00:13:41,614 să văd ce se întâmplă cu adevărat. 187 00:13:41,972 --> 00:13:43,917 Stai așa! De ce nu le iei? 188 00:13:44,107 --> 00:13:47,171 Am nevoie de echipament specializat și nu-l pot obține de la servici. 189 00:13:54,462 --> 00:13:56,368 Dacă am avea zece mii de dolari 190 00:13:57,576 --> 00:13:59,772 am putea face rost de tot ce ne trebuie? 191 00:14:00,386 --> 00:14:02,289 Da. 192 00:14:02,996 --> 00:14:05,487 În acest caz, mi-ar plăcea să faci cunoștință cu cineva. 193 00:14:07,936 --> 00:14:10,874 O parte din insulă s-a format la impactul unui corp celest 194 00:14:10,909 --> 00:14:12,494 pe Pământ acum milioane de ani. 195 00:14:12,529 --> 00:14:16,871 Și dacă acele cristale provin din partea aia sunt neprețuite. 196 00:14:17,081 --> 00:14:19,453 Dacă-l ajutăm pe Ryan să pună mâna pe câteva vom ajunge bogați. 197 00:14:20,155 --> 00:14:22,637 Da, dar nu e vorba de bani e... 198 00:14:22,672 --> 00:14:24,030 Lasă-mă să înțeleg. 199 00:14:25,368 --> 00:14:28,624 Vrei ultimii mei bani pentru vânătoarea ta 200 00:14:28,669 --> 00:14:31,383 E riscant dar ce ai face mai bine? 201 00:14:31,574 --> 00:14:34,557 Să riști și să faci o avere 202 00:14:34,592 --> 00:14:38,463 sau să-ți păstrezi banii și să ții deschis locul ăsta o săptămână? 203 00:14:40,364 --> 00:14:42,639 Știi unde sunt? Insulă e un loc mare. 204 00:14:42,825 --> 00:14:45,921 E o peșteră cu apă marină. Doar asta spun. 205 00:14:48,884 --> 00:14:52,118 Multă lume n-ar fi bucuroși că noi săpăm într-un loc precum Mako. 206 00:14:52,153 --> 00:14:53,911 Doar luăm o mostră. 207 00:14:54,021 --> 00:14:56,549 Vom intra și vom ieși înainte să ne observe cineva. 208 00:14:58,520 --> 00:14:59,509 Cât de repede? 209 00:14:59,760 --> 00:15:02,045 Diseară. Te bagi? 210 00:15:06,900 --> 00:15:09,229 E doar o peșteră. Ce pagube poate să facă? 211 00:15:14,733 --> 00:15:17,296 Ar trebui mai mulți cartofi. Tatei îi plac. 212 00:15:17,331 --> 00:15:20,249 Tatăl tău nu se întoarce la cină. Face o tură dublă. 213 00:15:20,564 --> 00:15:22,776 E a doua oară în săptămâna asta. 214 00:15:23,133 --> 00:15:25,350 N-au găsit niciun pește. 215 00:15:25,669 --> 00:15:27,680 De ce au plecat toți peștii? 216 00:15:27,715 --> 00:15:29,167 Poate din cauza temperaturilor mării. 217 00:15:29,277 --> 00:15:31,472 De asta l-am pus pe Ryan să investigheze insula Mako. 218 00:15:32,011 --> 00:15:32,838 Ce? 219 00:15:33,804 --> 00:15:35,165 Ce-a găsit? 220 00:15:35,930 --> 00:15:38,249 Nimic în afară de creșterea temperaturii. 221 00:15:38,919 --> 00:15:40,407 Ar putea fi orice. 222 00:15:40,442 --> 00:15:44,009 Nu știm multe despre perioadele de migrare a peștilor. 223 00:15:46,198 --> 00:15:48,074 Credeam că e un ciclu. 224 00:15:48,290 --> 00:15:50,914 Sunt cazuri în care peștii își schimbă habitatele 225 00:15:50,949 --> 00:15:52,552 când sunt schimbări bruște în mediul lor. 226 00:15:52,587 --> 00:15:54,487 Precum un ciclon? 227 00:15:54,646 --> 00:15:57,062 Da, chiar și un cutremur. Sau o cometă. 228 00:15:57,097 --> 00:15:58,066 O cometă? 229 00:15:59,507 --> 00:16:03,404 A intrat în sistemul solar și se va afla aproape de Pământ. 230 00:16:03,439 --> 00:16:06,550 N-a vizitat Pământul de 150 de ani. 231 00:16:15,228 --> 00:16:15,983 O cometă? 232 00:16:16,018 --> 00:16:19,375 Da, de asta au plecat peștii. Vine spre noi. 233 00:16:19,561 --> 00:16:22,474 De unde știu peștii ca o cometă se îndreaptă spre ei? 234 00:16:23,042 --> 00:16:26,544 Animalele au o sensibilitate care se schimbă iar oamenii nu o au. 235 00:16:26,744 --> 00:16:29,536 S-ar putea ca insula Mako să le trimită un mesaj. 236 00:16:29,830 --> 00:16:33,488 Și nouă. Suntem și pești și am simțit și noi asta. 237 00:16:33,523 --> 00:16:36,232 M-am uitat pe internet la traiectoria cometei 238 00:16:36,267 --> 00:16:40,282 și zice că a intrat în sistemul nostru solar în 7 februarie. 239 00:16:40,650 --> 00:16:43,670 În aceași zi tentaculul de apă a atacat prima dată. 240 00:16:45,037 --> 00:16:46,133 Nu se poate. 