Eind 15e eeuw werd Spanje verenigd...
door het huwelijk van Isabel van Castili� en Fernando van Aragon.
De Moren werden na 900 jaar oorlog verslagen.
Columbus ontdekte een nieuw continent.
Spanje was daarmee in ��n keer het machtigste imperium sinds Rome.
Religieus fanatisme teisterde het land onder het motto: E�n natie, ��n geloof.
De Inquisitie werd ingesteld en de joden werden verdreven.
Vijftig jaar later was het rijkste land ter wereld een oord geworden...
waar fluisteren het verschil tussen leven en dood kon betekenen.
Spanje 1542
Zet het daar maar neer.
Veel plezier van uw nieuwe paleis, heer. Dank je.
Neerzetten.
Mijn kostbare lijstje.
Uwe excellentie... de burgemeester.
Burgemeester? Niet lang meer.
Blijf hier. Ik verschijn alleen voor God.
Vader Manuel, ik ben er. Ik kom als brave jongen mijn plicht doen.
Ik moet biechten voor ik de eed afleg als nieuwe gouverneur.
Ze zouden hier kussens moeten hebben. Je mond opendoen is al marteling genoeg.
Pater Manuel? Bent u klaar voor de biecht?
Het is echt koud. Ik herken uw stem nauwelijks.
Kunnen we alstublieft beginnen? Rustig, rustig.
Moge de Heer in mijn hart en lippen zijn opdat ik... bla, bla, bla... amen.
Doe het netjes.
Gaat 't niet om de zonden en niet om de retoriek?
Opnieuw.
Ik wil het niet bederven voor mijn kroning.
Moge de Heer in mijn hart en lippen zijn opdat ik mijn zonden vrij opbiecht...
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Heilige Vader... Uw Naam worde geheiligd...
Ach, flauwekul. Wilt u nu mijn zonden horen of niet?
Ik ken uw zonden maar al te goed, heer Francisco del Ruiz.
Of moet ik u Don Isaac de Cordoba noemen?
Is dit als grap bedoeld?
Ik wilde horen of u nog op de juiste christelijke manier kon biechten.
Hoe durft u? Wie bent u? Een stem uit het verleden.
Ik weet wie u bent en waar u vandaan komt. Let op mijn woorden:
U zult rekening met mij moeten houden als u niet alles wilt verliezen.
Klaar. Kijk nou toch.
Je hijgt als 'n zieke, oude weduwe. Herkende hij je?
Ik heb m'n stem verdraaid. Ik ben niet dom.
De jury moet nog uitspraak doen.
Mooi, dan weet hij niet dat het ��n van ons tienen was.
Voor hem kan de afperser iedereen op de lijst zijn.
Mogen we de lijst wel voor dit doel gebruiken?
Gaat verwantschap boven uw verlangen naar voordeel?
Ik wilde alleen even memoreren dat die lijsten ons allemaal aangaan.
Dus de rest van de wereld mag profiteren terwijl wij immuun zijn voor hebzucht?
Moeten we ons zorgen maken om u?
Juist omdat die lijsten iedereen in deze kamer en het hele dorp aangaan...
verschuilen wij ons in de anonimiteit.
Hou hem onder druk tot hij toegeeft.
Tot hij z'n nieuwe macht met ons deelt. En z'n rijkdom.
Zoals het hoort.
Twee weken later
Sterf, bloedzuigende heidenen.
Moge jullie etterende zielen voor altijd branden in de hel...
en jullie rottende vlees opgegeten worden door een leger pestilente wormen.
Het is al laat. Waarom gaat u niet naar huis, heer? Ik neem het wel over.
Verheug u.
Vandaag vieren wij de kroning van onze nieuwe gouverneur heer Francisco del Ruiz.
Terug naar de taveerne, sheriff?
Het is 'n prachtige avond. Vindt u ook niet?
Ga maar. Laat ons alleen. Zeker, heer Santa Fe.
Wat moeten mensen wel niet denken? Wie komt hier nou op dit uur?
Kom hier en kus me.
Als de heer alleen wil kussen, moet hij teruggaan naar zijn vrouw.
Heer, dit is mijn zondagse jurk.
Ik koop tien, twintig van zulke jurken voor je.
Kom maar bij moeder.
Wel verdomme...
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor. Bent u hertog Jose de Santa Fe?
Ik ben inderdaad hertog Jose de Santa Fe. Graaf van Siguenza en Torreblanca.
Nu u weet wie u voor u heeft, kunt u gaan.
Waar waren we?
Wat doe je hier nog, Ruy? Het is laat. Ga naar je vrouw en kinderen.
Uit de weg.
Wat is er gebeurd? De nachtwaker vond ze.
De lichamen bleven liggen, dus wilde ik u en uw vrouw zo laat niet storen.
De letter D. Een merkteken van de dader.
We hebben hun garde ook gevonden. Hadden ze een garde?
We denken dat 't er vier waren.
Het is slecht te zien. Ze zijn erg verminkt.
Wie is hij? De hertog van Santa Fe.
Ik kende iemand van zijn garde.
Is de hertogin al ingelicht?
Gezien de situatie met deze vrouw hier, wist ik niet of dat wel moest.
Raak niets aan tot ik terug ben.
Moet u wel gaan in uw... staat?
Hertogin Santa Fe, de sheriff voor u.
Had u niet op tijdstip kunnen komen dat u er minder onverzorgd uitzag?
Als u geen goede verklaring heeft, dien ik een klacht in bij de gouverneur.
U heeft weer gedronken.
Hij lag hier. In een plas bloed. Dat zweer ik op mijn eer.
Waar is hij dan?
Zweer de volgende keer op iets van waarde.
Het was daar schoner dan 't servies van de gouverneur. Ik stond voor gek.
Wat heb je met de lichamen gedaan? Welke lichamen?
Eminentie, HoogInquisiteur. Wat kan de wet voor u doen?
We hoorden van uw gesprek met de hertogin.
U heeft blijkbaar nogal een actieve fantasie.
De Inquisitie heeft in deze zaak geen jurisdictie.
Er is geen zaak behalve dat u veel tijd doorbrengt in de taveerne.
Niet de plaats voor een wetsdienaar.
Het vertroebelt uw kijk op zaken. U moet beter voor uzelf zorgen.
Donoso...
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Vertel nog 's wat meer. Ruy, maak ze nou niet bang.
We willen 't weten. Toe nou, vader.
Goed dan...
Iets eten, vrouwe? Soep. En noem me niet steeds 'vrouwe'.
Leuk je te zien, Ruy. Ik was al bijna vergeten hoe je eruitzag.
Ik heb tot heel laat gewerkt. Dat is een gewoonte geworden.
En wat was dat voor tumult?
Je zoon wilde de kinderen griezelverhalen vertellen.
Waren 't maar verhalen. Betrek mij er dan tenminste ook bij.
Het is saai om niet te weten waar iedereen 't over heeft.
Vertel nou.
Het is bedtijd.
Ga maar.
Slaap lekker, engeltjes van me.
We vonden de lijken van een edelman, z'n maitresse en z'n garde. Een bloedbad.
Toen ik terugkwam met de weduwe was 't alsof er niets gebeurd was.
