1 00:00:36,247 --> 00:00:37,999 Eind 15e eeuw werd Spanje verenigd... 2 00:00:38,087 --> 00:00:41,716 door het huwelijk van Isabel van Castili� en Fernando van Aragon. 3 00:00:41,807 --> 00:00:44,321 De Moren werden na 900 jaar oorlog verslagen. 4 00:00:44,407 --> 00:00:46,284 Columbus ontdekte een nieuw continent. 5 00:00:47,527 --> 00:00:50,837 Spanje was daarmee in ��n keer het machtigste imperium sinds Rome. 6 00:00:50,927 --> 00:00:54,442 Religieus fanatisme teisterde het land onder het motto: E�n natie, ��n geloof. 7 00:00:54,527 --> 00:00:57,325 De Inquisitie werd ingesteld en de joden werden verdreven. 8 00:00:58,367 --> 00:01:04,283 Vijftig jaar later was het rijkste land ter wereld een oord geworden... 9 00:01:04,367 --> 00:01:07,916 waar fluisteren het verschil tussen leven en dood kon betekenen. 10 00:01:10,407 --> 00:01:12,967 Spanje 1542 11 00:01:24,367 --> 00:01:26,801 Zet het daar maar neer. 12 00:01:30,447 --> 00:01:33,598 Veel plezier van uw nieuwe paleis, heer. Dank je. 13 00:01:39,287 --> 00:01:41,118 Neerzetten. 14 00:01:48,447 --> 00:01:50,677 Mijn kostbare lijstje. 15 00:02:06,567 --> 00:02:09,400 Uwe excellentie... de burgemeester. 16 00:02:10,207 --> 00:02:13,005 Burgemeester? Niet lang meer. 17 00:02:49,527 --> 00:02:53,122 Blijf hier. Ik verschijn alleen voor God. 18 00:02:58,927 --> 00:03:03,842 Vader Manuel, ik ben er. Ik kom als brave jongen mijn plicht doen. 19 00:03:03,927 --> 00:03:08,955 Ik moet biechten voor ik de eed afleg als nieuwe gouverneur. 20 00:03:14,447 --> 00:03:20,602 Ze zouden hier kussens moeten hebben. Je mond opendoen is al marteling genoeg. 21 00:03:21,767 --> 00:03:24,600 Pater Manuel? Bent u klaar voor de biecht? 22 00:03:25,167 --> 00:03:28,079 Het is echt koud. Ik herken uw stem nauwelijks. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,523 Kunnen we alstublieft beginnen? Rustig, rustig. 24 00:03:31,607 --> 00:03:37,443 Moge de Heer in mijn hart en lippen zijn opdat ik... bla, bla, bla... amen. 25 00:03:37,527 --> 00:03:38,880 Doe het netjes. 26 00:03:38,967 --> 00:03:41,800 Gaat 't niet om de zonden en niet om de retoriek? 27 00:03:41,887 --> 00:03:43,240 Opnieuw. 28 00:03:43,327 --> 00:03:46,285 Ik wil het niet bederven voor mijn kroning. 29 00:03:46,367 --> 00:03:51,487 Moge de Heer in mijn hart en lippen zijn opdat ik mijn zonden vrij opbiecht... 30 00:03:51,567 --> 00:03:55,196 in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen. 31 00:03:55,287 --> 00:03:57,926 Heilige Vader... Uw Naam worde geheiligd... 32 00:03:58,007 --> 00:04:01,158 Ach, flauwekul. Wilt u nu mijn zonden horen of niet? 33 00:04:01,247 --> 00:04:05,240 Ik ken uw zonden maar al te goed, heer Francisco del Ruiz. 34 00:04:05,327 --> 00:04:09,161 Of moet ik u Don Isaac de Cordoba noemen? 35 00:04:09,247 --> 00:04:10,760 Is dit als grap bedoeld? 36 00:04:10,847 --> 00:04:15,363 Ik wilde horen of u nog op de juiste christelijke manier kon biechten. 37 00:04:15,447 --> 00:04:18,519 Hoe durft u? Wie bent u? Een stem uit het verleden. 38 00:04:18,607 --> 00:04:22,486 Ik weet wie u bent en waar u vandaan komt. Let op mijn woorden: 39 00:04:22,567 --> 00:04:27,118 U zult rekening met mij moeten houden als u niet alles wilt verliezen. 40 00:04:46,447 --> 00:04:48,517 Klaar. Kijk nou toch. 41 00:04:48,607 --> 00:04:52,282 Je hijgt als 'n zieke, oude weduwe. Herkende hij je? 42 00:04:52,367 --> 00:04:54,835 Ik heb m'n stem verdraaid. Ik ben niet dom. 43 00:04:54,967 --> 00:04:57,003 De jury moet nog uitspraak doen. 44 00:04:57,087 --> 00:05:00,238 Mooi, dan weet hij niet dat het ��n van ons tienen was. 45 00:05:00,327 --> 00:05:03,285 Voor hem kan de afperser iedereen op de lijst zijn. 46 00:05:03,367 --> 00:05:06,723 Mogen we de lijst wel voor dit doel gebruiken? 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,402 Gaat verwantschap boven uw verlangen naar voordeel? 48 00:05:10,487 --> 00:05:14,924 Ik wilde alleen even memoreren dat die lijsten ons allemaal aangaan. 49 00:05:15,007 --> 00:05:20,365 Dus de rest van de wereld mag profiteren terwijl wij immuun zijn voor hebzucht? 50 00:05:20,447 --> 00:05:22,836 Moeten we ons zorgen maken om u? 51 00:05:23,207 --> 00:05:28,520 Juist omdat die lijsten iedereen in deze kamer en het hele dorp aangaan... 52 00:05:28,607 --> 00:05:31,167 verschuilen wij ons in de anonimiteit. 53 00:05:31,247 --> 00:05:33,602 Hou hem onder druk tot hij toegeeft. 54 00:05:33,687 --> 00:05:37,805 Tot hij z'n nieuwe macht met ons deelt. En z'n rijkdom. 55 00:05:37,887 --> 00:05:39,161 Zoals het hoort. 56 00:05:40,407 --> 00:05:42,125 Twee weken later 57 00:05:49,967 --> 00:05:53,277 Sterf, bloedzuigende heidenen. 58 00:05:53,367 --> 00:05:57,679 Moge jullie etterende zielen voor altijd branden in de hel... 59 00:05:57,767 --> 00:06:05,845 en jullie rottende vlees opgegeten worden door een leger pestilente wormen. 60 00:06:08,687 --> 00:06:13,715 Het is al laat. Waarom gaat u niet naar huis, heer? Ik neem het wel over. 61 00:06:22,687 --> 00:06:24,245 Verheug u. 62 00:06:24,327 --> 00:06:31,563 Vandaag vieren wij de kroning van onze nieuwe gouverneur heer Francisco del Ruiz. 63 00:06:53,767 --> 00:06:56,600 Terug naar de taveerne, sheriff? 64 00:06:58,007 --> 00:07:01,522 Het is 'n prachtige avond. Vindt u ook niet? 65 00:07:02,807 --> 00:07:06,277 Ga maar. Laat ons alleen. Zeker, heer Santa Fe. 66 00:07:10,447 --> 00:07:14,725 Wat moeten mensen wel niet denken? Wie komt hier nou op dit uur? 67 00:07:14,807 --> 00:07:16,286 Kom hier en kus me. 68 00:07:16,367 --> 00:07:21,202 Als de heer alleen wil kussen, moet hij teruggaan naar zijn vrouw. 69 00:07:22,767 --> 00:07:25,361 Heer, dit is mijn zondagse jurk. 70 00:07:28,287 --> 00:07:32,599 Ik koop tien, twintig van zulke jurken voor je. 71 00:07:33,407 --> 00:07:35,921 Kom maar bij moeder. 72 00:07:41,647 --> 00:07:43,365 Wel verdomme... 73 00:07:43,447 --> 00:07:50,398 Neem me niet kwalijk dat ik u stoor. Bent u hertog Jose de Santa Fe? 74 00:07:50,487 --> 00:07:56,084 Ik ben inderdaad hertog Jose de Santa Fe. Graaf van Siguenza en Torreblanca. 75 00:07:56,167 --> 00:07:59,318 Nu u weet wie u voor u heeft, kunt u gaan. 76 00:08:00,407 --> 00:08:02,318 Waar waren we? 77 00:08:40,887 --> 00:08:45,642 Wat doe je hier nog, Ruy? Het is laat. Ga naar je vrouw en kinderen. 78 00:08:47,967 --> 00:08:50,197 Uit de weg. 79 00:08:54,887 --> 00:08:56,559 Uit de weg. 80 00:09:08,727 --> 00:09:11,321 Wat is er gebeurd? De nachtwaker vond ze. 81 00:09:11,407 --> 00:09:15,878 De lichamen bleven liggen, dus wilde ik u en uw vrouw zo laat niet storen. 82 00:09:15,967 --> 00:09:19,403 De letter D. Een merkteken van de dader. 83 00:09:19,487 --> 00:09:22,797 We hebben hun garde ook gevonden. Hadden ze een garde? 84 00:09:22,887 --> 00:09:24,764 We denken dat 't er vier waren. 85 00:09:24,847 --> 00:09:27,566 Het is slecht te zien. Ze zijn erg verminkt. 86 00:09:27,647 --> 00:09:32,038 Wie is hij? De hertog van Santa Fe. 87 00:09:32,127 --> 00:09:34,846 Ik kende iemand van zijn garde. 88 00:09:34,927 --> 00:09:36,883 Is de hertogin al ingelicht? 89 00:09:36,967 --> 00:09:41,358 Gezien de situatie met deze vrouw hier, wist ik niet of dat wel moest. 90 00:09:41,447 --> 00:09:43,483 Raak niets aan tot ik terug ben. 91 00:09:43,567 --> 00:09:49,517 Moet u wel gaan in uw... staat? 92 00:10:00,407 --> 00:10:04,036 Hertogin Santa Fe, de sheriff voor u. 93 00:10:08,247 --> 00:10:13,685 Had u niet op tijdstip kunnen komen dat u er minder onverzorgd uitzag? 94 00:10:24,487 --> 00:10:29,003 Als u geen goede verklaring heeft, dien ik een klacht in bij de gouverneur. 95 00:10:31,047 --> 00:10:33,242 U heeft weer gedronken. 96 00:10:34,087 --> 00:10:39,036 Hij lag hier. In een plas bloed. Dat zweer ik op mijn eer. 97 00:10:39,127 --> 00:10:41,357 Waar is hij dan? 98 00:10:42,727 --> 00:10:46,197 Zweer de volgende keer op iets van waarde. 99 00:11:02,767 --> 00:11:08,239 Het was daar schoner dan 't servies van de gouverneur. Ik stond voor gek. 100 00:11:08,327 --> 00:11:12,320 Wat heb je met de lichamen gedaan? Welke lichamen? 101 00:11:12,407 --> 00:11:16,116 Eminentie, HoogInquisiteur. Wat kan de wet voor u doen? 102 00:11:16,207 --> 00:11:18,880 We hoorden van uw gesprek met de hertogin. 103 00:11:18,967 --> 00:11:21,879 U heeft blijkbaar nogal een actieve fantasie. 104 00:11:21,967 --> 00:11:25,164 De Inquisitie heeft in deze zaak geen jurisdictie. 105 00:11:25,247 --> 00:11:29,718 Er is geen zaak behalve dat u veel tijd doorbrengt in de taveerne. 106 00:11:29,807 --> 00:11:32,765 Niet de plaats voor een wetsdienaar. 107 00:11:32,847 --> 00:11:39,116 Het vertroebelt uw kijk op zaken. U moet beter voor uzelf zorgen. 108 00:11:40,327 --> 00:11:41,965 Donoso... 109 00:11:47,647 --> 00:11:51,401 Ik had nog nooit zoiets gezien. 110 00:11:51,487 --> 00:11:54,604 Vertel nog 's wat meer. Ruy, maak ze nou niet bang. 111 00:11:54,687 --> 00:11:56,598 We willen 't weten. Toe nou, vader. 112 00:11:56,687 --> 00:11:58,837 Goed dan... 113 00:12:00,607 --> 00:12:05,237 Iets eten, vrouwe? Soep. En noem me niet steeds 'vrouwe'. 114 00:12:06,887 --> 00:12:10,800 Leuk je te zien, Ruy. Ik was al bijna vergeten hoe je eruitzag. 115 00:12:10,887 --> 00:12:16,280 Ik heb tot heel laat gewerkt. Dat is een gewoonte geworden. 116 00:12:16,807 --> 00:12:19,037 En wat was dat voor tumult? 