H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Hai și ia-l!
Hai, nu cred că e așa de important.
Nu.
Haideți!
Nu făceam nimic.
Bun, atunci poți să vii să înoți cu noi.
Sună bine.
Ce mai așteptăm?
Mi se pare mie sau e mai cald decât de obicei?
Sper să nu fii doar tu.
Vorbesc serios.
Nu, chiar e mai cald.
Ceva e ciudat.
E un vulcan dar se presupune că e stins.
Nu, nu e asta.
Ceva s-a schimbat.
Bella, Bella, Bella.
Cred că a uitat că are o soră.
Bine, e prima lui iubită oficială dar...
Te plictisesc?
Măcar te-ai putea preface că ești interesat.
Am propriile mele probleme.
Știu că afacerea n-a mers luna asta dar...
Dar nimic. Ne ducem în jos.
Probabil e ceva temporar. Dacă vom concedia din angajați.
În legătură cu asta...
Am făcut o listă.
Îmi reduci orele?
Te-ai descurcat foarte bine dar nu-mi pot permite un
Mă concediezi?
Mai am zece mii de dolari și apoi totul s-a terminat.
Am sacrificat mult pentru locul ăsta ca să-l las să moară.
Atunci ar fi bine să cumperi un bilet la loterie.
Pentru că dacă nu vom câștiga o avere locul ăsta e ca și mort.
De ce credeți că s-a schimbat?
Exact asta trebuie să descoperim.
- Cum? - Mă întorc.
Acum?
Acum? Doar ce ne-am întors.
Credeam că e locul tău preferat din toată lumea.
Este.
În afară de patul meu frumos și comod.
Cleo are dreptate. Ceva se petrece acolo.
Mergem dimineața la prima oră.
Bine.
Ne mai vedem.
Pa!
Ce e?
Doar... Nu-ți face griji!
Te rog, spune-mi!
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat?
Zane va închide cafeneaua.
Deci îți vei pierde slujba.
E mai mult decât o slujbă. E tot ce am în acest moment.
Dacă te pot ajuta o voi face.
Mă gândeam că scoicile și chestiile astea trebuie să valoreze ceva.
Nu, aia e doar o rocă.
Colierele cu cristale pe care le-ai făcut fetelor arată uimitor.
- Poate aș putea începe să le vând. - Nu!
- De ce nu? Trebuie să... - Nu!
Spune-mi unde ai găsit cristalele.
Pe insula aceea unde mergi întotdeauna, nu?
Nu, uită, bine?
Cred că a sunat bine.
A fost grozav, nu?
Da, ați fost buni ceea ce e perfect
pentru că trebuie să fiu undeva.
Ne poți plăti, te rog?
A trecut o săptămână din iunie.
Bine, dă-mi un minut.
Îmi dai o sticlă de apă?
Da.
E cald acolo.
Unde?
Am fost pe insula Mako.
Ce făceai acolo?
Lucrez pentru Autoritatea Parcului Național.
Și cu ce te ocupi acolo?
Specialitatea mea sunt rocile.
Interesant.
Ai luat cecul?
Da, aici e.
Mulțumesc.
E luată.
Ce?
Iese cu fratele meu.
Nu, nu mă înțelege greșit. Mă uitam la piatra de la gâtul ei.
Ai văzut așa ceva pe insula Mako?
De ce?
Cred că de acolo vine. Fratele meu merge acolo tot timpul.
Cristalul acela ar putea fi rar.
Cât de rar?
Foarte rar.
Sună scump.
Dacă ți-aș spune că eu cunosc trei fete care dețin cristale asemănătoare?
Chiar?
Poate putem discuta.
Ce-am pierdut?
Nu crește doar temperatura ci și câmpul electromagnetic.
Privește asta! Busolă lui Lewis.
Întotdeauna o lua razna aici dar acum indică sud.
De ce s-a schimbat?
Chiar crezi că vom găsi răspunsurile cu lucrurile astea?
Locul ăsta e magic. Doar dacă nu vei măsura asta
ești în locul greșit.
Dar tu ce crezi?
Ești cea mai conectată la locul acesta.
Ce?
