Ok...
Billy Moore!
Jeg kan fortsette!
- Har du pengene? - Ja.
Takk.
Ok...
Jeg kan ikke thai. Jeg vet ikke hva du sier!
Jeg forstår det ikke!
- William? - Ja.
Jeg har noe til deg.
Jeg har noe.
Ta den.
Heroin.
Sett deg.
Går det bra med deg? Hallo?
Vi er like. Jeg...
Du!
Se på meg.
Død.
Se.
Kom igjen.
Jeg er din venn. Mitt navn er Tiffany.
Jeg er så vakker her inne.
Du er syk. Fryser du?
Hvis vaktene tar dere i gambling, røyking eller tatovering, -
- vil dere bli straffet. Er det oppfattet?
Reis dere.
Gå til sovesalen.
På linje. Ikke snakk sammen.
Ikke dytt meg!
La meg være!
Dra til helvete!
Vil du slåss?!
- Navnet ditt? - Billy.
- Billy? Etternavn? - Moore.
Billy Moore.
Politiet? Du? Politiet?
- Yaba. - Du selger yaba?
- Ja... - Selger du yaba?
Dra til helvete!
Sett deg!
- Har du penger? - Nei.
Jobber du?
Bokser.
Forstår du? Hør her!
- Forstår du? - Ja.
- Nei, ingen kuk. - Ingen kuk lenger? Ikke lenger?
Reis deg!
Tjue.
Hør her. Tjue.
En...
- Elleve, tolv, tretten... - Fort!
Kutt ut, for faen!
Ok, reis deg.
Hva driver du med? Ikke rør meg!
Dra til helvete!
Nei, jeg blir her.
Ja, ja...
Ok! Ok!
Du sier ingenting. Ok?
Du sover. Sett deg!
- Jeg må ha smertestillende. - Har ikke.
Hva mener du? Det er en sykestue.
- Jeg hørte at tramadol er gratis. - Ikke gratis for deg.
- Fem andre har jo fått det! - Du må betale.
Nei, jeg har ikke penger. De sa at det er gratis.
- Har du sigaretter til meg? - Nei...
Jeg har verken sigaretter eller penger. Jeg vil bare ha tramadol.
Dette er ikke greit. Gi meg... Nei, dra til helvete!
Hvem sin tur er det nå?
Liker du ladyboys?
Hei.
Ja?
Husker du meg?
Jeg vil bare takke deg for hjelpen forleden.
For hva?
Fordi du hjalp meg da jeg var i vanskeligheter.
Ok.
Og jeg ville spørre deg om jeg kan få noen sigaretter.
- Sender familien din penger til deg? - Jeg har ingen familie.
Ingen familie, ingen penger, ingen sigaretter.
Jeg får inn penger på kontoen neste uke.
Om du låner meg noen sigaretter, så betaler jeg tilbake.
Du får bare én.
- Hvilke? - De røde.
- Hva heter du? - Billy.
- Og hva heter du? - Fame.
- Hyggelig å møte deg, Fame. - I like måte, Billy.
Kan jeg få én pakke til? Vær så snill.
Hvorfor mangler det et blad på viften?
- Hvor er bladet? - Jeg vet ikke.
Hvordan i helvete kan du ikke vite det? Alle ut i gården!
Noen har blitt drept.
Jeg fant yaba.
Det er ikke mitt.
- Tilstå, Billy. - Det er ikke mitt.
Se, dette er genseren min. Den er ikke min, jeg sverger.
Det er ikke min genser! Nei, den er ikke min.
Se, den passer ikke engang.
Den er for liten.
Den er ikke min. Jeg lover.
- Du... Heroin? - Senere.
Gå inn.
Hei, du!
Yaba?
Min yaba.
Det er fra en ladyboy.
- Har du greiene? - Tilbake.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Har du ikke et jævla hjerte?!
Bare betal meg. Hvis du ikke har penger, -
- kan du banke opp muslimene for meg. Knus dem.
De er ikke bra for forretningene mine.
Jeg vil ikke banke opp noen jævla muslimer.
Du er bokser. Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd. Jeg bryr meg ikke en dritt om det.
Jeg kan banke alle her om jeg må, men jeg trenger en dose nå.
Gir du meg det, gjør jeg alt du vil.
De døde nesten.
Ta det. Du skulle bare banke dem, ikke prøve å drepe dem.
Ta det.
Billy?
Familiebesøk...
...til fangen William Moore.
Ser du meg?
Jeg er glad for å se deg.
Går det bra?
Jeg hadde en kamp.
Jeg vant. Nummer én.
Det gjør meg trist å se deg sånn.
Det ordner seg nok.
Ta vare på deg selv.
Slutt! Sitt ned!
Hvorfor har dere ingen omsorg for hverandre?
Dere spiser sammen.
Dere deler rom og gjør aktiviteter sammen.
Har dere ingen fellesskapsfølelse?
Fengselet er for mennesker, ikke for hunder!