117 00:12:19,127 --> 00:12:22,597 Je zoon wilde de kinderen griezelverhalen vertellen. 118 00:12:22,687 --> 00:12:26,441 Waren 't maar verhalen. Betrek mij er dan tenminste ook bij. 119 00:12:26,527 --> 00:12:29,963 Het is saai om niet te weten waar iedereen 't over heeft. 120 00:12:30,047 --> 00:12:31,765 Vertel nou. 121 00:12:31,847 --> 00:12:33,439 Het is bedtijd. 122 00:12:34,927 --> 00:12:36,645 Ga maar. 123 00:12:37,847 --> 00:12:40,361 Slaap lekker, engeltjes van me. 124 00:12:42,687 --> 00:12:47,442 We vonden de lijken van een edelman, z'n maitresse en z'n garde. Een bloedbad. 125 00:12:47,527 --> 00:12:51,679 Toen ik terugkwam met de weduwe was 't alsof er niets gebeurd was. 126 00:12:51,767 --> 00:12:54,520 Misschien was je niet in staat het goed te zien. 127 00:12:54,607 --> 00:12:59,158 Er was 'n maitresse bij. Misschien wilden ze 'n schandaal vermijden. 128 00:12:59,247 --> 00:13:03,763 Wie was het vermeende slachtoffer? De hertog van Santa Fe. 129 00:13:04,127 --> 00:13:05,799 Wat is er? 130 00:13:06,087 --> 00:13:09,966 Niets. Ik heb geen trek. Help me naar mijn kamer. 131 00:13:12,247 --> 00:13:16,525 We zitten als makkelijke prooi te wachten tot de jager toeslaat. 132 00:13:16,607 --> 00:13:19,963 Kijk wat er met Santa Fe gebeurd is. We moeten iets doen. 133 00:13:20,047 --> 00:13:21,799 Alles op z'n tijd, Jaramillo. 134 00:13:21,887 --> 00:13:26,961 Straks is iemand van ons het slachtoffer. Dan blijft er meer over voor de rest. 135 00:13:27,047 --> 00:13:29,515 Verdwijnende lijken. Gekerfde D. 136 00:13:32,247 --> 00:13:38,402 Tobben helpt niet. Morgen is het zondag. Vraag God om je te helpen. 137 00:13:38,487 --> 00:13:43,038 Is bidden overal het antwoord op? Natuurlijk. Maak je geen zorgen. 138 00:13:43,127 --> 00:13:48,645 De HoogInquisiteur zei dat er niets aan de hand was en Gods dienaren liegen nooit. 139 00:13:48,727 --> 00:13:52,640 Lach me niet uit. Er zullen wel meer vreemde dingen gebeuren. 140 00:13:52,727 --> 00:13:57,164 Jouw dorp is erg onorthodox. Maar wel vredig tot vandaag. 141 00:13:57,247 --> 00:14:01,001 We hadden hier nooit moeten komen. We zijn hier nu drie jaar. 142 00:14:01,087 --> 00:14:05,126 Je moet er nu maar 's aan wennen. Ik zal hier nooit kunnen wennen. 143 00:14:08,087 --> 00:14:10,476 Ik zal het goedmaken. 144 00:14:14,167 --> 00:14:16,476 Het is tijd voor ons avondgebed. 145 00:14:21,007 --> 00:14:24,238 Hou ze tegen. 146 00:14:30,647 --> 00:14:32,160 Ketters? 147 00:14:48,487 --> 00:14:51,081 Dit is een heilige plaats. 148 00:14:57,927 --> 00:15:00,043 De gouverneur. 149 00:15:12,047 --> 00:15:15,084 Mooie draagstoel. Dankzij de nieuwe positie? 150 00:15:15,167 --> 00:15:20,639 Hoe staat het dit jaar met de ketters? Ik verwacht een goede oogst. 151 00:15:30,687 --> 00:15:35,078 Vandaag herdenken wij het lijden van onze Verlosser. 152 00:15:35,167 --> 00:15:37,078 Waarom is Hij gekruisigd? 153 00:15:37,167 --> 00:15:42,241 Wie zond Hem zonder genade de meest vreselijke dood in? 154 00:15:46,647 --> 00:15:48,205 Gravin Jaramillo. 155 00:15:48,287 --> 00:15:51,916 Het is altijd een genoegen onze mooiste burger te zien. 156 00:15:52,167 --> 00:15:57,480 Hertogin Santa Fe, hoe is 't met mijn goede vriend de hertog? Niet ziek hoop ik. 157 00:15:57,567 --> 00:16:01,685 Nee, hij is kerngezond en laat u hartelijk groeten. 158 00:16:03,327 --> 00:16:06,478 Ze zou niet lachen als er iets gebeurd was. 159 00:16:06,567 --> 00:16:12,085 Zoals ik zei: Wie zond onze Heer de meest vreselijke dood in? 160 00:16:12,167 --> 00:16:16,479 De joden. Waar ga je heen? De preek is nog bezig. 161 00:16:16,567 --> 00:16:21,322 Het is elke zondag hetzelfde verhaal. De komst van het hemelse koninkrijk. 162 00:16:21,407 --> 00:16:25,446 Het uitbannen van ketterij is ons ieders verantwoordelijkheid. 163 00:16:25,527 --> 00:16:27,802 Goedemorgen, gravin Jaramillo. 164 00:16:27,887 --> 00:16:32,438 Vrouwe, kan ik u ergens alleen spreken? Spreek vrijuit in het huis van God. 165 00:16:32,527 --> 00:16:35,360 Waarom is uw man niet bij u? Hij is 'n drukbezet man. 166 00:16:35,447 --> 00:16:38,996 Hij is er anders altijd op zondag. Is alles goed met hem? 167 00:16:39,087 --> 00:16:44,002 Hij bezoekt zijn bezittingen. Wanneer heeft u 'm voor 't laatst gezien? 168 00:16:44,087 --> 00:16:48,000 Vanochtend bij het ontbijt. Was hij gespannen? 169 00:16:48,087 --> 00:16:51,921 Mijn man is een steunpilaar van onze gemeenschap. 170 00:16:52,007 --> 00:16:57,445 Ik zou graag verdergaan als onze geachte sheriff geen bezwaar heeft. 171 00:16:57,527 --> 00:16:59,916 Vergeet nooit... 172 00:17:01,007 --> 00:17:02,599 Laat de jongen komen. 173 00:17:02,687 --> 00:17:07,158 Betekent de letter D iets voor u? Het is de vierde letter in het alfabet. 174 00:17:07,247 --> 00:17:08,566 Verder niets? 175 00:17:08,647 --> 00:17:10,763 Waarom liegt u? Hoe durft u? 176 00:17:10,847 --> 00:17:14,442 Hij is op reis langs zijn mijnen en landerijen. 177 00:17:21,727 --> 00:17:25,766 'Liefste, ik ben veilig aangekomen. Ik mis je.' 178 00:17:47,687 --> 00:17:53,284 M'n vrouw vermoordt me. Er heeft nu drie keer iemand overgegeven op m'n kleren. 179 00:17:53,367 --> 00:17:57,724 Dit is trouwens de vierde keer dat jij hier na sluitingstijd nog zit. 180 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 Donoso, vriend. 181 00:18:08,207 --> 00:18:13,361 Ik had u hier zo laat niet verwacht. Dat verwacht iedereen hier toch? 182 00:18:13,607 --> 00:18:17,839 Donoso, dit is een smerig dorp. 183 00:18:17,927 --> 00:18:23,081 Veertig dagen en nachten regen zouden de stegen nog niet zo schoon krijgen. 184 00:18:23,167 --> 00:18:28,287 Ik weet wat ik gezien heb. Dat weten we allebei, nietwaar? 185 00:18:28,367 --> 00:18:31,439 Ik zou graag verder praten, maar ik moet weg. 186 00:18:31,527 --> 00:18:36,157 Onzin. Je bent er net. Drink wat. 187 00:18:37,607 --> 00:18:41,964 Drink... op verdwijnende lijken. 188 00:18:44,447 --> 00:18:48,884 Alstublieft, ik moet echt weg. M'n vrouw wacht op me. 189 00:18:54,567 --> 00:18:56,285 Wijn. 190 00:19:06,167 --> 00:19:08,397 De tuin van de Inquisiteur. 191 00:19:34,447 --> 00:19:38,679 De letter E. Graaf Jaramillo. 192 00:19:46,527 --> 00:19:49,280 Donoso, doe open. 193 00:19:49,807 --> 00:19:52,321 Ik moet Donoso spreken. Hij is hier niet. 194 00:19:52,727 --> 00:19:54,558 Hij is niet thuisgekomen. 195 00:19:56,447 --> 00:20:00,838 Gravin Jaramillo ontvangt niet op dit uur. Vertrek of ik roep de garde. 196 00:20:00,927 --> 00:20:02,963 Dat is niet nodig. 197 00:20:11,247 --> 00:20:15,684 Dit kan zo niet, Ruy. En die ketting? Is dat mijn fantasie? 198 00:20:15,767 --> 00:20:19,919 Die kan gestolen zijn om voor te wenden dat hij dood is. Zelfs door jou. 199 00:20:20,007 --> 00:20:22,965 Ik heb hem gezien. Je hebt je vergist. 200 00:20:23,487 --> 00:20:28,163 Zou ik de man die me jou heeft afgenomen niet herkennen? 201 00:20:29,167 --> 00:20:31,078 Bewijs mijn ongelijk. 202 00:20:31,167 --> 00:20:37,436 Hij is inspecteert zijn goederen. Carmen, je man is dood. 203 00:20:49,567 --> 00:20:52,957 Halt, u mag daar niet naar binnen. Weg jij. 204 00:20:54,487 --> 00:20:57,126 Het spijt me. Ik heb geprobeerd... 205 00:20:58,647 --> 00:21:01,878 Ik weet niet wat u denkt te bereiken, maar... 206 00:21:09,047 --> 00:21:13,325 Een aangename verrassing. De zuiverheid van 't geloof is uw taak. 207 00:21:13,407 --> 00:21:14,601 Mijn taak... 208 00:21:14,687 --> 00:21:18,999 Komt u de scheiding tussen Kerk en staat bespreken? Interessant. 209 00:21:19,087 --> 00:21:22,557 Kom een andere keer. Dan bespreken we het uitvoerig. 210 00:21:22,647 --> 00:21:26,083 Er zijn twee vooraanstaande edelen vermoord. 211 00:21:35,727 --> 00:21:40,642 Kunt u bewijzen dat ze vermoord zijn? En zeg niet dat u de lijken gezien heeft. 212 00:21:40,727 --> 00:21:47,405 Het nuttigen van sterke drank is zondig en het vertekent de perceptie. 213 00:21:47,487 --> 00:21:52,083 Mijn officieren hebben de eerste slachtoffers gezien. 214 00:21:52,167 --> 00:21:56,843 Wenst u uw leven op het spel te zetten op grond van hun getuigenis? 215 00:21:57,647 --> 00:22:00,366 Bent u uw tong verloren? 216 00:22:00,927 --> 00:22:02,246 U heeft ze gesproken. 217 00:22:02,327 --> 00:22:04,887 Ik heb geen reden om uw mannen te spreken. 218 00:22:04,967 --> 00:22:08,596 Iedereen was erbij toen de gravin haar mans brief voorlas. 219 00:22:08,687 --> 00:22:11,326 Die kan iedereen geschreven hebben. 220 00:22:11,767 --> 00:22:18,320 O, u denkt dat hier sprake is van een ingewikkeld complot. 221 00:22:18,727 --> 00:22:22,766 Gesmeed door een naamloos genootschap, uiteraard. 222 00:22:23,927 --> 00:22:26,202 Prachtig. 223 00:22:27,367 --> 00:22:30,837 Het was van graaf Jaramillo. Zijn bloed zit er nog aan. 224 00:22:30,927 --> 00:22:35,876 De graaf kan elk moment terug zijn en een einde maken aan uw fantasie. 225 00:22:35,967 --> 00:22:38,401 We hebben het druk met Gods werk. 226 00:22:38,487 --> 00:22:42,480 Het onderzoeken van de zuiverheid van al onze grote families. 227 00:22:42,727 --> 00:22:48,802 Als u mij weer van mijn tijd berooft, zorg dan dat het onderwerp het waard is. 228 00:22:50,367 --> 00:22:54,918 U verheimelijkt een zware misdaad. U moet zich verantwoorden of... 229 00:22:55,007 --> 00:23:01,606 Of wat? Bedreigt u mij? Bent u in uw afwezigheid vergeten hoe het werkt? 