Haide!
- Bine. - Dă-mi un minut.
Cu siguranță simt ceva.
Multă energie.
Ca și cum locul ăsta prinde viață.
Ca atunci când e lună plină?
Nu, e diferit.
Ceva se trezește aici.
Bună, Cleo.
Bună, Ryan. Ce cauți aici?
Am venit să-i aduc niște lucruri lui Sam.
Unde e?
Sus.
Bine.
Ce-ai mai făcut?
Nu multe.
Frumos colier.
Nu e nimic.
De unde ai făcut rost de el?
A fost un cadou.
Chiar? De la cine?
Nu-mi amintesc acum.
Ai fost pe insula Mako în ultima vreme?
Nu, de ce?
Am fost acolo de dimineață și locul este incredibil.
Da.
- Te super dacă mă uit... - De fapt...
Scuze că te-am făcut să aștepți, Ryan.
Nu-i nimic.
Întrerup ceva?
Nu, deloc. Am treabă... Deci, ne mai vedem!
Ce-ai găsit pe insula Mako?
A fost o creștere de temperatură.
Astea ar putea fi fluctuații normale.
Cred că e mai mult. Se întâmplă ceva acolo. Ceva unic.
Trebuie să fac mai multe teste și dacă primesc aparatură...
Nu, vreau să verifici coasta să vezi ce se întâmplă acolo.
Da... Sigur.
Nici nu mă mai cunoști acum?
De ce ar trebui?
Bine, poate merit asta.
Și toate celelalte?
Bine, continuă.
Dă-mi cea mai bună replică a ta.
Nu, e prea ușor de vorbit cu tine acum.
Vezi? Fără replică.
Azi nu.
Nu fi așa! Aș putea să fiu mai rea fără ca măcar să încerc.
Nu ești tu. E cafeneaua. Se duce în jos.
Dacă este un jos nu voi cădea în plasa lui.
Aș vrea să fie.
În felul ăsta va trebui să închid ușile la sfârșitul săptămânii.
După tot ce am făcut?
Da.
Nu e la fel fără tine.
De ce nu-i ceri bani tatălui tău?
I-am zis.
Mi-a zis că e ultima mea șansă și am dat-o în bară.
E amuzant pentru că exact același lucru l-ai zis despre noi.
Avea dreptate în legătură cu colierul. E exact același cristal.
Te-a lăsat să-l vezi?
N-am vrut să exagerez.
Cleo ascunde ceva.
Le place să-i excludă pe alții din cercul lor.
Le face să se creadă importante. Trebuie să fie un secret mare.
Cum rămâne cu a treia? Trebuie să privesc mai de aproape.
Rikki? Nici nu te deranja. Nu vei scoate nimic de la ea.
Dacă încerci să vorbești cu ea?
Nu ne înțelegem bine.
Păcat pentru că se întâmplă ceva uimitor pe insula Mako.
Ceva ce nu a mai fost văzut înainte.
Și cristalele au vreo legătură?
Par să fie bucăți obișnuite de gheață dar trebuie să mă uit mai atent
să văd ce se întâmplă cu adevărat.
Stai așa! De ce nu le iei?
Am nevoie de echipament specializat și nu-l pot obține de la servici.
Dacă am avea zece mii de dolari
am putea face rost de tot ce ne trebuie?
Da.
În acest caz, mi-ar plăcea să faci cunoștință cu cineva.
O parte din insulă s-a format la impactul unui corp celest
pe Pământ acum milioane de ani.
Și dacă acele cristale provin din partea aia sunt neprețuite.
Dacă-l ajutăm pe Ryan să pună mâna pe câteva vom ajunge bogați.
Da, dar nu e vorba de bani e...
Lasă-mă să înțeleg.
Vrei ultimii mei bani pentru vânătoarea ta
E riscant dar ce ai face mai bine?
Să riști și să faci o avere
sau să-ți păstrezi banii și să ții deschis locul ăsta o săptămână?
Știi unde sunt? Insulă e un loc mare.
E o peșteră cu apă marină. Doar asta spun.
Multă lume n-ar fi bucuroși că noi săpăm într-un loc precum Mako.