Kan dere ikke snakke sammen?
Hvorfor krangler dere? Kommer det noe godt ut av det?
Jeg vil trene.
Jeg vil bokse.
Jeg er bokser. Jeg kan vise deg. Jeg må få bokse.
Slipp meg inn.
Kom igjen, la meg vise deg. Jeg er også bokser.
- Stikk. - Kom igjen, slipp meg inn...
Hvordan går det med deg?
Beklager at jeg ikke kom tilbake med sigarettene.
Jeg har hatt det tøft.
Jeg lurte på om jeg kunne få flere sigaretter.
For å bli med på bokselaget. Jeg vil bokse igjen.
Gi meg én sjanse til. Jeg lover å betale tilbake.
Fame...
Jeg skal bevise det.
Jeg skal gjengjelde det.
Hei!
Jeg har disse til deg.
Du?
Kom!
Greit.
- Slåss du? - Jeg er bokser.
Jeg vil spille om sigaretter.
- Hvor mange? - To pakker.
To pakker.
- To pakker. Sigaretter. - Nei.
Fisken min vant.
Gi meg to pakker sigaretter.
Jeg vant, for faen!
- Regler er regler. Han vant. - Nei, sjef. Den jævelen er sleip.
Følg reglene. Hvor mye veddet han?
Fra kjæresten din?
Nei, kampfisker. Jeg vant et veddemål.
- Ingen kjæreste, ingen familie. - Nei, ingen kjæreste.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg løy om faren min, og om at jeg ikke har en familie.
Jeg har en far, jeg har brødre. De vet ikke at jeg sitter inne.
Det går bra.
- Hva sitter du inne for? - Jeg drepte faren min.
Hvorfor?
Han slo meg.
Han likte ikke den jeg var.
Unnskyld...
Opp med dem! Kom igjen!
Opp med dem!
Bare gjør det!
Se og bestem deg. Ikke bare gyv løs.
En gang til.
78 kilo.
Kom igjen!
Kampen din på songkran var jævlig. Du skal bli overført.
Du skal til bokselagets celle, og får dele deres fordeler.
Som første utlending får du prøve deg i en nasjonal turnering.
Se på det som en ære. Turneringen finner sted i et annet fengsel.
Du har to måneder på deg til å trene. Si ifra nå hvis du ikke vil.
Jeg blir med.
- Jeg vil bokse. - Bra.
Takk.
Vent...
Fra faren din.
Takk.
Vi ses. Ta vare på deg selv.
Da jeg ble pågrepet, tilsto jeg på bekostning av kjæresten min.
Først fikk jeg fem år.
Da jeg innså at jeg skulle være her i fem år, klikket det for meg.
Jeg drepte tre personer i fengselet. Med kniv.
- Tre? - Han drepte tre.
Det har gått 13 år.
Å se folk forlate fengselet, fikk meg til å ville dra hjem.
Så jeg ble med på bokselaget for å forbedre meg.
Vet du hva man vinner på å være bokser?
Livet her inne er bedre enn for andre innsatte.
Iblant kan man gå kamper utenfor fengselet og møte familien sin.
Selv om det bare er i noen minutter, varmer det hjertet.
Sør-Thailand og Bangkok. Jeg drepte to personer.
Familien min er fattig, så jeg valgte å bli leiemorder.
Livstid for en leiemorder.
Du...
Ikke bra.
Fame... Fame!
Unnskyld, jeg er opptatt nå.
Jeg snakker ikke til deg.
Hva faen driver du med?
Jeg snakker ikke til deg!
Nå blir jeg forbannet!
Vil du slåss?!
Du en jævla løgner!
- Jeg lyver ikke! - Du er en løgner!
Slå meg, for faen!
Kom igjen. Slå meg!
Slå meg, for faen! Slå meg!
Jævla hansker!
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg tabbet meg ut. Det var feil av meg.
"Unnskyld"?
Jeg er lei for det, Lek.
Denne sangen handler om en kvinne som er klar til å vente-
-på mannen hun elsker.
Ok?
Ok, en gang til.
Billy?
Penger!
Jeg skal skaffe dere pengene.
Jeg har en kamp snart, og jeg skal vinne.
Jeg kommer til å vinne.
Jeg skal skaffe dere pengene. Jeg skal vinne kampen.
Jeg har aids. Vil du ha?
Hvis du taper...
Det går bra med meg.
Jeg skal snart konkurrere.
Det er alt jeg har.
Bristen skyldes boksingen og misbruk av dop og alkohol.
Får du flere skader, kan du blø i hjel.
Jeg er lei for det, mr Moore.
Jeg skal holde garden oppe.
Hallo?
William Moore.
Etter tre år ble Billy overført til Storbritannia.
Han ble benådet av Thailands konge i oktober 2010.
Billys selvbiografi "A Prayer Before Dawn" har blitt en bestselger.
Etter løslatelsen har Billy viet livet til å jobbe med misbrukere.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.btistudios.com