230 00:23:02,927 --> 00:23:05,316 Garde. Geef me die ketting terug. 231 00:23:12,127 --> 00:23:13,685 God ga met je, mijn zoon. 232 00:23:20,807 --> 00:23:25,562 M'n kind, je moet nog iets voor me doen. Graaf Jaramillo. 233 00:23:37,647 --> 00:23:42,038 Donoso, waar was je gisteravond? 234 00:23:42,127 --> 00:23:46,040 Graaf Jaramillo is vermoord. Waar was jij? 235 00:23:47,727 --> 00:23:49,445 Daar is graaf Jaramillo. 236 00:24:15,927 --> 00:24:17,804 Hou hem tegen. 237 00:25:51,447 --> 00:25:54,757 Daar ben je. Je hebt 't avondeten gemist. Het spijt me. 238 00:26:01,207 --> 00:26:07,476 Ruy, er wordt gepraat. Er wordt van alles beweerd over je gedrag. 239 00:26:07,567 --> 00:26:11,003 Ik wil niet dat onze kinderen het horen. Ik doe m'n werk. 240 00:26:11,087 --> 00:26:13,647 Je kunt het niet negeren. 241 00:26:13,727 --> 00:26:18,403 Waren we maar in Antwerpen gebleven. Waarom is dit zo'n obsessie voor je? 242 00:26:18,487 --> 00:26:22,275 Dit was een prachtige kans. Sheriff van mijn geboortestad. 243 00:26:22,367 --> 00:26:24,323 En ik sta voor gek. Hoe bedoel je? 244 00:26:24,407 --> 00:26:29,242 Mensen liegen me zonder angst voor. Mijn mannen volgen andermans bevelen op. 245 00:26:29,327 --> 00:26:32,399 Het zijn zware tijden. Mensen willen veiligheid. 246 00:26:32,487 --> 00:26:36,639 Zonder wet geen orde. Als ik faal, stort alles in. 247 00:26:36,727 --> 00:26:40,766 Niemand verwacht zo veel van je. Precies. 248 00:26:43,607 --> 00:26:46,440 Als ik vermoord werd... Dat moet je niet zeggen. 249 00:26:46,527 --> 00:26:49,803 Zou jij dan verder kunnen alsof er niets gebeurd was? 250 00:26:49,887 --> 00:26:55,439 Als jij of de kinderen er niet meer waren zou niets anders me meer interesseren. 251 00:26:55,527 --> 00:26:58,837 Waarom eisen de weduwen geen gerechtigheid? 252 00:28:08,327 --> 00:28:13,162 Zit u hier al de hele nacht? Mag ik vragen wat u doet? 253 00:28:13,247 --> 00:28:18,037 Ik zoek. Iedereen doet alsof er niets gebeurd is. Zelfs de weduwen. 254 00:28:18,127 --> 00:28:22,564 U denkt toch niet dat zij een rol spelen? Het zijn edele vrouwen. 255 00:28:22,647 --> 00:28:24,603 Wat zijn dit voor boeken, heer? 256 00:28:24,687 --> 00:28:28,157 Hierin staan de stambomen van onze adellijke families. 257 00:28:28,247 --> 00:28:31,319 Sinds wanneer heeft dat onderwerp uw interesse? 258 00:28:31,407 --> 00:28:35,116 Broeder Anselmo interesseert zich voor de moorden. 259 00:28:37,487 --> 00:28:44,086 De Inquisitie onderzoekt de afstamming van al die families. Ik moest ergens beginnen. 260 00:28:45,727 --> 00:28:51,836 Sheriff, ze ontvangt niemand op dit uur. Ga haar halen. 261 00:29:05,687 --> 00:29:07,996 Ze zijn niet gedateerd. Wat niet? 262 00:29:08,087 --> 00:29:12,603 De schilderijen. En ze zijn allemaal in dezelfde stijl geschilderd. 263 00:29:12,687 --> 00:29:17,238 Dat is vreemd omdat sommige mensen al ruim 'n eeuw dood zijn. 264 00:29:22,807 --> 00:29:29,280 Rijk of arm, we houden van onze kinderen. Dat is de sterkste kracht in de natuur. 265 00:29:30,327 --> 00:29:32,363 De sheriff is er. 266 00:29:42,287 --> 00:29:44,164 Komt u zich verontschuldigen? 267 00:29:44,247 --> 00:29:48,684 Ik verwachtte dat u een onderzoek zou eisen naar uw mans verdwijning. 268 00:29:48,767 --> 00:29:52,680 In plaats daarvan speelt u het spel mee dat hij nog zou leven. 269 00:29:52,767 --> 00:29:58,285 Het lijkt alsof uw mans dood u niets doet. En dat is vreemd, tenzij... 270 00:29:58,367 --> 00:30:00,244 Tenzij wat? 271 00:30:02,287 --> 00:30:04,847 Tenzij u iets te verbergen heeft. 272 00:30:05,247 --> 00:30:10,196 Gravin Jaramillo, u moet een aantal onregelmatigheden verklaren. 273 00:30:10,287 --> 00:30:13,916 Hierin staat de afstamming van de gehele Spaanse adel. 274 00:30:14,007 --> 00:30:18,159 Ik heb gezocht, maar de naam Santa Fe staat nergens vermeld. 275 00:30:18,247 --> 00:30:21,478 Vreemd voor zo'n vooraanstaande familie, nietwaar? 276 00:30:21,567 --> 00:30:23,717 Het is mijn zaak niet. Vraag 't hen zelf. 277 00:30:23,807 --> 00:30:29,359 U en uw man, beide vermoedelijk verwant aan de koninklijke familie. 278 00:30:29,447 --> 00:30:32,245 Wat bedoelt u met vermoedelijk? Niets. 279 00:30:32,327 --> 00:30:37,720 Onze afstamming is onberispelijk. Al vijfhonderd jaar van adel. 280 00:30:37,807 --> 00:30:42,835 Bekijkt u deze portretten maar 's. Ja, daar hadden wij het net over. 281 00:30:43,087 --> 00:30:45,476 Zulke levendige kleuren. 282 00:30:48,927 --> 00:30:53,796 De tijd heeft ze blijkbaar niet aangetast. We hebben replica's laten maken. 283 00:30:53,887 --> 00:30:56,526 Waarom zou je oud vervangen door nieuw? 284 00:30:56,607 --> 00:31:01,237 De originelen moeten onvergetelijk mooi zijn. 285 00:31:05,567 --> 00:31:07,364 Mag ik ze zien? 286 00:31:07,447 --> 00:31:10,439 Ze hangen in mijn mans paleis in Madrid. 287 00:31:12,327 --> 00:31:14,761 Waarom komt u niet voor in deze boeken? 288 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Als u serieus onderzoek wilt doen, neem dan betrouwbare boeken... 289 00:31:18,927 --> 00:31:23,205 en niet deze vervalsingen. Dit zijn de beste boeken op dit gebied. 290 00:31:23,287 --> 00:31:26,882 Als ik u even mag onderbreken, de gravin heeft wel gelijk. 291 00:31:26,967 --> 00:31:31,006 Het zoeken naar adellijke afstamming is een lucratieve zaak. 292 00:31:31,087 --> 00:31:34,318 Er zijn veel oplichters die opschrijven wat men wil. 293 00:31:34,407 --> 00:31:41,006 Ik ga met u naar een bevriende Benedictijn die over originele manuscripten beschikt. 294 00:31:48,807 --> 00:31:56,395 Dit zijn ze. D� boeken over genealogie. Zelfs broeder Anselmo raadpleegt ze. 295 00:31:56,967 --> 00:32:02,087 Welke namen zoekt u? Santa Fe en Jaramillo. 296 00:32:13,607 --> 00:32:18,476 Hier staat hij. Hertog Jose de Santa Fe. Graaf van Siguenza. 297 00:32:18,567 --> 00:32:22,037 Z'n titels ken ik. Wie zijn z'n voorouders? 298 00:32:22,287 --> 00:32:24,118 Een illustere naam. 299 00:32:24,607 --> 00:32:29,681 Zoon van hertog Roberto de Santa Fe en vrouwe Infanta de Alba. 300 00:32:29,887 --> 00:32:35,439 Kleinzoon van Don Jose de Santa Fe en... Onmogelijk. Ik kon niets vinden. 301 00:32:35,687 --> 00:32:38,247 Laat me de graaf en gravin 's zien. 302 00:32:40,367 --> 00:32:48,240 Graaf Raul de Jaramillo. Zoon van Pablo de Jaramillo en de hertogin van Linares. 303 00:32:49,287 --> 00:32:51,437 Een volle neef van de koning. 304 00:32:53,727 --> 00:32:55,718 Zal ik doorgaan? 305 00:33:00,607 --> 00:33:03,883 Ik zie dat je oude demonen weer bij je zijn. 306 00:33:05,207 --> 00:33:09,200 Ik dacht dat ik iets ontdekt had, maar het leidde tot niets. 307 00:33:09,287 --> 00:33:12,563 Slaap. Een vermoeide ziel vindt nooit zijn weg. 308 00:33:12,647 --> 00:33:15,957 Ik ben hier geboren, maar ik voel me een vreemdeling. 309 00:33:16,047 --> 00:33:19,039 Toen je vertrok, was je nauwelijks volwassen. 310 00:33:19,127 --> 00:33:23,917 Je bent teruggekomen met 'n prachtige vrouw en kinderen en nu ben je sheriff. 311 00:33:24,007 --> 00:33:26,043 Natuurlijk leidt dat tot afgunst. 312 00:33:26,127 --> 00:33:30,723 Ik heb het gevoel dat er een geheime taal is die ik niet kan ontcijferen. 313 00:33:31,567 --> 00:33:33,523 M'n zoon... 314 00:33:35,207 --> 00:33:40,600 Hoe zit het met onze afstamming? Dat heb ik al honderd keer verteld. 315 00:33:40,687 --> 00:33:43,155 Demendos van Tovar. Hertogen van Cadiz. 316 00:33:43,247 --> 00:33:47,035 Ik ken het uit m'n hoofd. Waarom vraag je het dan? 317 00:33:47,127 --> 00:33:51,996 Wij stammen af van lage adel. Toch kennen we alle details. 318 00:33:52,087 --> 00:33:55,921 De Jaramillo's en de Santa Fe's, beide hoge adel... 319 00:33:56,007 --> 00:33:58,726 worden in vele boeken niet vermeld. 320 00:33:58,807 --> 00:34:03,403 Je zoekt dingen die je niet aangaan. Deze hele zaak gaat mij juist wel aan. 321 00:34:03,487 --> 00:34:06,957 Neem dan de juiste boeken. Ga naar de Benedictijnen. 322 00:34:07,047 --> 00:34:12,201 Dat zei Donoso ook al. Alsof er twee versies van het verleden zijn. 323 00:34:12,287 --> 00:34:16,917 Hoe weten jullie zo zeker dat die boeken juist zijn en niet die andere? 324 00:34:17,007 --> 00:34:23,037 Het is duidelijk dat jouw helper en ik echt gei nteresseerd zijn in ons verleden. 325 00:34:23,127 --> 00:34:26,164 Je kunt nog wat van hem leren. Daar gaan we weer. 326 00:34:26,287 --> 00:34:30,678 Een geheime taal. Ineens is iedereen expert op 't gebied van genealogie. 327 00:34:30,767 --> 00:34:33,042 Onze afstamming is alles voor ons. 328 00:34:36,807 --> 00:34:39,685 Hij heeft boeken ontdekt die er niet horen te zijn. 329 00:34:39,767 --> 00:34:44,557 Boeken die onze plannen doorkruisen. Ze kunnen in verkeerde handen vallen. 330 00:34:44,647 --> 00:34:47,036 Zoals van die zeloot van een priester. 331 00:34:47,127 --> 00:34:51,757 Wat stellen jullie voor? Vergeten jullie in wat voor wereld we leven? 332 00:34:51,847 --> 00:34:54,805 Wij gebruiken de lijsten om ons te beschermen... 333 00:34:54,887 --> 00:34:59,403 maar ze kunnen ook tegen ons gebruikt worden met vreselijke gevolgen. 334 00:34:59,487 --> 00:35:03,036 Jullie doen wat ik zeg. Wat doen we met die stomme sheriff? 