Misschien was je niet in staat het goed te zien.
Er was 'n maitresse bij. Misschien wilden ze 'n schandaal vermijden.
Wie was het vermeende slachtoffer? De hertog van Santa Fe.
Wat is er?
Niets. Ik heb geen trek. Help me naar mijn kamer.
We zitten als makkelijke prooi te wachten tot de jager toeslaat.
Kijk wat er met Santa Fe gebeurd is. We moeten iets doen.
Alles op z'n tijd, Jaramillo.
Straks is iemand van ons het slachtoffer. Dan blijft er meer over voor de rest.
Verdwijnende lijken. Gekerfde D.
Tobben helpt niet. Morgen is het zondag. Vraag God om je te helpen.
Is bidden overal het antwoord op? Natuurlijk. Maak je geen zorgen.
De HoogInquisiteur zei dat er niets aan de hand was en Gods dienaren liegen nooit.
Lach me niet uit. Er zullen wel meer vreemde dingen gebeuren.
Jouw dorp is erg onorthodox. Maar wel vredig tot vandaag.
We hadden hier nooit moeten komen. We zijn hier nu drie jaar.
Je moet er nu maar 's aan wennen. Ik zal hier nooit kunnen wennen.
Ik zal het goedmaken.
Het is tijd voor ons avondgebed.
Hou ze tegen.
Ketters?
Dit is een heilige plaats.
De gouverneur.
Mooie draagstoel. Dankzij de nieuwe positie?
Hoe staat het dit jaar met de ketters? Ik verwacht een goede oogst.
Vandaag herdenken wij het lijden van onze Verlosser.
Waarom is Hij gekruisigd?
Wie zond Hem zonder genade de meest vreselijke dood in?
Gravin Jaramillo.
Het is altijd een genoegen onze mooiste burger te zien.
Hertogin Santa Fe, hoe is 't met mijn goede vriend de hertog? Niet ziek hoop ik.
Nee, hij is kerngezond en laat u hartelijk groeten.
Ze zou niet lachen als er iets gebeurd was.
Zoals ik zei: Wie zond onze Heer de meest vreselijke dood in?
De joden. Waar ga je heen? De preek is nog bezig.
Het is elke zondag hetzelfde verhaal. De komst van het hemelse koninkrijk.
Het uitbannen van ketterij is ons ieders verantwoordelijkheid.
Goedemorgen, gravin Jaramillo.
Vrouwe, kan ik u ergens alleen spreken? Spreek vrijuit in het huis van God.
Waarom is uw man niet bij u? Hij is 'n drukbezet man.
Hij is er anders altijd op zondag. Is alles goed met hem?
Hij bezoekt zijn bezittingen. Wanneer heeft u 'm voor 't laatst gezien?
Vanochtend bij het ontbijt. Was hij gespannen?
Mijn man is een steunpilaar van onze gemeenschap.
Ik zou graag verdergaan als onze geachte sheriff geen bezwaar heeft.
Vergeet nooit...
Laat de jongen komen.
Betekent de letter D iets voor u? Het is de vierde letter in het alfabet.
Verder niets?
Waarom liegt u? Hoe durft u?
Hij is op reis langs zijn mijnen en landerijen.
'Liefste, ik ben veilig aangekomen. Ik mis je.'
M'n vrouw vermoordt me. Er heeft nu drie keer iemand overgegeven op m'n kleren.
Dit is trouwens de vierde keer dat jij hier na sluitingstijd nog zit.
Donoso, vriend.
Ik had u hier zo laat niet verwacht. Dat verwacht iedereen hier toch?
Donoso, dit is een smerig dorp.
Veertig dagen en nachten regen zouden de stegen nog niet zo schoon krijgen.
Ik weet wat ik gezien heb. Dat weten we allebei, nietwaar?
Ik zou graag verder praten, maar ik moet weg.
Onzin. Je bent er net. Drink wat.
Drink... op verdwijnende lijken.
Alstublieft, ik moet echt weg. M'n vrouw wacht op me.
Wijn.
De tuin van de Inquisiteur.
De letter E. Graaf Jaramillo.
Donoso, doe open.
Ik moet Donoso spreken. Hij is hier niet.
Hij is niet thuisgekomen.
Gravin Jaramillo ontvangt niet op dit uur. Vertrek of ik roep de garde.
Dat is niet nodig.
Dit kan zo niet, Ruy. En die ketting? Is dat mijn fantasie?
Die kan gestolen zijn om voor te wenden dat hij dood is. Zelfs door jou.
Ik heb hem gezien. Je hebt je vergist.
Zou ik de man die me jou heeft afgenomen niet herkennen?
Bewijs mijn ongelijk.
Hij is inspecteert zijn goederen. Carmen, je man is dood.
Halt, u mag daar niet naar binnen. Weg jij.
Het spijt me. Ik heb geprobeerd...
Ik weet niet wat u denkt te bereiken, maar...
Een aangename verrassing. De zuiverheid van 't geloof is uw taak.
Mijn taak...
Komt u de scheiding tussen Kerk en staat bespreken? Interessant.
Kom een andere keer. Dan bespreken we het uitvoerig.
Er zijn twee vooraanstaande edelen vermoord.
Kunt u bewijzen dat ze vermoord zijn? En zeg niet dat u de lijken gezien heeft.
Het nuttigen van sterke drank is zondig en het vertekent de perceptie.
Mijn officieren hebben de eerste slachtoffers gezien.
Wenst u uw leven op het spel te zetten op grond van hun getuigenis?
Bent u uw tong verloren?
U heeft ze gesproken.
Ik heb geen reden om uw mannen te spreken.
Iedereen was erbij toen de gravin haar mans brief voorlas.
Die kan iedereen geschreven hebben.
O, u denkt dat hier sprake is van een ingewikkeld complot.
Gesmeed door een naamloos genootschap, uiteraard.
Prachtig.
Het was van graaf Jaramillo. Zijn bloed zit er nog aan.
De graaf kan elk moment terug zijn en een einde maken aan uw fantasie.
We hebben het druk met Gods werk.
Het onderzoeken van de zuiverheid van al onze grote families.
Als u mij weer van mijn tijd berooft, zorg dan dat het onderwerp het waard is.
U verheimelijkt een zware misdaad. U moet zich verantwoorden of...
Of wat? Bedreigt u mij? Bent u in uw afwezigheid vergeten hoe het werkt?
Garde. Geef me die ketting terug.
God ga met je, mijn zoon.
M'n kind, je moet nog iets voor me doen. Graaf Jaramillo.
Donoso, waar was je gisteravond?
Graaf Jaramillo is vermoord. Waar was jij?
Daar is graaf Jaramillo.
Hou hem tegen.
Daar ben je. Je hebt 't avondeten gemist. Het spijt me.
Ruy, er wordt gepraat. Er wordt van alles beweerd over je gedrag.
Ik wil niet dat onze kinderen het horen. Ik doe m'n werk.
Je kunt het niet negeren.
Waren we maar in Antwerpen gebleven. Waarom is dit zo'n obsessie voor je?
Dit was een prachtige kans. Sheriff van mijn geboortestad.