Doar luăm o mostră.
Vom intra și vom ieși înainte să ne observe cineva.
Cât de repede?
Diseară. Te bagi?
E doar o peșteră. Ce pagube poate să facă?
Ar trebui mai mulți cartofi. Tatei îi plac.
Tatăl tău nu se întoarce la cină. Face o tură dublă.
E a doua oară în săptămâna asta.
N-au găsit niciun pește.
De ce au plecat toți peștii?
Poate din cauza temperaturilor mării.
De asta l-am pus pe Ryan să investigheze insula Mako.
Ce?
Ce-a găsit?
Nimic în afară de creșterea temperaturii.
Ar putea fi orice.
Nu știm multe despre perioadele de migrare a peștilor.
Credeam că e un ciclu.
Sunt cazuri în care peștii își schimbă habitatele
când sunt schimbări bruște în mediul lor.
Precum un ciclon?
Da, chiar și un cutremur. Sau o cometă.
O cometă?
A intrat în sistemul solar și se va afla aproape de Pământ.
N-a vizitat Pământul de 150 de ani.
O cometă?
Da, de asta au plecat peștii. Vine spre noi.
De unde știu peștii ca o cometă se îndreaptă spre ei?
Animalele au o sensibilitate care se schimbă iar oamenii nu o au.
S-ar putea ca insula Mako să le trimită un mesaj.
Și nouă. Suntem și pești și am simțit și noi asta.
M-am uitat pe internet la traiectoria cometei
și zice că a intrat în sistemul nostru solar în 7 februarie.
În aceași zi tentaculul de apă a atacat prima dată.
Nu se poate.
Punctul cel mai aproape de Pământ va fi mâine în timpul lunii pline.
Și e posibil să vină din sud.
Precum busolă.
Bazinul Lunii se încălzește.
Probabil că se pregătește pentru ceva.
Pentru ce mai exact?
Trebuie să aibă legătură cu viziunea pe care ne-a arătat-o tentaculul.
Cu cometa ce a format insula?
Care se îndreaptă spre Mako.
Nu, nu cred că am văzut totul.
Urăsc să fiu realistă dar nu e lună plină și fără ăsta nu e tentacul.
Știm că aceste cristale depozitează lumina lunii. Dacă eliberăm asta...
Am putea să simulăm luna plină.
Cel puțin trebuie să încercăm.
Dați-vă în spate!
Funcționează!
Nu poate aștepta să intrăm?
NASA ar ști dacă o cometă va lovi Pământul.
Ar fi distrus-o cu ani în urmă.
Cred că s-au înșelat de data asta.
NASA nu știe despre sirene.
Nu pot explica ce ați văzut dar nici nu pot crede.
Și crezi că peștii au părăsit apele din jurul insulei?
Sigur, dar ar putea să fie alte motive.
Deja știm că Bazinul Lunii se schimbă. Se încălzește.
Prinde viață.
De ce?
Insula Mako a fost formată în urma impactului unei comete, nu?
Cristalele și rocile din Bazin demonstrează asta.
Pun pariu că această cometă e făcută din același lucru.
De asta se atrag.
Insula Mako o atrage precum un magnet gigantic?
Da.
Încearcă să le spui asta autorităților.
Exagerat. Vine spre casa sirenelor și
și nu mă interesează cum se întâmplă dar nu vreau să fiu aici la impact.
Cât timp avem?
Cometa va atinge cel mai apropiat punct mâine.
De ce ne-ar trimite un avertisment cum că vrea să facem ceva?
Trebuie să fie un motiv.
Tot ce ni s-a întâmplat.
Ce facem?
Tot ce știu că e Bazinul Lunii deține răspunsul.
Haide, am ajuns.
Unde crezi că sunt cristalele?
E cald.
Aici? Cum?
E o întrebare bună.
Cui îi pasă?
Asta nu e bine.
Începe!
Pereții sunt plini de chestia asta.
N-am mai văzut așa ceva.
Și nu cred că cineva de pe Pământ a făcut-o.
Cum te simți acum?
Cred că am rezolvat problemele noastre financiare.
Permanent.