335 00:35:03,127 --> 00:35:07,837 Hij heeft geen invloed. Hij is zo lang weg geweest dat hij vrijwel 'n vreemde is. 336 00:35:07,927 --> 00:35:13,638 Hij heeft zo zijn middelen. En hij mag dan onwetend zijn, hij is dicht bij de bron. 337 00:35:14,527 --> 00:35:15,846 Dat is waar. 338 00:36:34,607 --> 00:36:37,280 Wat doet u, heer? De boeken. 339 00:36:45,847 --> 00:36:47,724 Brand. 340 00:36:50,567 --> 00:36:52,683 Dank je. Waar gaat u heen? 341 00:36:52,927 --> 00:36:54,406 Naar de gouverneur. 342 00:36:54,647 --> 00:36:58,686 Dat zal Zijne Excellentie niet waarderen. Jij blijft hier. 343 00:37:01,687 --> 00:37:04,804 Een zwijn, een ezel... 344 00:37:09,007 --> 00:37:12,124 een kikker, een kat. 345 00:37:12,847 --> 00:37:14,724 Kijk nou, net een kat. 346 00:37:15,607 --> 00:37:18,440 Kerel, wat kunnen we voor u doen? 347 00:37:21,287 --> 00:37:24,359 U ziet er vreselijk uit. Waar komt u vandaan? 348 00:37:24,447 --> 00:37:30,761 Kom maar, jongens. Duck � l'orange en kwartels. Heel goed. 349 00:37:30,847 --> 00:37:34,157 Laat zien, jongens. 350 00:37:34,487 --> 00:37:37,638 Zeebaars, langoustine en kreeft. 351 00:37:37,727 --> 00:37:45,486 Monique, het is wel wat conservatief. Ik zal 't tegen de kok zeggen. 352 00:37:45,567 --> 00:37:47,205 Nee, het geeft niet. 353 00:37:47,847 --> 00:37:51,920 Ga zitten. Dek even voor onze geachte sheriff. 354 00:37:52,007 --> 00:37:56,478 Dank u, maar ik heb al gegeten. Ga zitten. 355 00:37:57,007 --> 00:38:01,683 Waar wacht u nog op? Geef hem van alles wat. 356 00:38:03,287 --> 00:38:05,039 Een koe. 357 00:38:08,127 --> 00:38:11,836 U moet harder praten. Ik ben 'n beetje doof. 358 00:38:11,927 --> 00:38:15,681 Er is iets wat... Heeft u de eend al geproefd? 359 00:38:17,407 --> 00:38:20,956 Niet slecht voor een afgezaagd recept. Heerlijk. 360 00:38:21,047 --> 00:38:23,083 En de truffels? 361 00:38:26,367 --> 00:38:28,517 Engelenvoer. 362 00:38:29,167 --> 00:38:35,686 Engelenvoer. Dat is humor. U moet vaker komen. Het is hier soms zo saai. 363 00:38:35,927 --> 00:38:38,361 Er is iets vreselijks aan de hand. 364 00:38:40,767 --> 00:38:43,235 Is het onplezierig? 365 00:38:44,447 --> 00:38:46,039 Ik ben bang van wel. 366 00:38:46,127 --> 00:38:48,197 Tragisch, bloederig? 367 00:38:50,847 --> 00:38:56,285 Bespaar me uw onplezierige nieuws dan terwijl ik eet. 368 00:38:57,327 --> 00:38:59,636 De eeuwige dood. 369 00:39:00,967 --> 00:39:04,004 Is hij niet geweldig? Excellentie... 370 00:39:04,087 --> 00:39:06,806 Ik probeer te eten. Ik word tegengehouden... 371 00:39:06,887 --> 00:39:11,642 Ik heb u tot sheriff benoemd. Doe uw werk en laat me met rust. 372 00:39:11,727 --> 00:39:16,243 De sheriff is klaar met eten. Laat hem uit. 373 00:39:17,127 --> 00:39:18,845 Een jood. 374 00:39:19,927 --> 00:39:22,236 Nee, dat vind ik niks. 375 00:39:22,487 --> 00:39:24,478 Een ontuchtige aap. 376 00:39:26,967 --> 00:39:30,277 En nu met heer Thomas. 377 00:40:27,767 --> 00:40:29,280 Vader. 378 00:40:33,087 --> 00:40:35,521 Geef me 's een zoen. 379 00:40:36,047 --> 00:40:39,881 En nu naar jullie kamer. Ik wil bij jou blijven. 380 00:40:40,607 --> 00:40:42,598 Neem ze alstublieft mee. 381 00:40:53,407 --> 00:40:57,958 Waarom kijk je me zo aan? Hou op. De kinderen zijn nog wakker. 382 00:40:58,047 --> 00:40:59,685 Ik hou van je. 383 00:41:01,087 --> 00:41:04,875 Je gedraagt je als 'n beest. We zijn man en vrouw. 384 00:41:11,647 --> 00:41:15,322 Nou, waar wacht je op? Dit wilde je toch? 385 00:41:15,407 --> 00:41:17,682 Niet zo. Ik ook niet. 386 00:41:29,207 --> 00:41:31,198 Doe open. 387 00:41:31,887 --> 00:41:33,605 Doe open. 388 00:42:24,567 --> 00:42:26,762 Kom 's hier. 389 00:42:28,367 --> 00:42:30,676 Aankleden. We zijn al laat voor de kerk. 390 00:42:30,767 --> 00:42:34,043 Maar moeder... Toe maar. We spelen na de mis wel. 391 00:42:35,887 --> 00:42:37,479 Ga nu maar. 392 00:42:39,287 --> 00:42:44,759 We moeten biechten. Ik voel me vies. Isabel, er is niets gebeurd. 393 00:42:45,207 --> 00:42:47,277 Maar de intentie was er. 394 00:42:49,887 --> 00:42:53,436 Als je een hoer wil, was dan met je eerste liefde getrouwd. 395 00:42:53,527 --> 00:42:56,758 Die is duidelijk veel losbandiger. 396 00:42:57,007 --> 00:43:00,363 Santiago, schiet op. De mis begint zo. 397 00:43:00,447 --> 00:43:04,156 Ik kan m'n zwarte schoenen niet vinden. Neem dan je bruine. 398 00:43:04,247 --> 00:43:08,365 Laat 'm nou even zoeken. Ik wil de preek niet missen. 399 00:43:08,447 --> 00:43:13,123 Die ken je uit je hoofd. Elk woord is heilig. 400 00:43:17,087 --> 00:43:18,600 Lafaard. 401 00:43:19,127 --> 00:43:26,920 Laat dit een waarschuwing zijn voor iedereen die Christus niet trouw is. 402 00:43:27,727 --> 00:43:29,558 Naar boven, ketter. 403 00:43:55,647 --> 00:44:00,846 Elke zondag herdenken wij het lijden van onze Verlosser. 404 00:44:01,327 --> 00:44:03,557 Waarom is Hij gekruisigd? 405 00:44:03,647 --> 00:44:08,880 Wie zond Hem zonder genade de meest vreselijke dood in? 406 00:44:18,767 --> 00:44:24,444 Zoals ik zei: Wie zond onze Heer de meest vreselijke dood in? 407 00:44:24,527 --> 00:44:26,199 De joden. 408 00:44:27,647 --> 00:44:32,926 De volgelingen van een vals geloof die iedereen en alles willen opofferen... 409 00:44:33,007 --> 00:44:37,637 om te voorkomen dat het Hemelse Koninkrijk komt. 410 00:44:37,727 --> 00:44:42,676 Het uitbannen van ketterij is ons ieders verantwoordelijkheid. 411 00:44:49,647 --> 00:44:55,597 Toen je terug was, zag ik je nauwelijks en nu al deze aandacht. Ik ben gevleid. 412 00:44:55,687 --> 00:45:00,841 Anna de Toledo. 1510/1529. Zo jong. 413 00:45:00,927 --> 00:45:04,203 Waar zou ze aan overleden zijn? Onbeantwoorde liefde? 414 00:45:04,287 --> 00:45:10,044 Ze was een prostituee die vermoord is door een klant. De toenmalige burgemeester. 415 00:45:10,127 --> 00:45:14,917 Mijn uitleg is romantischer. Jij ziet alleen de rationele kant. 416 00:45:15,007 --> 00:45:17,885 Schandalig, nietwaar? Wat is er met je gebeurd? 417 00:45:17,967 --> 00:45:24,281 Je was altijd zo creatief en verleidelijk. Iemand heeft me ontnuchterd. 418 00:45:26,287 --> 00:45:30,678 Ken jij iemand wiens naam met de letters D en E begint? 419 00:45:30,767 --> 00:45:34,442 Desdemona, Deborah, Deus. 420 00:45:34,967 --> 00:45:37,242 Ze lijkt naar iets te verlangen. 421 00:45:37,327 --> 00:45:42,355 Stel je voor hoe de wanhoop langzaam je wil en je ziel verteert. 422 00:45:42,447 --> 00:45:45,803 Ben je bang dat jou dat kan overkomen? 423 00:45:45,887 --> 00:45:49,766 Waanzinnig verliefd zijn zonder dat het wederzijds is? 424 00:45:49,847 --> 00:45:52,202 Ik ben gelukkig getrouwd. Dank je. 425 00:45:52,287 --> 00:45:58,442 Ironisch, he? De ergste eenzaamheid is je alleen voelen met iemand. 426 00:45:58,847 --> 00:46:01,236 De letters D en E. 427 00:46:01,327 --> 00:46:07,402 Deceptie, desverlangd, demon... Je speelt kinderspelletjes. 428 00:46:07,487 --> 00:46:10,638 Die speelde ik vroeger ook graag, weet je nog? 429 00:46:11,327 --> 00:46:13,841 En in wat voor spel zijn wij nu beland? 430 00:46:14,687 --> 00:46:19,522 Ze zeggen dat dit beeld wonderen verricht. Het maakt fantasie�n waar. 431 00:46:21,767 --> 00:46:26,204 Wat is jouw meest geheime fantasie? Dat ik eerlijk antwoord krijg. 432 00:46:26,287 --> 00:46:29,802 Zonde van het wonder. Ik kan mensen aan 't praten krijgen. 433 00:46:29,887 --> 00:46:32,560 Je bent echt je gevoel kwijt. 434 00:46:32,647 --> 00:46:37,516 Mijn fantasie is intiemer. Wil je het zien? 435 00:46:37,607 --> 00:46:40,326 Mijn betrokkenheid is al lang voorbij. 436 00:46:40,407 --> 00:46:44,764 We zijn op 'n heilige plek. Liegen is een zonde. 437 00:46:54,047 --> 00:46:56,083 En we zijn in oorlog. 438 00:46:57,767 --> 00:47:03,205 Het lot van onze zielen staat op het spel. 439 00:47:08,807 --> 00:47:12,197 Er is een poging gedaan de gouverneur te vermoorden. 440 00:47:19,887 --> 00:47:23,277 U mag niet naar binnen, sheriff. Ga maar. 441 00:47:25,407 --> 00:47:29,082 Ik heb 't hem verboden. Geeft niet. Ga maar. 442 00:47:31,607 --> 00:47:34,724 U maakt zich zorgen om mijn gezondheid. Erg aardig. 443 00:47:34,807 --> 00:47:37,196 Maar het was maar een ongeluk. 444 00:47:38,047 --> 00:47:42,086 Ik ben verwond door mensen van mijn garde op weg naar de kerk. 445 00:47:42,167 --> 00:47:46,285 Ze probeerden nieuwe wapens uit, de terugslag verraste ze... 446 00:47:46,367 --> 00:47:49,916 en toen richtten ze iets te hoog. Dit is ernstig. 447 00:47:50,687 --> 00:47:53,326 Staat u mij toe uw garde te spreken? 448 00:47:53,407 --> 00:47:58,435 Suggereert u dat mijn garde me wilde vermoorden? Bespottelijk. 449 00:47:58,527 --> 00:48:03,442 Er gebeuren vreemde dingen in onze stad. Ik moet het serieus nemen. 450 00:48:03,527 --> 00:48:08,442 Net op tijd. Ik werd net 'n beetje droevig. Doe 's een schaap na. 451 00:48:08,967 --> 00:48:10,764 Iets hoger. 452 00:48:13,807 --> 00:48:16,275 Excellentie, alstublieft. 453 00:48:16,367 --> 00:48:21,316 Goed, praat dan maar met ze en dan geen woord meer. Duidelijk? 454 00:48:21,887 --> 00:48:23,400 Ga maar. 455 00:48:24,647 --> 00:48:29,243 Laat de sheriff uit. Bijt 'm maar. Loop maar mee. 456 00:48:29,327 --> 00:48:30,646 Dat is genoeg. 457 00:48:31,687 --> 00:48:36,920 Ze hebben dit keer niet schoongemaakt. Zelfs de kogels liggen er nog. 458 00:48:40,167 --> 00:48:41,600 U wilde ons spreken? 459 00:48:43,487 --> 00:48:47,241 Waar was u toen het 'ongeluk' gebeurde? 