En ik sta voor gek. Hoe bedoel je?
Mensen liegen me zonder angst voor. Mijn mannen volgen andermans bevelen op.
Het zijn zware tijden. Mensen willen veiligheid.
Zonder wet geen orde. Als ik faal, stort alles in.
Niemand verwacht zo veel van je. Precies.
Als ik vermoord werd... Dat moet je niet zeggen.
Zou jij dan verder kunnen alsof er niets gebeurd was?
Als jij of de kinderen er niet meer waren zou niets anders me meer interesseren.
Waarom eisen de weduwen geen gerechtigheid?
Zit u hier al de hele nacht? Mag ik vragen wat u doet?
Ik zoek. Iedereen doet alsof er niets gebeurd is. Zelfs de weduwen.
U denkt toch niet dat zij een rol spelen? Het zijn edele vrouwen.
Wat zijn dit voor boeken, heer?
Hierin staan de stambomen van onze adellijke families.
Sinds wanneer heeft dat onderwerp uw interesse?
Broeder Anselmo interesseert zich voor de moorden.
De Inquisitie onderzoekt de afstamming van al die families. Ik moest ergens beginnen.
Sheriff, ze ontvangt niemand op dit uur. Ga haar halen.
Ze zijn niet gedateerd. Wat niet?
De schilderijen. En ze zijn allemaal in dezelfde stijl geschilderd.
Dat is vreemd omdat sommige mensen al ruim 'n eeuw dood zijn.
Rijk of arm, we houden van onze kinderen. Dat is de sterkste kracht in de natuur.
De sheriff is er.
Komt u zich verontschuldigen?
Ik verwachtte dat u een onderzoek zou eisen naar uw mans verdwijning.
In plaats daarvan speelt u het spel mee dat hij nog zou leven.
Het lijkt alsof uw mans dood u niets doet. En dat is vreemd, tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij u iets te verbergen heeft.
Gravin Jaramillo, u moet een aantal onregelmatigheden verklaren.
Hierin staat de afstamming van de gehele Spaanse adel.
Ik heb gezocht, maar de naam Santa Fe staat nergens vermeld.
Vreemd voor zo'n vooraanstaande familie, nietwaar?
Het is mijn zaak niet. Vraag 't hen zelf.
U en uw man, beide vermoedelijk verwant aan de koninklijke familie.
Wat bedoelt u met vermoedelijk? Niets.
Onze afstamming is onberispelijk. Al vijfhonderd jaar van adel.
Bekijkt u deze portretten maar 's. Ja, daar hadden wij het net over.
Zulke levendige kleuren.
De tijd heeft ze blijkbaar niet aangetast. We hebben replica's laten maken.
Waarom zou je oud vervangen door nieuw?
De originelen moeten onvergetelijk mooi zijn.
Mag ik ze zien?
Ze hangen in mijn mans paleis in Madrid.
Waarom komt u niet voor in deze boeken?
Als u serieus onderzoek wilt doen, neem dan betrouwbare boeken...
en niet deze vervalsingen. Dit zijn de beste boeken op dit gebied.
Als ik u even mag onderbreken, de gravin heeft wel gelijk.
Het zoeken naar adellijke afstamming is een lucratieve zaak.
Er zijn veel oplichters die opschrijven wat men wil.
Ik ga met u naar een bevriende Benedictijn die over originele manuscripten beschikt.
Dit zijn ze. D� boeken over genealogie. Zelfs broeder Anselmo raadpleegt ze.
Welke namen zoekt u? Santa Fe en Jaramillo.
Hier staat hij. Hertog Jose de Santa Fe. Graaf van Siguenza.
Z'n titels ken ik. Wie zijn z'n voorouders?
Een illustere naam.
Zoon van hertog Roberto de Santa Fe en vrouwe Infanta de Alba.
Kleinzoon van Don Jose de Santa Fe en... Onmogelijk. Ik kon niets vinden.
Laat me de graaf en gravin 's zien.
Graaf Raul de Jaramillo. Zoon van Pablo de Jaramillo en de hertogin van Linares.
Een volle neef van de koning.
Zal ik doorgaan?
Ik zie dat je oude demonen weer bij je zijn.
Ik dacht dat ik iets ontdekt had, maar het leidde tot niets.
Slaap. Een vermoeide ziel vindt nooit zijn weg.
Ik ben hier geboren, maar ik voel me een vreemdeling.
Toen je vertrok, was je nauwelijks volwassen.
Je bent teruggekomen met 'n prachtige vrouw en kinderen en nu ben je sheriff.
Natuurlijk leidt dat tot afgunst.
Ik heb het gevoel dat er een geheime taal is die ik niet kan ontcijferen.
M'n zoon...
Hoe zit het met onze afstamming? Dat heb ik al honderd keer verteld.
Demendos van Tovar. Hertogen van Cadiz.
Ik ken het uit m'n hoofd. Waarom vraag je het dan?
Wij stammen af van lage adel. Toch kennen we alle details.
De Jaramillo's en de Santa Fe's, beide hoge adel...
worden in vele boeken niet vermeld.
Je zoekt dingen die je niet aangaan. Deze hele zaak gaat mij juist wel aan.
Neem dan de juiste boeken. Ga naar de Benedictijnen.
Dat zei Donoso ook al. Alsof er twee versies van het verleden zijn.
Hoe weten jullie zo zeker dat die boeken juist zijn en niet die andere?
Het is duidelijk dat jouw helper en ik echt gei nteresseerd zijn in ons verleden.
Je kunt nog wat van hem leren. Daar gaan we weer.
Een geheime taal. Ineens is iedereen expert op 't gebied van genealogie.
Onze afstamming is alles voor ons.
Hij heeft boeken ontdekt die er niet horen te zijn.
Boeken die onze plannen doorkruisen. Ze kunnen in verkeerde handen vallen.
Zoals van die zeloot van een priester.
Wat stellen jullie voor? Vergeten jullie in wat voor wereld we leven?
Wij gebruiken de lijsten om ons te beschermen...
maar ze kunnen ook tegen ons gebruikt worden met vreselijke gevolgen.
Jullie doen wat ik zeg. Wat doen we met die stomme sheriff?
Hij heeft geen invloed. Hij is zo lang weg geweest dat hij vrijwel 'n vreemde is.
Hij heeft zo zijn middelen. En hij mag dan onwetend zijn, hij is dicht bij de bron.
Dat is waar.
Wat doet u, heer? De boeken.
Brand.
Dank je. Waar gaat u heen?
Naar de gouverneur.
Dat zal Zijne Excellentie niet waarderen. Jij blijft hier.
Een zwijn, een ezel...
een kikker, een kat.
Kijk nou, net een kat.
Kerel, wat kunnen we voor u doen?
U ziet er vreselijk uit. Waar komt u vandaan?
Kom maar, jongens. Duck � l'orange en kwartels. Heel goed.
Laat zien, jongens.
Zeebaars, langoustine en kreeft.
Monique, het is wel wat conservatief. Ik zal 't tegen de kok zeggen.
Nee, het geeft niet.
Ga zitten. Dek even voor onze geachte sheriff.
Dank u, maar ik heb al gegeten. Ga zitten.