241 00:16:46,337 --> 00:16:49,571 Punctul cel mai aproape de Pământ va fi mâine în timpul lunii pline. 242 00:16:49,606 --> 00:16:52,346 Și e posibil să vină din sud. 243 00:16:53,681 --> 00:16:55,086 Precum busolă. 244 00:16:55,121 --> 00:16:56,836 Bazinul Lunii se încălzește. 245 00:16:57,929 --> 00:17:01,415 Probabil că se pregătește pentru ceva. 246 00:17:07,699 --> 00:17:08,813 Pentru ce mai exact? 247 00:17:10,973 --> 00:17:13,679 Trebuie să aibă legătură cu viziunea pe care ne-a arătat-o tentaculul. 248 00:17:13,714 --> 00:17:15,319 Cu cometa ce a format insula? 249 00:17:15,540 --> 00:17:17,151 Care se îndreaptă spre Mako. 250 00:17:17,186 --> 00:17:19,312 Nu, nu cred că am văzut totul. 251 00:17:30,099 --> 00:17:34,956 Urăsc să fiu realistă dar nu e lună plină și fără ăsta nu e tentacul. 252 00:17:36,667 --> 00:17:40,724 Știm că aceste cristale depozitează lumina lunii. Dacă eliberăm asta... 253 00:17:40,990 --> 00:17:42,946 Am putea să simulăm luna plină. 254 00:17:45,993 --> 00:17:47,721 Cel puțin trebuie să încercăm. 255 00:18:12,971 --> 00:18:14,339 Dați-vă în spate! 256 00:18:17,828 --> 00:18:18,730 Funcționează! 257 00:18:50,886 --> 00:18:52,698 Nu poate aștepta să intrăm? 258 00:19:57,921 --> 00:20:00,947 NASA ar ști dacă o cometă va lovi Pământul. 259 00:20:01,138 --> 00:20:02,769 Ar fi distrus-o cu ani în urmă. 260 00:20:03,286 --> 00:20:04,761 Cred că s-au înșelat de data asta. 261 00:20:05,079 --> 00:20:06,945 NASA nu știe despre sirene. 262 00:20:08,227 --> 00:20:11,063 Nu pot explica ce ați văzut dar nici nu pot crede. 263 00:20:11,098 --> 00:20:14,554 Și crezi că peștii au părăsit apele din jurul insulei? 264 00:20:14,915 --> 00:20:17,048 Sigur, dar ar putea să fie alte motive. 265 00:20:17,618 --> 00:20:21,718 Deja știm că Bazinul Lunii se schimbă. Se încălzește. 266 00:20:22,146 --> 00:20:23,430 Prinde viață. 267 00:20:24,209 --> 00:20:25,516 De ce? 268 00:20:27,386 --> 00:20:31,105 Insula Mako a fost formată în urma impactului unei comete, nu? 269 00:20:32,230 --> 00:20:35,371 Cristalele și rocile din Bazin demonstrează asta. 270 00:20:35,920 --> 00:20:38,679 Pun pariu că această cometă e făcută din același lucru. 271 00:20:38,822 --> 00:20:41,235 De asta se atrag. 272 00:20:44,512 --> 00:20:47,925 Insula Mako o atrage precum un magnet gigantic? 273 00:20:48,944 --> 00:20:50,085 Da. 274 00:20:50,258 --> 00:20:51,938 Încearcă să le spui asta autorităților. 275 00:20:51,973 --> 00:20:53,822 Exagerat. Vine spre casa sirenelor și 276 00:20:53,857 --> 00:20:57,013 și nu mă interesează cum se întâmplă dar nu vreau să fiu aici la impact. 277 00:20:57,425 --> 00:20:58,459 Cât timp avem? 278 00:20:59,544 --> 00:21:02,575 Cometa va atinge cel mai apropiat punct mâine. 279 00:21:03,374 --> 00:21:06,925 De ce ne-ar trimite un avertisment cum că vrea să facem ceva? 280 00:21:08,555 --> 00:21:10,374 Trebuie să fie un motiv. 281 00:21:10,409 --> 00:21:11,807 Tot ce ni s-a întâmplat. 282 00:21:11,952 --> 00:21:13,227 Ce facem? 283 00:21:15,383 --> 00:21:18,014 Tot ce știu că e Bazinul Lunii deține răspunsul. 284 00:21:25,627 --> 00:21:27,240 Haide, am ajuns. 285 00:21:29,282 --> 00:21:30,771 Unde crezi că sunt cristalele? 286 00:21:44,293 --> 00:21:45,540 E cald. 287 00:21:45,757 --> 00:21:47,927 Aici? Cum? 288 00:21:48,893 --> 00:21:50,174 E o întrebare bună. 289 00:21:50,209 --> 00:21:51,200 Cui îi pasă? 290 00:21:53,797 --> 00:21:55,074 Asta nu e bine. 291 00:21:56,575 --> 00:21:57,749 Începe! 292 00:22:55,850 --> 00:22:57,984 Pereții sunt plini de chestia asta. 293 00:22:59,077 --> 00:23:01,138 N-am mai văzut așa ceva. 294 00:23:02,671 --> 00:23:04,852 Și nu cred că cineva de pe Pământ a făcut-o. 295 00:23:08,825 --> 00:23:10,293 Cum te simți acum? 296 00:23:12,384 --> 00:23:15,628 Cred că am rezolvat problemele noastre financiare. 297 00:23:20,695 --> 00:23:22,453 Permanent.