460 00:48:47,327 --> 00:48:51,923 We probeerden onze nieuwe geweren uit. De sterke terugslag verraste ons. 461 00:48:52,007 --> 00:48:54,441 De kogels vlogen over de muur. 462 00:48:55,567 --> 00:48:58,400 Ik wil de exacte plaats zien. 463 00:49:02,287 --> 00:49:05,279 Dus de kogels gingen over deze muur heen? 464 00:49:08,927 --> 00:49:12,602 Bent u 'n goede schutter? We oefenen voortdurend. 465 00:49:12,687 --> 00:49:16,805 Van hier tot de muur is zo'n dertig meter. 466 00:49:17,607 --> 00:49:21,486 En van daar tot waar de gouverneur geraakt werd is tien meter. 467 00:49:21,567 --> 00:49:25,037 Die wapens zijn onbetrouwbaar. Laat zien. 468 00:49:33,327 --> 00:49:35,204 Laat mij 's proberen. 469 00:49:39,567 --> 00:49:43,355 Je moet je voeten stevig neerzetten. Verder nog iets? 470 00:49:43,447 --> 00:49:47,599 Ik zou graag de mannen spreken die de gouverneur beschermden. 471 00:49:57,167 --> 00:50:00,682 Wat zoekt u? De kogel die hij net afvuurde. 472 00:50:01,407 --> 00:50:05,320 Die kan overal zijn. Hij zei dat ze onbetrouwbaar waren. 473 00:50:05,407 --> 00:50:10,640 Drie mensen vuren van achter de muur en ze raken allemaal de gouverneur? 474 00:50:10,887 --> 00:50:12,479 Daar is ie. 475 00:50:13,927 --> 00:50:18,443 Hoe weten we of dit de kogel is die net afgevuurd is en niet van 'n andere dag? 476 00:50:18,527 --> 00:50:23,647 Deze heb ik afgevuurd en deze pak ik net op. Ze zijn identiek. 477 00:50:23,727 --> 00:50:28,881 Deze heb ik net opgepakt bij de bloedvlekken. Andere maat. 478 00:50:29,127 --> 00:50:31,322 Denkt u dat het geen ongeluk was? 479 00:50:32,447 --> 00:50:36,599 De mannen zijn met de geldlopers naar de hoofdstad. 480 00:50:37,207 --> 00:50:39,846 Een fraai portret, nietwaar? Mijn ouders. 481 00:50:39,927 --> 00:50:44,443 Knap echtpaar, nietwaar? Ik zie dat uw gezondheid vooruitgaat. 482 00:50:44,527 --> 00:50:49,726 Zoals ik al zei was het gewoon een stom ongeluk. 483 00:50:50,327 --> 00:50:53,285 Sommige zaken wijzen op iets anders. 484 00:50:53,367 --> 00:50:57,121 Waarom zou iemand mij iets aan willen doen? 485 00:50:57,207 --> 00:50:59,960 Ik weet zeker dat het een samenzwering was. 486 00:51:00,047 --> 00:51:03,198 Vandaag hebben ze gemist, morgen misschien niet. 487 00:51:03,287 --> 00:51:07,883 Hoe komt u aan die onzin? Het hoofd van uw garde sprak onzin. 488 00:51:07,967 --> 00:51:12,563 Zij gebruiken andere kogels dan die u geraakt hebben. 489 00:51:12,807 --> 00:51:17,358 En de mannen van uw garde waren al weg voor ik ze kon spreken. 490 00:51:17,447 --> 00:51:21,326 Ik word wel moe van je. Je bent erger dan mijn nar. 491 00:51:21,407 --> 00:51:27,801 Dit zijn mijn beste mannen. Ik stuur ze elke maand mee met de geldlopers. 492 00:51:27,887 --> 00:51:31,846 Als ze zo goed zijn, waarom laat u ze dan gaan? 493 00:51:31,927 --> 00:51:33,838 Waarom niet? 494 00:51:33,927 --> 00:51:39,081 Omdat de hertog van Santa Fe en graaf Jaramillo vermoord zijn. 495 00:51:40,007 --> 00:51:42,202 In godsnaam... 496 00:51:43,287 --> 00:51:46,916 Spring, jongleer... doe iets. 497 00:51:47,447 --> 00:51:52,965 Ze waren als honden afgeslacht en er waren letters in hun borst gekerfd. 498 00:51:54,447 --> 00:51:58,645 Waarom ben ik niet ingelicht? Dat heb ik laatst geprobeerd. 499 00:51:58,727 --> 00:52:02,037 Dit is 'n schandaal. Waarom komen de weduwen niet bij me? 500 00:52:02,127 --> 00:52:03,526 Ik denk dat ze bang zijn. 501 00:52:03,607 --> 00:52:07,680 Zulke vooraanstaande burgers hebben toch niets te vrezen? 502 00:52:07,767 --> 00:52:11,806 Daarom heb ik je helemaal uit die ellendige stad laten komen. 503 00:52:11,887 --> 00:52:14,401 Als objectief waarnemer. 504 00:52:14,487 --> 00:52:18,082 Maak een einde aan deze chaos anders zwaait er wat. 505 00:52:18,167 --> 00:52:23,116 Ik loop tegen 'n muur van stilzwijgen aan. De weduwen doen of er niets gebeurd is. 506 00:52:23,207 --> 00:52:26,802 Zelfs broeder Anselmo is... Broeder Anselmo? 507 00:52:28,407 --> 00:52:30,318 Breng me naar bed. 508 00:52:30,927 --> 00:52:35,159 Er zijn er al vier dood waarvan er twee bij ons hoorden. 509 00:52:35,247 --> 00:52:37,920 We kunnen niet langer wachten. 510 00:52:38,007 --> 00:52:41,522 En die lastige sheriff stelt hele vervelende vragen. 511 00:52:41,607 --> 00:52:46,840 Stel dat die waardeloze sheriff op een dag de lijst vindt. Wat dan? 512 00:52:46,927 --> 00:52:51,557 Dan wordt het geheim bekend en gaan we er allemaal aan. 513 00:52:51,647 --> 00:52:57,961 Als u er niets aan doet, doen wij het. En wat dacht u dan te gaan doen? 514 00:52:58,047 --> 00:53:01,198 Bent u bereid uw prinselijke handen vuil te maken? 515 00:53:01,287 --> 00:53:05,439 Niemand van u heeft de moed om dit tot een goed einde te brengen. 516 00:53:05,527 --> 00:53:09,440 Alles staat op 't spel, maar u beeft als kippen voor een vos. 517 00:53:09,527 --> 00:53:11,916 De anderen op de lijst zijn doodsbang. 518 00:53:12,007 --> 00:53:14,805 Wie weet wat ze doen om zichzelf te beschermen. 519 00:53:14,887 --> 00:53:18,675 Kunnen we ze niet beter vertellen wat er werkelijk speelt? 520 00:53:18,767 --> 00:53:21,645 Wat kan 't u schelen of anderen sterven? 521 00:53:21,727 --> 00:53:24,400 U wilt meedelen in de buit. 522 00:53:24,967 --> 00:53:29,836 Buiten deze kamer weet niemand tegen wie de moorden gericht zijn. 523 00:53:29,927 --> 00:53:32,805 Ze weten alleen wat ik ze vertel. 524 00:53:32,887 --> 00:53:37,517 In hun ogen ben ik volledig verrast door de gebeurtenissen... 525 00:53:37,607 --> 00:53:43,796 en weet ik alleen dat alles te maken heeft met de lijsten. Ze zijn doodsbang. 526 00:53:43,887 --> 00:53:47,800 Dat maakt die domme dorpelingen tot onze bondgenoten. 527 00:53:47,887 --> 00:53:52,517 Ze helpen ons de rotzooi op te ruimen en ze houden zich stil. 528 00:53:57,727 --> 00:54:00,446 Waar was je? Waar is mijn warme chocola? 529 00:54:00,527 --> 00:54:03,997 Dit is afgegeven door 'n boodschapper. Een vreemd kind. 530 00:54:04,087 --> 00:54:06,555 Zal niet ophouden tot u zwicht! 531 00:57:22,127 --> 00:57:23,685 Hertogin Santa Fe. 532 00:57:24,687 --> 00:57:26,678 De letter R. 533 00:57:54,407 --> 00:57:56,284 Waar is het? 534 00:57:57,127 --> 00:57:59,277 Verdomme, het is er niet. 535 00:58:00,127 --> 00:58:04,040 Kom op, haal ze hier weg. Haal die lichamen hier weg. 536 00:58:05,447 --> 00:58:07,642 Maak alles schoon. 537 00:58:17,367 --> 00:58:20,200 Had u mij nodig, heer? 538 00:58:23,647 --> 00:58:27,037 Prachtige morgen, vind je niet? Schitterend. 539 00:58:28,527 --> 00:58:30,404 Ga zitten. 540 00:58:37,727 --> 00:58:42,960 Waarom vraagt u dat, heer? Waarom niet? 541 00:58:43,047 --> 00:58:46,039 Je bent toch niet midden in de nacht opgestaan? 542 00:58:46,127 --> 00:58:48,516 Waarom zou ik? 543 00:58:49,167 --> 00:58:55,845 Als je 'n rein geweten hebt, slaap je als een kind, nietwaar? 544 00:58:56,927 --> 00:58:59,361 Hoeveel jaar werk je nu voor mij? Drie. 545 00:58:59,447 --> 00:59:02,803 Hoe vaak heb je m'n leven gered? Twee, drie keer? 546 00:59:02,887 --> 00:59:05,037 Het is 'n eer... Hoe vaak? 547 00:59:05,607 --> 00:59:07,962 Zeker vier keer. 548 00:59:08,047 --> 00:59:14,486 Ik geef je nu de kans om je eigen leven te redden. 549 00:59:20,887 --> 00:59:23,481 Ik geloof dat je dit zocht. 550 00:59:24,927 --> 00:59:30,843 Ik weet niet wat dat is. Ik zag je zoeken op de lichamen. 551 00:59:30,927 --> 00:59:36,160 Ik hoorde je bevelen geven. Ik heb anderen middelen om je te laten praten. 552 00:59:36,527 --> 00:59:46,596 Vraag alstublieft niet meer. In mijn belang... in ons belang. 553 00:59:49,887 --> 00:59:52,959 Misschien frissen deze namen je geheugen op. 554 00:59:53,047 --> 00:59:56,881 Francisco Orazon, Levi Benteropa. 555 00:59:59,567 --> 01:00:01,319 Waar gaat u heen? 556 01:00:02,047 --> 01:00:03,639 Ben je bereid te praten? 557 01:00:08,367 --> 01:00:09,880 Sancho, Javier... 558 01:00:13,567 --> 01:00:15,842 Arresteer hem. 559 01:00:16,967 --> 01:00:19,356 Geef je in godsnaam over. 560 01:00:34,847 --> 01:00:38,635 Nee, alstublieft... 561 01:00:55,767 --> 01:00:58,281 Waarom is hij zo droevig? Is er iets gebeurd? 562 01:00:58,367 --> 01:01:01,962 Laat je vader met rust. Het is al goed. 563 01:01:02,887 --> 01:01:06,596 Santiago, Alejandra... een goede vriend van me is overleden. 564 01:01:06,687 --> 01:01:10,760 Is ie gestorven als de anderen? Zijn z'n hoofd en armen afgehakt? 565 01:01:10,847 --> 01:01:14,123 Nee, niemand heeft 'm vermoord. Dus? 566 01:01:14,207 --> 01:01:18,803 Hij was dus ziek. Nee, hij was niet ziek. 567 01:01:18,887 --> 01:01:22,516 Hij heeft ervoor gekozen om te sterven. Kan dat zomaar? 568 01:01:22,607 --> 01:01:25,997 Ik begrijp 't niet. Het is bedtijd. 569 01:01:26,247 --> 01:01:27,919 Nog 'n paar minuutjes? 570 01:01:38,967 --> 01:01:43,279 Ik heb geen trek. Maak m'n kamer maar gereed. 571 01:01:43,887 --> 01:01:46,845 Ruy, het leven gaat door. 572 01:01:46,927 --> 01:01:51,159 Hoe erg moet 't zijn wil iemand zelfmoord plegen in plaats van te praten? 573 01:01:51,247 --> 01:01:55,320 Iets beangstigde hem meer dan de dood. Wat kan dat zijn? 574 01:01:56,727 --> 01:01:58,399 Heel veel dingen. 575 01:02:01,967 --> 01:02:06,563 Zijn deze dingen je leven waard? Heb je ze eerder gezien? 576 01:02:07,687 --> 01:02:10,201 Mensen sterven niet voor niets zo. 577 01:02:10,287 --> 01:02:13,723 Sommige mysteries moeten niet ontrafeld worden. 