Waar wacht u nog op? Geef hem van alles wat.
Een koe.
U moet harder praten. Ik ben 'n beetje doof.
Er is iets wat... Heeft u de eend al geproefd?
Niet slecht voor een afgezaagd recept. Heerlijk.
En de truffels?
Engelenvoer.
Engelenvoer. Dat is humor. U moet vaker komen. Het is hier soms zo saai.
Er is iets vreselijks aan de hand.
Is het onplezierig?
Ik ben bang van wel.
Tragisch, bloederig?
Bespaar me uw onplezierige nieuws dan terwijl ik eet.
De eeuwige dood.
Is hij niet geweldig? Excellentie...
Ik probeer te eten. Ik word tegengehouden...
Ik heb u tot sheriff benoemd. Doe uw werk en laat me met rust.
De sheriff is klaar met eten. Laat hem uit.
Een jood.
Nee, dat vind ik niks.
Een ontuchtige aap.
En nu met heer Thomas.
Vader.
Geef me 's een zoen.
En nu naar jullie kamer. Ik wil bij jou blijven.
Neem ze alstublieft mee.
Waarom kijk je me zo aan? Hou op. De kinderen zijn nog wakker.
Ik hou van je.
Je gedraagt je als 'n beest. We zijn man en vrouw.
Nou, waar wacht je op? Dit wilde je toch?
Niet zo. Ik ook niet.
Doe open.
Kom 's hier.
Aankleden. We zijn al laat voor de kerk.
Maar moeder... Toe maar. We spelen na de mis wel.
Ga nu maar.
We moeten biechten. Ik voel me vies. Isabel, er is niets gebeurd.
Maar de intentie was er.
Als je een hoer wil, was dan met je eerste liefde getrouwd.
Die is duidelijk veel losbandiger.
Santiago, schiet op. De mis begint zo.
Ik kan m'n zwarte schoenen niet vinden. Neem dan je bruine.
Laat 'm nou even zoeken. Ik wil de preek niet missen.
Die ken je uit je hoofd. Elk woord is heilig.
Lafaard.
Laat dit een waarschuwing zijn voor iedereen die Christus niet trouw is.
Naar boven, ketter.
Elke zondag herdenken wij het lijden van onze Verlosser.
Waarom is Hij gekruisigd?
Wie zond Hem zonder genade de meest vreselijke dood in?
Zoals ik zei: Wie zond onze Heer de meest vreselijke dood in?
De joden.
De volgelingen van een vals geloof die iedereen en alles willen opofferen...
om te voorkomen dat het Hemelse Koninkrijk komt.
Het uitbannen van ketterij is ons ieders verantwoordelijkheid.
Toen je terug was, zag ik je nauwelijks en nu al deze aandacht. Ik ben gevleid.
Anna de Toledo. 1510/1529. Zo jong.
Waar zou ze aan overleden zijn? Onbeantwoorde liefde?
Ze was een prostituee die vermoord is door een klant. De toenmalige burgemeester.
Mijn uitleg is romantischer. Jij ziet alleen de rationele kant.
Schandalig, nietwaar? Wat is er met je gebeurd?
Je was altijd zo creatief en verleidelijk. Iemand heeft me ontnuchterd.
Ken jij iemand wiens naam met de letters D en E begint?
Desdemona, Deborah, Deus.
Ze lijkt naar iets te verlangen.
Stel je voor hoe de wanhoop langzaam je wil en je ziel verteert.
Ben je bang dat jou dat kan overkomen?
Waanzinnig verliefd zijn zonder dat het wederzijds is?
Ik ben gelukkig getrouwd. Dank je.
Ironisch, he? De ergste eenzaamheid is je alleen voelen met iemand.
De letters D en E.
Deceptie, desverlangd, demon... Je speelt kinderspelletjes.
Die speelde ik vroeger ook graag, weet je nog?
En in wat voor spel zijn wij nu beland?
Ze zeggen dat dit beeld wonderen verricht. Het maakt fantasie�n waar.
Wat is jouw meest geheime fantasie? Dat ik eerlijk antwoord krijg.
Zonde van het wonder. Ik kan mensen aan 't praten krijgen.
Je bent echt je gevoel kwijt.
Mijn fantasie is intiemer. Wil je het zien?
Mijn betrokkenheid is al lang voorbij.
We zijn op 'n heilige plek. Liegen is een zonde.
En we zijn in oorlog.
Het lot van onze zielen staat op het spel.
Er is een poging gedaan de gouverneur te vermoorden.
U mag niet naar binnen, sheriff. Ga maar.
Ik heb 't hem verboden. Geeft niet. Ga maar.
U maakt zich zorgen om mijn gezondheid. Erg aardig.
Maar het was maar een ongeluk.
Ik ben verwond door mensen van mijn garde op weg naar de kerk.
Ze probeerden nieuwe wapens uit, de terugslag verraste ze...
en toen richtten ze iets te hoog. Dit is ernstig.
Staat u mij toe uw garde te spreken?
Suggereert u dat mijn garde me wilde vermoorden? Bespottelijk.
Er gebeuren vreemde dingen in onze stad. Ik moet het serieus nemen.
Net op tijd. Ik werd net 'n beetje droevig. Doe 's een schaap na.
Iets hoger.
Excellentie, alstublieft.
Goed, praat dan maar met ze en dan geen woord meer. Duidelijk?
Ga maar.
Laat de sheriff uit. Bijt 'm maar. Loop maar mee.
Dat is genoeg.
Ze hebben dit keer niet schoongemaakt. Zelfs de kogels liggen er nog.
U wilde ons spreken?
Waar was u toen het 'ongeluk' gebeurde?
We probeerden onze nieuwe geweren uit. De sterke terugslag verraste ons.
De kogels vlogen over de muur.
Ik wil de exacte plaats zien.
Dus de kogels gingen over deze muur heen?
Bent u 'n goede schutter? We oefenen voortdurend.
Van hier tot de muur is zo'n dertig meter.
En van daar tot waar de gouverneur geraakt werd is tien meter.
Die wapens zijn onbetrouwbaar. Laat zien.
Laat mij 's proberen.
Je moet je voeten stevig neerzetten. Verder nog iets?
Ik zou graag de mannen spreken die de gouverneur beschermden.
Wat zoekt u? De kogel die hij net afvuurde.
Die kan overal zijn. Hij zei dat ze onbetrouwbaar waren.
Drie mensen vuren van achter de muur en ze raken allemaal de gouverneur?
Daar is ie.
Hoe weten we of dit de kogel is die net afgevuurd is en niet van 'n andere dag?
Deze heb ik afgevuurd en deze pak ik net op. Ze zijn identiek.
Deze heb ik net opgepakt bij de bloedvlekken. Andere maat.
Denkt u dat het geen ongeluk was?
De mannen zijn met de geldlopers naar de hoofdstad.
Een fraai portret, nietwaar? Mijn ouders.
Knap echtpaar, nietwaar? Ik zie dat uw gezondheid vooruitgaat.
Zoals ik al zei was het gewoon een stom ongeluk.
Sommige zaken wijzen op iets anders.
Waarom zou iemand mij iets aan willen doen?
Ik weet zeker dat het een samenzwering was.
Vandaag hebben ze gemist, morgen misschien niet.
Hoe komt u aan die onzin? Het hoofd van uw garde sprak onzin.
Zij gebruiken andere kogels dan die u geraakt hebben.
En de mannen van uw garde waren al weg voor ik ze kon spreken.
Ik word wel moe van je. Je bent erger dan mijn nar.
Dit zijn mijn beste mannen. Ik stuur ze elke maand mee met de geldlopers.
Als ze zo goed zijn, waarom laat u ze dan gaan?
Waarom niet?
Omdat de hertog van Santa Fe en graaf Jaramillo vermoord zijn.
In godsnaam...
Spring, jongleer... doe iets.
Ze waren als honden afgeslacht en er waren letters in hun borst gekerfd.
Waarom ben ik niet ingelicht? Dat heb ik laatst geprobeerd.
Dit is 'n schandaal. Waarom komen de weduwen niet bij me?
Ik denk dat ze bang zijn.
Zulke vooraanstaande burgers hebben toch niets te vrezen?
Daarom heb ik je helemaal uit die ellendige stad laten komen.
Als objectief waarnemer.
Maak een einde aan deze chaos anders zwaait er wat.
Ik loop tegen 'n muur van stilzwijgen aan. De weduwen doen of er niets gebeurd is.
Zelfs broeder Anselmo is... Broeder Anselmo?
Breng me naar bed.
Er zijn er al vier dood waarvan er twee bij ons hoorden.
We kunnen niet langer wachten.
En die lastige sheriff stelt hele vervelende vragen.
Stel dat die waardeloze sheriff op een dag de lijst vindt. Wat dan?
Dan wordt het geheim bekend en gaan we er allemaal aan.
Als u er niets aan doet, doen wij het. En wat dacht u dan te gaan doen?
Bent u bereid uw prinselijke handen vuil te maken?
Niemand van u heeft de moed om dit tot een goed einde te brengen.
Alles staat op 't spel, maar u beeft als kippen voor een vos.
De anderen op de lijst zijn doodsbang.
Wie weet wat ze doen om zichzelf te beschermen.
Kunnen we ze niet beter vertellen wat er werkelijk speelt?
Wat kan 't u schelen of anderen sterven?
U wilt meedelen in de buit.
Buiten deze kamer weet niemand tegen wie de moorden gericht zijn.
Ze weten alleen wat ik ze vertel.
In hun ogen ben ik volledig verrast door de gebeurtenissen...
en weet ik alleen dat alles te maken heeft met de lijsten. Ze zijn doodsbang.
Dat maakt die domme dorpelingen tot onze bondgenoten.
Ze helpen ons de rotzooi op te ruimen en ze houden zich stil.
Waar was je? Waar is mijn warme chocola?
Dit is afgegeven door 'n boodschapper. Een vreemd kind.
Zal niet ophouden tot u zwicht!
Hertogin Santa Fe.
De letter R.
Waar is het?
Verdomme, het is er niet.
Kom op, haal ze hier weg. Haal die lichamen hier weg.
Maak alles schoon.
Had u mij nodig, heer?
Prachtige morgen, vind je niet? Schitterend.
Ga zitten.
Waarom vraagt u dat, heer? Waarom niet?
Je bent toch niet midden in de nacht opgestaan?
Waarom zou ik?
Als je 'n rein geweten hebt, slaap je als een kind, nietwaar?
Hoeveel jaar werk je nu voor mij? Drie.
Hoe vaak heb je m'n leven gered? Twee, drie keer?
Het is 'n eer... Hoe vaak?
Zeker vier keer.
Ik geef je nu de kans om je eigen leven te redden.
Ik geloof dat je dit zocht.
Ik weet niet wat dat is. Ik zag je zoeken op de lichamen.
Ik hoorde je bevelen geven. Ik heb anderen middelen om je te laten praten.
Vraag alstublieft niet meer. In mijn belang... in ons belang.
Misschien frissen deze namen je geheugen op.
Francisco Orazon, Levi Benteropa.
Waar gaat u heen?
Ben je bereid te praten?
Sancho, Javier...
Arresteer hem.
Geef je in godsnaam over.
Nee, alstublieft...
Waarom is hij zo droevig? Is er iets gebeurd?
Laat je vader met rust. Het is al goed.
Santiago, Alejandra... een goede vriend van me is overleden.
Is ie gestorven als de anderen? Zijn z'n hoofd en armen afgehakt?
Nee, niemand heeft 'm vermoord. Dus?
Hij was dus ziek. Nee, hij was niet ziek.
Hij heeft ervoor gekozen om te sterven. Kan dat zomaar?
Ik begrijp 't niet. Het is bedtijd.
Nog 'n paar minuutjes?
Ik heb geen trek. Maak m'n kamer maar gereed.
Ruy, het leven gaat door.
Hoe erg moet 't zijn wil iemand zelfmoord plegen in plaats van te praten?
Iets beangstigde hem meer dan de dood. Wat kan dat zijn?
Heel veel dingen.
Zijn deze dingen je leven waard? Heb je ze eerder gezien?
Mensen sterven niet voor niets zo.
Sommige mysteries moeten niet ontrafeld worden.
Het is mijn plicht de waarheid te vinden. Jouw plicht is je familie te beschermen.
Dat is ook jouw plicht. Vertel me wat je weet.
Stop met zoeken. Anders kruist de duivel je pad.
Te laat. De duivel in mij is al ontwaakt. Zelfs broeder Anselmo houdt me niet tegen.
Geef broeder Anselmo niet de schuld. Wie dan? Alsjeblieft, help me.
M'n lieve kind, als ik iets wist, zou ik het zeggen.
Waarom dan al die raadselen? Ik ben oud. Ik heb veel kwaad gezien.
Kun je 't me vergeven?
Wat was dat allemaal?
Ik wilde weten wat iemand meer kan vrezen dan de dood.
Dood en pijn voor hun familie, natuurlijk.
Wat doet u hier? U bent niet welkom. Denk aan je manieren. Vraag hem binnen.
Graciela, het is onze plicht de waarheid te vinden.
Als hij me alles verteld had, was er niets gebeurd.
Zo simpel kunt u niet zijn.
Vergeef haar. Ze is erg van streek. Natuurlijk.
Doet u mee? We zaten te eten.
Wat ik mis uit mijn jeugd is een goede ham. Mag ik even?
Ga uw gang.
Wat kan ik voor u doen? Waar was uw zoon bang voor?
Ik volg u niet. Weet de Inquisitie iets?
Absoluut niet. Iets van hem?
Hij was 'n voorbeeldig christen.
Toch had hij iets te verbergen. Ik kan u niets vertellen.
Net als uw zoon neemt u uw geheim mee in het graf.
Het verbaast me dat u me bedreigt. Ik wil weten wat er erger is dan de dood.
Veel dingen. Dat zei mijn moeder ook.
Maar mijn vrouw had gelijk. Alleen dood en pijn voor je familie is erger.
Ik weet zeker dat hij zichzelf heeft omgebracht om u te beschermen.
U zei dat u uit uw jeugd de ham het meest miste.