578 01:02:13,807 --> 01:02:19,006 Het is mijn plicht de waarheid te vinden. Jouw plicht is je familie te beschermen. 579 01:02:19,087 --> 01:02:21,885 Dat is ook jouw plicht. Vertel me wat je weet. 580 01:02:21,967 --> 01:02:24,879 Stop met zoeken. Anders kruist de duivel je pad. 581 01:02:24,967 --> 01:02:30,360 Te laat. De duivel in mij is al ontwaakt. Zelfs broeder Anselmo houdt me niet tegen. 582 01:02:30,447 --> 01:02:36,761 Geef broeder Anselmo niet de schuld. Wie dan? Alsjeblieft, help me. 583 01:02:37,927 --> 01:02:41,556 M'n lieve kind, als ik iets wist, zou ik het zeggen. 584 01:02:41,647 --> 01:02:46,767 Waarom dan al die raadselen? Ik ben oud. Ik heb veel kwaad gezien. 585 01:02:48,127 --> 01:02:50,482 Kun je 't me vergeven? 586 01:02:55,727 --> 01:02:57,718 Wat was dat allemaal? 587 01:02:58,287 --> 01:03:01,882 Ik wilde weten wat iemand meer kan vrezen dan de dood. 588 01:03:01,967 --> 01:03:04,800 Dood en pijn voor hun familie, natuurlijk. 589 01:03:13,687 --> 01:03:19,080 Wat doet u hier? U bent niet welkom. Denk aan je manieren. Vraag hem binnen. 590 01:03:19,607 --> 01:03:24,044 Graciela, het is onze plicht de waarheid te vinden. 591 01:03:25,127 --> 01:03:28,085 Als hij me alles verteld had, was er niets gebeurd. 592 01:03:28,167 --> 01:03:31,284 Zo simpel kunt u niet zijn. 593 01:03:33,647 --> 01:03:37,242 Vergeef haar. Ze is erg van streek. Natuurlijk. 594 01:03:37,887 --> 01:03:39,684 Doet u mee? We zaten te eten. 595 01:03:39,767 --> 01:03:43,726 Wat ik mis uit mijn jeugd is een goede ham. Mag ik even? 596 01:03:43,807 --> 01:03:45,320 Ga uw gang. 597 01:03:47,287 --> 01:03:50,120 Wat kan ik voor u doen? Waar was uw zoon bang voor? 598 01:03:50,207 --> 01:03:52,516 Ik volg u niet. Weet de Inquisitie iets? 599 01:03:52,607 --> 01:03:54,165 Absoluut niet. Iets van hem? 600 01:03:54,247 --> 01:03:56,158 Hij was 'n voorbeeldig christen. 601 01:03:56,247 --> 01:03:59,603 Toch had hij iets te verbergen. Ik kan u niets vertellen. 602 01:03:59,687 --> 01:04:03,396 Net als uw zoon neemt u uw geheim mee in het graf. 603 01:04:03,487 --> 01:04:08,277 Het verbaast me dat u me bedreigt. Ik wil weten wat er erger is dan de dood. 604 01:04:08,367 --> 01:04:10,483 Veel dingen. Dat zei mijn moeder ook. 605 01:04:10,567 --> 01:04:17,006 Maar mijn vrouw had gelijk. Alleen dood en pijn voor je familie is erger. 606 01:04:17,087 --> 01:04:21,478 Ik weet zeker dat hij zichzelf heeft omgebracht om u te beschermen. 607 01:04:27,007 --> 01:04:33,446 U zei dat u uit uw jeugd de ham het meest miste. 608 01:04:34,527 --> 01:04:40,966 Nee, doe maar niet. Ik begrijpt 't al. Gaat u ons aangeven? 609 01:04:42,967 --> 01:04:46,596 U heeft twee dagen om de provincie te verlaten. 610 01:04:46,687 --> 01:04:49,326 Dank u, Don Ruy. 611 01:04:49,767 --> 01:04:53,806 Welke zonden heeft u begaan? Ik heb ketters vrijuit laten gaan. 612 01:04:53,887 --> 01:04:58,039 Hoe bedoelt u? Moet ik sheriff zijn of christen? 613 01:04:58,127 --> 01:05:01,437 Het is dezelfde plicht. Voor mij is 't niet zo duidelijk. 614 01:05:01,527 --> 01:05:06,203 Als sheriff moet ik brave burgers beschermen en misdadigers straffen. 615 01:05:06,287 --> 01:05:10,200 Als christen moet u afvalligen aangeven. 616 01:05:10,287 --> 01:05:12,562 Ook als ze geen misdaad hebben begaan? 617 01:05:12,647 --> 01:05:17,198 Ketterij is een misdaad tegenover God, de Kerk en de gemeenschap. 618 01:05:17,287 --> 01:05:23,203 Maar als deze mensen naar de kerk gaan en hun bijdrage leveren... 619 01:05:23,287 --> 01:05:26,404 is hun achtergrond hun enige misdaad. 620 01:05:26,727 --> 01:05:32,404 Over wie heeft u het? U moet het zeggen als u een nest heidenen heeft ontdekt. 621 01:05:32,487 --> 01:05:34,876 Wat moeten we met ze doen? Uitroeien. 622 01:05:34,967 --> 01:05:39,995 Ketterij tast alles aan. Het is uw plicht me hun namen te geven. 623 01:05:40,087 --> 01:05:41,918 Goedenavond, Vader. 624 01:05:45,967 --> 01:05:47,844 Waarom slaap je niet? 625 01:05:47,927 --> 01:05:51,522 Ik weet nu waarom Donoso niet durfde te praten. 626 01:05:54,567 --> 01:05:58,845 Je vertrouwt me niet. Hij en z'n familie zijn joods. 627 01:05:58,927 --> 01:06:03,079 Hoe weet je dat? Donoso's vader had ham op tafel. 628 01:06:03,167 --> 01:06:08,195 Hij at alles behalve de ham. Je weet dat joden geen varkensvlees mogen eten. 629 01:06:08,287 --> 01:06:10,562 Heb je gebiecht? Wat zei de pastoor? 630 01:06:10,647 --> 01:06:13,684 Wie ketters doodt wordt in de hemel beloond. 631 01:06:13,767 --> 01:06:16,884 Dat klopt. Ketterij is de grootste zonde. 632 01:06:16,967 --> 01:06:18,844 Erger dan moord? Zonder twijfel. 633 01:06:18,927 --> 01:06:21,885 Mijn plicht geldt de gemeenschap, niet de Kerk. 634 01:06:21,967 --> 01:06:25,243 Dat kun je niet scheiden. We gaan slapen. 635 01:06:25,327 --> 01:06:30,640 We praten morgen met de priester. Dat zal je hart en ziel verlichten. 636 01:06:31,367 --> 01:06:34,916 Ga jij maar slapen. Ik ga 'n eindje lopen. 637 01:06:36,527 --> 01:06:40,440 Hoe kan ik je opvrolijken? Drink wat met me. 638 01:06:40,527 --> 01:06:44,600 Nee, mijn vrouw wil niet... Ach, wat kan 't ook schelen. 639 01:06:57,127 --> 01:07:01,040 Het is erg om zo een vriend te verliezen. Wie had dat verwacht? 640 01:07:01,127 --> 01:07:03,516 Vind je mij 'n goede sheriff? 641 01:07:03,607 --> 01:07:08,123 Weet je nog dat je als kind beschuldigd werd van 't stelen van 'n goudstuk? 642 01:07:08,207 --> 01:07:12,519 Ze ranselden je af, maar je zei niks. Je onderging de straf voor mij. 643 01:07:12,607 --> 01:07:16,839 Op mijn beste vriend en de beste sheriff die we ooit gehad hebben... 644 01:07:16,927 --> 01:07:18,963 en mijn beste klant. 645 01:07:21,487 --> 01:07:24,718 Vriendschap biedt meer troost dan wijn. 646 01:07:39,567 --> 01:07:43,799 Graaf Vallegos en Salvatera. Wat wilt u, graaf Vallegos? 647 01:07:43,887 --> 01:07:47,277 Dat ben ik niet. Het is de eigenaar van die halsketting. 648 01:07:49,647 --> 01:07:54,596 Als ik u wilde vermoorden, had ik dat wel gedaan toen u niet keek. 649 01:07:54,687 --> 01:07:58,680 Of laatst, toen ik u dat aandenken in uw hals bezorgd heb. 650 01:08:02,207 --> 01:08:05,040 Waarom doodt u mij niet? Dat is me niet opgedragen. 651 01:08:05,127 --> 01:08:09,723 En de anderen? Zullen we het ons gemakkelijk maken? 652 01:08:18,287 --> 01:08:20,926 Wijn? Zit broeder Anselmo hier achter? 653 01:08:21,007 --> 01:08:24,602 We kunnen niet praten met 'n droge keel. Neem wat cognac. 654 01:08:24,687 --> 01:08:26,962 Ik drink niet met moordenaars. 655 01:08:27,047 --> 01:08:33,486 U drinkt wel met graven, hertogen, priesters en ander gespuis... 656 01:08:33,567 --> 01:08:38,197 maar niet met een nederige, hardwerkende Hongaarse huurling? 657 01:08:38,447 --> 01:08:41,803 Ga dan tenminste zitten. Zo krijg ik pijn in m'n nek. 658 01:08:44,727 --> 01:08:47,764 Uw koppigheid heeft veel kwaad bloed gezet. 659 01:08:47,847 --> 01:08:52,125 Ik hoopte dat mijn aandenken u er voorgoed van zou weerhouden... 660 01:08:52,207 --> 01:08:54,562 maar niets blijkt voldoende te zijn. 661 01:08:54,647 --> 01:08:58,925 Als ik in uw schoenen stond zou ik ophouden. 662 01:08:59,007 --> 01:09:01,475 Ik kan u laten arresteren en martelen. 663 01:09:01,567 --> 01:09:04,718 Maar dan moet u me eerst te pakken krijgen... 664 01:09:04,807 --> 01:09:08,595 en ten tweede zou ik sterven voor ik iets had gezegd. 665 01:09:08,687 --> 01:09:13,966 Niet om anderen te beschermen, maar omdat ik anders toch vermoord word... 666 01:09:14,047 --> 01:09:18,643 en wel op heel wat wredere wijze dan u kunt bedenken. 667 01:09:18,887 --> 01:09:23,119 En als laatste: Het zou niets helpen. 668 01:09:23,207 --> 01:09:26,438 Ik ben 'n huurling die per keer wordt aangenomen. 669 01:09:26,527 --> 01:09:30,884 Degene die erachter zit, zou simpelweg iemand anders inhuren. 670 01:09:33,687 --> 01:09:35,882 Heerlijk. Waarom zo wreed? 671 01:09:35,967 --> 01:09:40,324 We hebben allemaal een unieke manier om ons uit te drukken. 672 01:09:40,407 --> 01:09:45,003 Sommigen schilderen of componeren, anderen... 673 01:09:47,647 --> 01:09:49,638 Het was me een genoegen. 674 01:09:51,367 --> 01:09:52,880 Wat betekenen de letters? 675 01:09:52,967 --> 01:09:56,039 Ik zou graag de eer opstrijken voor dat detail... 676 01:09:56,127 --> 01:10:00,120 maar ik moet toegeven dat ik dat in opdracht gedaan heb. 677 01:10:02,967 --> 01:10:10,760 Voor ik 't vergeet: U heeft veel vijanden gemaakt. Ga naar uw gezin. 678 01:10:23,887 --> 01:10:30,201 Sheriff, moge de duivel jou en je gezin vernietigen. 679 01:10:32,207 --> 01:10:35,085 U kunt het geld vanmiddag ophalen. Welk geld? 680 01:10:35,167 --> 01:10:38,603 De helft van hun bezit. Uw beloning voor het aangeven. 681 01:10:38,687 --> 01:10:40,405 Ik heb niemand aangegeven. 682 01:10:40,487 --> 01:10:46,278 Als iedereen zo was als u, waren we snel van alle verborgen misdadigers af. 683 01:10:46,487 --> 01:10:51,925 Wat zal er met ze gebeuren? Dat beslist broeder Anselmo. 684 01:10:54,407 --> 01:10:59,720 Je ziel is vrij van zonde. Ik heb m'n plicht gedaan voor onze familie. 685 01:11:07,967 --> 01:11:10,242 Dit is nog maar 'n voorproef. 686 01:11:16,367 --> 01:11:18,119 Waar is het? 687 01:11:18,527 --> 01:11:20,757 Misschien is dit overtuigender. 688 01:11:24,767 --> 01:11:28,806 Laat ze gaan. Hoe durft u de Inquisitie te storen? 