Nee, doe maar niet. Ik begrijpt 't al. Gaat u ons aangeven?
U heeft twee dagen om de provincie te verlaten.
Dank u, Don Ruy.
Welke zonden heeft u begaan? Ik heb ketters vrijuit laten gaan.
Hoe bedoelt u? Moet ik sheriff zijn of christen?
Het is dezelfde plicht. Voor mij is 't niet zo duidelijk.
Als sheriff moet ik brave burgers beschermen en misdadigers straffen.
Als christen moet u afvalligen aangeven.
Ook als ze geen misdaad hebben begaan?
Ketterij is een misdaad tegenover God, de Kerk en de gemeenschap.
Maar als deze mensen naar de kerk gaan en hun bijdrage leveren...
is hun achtergrond hun enige misdaad.
Over wie heeft u het? U moet het zeggen als u een nest heidenen heeft ontdekt.
Wat moeten we met ze doen? Uitroeien.
Ketterij tast alles aan. Het is uw plicht me hun namen te geven.
Goedenavond, Vader.
Waarom slaap je niet?
Ik weet nu waarom Donoso niet durfde te praten.
Je vertrouwt me niet. Hij en z'n familie zijn joods.
Hoe weet je dat? Donoso's vader had ham op tafel.
Hij at alles behalve de ham. Je weet dat joden geen varkensvlees mogen eten.
Heb je gebiecht? Wat zei de pastoor?
Wie ketters doodt wordt in de hemel beloond.
Dat klopt. Ketterij is de grootste zonde.
Erger dan moord? Zonder twijfel.
Mijn plicht geldt de gemeenschap, niet de Kerk.
Dat kun je niet scheiden. We gaan slapen.
We praten morgen met de priester. Dat zal je hart en ziel verlichten.
Ga jij maar slapen. Ik ga 'n eindje lopen.
Hoe kan ik je opvrolijken? Drink wat met me.
Nee, mijn vrouw wil niet... Ach, wat kan 't ook schelen.
Het is erg om zo een vriend te verliezen. Wie had dat verwacht?
Vind je mij 'n goede sheriff?
Weet je nog dat je als kind beschuldigd werd van 't stelen van 'n goudstuk?
Ze ranselden je af, maar je zei niks. Je onderging de straf voor mij.
Op mijn beste vriend en de beste sheriff die we ooit gehad hebben...
en mijn beste klant.
Vriendschap biedt meer troost dan wijn.
Graaf Vallegos en Salvatera. Wat wilt u, graaf Vallegos?
Dat ben ik niet. Het is de eigenaar van die halsketting.
Als ik u wilde vermoorden, had ik dat wel gedaan toen u niet keek.
Of laatst, toen ik u dat aandenken in uw hals bezorgd heb.
Waarom doodt u mij niet? Dat is me niet opgedragen.
En de anderen? Zullen we het ons gemakkelijk maken?
Wijn? Zit broeder Anselmo hier achter?
We kunnen niet praten met 'n droge keel. Neem wat cognac.
Ik drink niet met moordenaars.
U drinkt wel met graven, hertogen, priesters en ander gespuis...
maar niet met een nederige, hardwerkende Hongaarse huurling?
Ga dan tenminste zitten. Zo krijg ik pijn in m'n nek.
Uw koppigheid heeft veel kwaad bloed gezet.
Ik hoopte dat mijn aandenken u er voorgoed van zou weerhouden...
maar niets blijkt voldoende te zijn.
Als ik in uw schoenen stond zou ik ophouden.
Ik kan u laten arresteren en martelen.
Maar dan moet u me eerst te pakken krijgen...
en ten tweede zou ik sterven voor ik iets had gezegd.
Niet om anderen te beschermen, maar omdat ik anders toch vermoord word...
en wel op heel wat wredere wijze dan u kunt bedenken.
En als laatste: Het zou niets helpen.
Ik ben 'n huurling die per keer wordt aangenomen.
Degene die erachter zit, zou simpelweg iemand anders inhuren.
Heerlijk. Waarom zo wreed?
We hebben allemaal een unieke manier om ons uit te drukken.
Sommigen schilderen of componeren, anderen...
Het was me een genoegen.
Wat betekenen de letters?
Ik zou graag de eer opstrijken voor dat detail...
maar ik moet toegeven dat ik dat in opdracht gedaan heb.
Voor ik 't vergeet: U heeft veel vijanden gemaakt. Ga naar uw gezin.
Sheriff, moge de duivel jou en je gezin vernietigen.
U kunt het geld vanmiddag ophalen. Welk geld?
De helft van hun bezit. Uw beloning voor het aangeven.
Ik heb niemand aangegeven.
Als iedereen zo was als u, waren we snel van alle verborgen misdadigers af.
Wat zal er met ze gebeuren? Dat beslist broeder Anselmo.
Je ziel is vrij van zonde. Ik heb m'n plicht gedaan voor onze familie.
Dit is nog maar 'n voorproef.
Waar is het?
Misschien is dit overtuigender.
Laat ze gaan. Hoe durft u de Inquisitie te storen?
Laat me los.
Je hebt haar vermoord. Laat onze sheriff even uit.
Loopt u even mee, Vader?
'S Kijken of jij me iets makkelijker vertelt waar de lijst is.
Sheriff, u mag niet naar binnen.
We moeten praten. Je hoeft niet weg te gaan.
Kwam je niet praten?
Praat dan. Herken je hier een naam van?
Je liegt. Het heeft met je mans dood te maken en...
Is dit echt waarom je hier bent?
Ik had 't heel moeilijk toen jij naar Salamanca ging.
Hier worden mensen om vermoord. M'n hart was gebroken.
Je was 'n week later al verloofd. Waarom praten we hier over?
Je nam niet eens afscheid. Zo'n vurige romance en dan geen woord.
Jij verbrak de verloving en beantwoordde mijn brieven niet. Speel geen spelletjes.
Wat is er met je gebeurd? Niets.
Wat doe je nou? Niet bewegen.
Wat is dit voor lijst?
Je bespioneert me in het bos, je stormt mijn huis en mijn slaapkamer binnen.
Zeg het.
Jarenlang kijk je naar me met lust en verlangen.
Maar als ik me eindelijk aan je wil geven duw je me weg.
Al die jaren van verlangen, verboden begeerte en blikken.
Was dat een leugen? Waarom speel je met mijn hart?
Nee, genoeg.
Doe dat niet.
Waar is deze sleutel voor?
Weet je waar ik deze gevonden heb? Op 't lichaam van de hertogin.
Heeft 't met haar dood te maken? Wat openen deze sleutels?
'Gij zult de stad verlaten waar gij geboren bent en niet omkijken...
tenzij ge verteerd wilt worden door het vuur van de niet joodse vijand.
Maar ge zult de sleutel van uw huis behouden...
...opdat u terug kunt keren mocht de Messias komen en het geloof herstellen'.
Wat is dit? Gewoon iets wat mijn vader altijd zei.
Waarom staat er 'mocht de Messias komen' en niet 'mocht Hij terugkeren'?
Deze sleutel is niet voor een deur in dit paleis of in de provincie.