689 01:11:29,087 --> 01:11:30,679 Laat me los. 690 01:11:38,127 --> 01:11:41,597 Je hebt haar vermoord. Laat onze sheriff even uit. 691 01:11:41,967 --> 01:11:43,958 Loopt u even mee, Vader? 692 01:11:47,087 --> 01:11:51,205 'S Kijken of jij me iets makkelijker vertelt waar de lijst is. 693 01:12:02,727 --> 01:12:06,003 Sheriff, u mag niet naar binnen. 694 01:12:12,287 --> 01:12:15,484 We moeten praten. Je hoeft niet weg te gaan. 695 01:12:26,887 --> 01:12:28,718 Kwam je niet praten? 696 01:12:29,887 --> 01:12:32,959 Praat dan. Herken je hier een naam van? 697 01:12:40,927 --> 01:12:44,806 Je liegt. Het heeft met je mans dood te maken en... 698 01:12:44,887 --> 01:12:46,878 Is dit echt waarom je hier bent? 699 01:12:47,367 --> 01:12:50,598 Ik had 't heel moeilijk toen jij naar Salamanca ging. 700 01:12:50,687 --> 01:12:54,043 Hier worden mensen om vermoord. M'n hart was gebroken. 701 01:12:54,127 --> 01:12:58,598 Je was 'n week later al verloofd. Waarom praten we hier over? 702 01:12:58,687 --> 01:13:03,636 Je nam niet eens afscheid. Zo'n vurige romance en dan geen woord. 703 01:13:03,727 --> 01:13:09,802 Jij verbrak de verloving en beantwoordde mijn brieven niet. Speel geen spelletjes. 704 01:13:13,367 --> 01:13:16,040 Wat is er met je gebeurd? Niets. 705 01:13:19,647 --> 01:13:22,798 Wat doe je nou? Niet bewegen. 706 01:13:31,407 --> 01:13:32,886 Wat is dit voor lijst? 707 01:13:32,967 --> 01:13:38,997 Je bespioneert me in het bos, je stormt mijn huis en mijn slaapkamer binnen. 708 01:13:39,087 --> 01:13:40,281 Zeg het. 709 01:13:40,367 --> 01:13:43,677 Jarenlang kijk je naar me met lust en verlangen. 710 01:13:43,767 --> 01:13:48,158 Maar als ik me eindelijk aan je wil geven duw je me weg. 711 01:13:48,927 --> 01:13:53,842 Al die jaren van verlangen, verboden begeerte en blikken. 712 01:13:53,927 --> 01:14:00,480 Was dat een leugen? Waarom speel je met mijn hart? 713 01:14:05,367 --> 01:14:06,925 Nee, genoeg. 714 01:14:09,407 --> 01:14:11,079 Doe dat niet. 715 01:14:24,127 --> 01:14:26,641 Waar is deze sleutel voor? 716 01:14:27,847 --> 01:14:32,557 Weet je waar ik deze gevonden heb? Op 't lichaam van de hertogin. 717 01:14:32,647 --> 01:14:37,926 Heeft 't met haar dood te maken? Wat openen deze sleutels? 718 01:14:48,287 --> 01:14:54,965 'Gij zult de stad verlaten waar gij geboren bent en niet omkijken... 719 01:14:55,047 --> 01:15:01,885 tenzij ge verteerd wilt worden door het vuur van de niet joodse vijand. 720 01:15:01,967 --> 01:15:05,676 Maar ge zult de sleutel van uw huis behouden... 721 01:15:05,767 --> 01:15:12,445 ...opdat u terug kunt keren mocht de Messias komen en het geloof herstellen'. 722 01:15:12,527 --> 01:15:16,156 Wat is dit? Gewoon iets wat mijn vader altijd zei. 723 01:15:16,247 --> 01:15:22,641 Waarom staat er 'mocht de Messias komen' en niet 'mocht Hij terugkeren'? 724 01:15:23,927 --> 01:15:28,284 Deze sleutel is niet voor een deur in dit paleis of in de provincie. 725 01:15:28,367 --> 01:15:30,119 Waarom zou ik 'm dan bewaren? 726 01:15:30,207 --> 01:15:33,677 Als aandenken aan het mooie huis dat je moest verlaten. 727 01:15:33,767 --> 01:15:37,885 Om het vuur 'van de niet joodse vijand te ontlopen. 728 01:15:38,127 --> 01:15:40,038 Waar heb je het over? 729 01:15:40,447 --> 01:15:43,439 Ik snap nu waarom je de dood van je man ontkent... 730 01:15:43,527 --> 01:15:46,405 en waarom je zo bang bent voor broeder Anselmo. 731 01:15:46,487 --> 01:15:50,719 De priester zei dat hij die ketters doodt in de hemel beloond wordt. 732 01:15:50,807 --> 01:15:54,197 Als ik jou was, zou ik precies hetzelfde doen. 733 01:15:55,367 --> 01:15:57,198 Je bent gek geworden? 734 01:15:57,287 --> 01:16:00,996 Uit welke stad kom je? Welke synagoge bezocht je familie? 735 01:16:01,087 --> 01:16:05,922 Wat wil je van me? Geld, m'n paleis? De waarheid. 736 01:16:06,007 --> 01:16:09,795 Je noemt me 'n ketter. Je duwt me richting de hel. 737 01:16:09,887 --> 01:16:13,675 Het kan me niet schelen of je op vrijdag je lakens verschoont... 738 01:16:13,767 --> 01:16:15,758 of dat je geen vlees met melk eet. 739 01:16:15,847 --> 01:16:19,044 Ik wil alleen weten wie er achter de moorden zit. 740 01:16:19,127 --> 01:16:24,759 Ga weg. Nu. Ik zal de waarheid vinden. 741 01:16:33,487 --> 01:16:35,398 Heeft hij de lijst? 742 01:16:36,607 --> 01:16:39,405 Verdomme, heeft hij de lijst of niet? 743 01:16:47,007 --> 01:16:51,603 Ik moet nu meteen je boeken zien. Natuurlijk. 744 01:16:53,607 --> 01:16:59,876 Doet u nog steeds stamboomonderzoek? Zoekt u 'n naam in het bijzonder? 745 01:16:59,967 --> 01:17:03,562 Ga alsjeblieft weg. Natuurlijk. 746 01:17:05,687 --> 01:17:08,042 Ik ben hier nooit geweest. 747 01:17:25,487 --> 01:17:27,125 Niets. 748 01:17:47,367 --> 01:17:50,643 'Het joodse volk in het Spaanse koninkrijk.' 749 01:17:55,927 --> 01:18:03,800 Eliesef. Vooraanstaande joodse familie uit het koninkrijk Aragon. 750 01:18:12,767 --> 01:18:17,283 Raadsheren van koning Fernando. 751 01:18:19,647 --> 01:18:21,205 Broeder Gonzales? 752 01:19:37,127 --> 01:19:38,401 Weg hier. 753 01:20:20,367 --> 01:20:24,406 Waarom? Waarom ik u gered heb? 754 01:20:24,487 --> 01:20:30,403 Omdat iemand me dat opgedragen heeft. M'n opdrachtgever wil u spreken. 755 01:20:31,087 --> 01:20:33,840 Ik spreek niet met broeder Anselmo. 756 01:20:34,927 --> 01:20:42,242 Denkt u dat we nu vrienden zijn? Bijna, maar niet helemaal. 757 01:20:43,287 --> 01:20:46,518 Kom mee. We hebben niet de hele avond. 758 01:21:06,727 --> 01:21:09,924 Ik dacht dat broeder Anselmo achter de moorden zat. 759 01:21:10,007 --> 01:21:13,443 Hij met zo'n ingewikkeld plan? Bespottelijk. 760 01:21:13,527 --> 01:21:17,122 Er sterven veel mensen vanwege deze lijst. Wat staat erin? 761 01:21:17,207 --> 01:21:21,883 Informatie waarmee jij de machtigste man in het rijk kan worden. 762 01:21:21,967 --> 01:21:26,677 Ik weet alleen dat 't de namen zijn van Spaanse joodse families. 763 01:21:26,767 --> 01:21:29,327 Schaakmat. 764 01:21:30,247 --> 01:21:31,646 Ik ken die boeken. 765 01:21:31,727 --> 01:21:37,404 Zoek je vriend Donoso maar 's op. In beide boeken. 766 01:21:37,487 --> 01:21:41,958 Joodse families staan niet vermeld in boeken over de Spaanse adel. 767 01:21:50,527 --> 01:21:54,315 Donoso Cabral. Zoon van Ramira de Carranza. 768 01:21:55,327 --> 01:21:59,639 En vrouwe Francisca del Piedro. En nu het andere boek. 769 01:22:05,527 --> 01:22:07,404 Niets. 770 01:22:08,487 --> 01:22:15,165 In 1492 bepaalde onze monarchen dat alle joden moesten verdwijnen uit het rijk. 771 01:22:15,247 --> 01:22:19,638 Joden kregen drie maanden om zich te bekeren of te vertrekken. 772 01:22:19,727 --> 01:22:26,166 Twee jaar later werd de bekeerden verboden invloedrijke posities te bekleden... 773 01:22:26,247 --> 01:22:29,557 op straffe van de dood. 774 01:22:29,647 --> 01:22:35,597 Wat konden joden doen om in leven te blijven en hun bezit te behouden? 775 01:22:35,687 --> 01:22:39,965 Er was slechts ��n manier. Door hun afstamming te verbergen. 776 01:22:40,047 --> 01:22:46,043 Men liet honderden boeken maken met een nieuwe afstamming van joodse families. 777 01:22:46,127 --> 01:22:49,085 Zo waren er dus twee versies van de historie. 778 01:22:49,167 --> 01:22:53,843 Dit boek bevat de ware geschiedenis en dit boek is, laten we zeggen... 779 01:22:53,927 --> 01:22:56,760 een creatie van inventieve geesten. 780 01:22:56,847 --> 01:23:01,637 Staat uw naam in een van die boeken? Zeker. 781 01:23:09,967 --> 01:23:13,926 Kijk, broeder Anselmo staat er ook in. 782 01:23:14,967 --> 01:23:18,243 Waarom denk je dat hij zo wreed op ketters jaagt? 783 01:23:18,327 --> 01:23:23,685 Om z'n huid te redden. Om te verbergen dat hij zelf joods bloed heeft. 784 01:23:23,767 --> 01:23:30,525 Net als Torquemada. De stichter van de Inquisitie. Verachtelijk, inderdaad. 785 01:23:34,367 --> 01:23:36,198 Geef me je lijst. 786 01:23:37,207 --> 01:23:38,879 Toe maar. 787 01:23:43,687 --> 01:23:45,564 Volg mij maar. 788 01:23:46,367 --> 01:23:51,919 Een groep invloedrijke mensen bood koning Fernando een enorm losgeld. 789 01:23:52,007 --> 01:23:55,363 De grootste som ooit aan een koning aangeboden. 790 01:23:55,447 --> 01:23:58,564 Het geld was welkom, maar hij had ook andere redenen. 791 01:23:58,647 --> 01:24:01,764 De koning had zelf namelijk ook joods bloed... 792 01:24:01,847 --> 01:24:05,965 en had nog 'n beetje medelijden met zijn eigen volk. 793 01:24:06,207 --> 01:24:11,361 Op deze lijst schreven alle families hun joodse naam. 794 01:24:14,807 --> 01:24:21,155 En op deze lijst gaf de koning hen allemaal een nieuwe christelijke naam. 795 01:24:21,247 --> 01:24:25,286 Zo gaf hij ons een nieuw leven. 796 01:24:25,367 --> 01:24:29,724 Toen de koning stierf werden er honderden opgepakt en verbrand. 797 01:24:29,807 --> 01:24:33,516 Ook mijn ouders. 798 01:24:34,047 --> 01:24:38,199 Hun enige misdaad was dat ze joods bloed hadden. 799 01:24:38,287 --> 01:24:43,725 Zij die het overleefden zochten een toevluchtsoord. Weg van de waanzin. 800 01:24:44,527 --> 01:24:48,964 Kom 's even, sheriff. Help me even deze uit te spreiden. 801 01:24:53,847 --> 01:24:58,477 Een kleine provinciestad ver uit het zicht van God. 802 01:24:58,567 --> 01:25:00,523 Het perfecte toevluchtsoord. 