Waarom zou ik 'm dan bewaren?
Als aandenken aan het mooie huis dat je moest verlaten.
Om het vuur 'van de niet joodse vijand te ontlopen.
Waar heb je het over?
Ik snap nu waarom je de dood van je man ontkent...
en waarom je zo bang bent voor broeder Anselmo.
De priester zei dat hij die ketters doodt in de hemel beloond wordt.
Als ik jou was, zou ik precies hetzelfde doen.
Je bent gek geworden?
Uit welke stad kom je? Welke synagoge bezocht je familie?
Wat wil je van me? Geld, m'n paleis? De waarheid.
Je noemt me 'n ketter. Je duwt me richting de hel.
Het kan me niet schelen of je op vrijdag je lakens verschoont...
of dat je geen vlees met melk eet.
Ik wil alleen weten wie er achter de moorden zit.
Ga weg. Nu. Ik zal de waarheid vinden.
Heeft hij de lijst?
Verdomme, heeft hij de lijst of niet?
Ik moet nu meteen je boeken zien. Natuurlijk.
Doet u nog steeds stamboomonderzoek? Zoekt u 'n naam in het bijzonder?
Ga alsjeblieft weg. Natuurlijk.
Ik ben hier nooit geweest.
Niets.
'Het joodse volk in het Spaanse koninkrijk.'
Eliesef. Vooraanstaande joodse familie uit het koninkrijk Aragon.
Raadsheren van koning Fernando.
Broeder Gonzales?
Weg hier.
Waarom? Waarom ik u gered heb?
Omdat iemand me dat opgedragen heeft. M'n opdrachtgever wil u spreken.
Ik spreek niet met broeder Anselmo.
Denkt u dat we nu vrienden zijn? Bijna, maar niet helemaal.
Kom mee. We hebben niet de hele avond.
Ik dacht dat broeder Anselmo achter de moorden zat.
Hij met zo'n ingewikkeld plan? Bespottelijk.
Er sterven veel mensen vanwege deze lijst. Wat staat erin?
Informatie waarmee jij de machtigste man in het rijk kan worden.
Ik weet alleen dat 't de namen zijn van Spaanse joodse families.
Schaakmat.
Ik ken die boeken.
Zoek je vriend Donoso maar 's op. In beide boeken.
Joodse families staan niet vermeld in boeken over de Spaanse adel.
Donoso Cabral. Zoon van Ramira de Carranza.
En vrouwe Francisca del Piedro. En nu het andere boek.
Niets.
In 1492 bepaalde onze monarchen dat alle joden moesten verdwijnen uit het rijk.
Joden kregen drie maanden om zich te bekeren of te vertrekken.
Twee jaar later werd de bekeerden verboden invloedrijke posities te bekleden...
op straffe van de dood.
Wat konden joden doen om in leven te blijven en hun bezit te behouden?
Er was slechts ��n manier. Door hun afstamming te verbergen.
Men liet honderden boeken maken met een nieuwe afstamming van joodse families.
Zo waren er dus twee versies van de historie.
Dit boek bevat de ware geschiedenis en dit boek is, laten we zeggen...
een creatie van inventieve geesten.
Staat uw naam in een van die boeken? Zeker.
Kijk, broeder Anselmo staat er ook in.
Waarom denk je dat hij zo wreed op ketters jaagt?
Om z'n huid te redden. Om te verbergen dat hij zelf joods bloed heeft.
Net als Torquemada. De stichter van de Inquisitie. Verachtelijk, inderdaad.
Geef me je lijst.
Toe maar.
Volg mij maar.
Een groep invloedrijke mensen bood koning Fernando een enorm losgeld.
De grootste som ooit aan een koning aangeboden.
Het geld was welkom, maar hij had ook andere redenen.
De koning had zelf namelijk ook joods bloed...
en had nog 'n beetje medelijden met zijn eigen volk.
Op deze lijst schreven alle families hun joodse naam.
En op deze lijst gaf de koning hen allemaal een nieuwe christelijke naam.
Zo gaf hij ons een nieuw leven.
Toen de koning stierf werden er honderden opgepakt en verbrand.
Ook mijn ouders.
Hun enige misdaad was dat ze joods bloed hadden.
Zij die het overleefden zochten een toevluchtsoord. Weg van de waanzin.
Kom 's even, sheriff. Help me even deze uit te spreiden.
Een kleine provinciestad ver uit het zicht van God.
Het perfecte toevluchtsoord.
En ze emigreerden samen zodat men veilig onder eigen volk kon leven
Bijna iedereen waar jij mee in de mis zit, staat op deze lijsten.
Behalve dat fanatieke priestertje.
Maar waarom dan die bloedige vervolging onder elkaar?
Als je de top bereikt willen anderen meeprofiteren.
En ze kunnen je ten val brengen door je aan te geven.
Dit waren ooit lijsten des levens, nu zorgen ze voor afpersing en de dood.
Ik ben benoemd tot gouverneur.
Een machtige en lucratieve positie.
Als de waarheid omtrent mijn afstamming bekend zou worden...
zou ik niet alleen mijn rijkdom verliezen zoals mijn ouders...
maar ik zou op de brandstapel eindigen.
Wie perst u af? Iemand op de lijst.
Waarom geeft u niet toe?
Mijn ouders hebben alles gedaan wat er van ze ge�ist werd.
Ik schik me al sinds m'n jeugd. Maar genoeg is genoeg.
Het zal nooit ophouden. Ik ben niemands slaaf.
En dus vermoordt u ��n voor ��n iedereen op de lijst.
Als je schaakt moet je niet aarzelen lopers, torens en koning te slaan.
Waarom onthoudt iedereen mij de waarheid?
Omdat een serieus onderzoek ons allemaal het leven zou kosten.
Als mijn onderzoek zo gevaarlijk is, waarom ben ik dan niet vermoord?
Jouw familienaam. De Mendoza.
En nu je joodse familienaam.
De Cordoba.
En nu mijn naam.
De Cordoba.
Kom 's mee.
Dit is jouw moeder.
Mijn zuster.
M'n beste Ruy, jij bent m'n enige erfgenaam.
Daarom heb ik je aangesteld als sheriff. Familie is de beste bondgenoot.
Als je de juiste dingen doet is dit op 'n dag allemaal van jou.
Broeder Anselmo weet waar je bent en dat je de lijst hebt.
Hij zal niet stoppen voor hij jou, je kinderen en onze familie uitgeroeid heeft.
Jij moet afmaken wat ik begonnen ben.
Moet ik iedereen op die lijst vermoorden? Om je kinderen te redden, ja.
Dit is waanzin. Ik zal me toch ergens moeten verantwoorden.
Ja, bij de hoogste macht in de provincie. En dat ben ik.
Jongen, ik wilde je dit al vertellen toen je nog klein was...
maar je eigenwijze moeder had andere idee�n.
Je wist niet wie je was en waar je vandaan kwam.
Ik geef je nu je wortels terug met daarbij een taak: De redding van je familie.
Onze familie.
Het enige goede aan het feit dat we onze afstamming moeten verbergen...
is dat we van garnalen, kreeft en goede wijn kunnen genieten.
Waarom heeft u opdracht gegeven de letters D, E, I en R in te kerven?
Ik had opdracht gegeven tot het Latijnse Dies Irae.
Je hebt blijkbaar 'n paar moorden gemist.
'Dag des Oordeels en Verdoemenis. Hemel en Aarde eindigen in as.'
Dit heb ik al uit willen schreeuwen sinds ik weet dat een joodse komaf...
een kapitaal misdrijf was.
Ik wilde het in het Hebreeuws schrijven...
maar zelfs nu moet ik het verbergen in de taal van mijn onderdrukkers.
Laten we hopen dat jij niet binnenkort behoefte hebt het ook uit te schreeuwen.
Ik heb heer Francisco gesproken. Is het waar?
Hij heeft ons portret gehouden, ik de sleutel.
We hebben er allemaal een. Oud, roestig...
Het is de sleutel tot alles wat we hebben achtergelaten.
Ons huis... onze identiteit. Waarom heb je het niet eerder verteld?
Ik wilde het jou besparen. Hoe minder je wist, hoe beter.
Daarom heb ik je weggestuurd en kon je niet met Carmen trouwen.
Zij wist het, jij niet. M'n hele leven een leugen.
Het leven is duizend maal meer waard dan de waarheid.
Uw vrouw en de kinderen... De Inquisitie heeft ze meegenomen.
Je mag dit niemand verwijten. Je oom niet en zelfs broeder Anselmo niet.
Wie dan?
De wrede vervolging van ons door anderen.
Dat zette broeder op tegen broeder en kinderen tegen ouders.
We hebben op je gewacht. Je moet je verantwoorden bij je gelijken.
Daar ben ik niet bang voor. Ik ben een eerlijk man.
Als ik jou was, zou ik bang zijn voor m'n eigen schaduw.
Jouw bemoeizucht heeft deze hele gemeenschap in gevaar gebracht.
Onschuldige mensen gevangen in een wereld van hebzuchtigen...
die alles doen om hun lage verlangens te bevredigen.
Je vindt de lijsten nooit als je mij vermoordt.
Ik wist dat je ons allemaal kapot kon maken als je ze vond.
Jouw familie heeft die kennis altijd tegen de rest willen gebruiken...
maar jij hebt er niks aan. Jij gaat sterven.
Maar ze zullen jou beschadigen.
Ik zorg ervoor dat, als ik sterf, ze in handen komen van de priester.
De enige die van niets weet, nietwaar? Hij bluft.
Zijn familie staat op de lijst.
Waag jij daar je leven en dat van je kinderen voor?
Als je mij iets aandoet, gebeurt het zoals ik zeg.
Dan zullen jouw vrouw en jouw kinderen boeten.
Hij kan ��n van ons neerschieten, maar meer niet.
Het spijt me. Mijn kinderen...
Wat heeft hij jullie verteld? Dat al dit bloedvergieten nodig is vanwege lijsten?
Heeft hij jullie verteld waarom het begonnen is?
Waar heb je het over? Luister niet naar hem.
Hij wil alleen maar verwarring zaaien. Vertel ze over de gouverneur en jouw...
Genoeg.
Dood hem.
Je hebt een van ons gedood. Idioot. Zo gaan we er allemaal aan.
Achter hem aan.
Laat 'm niet ontsnappen.
Schiet hem neer.
Grijp hem.
Een passend einde. Levend begraven.
Word wakker.
De pest is hier overal. We moeten hem schoonmaken.
Ik wist dat dit niet goed was.
Luister, waar zijn de kinderen? Het was afschuwelijk.
Broeder Anselmo zei dat je joods bloed had.
Maar het is nu voorbij. We kunnen naar huis.
Dat kan niet. Wat broeder Anselmo zei, is waar.
Nee, het is niet waar.
Het kan niet. Rustig.
Waarom heb je me dat niet verteld? Ik wist het zelf niet.
Mijn kinderen... zijn besmet. Hou je stil. De bewakers horen ons.
Ze moeten gezuiverd worden.
Jouw afstamming moet gezuiverd worden.
Ben je gek geworden?
Hou je rustig.
Mijn kinderen zullen niet als ketters leven.
Hou je stil. Je brengt ons in gevaar.
We moeten gaan.
Kom mee.
Mijn engelen.
Nooit meer.
Breng ze naar een kamer. Nu.
Ga maar met haar mee.
Moet ik iedereen op de lijst doden? Alleen zij die aan afpersing deden.
Wat zal de rest ervan weerhouden wraak te nemen op jou?
Ik hoop dat mijn genade een nieuw begrip onder ons teweegbrengt.
En als dat niet gebeurt?
Er is geen uitweg.
Ik zou als een hond opgejaagd worden, evenals mijn kinderen.
Ik omarm mijn verleden en zal 'n dubbel leven leiden.
Het zal zo zijn als het altijd heeft moeten zijn.
Jouw afstamming beschermd door mijn afstamming.
Jouw geheim beschermd door mijn geheim.
Het lichaam van Christus.
Belooft u het middelpunt van een goed christelijk gezin te zullen zijn?
Dat beloof ik.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Accepteert u mijn gift ter ere van uw huwelijk en onze nieuwe vriendschap.
Moge dit ons nieuwe verbond versterken.
Mijn heer.
Excellentie.
In 1492 moesten joden kiezen tussen hun huis en hun geloof.
Om te blijven leven, moesten ze een dubbel leven leiden.
Christelijk voor de buitenwereld, joods in hun hart.
De Inquisitie werd in 1808 opgeheven.
Honderdduizenden mensen waren vermoord, miljoenen van huis en haard verdreven.
Hun afstammelingen leven overal ter wereld.
Velen koesteren de 500 jaar oude sleutel van hun voorouderlijk huis in Spanje.
De verordening tot verbanning werd pas in 1968 herroepen.
Vertaling: The Site
De Donkere Eeuwen zullen verlicht worden.
Verdwijnende lijken Gekerfde D
Duivelswerk.
De Inquisitie heeft geen jurisdictie in deze zaak.
We vonden de lijken van een edelman, z'n maitresse en z'n garde. Een bloedbad.
Je maakt de kinderen bang. Christopher Lambert...
Twee vooraanstaande edelen zijn vermoord en u verheimelijkt 'n misdaad.
...is de wet. Arresteer hem.
Hoe durft u? Wie bent u? Een stem uit het verleden.
Heeft hij je herkend? Ik heb m'n stem verdraaid.
Ken jij iemand wiens naam met D en E begint?
Die lastige sheriff stelt hele vervelende vragen.
Vertel me wat je weet. Stop met zoeken.
Anders vind je de duivel op je pad. Te laat. De duivel in mij is al ontwaakt.
Wat ons macht geeft, maakt ons ook kwetsbaar.
Achter de marteling...
Er zijn mysteries die niet onthuld moeten worden.
...schuilt een groot geheim.
Waar zijn deze sleutels voor?
De dag is gekomen.
Het zal zo zijn als het altijd heeft moeten zijn.
Jouw afstamming beschermd door mijn afstamming.
Een dag des oordeels. Dood hem.
Een dag voor wraak. Isabel...
Een dag van toorn.