803 01:25:00,607 --> 01:25:06,477 En ze emigreerden samen zodat men veilig onder eigen volk kon leven 804 01:25:06,567 --> 01:25:13,564 Bijna iedereen waar jij mee in de mis zit, staat op deze lijsten. 805 01:25:13,647 --> 01:25:16,161 Behalve dat fanatieke priestertje. 806 01:25:16,247 --> 01:25:20,240 Maar waarom dan die bloedige vervolging onder elkaar? 807 01:25:23,247 --> 01:25:28,162 Als je de top bereikt willen anderen meeprofiteren. 808 01:25:28,247 --> 01:25:32,206 En ze kunnen je ten val brengen door je aan te geven. 809 01:25:32,287 --> 01:25:39,967 Dit waren ooit lijsten des levens, nu zorgen ze voor afpersing en de dood. 810 01:25:40,047 --> 01:25:42,356 Ik ben benoemd tot gouverneur. 811 01:25:42,447 --> 01:25:45,962 Een machtige en lucratieve positie. 812 01:25:46,447 --> 01:25:50,076 Als de waarheid omtrent mijn afstamming bekend zou worden... 813 01:25:50,167 --> 01:25:55,161 zou ik niet alleen mijn rijkdom verliezen zoals mijn ouders... 814 01:25:55,247 --> 01:25:57,886 maar ik zou op de brandstapel eindigen. 815 01:25:57,967 --> 01:26:00,527 Wie perst u af? Iemand op de lijst. 816 01:26:00,607 --> 01:26:02,165 Waarom geeft u niet toe? 817 01:26:02,247 --> 01:26:05,683 Mijn ouders hebben alles gedaan wat er van ze ge�ist werd. 818 01:26:05,767 --> 01:26:09,885 Ik schik me al sinds m'n jeugd. Maar genoeg is genoeg. 819 01:26:09,967 --> 01:26:16,281 Het zal nooit ophouden. Ik ben niemands slaaf. 820 01:26:17,927 --> 01:26:21,317 En dus vermoordt u ��n voor ��n iedereen op de lijst. 821 01:26:21,407 --> 01:26:26,401 Als je schaakt moet je niet aarzelen lopers, torens en koning te slaan. 822 01:26:26,487 --> 01:26:29,206 Waarom onthoudt iedereen mij de waarheid? 823 01:26:29,287 --> 01:26:34,042 Omdat een serieus onderzoek ons allemaal het leven zou kosten. 824 01:26:34,127 --> 01:26:40,157 Als mijn onderzoek zo gevaarlijk is, waarom ben ik dan niet vermoord? 825 01:26:44,047 --> 01:26:47,323 Jouw familienaam. De Mendoza. 826 01:26:47,407 --> 01:26:51,320 En nu je joodse familienaam. 827 01:26:56,567 --> 01:26:57,920 De Cordoba. 828 01:26:58,007 --> 01:27:00,885 En nu mijn naam. 829 01:27:03,047 --> 01:27:04,526 De Cordoba. 830 01:27:08,287 --> 01:27:09,879 Kom 's mee. 831 01:27:10,287 --> 01:27:16,362 Dit is jouw moeder. 832 01:27:16,607 --> 01:27:18,996 Mijn zuster. 833 01:27:19,247 --> 01:27:24,002 M'n beste Ruy, jij bent m'n enige erfgenaam. 834 01:27:30,407 --> 01:27:35,276 Daarom heb ik je aangesteld als sheriff. Familie is de beste bondgenoot. 835 01:27:35,367 --> 01:27:41,636 Als je de juiste dingen doet is dit op 'n dag allemaal van jou. 836 01:27:43,767 --> 01:27:48,397 Broeder Anselmo weet waar je bent en dat je de lijst hebt. 837 01:27:48,487 --> 01:27:53,720 Hij zal niet stoppen voor hij jou, je kinderen en onze familie uitgeroeid heeft. 838 01:27:53,807 --> 01:27:57,038 Jij moet afmaken wat ik begonnen ben. 839 01:27:57,127 --> 01:28:01,837 Moet ik iedereen op die lijst vermoorden? Om je kinderen te redden, ja. 840 01:28:01,927 --> 01:28:05,681 Dit is waanzin. Ik zal me toch ergens moeten verantwoorden. 841 01:28:05,767 --> 01:28:09,476 Ja, bij de hoogste macht in de provincie. En dat ben ik. 842 01:28:10,047 --> 01:28:14,279 Jongen, ik wilde je dit al vertellen toen je nog klein was... 843 01:28:14,367 --> 01:28:17,245 maar je eigenwijze moeder had andere idee�n. 844 01:28:17,327 --> 01:28:20,558 Je wist niet wie je was en waar je vandaan kwam. 845 01:28:20,647 --> 01:28:28,520 Ik geef je nu je wortels terug met daarbij een taak: De redding van je familie. 846 01:28:29,567 --> 01:28:31,398 Onze familie. 847 01:28:35,047 --> 01:28:39,518 Het enige goede aan het feit dat we onze afstamming moeten verbergen... 848 01:28:39,607 --> 01:28:45,955 is dat we van garnalen, kreeft en goede wijn kunnen genieten. 849 01:28:53,847 --> 01:28:58,363 Waarom heeft u opdracht gegeven de letters D, E, I en R in te kerven? 850 01:28:58,447 --> 01:29:01,757 Ik had opdracht gegeven tot het Latijnse Dies Irae. 851 01:29:01,847 --> 01:29:04,361 Je hebt blijkbaar 'n paar moorden gemist. 852 01:29:04,447 --> 01:29:11,205 'Dag des Oordeels en Verdoemenis. Hemel en Aarde eindigen in as.' 853 01:29:11,887 --> 01:29:17,564 Dit heb ik al uit willen schreeuwen sinds ik weet dat een joodse komaf... 854 01:29:17,647 --> 01:29:20,207 een kapitaal misdrijf was. 855 01:29:20,287 --> 01:29:24,803 Ik wilde het in het Hebreeuws schrijven... 856 01:29:24,887 --> 01:29:29,722 maar zelfs nu moet ik het verbergen in de taal van mijn onderdrukkers. 857 01:29:29,807 --> 01:29:35,120 Laten we hopen dat jij niet binnenkort behoefte hebt het ook uit te schreeuwen. 858 01:29:50,407 --> 01:29:54,559 Ik heb heer Francisco gesproken. Is het waar? 859 01:30:17,807 --> 01:30:23,803 Hij heeft ons portret gehouden, ik de sleutel. 860 01:30:24,407 --> 01:30:29,640 We hebben er allemaal een. Oud, roestig... 861 01:30:30,127 --> 01:30:34,359 Het is de sleutel tot alles wat we hebben achtergelaten. 862 01:30:34,927 --> 01:30:41,116 Ons huis... onze identiteit. Waarom heb je het niet eerder verteld? 863 01:30:41,207 --> 01:30:45,485 Ik wilde het jou besparen. Hoe minder je wist, hoe beter. 864 01:30:45,567 --> 01:30:49,845 Daarom heb ik je weggestuurd en kon je niet met Carmen trouwen. 865 01:30:49,927 --> 01:30:53,636 Zij wist het, jij niet. M'n hele leven een leugen. 866 01:30:53,727 --> 01:30:57,436 Het leven is duizend maal meer waard dan de waarheid. 867 01:30:59,407 --> 01:31:03,366 Uw vrouw en de kinderen... De Inquisitie heeft ze meegenomen. 868 01:31:03,447 --> 01:31:08,316 Je mag dit niemand verwijten. Je oom niet en zelfs broeder Anselmo niet. 869 01:31:08,407 --> 01:31:09,522 Wie dan? 870 01:31:09,607 --> 01:31:12,280 De wrede vervolging van ons door anderen. 871 01:31:12,367 --> 01:31:16,326 Dat zette broeder op tegen broeder en kinderen tegen ouders. 872 01:31:41,767 --> 01:31:45,965 We hebben op je gewacht. Je moet je verantwoorden bij je gelijken. 873 01:31:46,047 --> 01:31:49,039 Daar ben ik niet bang voor. Ik ben een eerlijk man. 874 01:31:49,127 --> 01:31:52,403 Als ik jou was, zou ik bang zijn voor m'n eigen schaduw. 875 01:31:52,487 --> 01:31:57,003 Jouw bemoeizucht heeft deze hele gemeenschap in gevaar gebracht. 876 01:31:57,087 --> 01:32:00,966 Onschuldige mensen gevangen in een wereld van hebzuchtigen... 877 01:32:01,047 --> 01:32:05,643 die alles doen om hun lage verlangens te bevredigen. 878 01:32:05,727 --> 01:32:09,356 Je vindt de lijsten nooit als je mij vermoordt. 879 01:32:09,447 --> 01:32:13,440 Ik wist dat je ons allemaal kapot kon maken als je ze vond. 880 01:32:13,527 --> 01:32:17,998 Jouw familie heeft die kennis altijd tegen de rest willen gebruiken... 881 01:32:18,087 --> 01:32:21,318 maar jij hebt er niks aan. Jij gaat sterven. 882 01:32:21,407 --> 01:32:23,443 Maar ze zullen jou beschadigen. 883 01:32:23,527 --> 01:32:27,566 Ik zorg ervoor dat, als ik sterf, ze in handen komen van de priester. 884 01:32:27,647 --> 01:32:31,242 De enige die van niets weet, nietwaar? Hij bluft. 885 01:32:31,327 --> 01:32:33,397 Zijn familie staat op de lijst. 886 01:32:33,487 --> 01:32:38,117 Waag jij daar je leven en dat van je kinderen voor? 887 01:32:39,487 --> 01:32:43,002 Als je mij iets aandoet, gebeurt het zoals ik zeg. 888 01:32:43,087 --> 01:32:47,239 Dan zullen jouw vrouw en jouw kinderen boeten. 889 01:32:50,887 --> 01:32:53,845 Hij kan ��n van ons neerschieten, maar meer niet. 890 01:32:53,927 --> 01:32:55,804 Het spijt me. Mijn kinderen... 891 01:32:57,487 --> 01:33:02,766 Wat heeft hij jullie verteld? Dat al dit bloedvergieten nodig is vanwege lijsten? 892 01:33:02,847 --> 01:33:05,805 Heeft hij jullie verteld waarom het begonnen is? 893 01:33:05,887 --> 01:33:08,526 Waar heb je het over? Luister niet naar hem. 894 01:33:08,607 --> 01:33:13,362 Hij wil alleen maar verwarring zaaien. Vertel ze over de gouverneur en jouw... 895 01:33:13,447 --> 01:33:14,516 Genoeg. 896 01:33:17,087 --> 01:33:18,566 Dood hem. 897 01:33:18,807 --> 01:33:22,720 Je hebt een van ons gedood. Idioot. Zo gaan we er allemaal aan. 898 01:33:22,807 --> 01:33:24,320 Achter hem aan. 899 01:33:27,887 --> 01:33:29,559 Laat 'm niet ontsnappen. 900 01:33:31,047 --> 01:33:32,526 Schiet hem neer. 901 01:33:33,087 --> 01:33:34,600 Grijp hem. 902 01:34:17,647 --> 01:34:20,798 Een passend einde. Levend begraven. 903 01:34:54,127 --> 01:34:55,799 Word wakker. 904 01:35:00,767 --> 01:35:04,680 De pest is hier overal. We moeten hem schoonmaken. 905 01:35:47,527 --> 01:35:50,280 Ik wist dat dit niet goed was. 906 01:35:51,487 --> 01:35:56,515 Luister, waar zijn de kinderen? Het was afschuwelijk. 907 01:35:58,047 --> 01:36:02,325 Broeder Anselmo zei dat je joods bloed had. 908 01:36:04,847 --> 01:36:09,762 Maar het is nu voorbij. We kunnen naar huis. 909 01:36:10,327 --> 01:36:15,196 Dat kan niet. Wat broeder Anselmo zei, is waar. 910 01:36:17,407 --> 01:36:21,241 Nee, het is niet waar. 911 01:36:21,807 --> 01:36:24,321 Het kan niet. Rustig. 912 01:36:24,407 --> 01:36:28,480 Waarom heb je me dat niet verteld? Ik wist het zelf niet. 913 01:36:28,887 --> 01:36:34,484 Mijn kinderen... zijn besmet. Hou je stil. De bewakers horen ons. 914 01:36:34,567 --> 01:36:36,478 Ze moeten gezuiverd worden. 915 01:36:36,567 --> 01:36:39,639 Jouw afstamming moet gezuiverd worden. 916 01:36:40,327 --> 01:36:42,204 Ben je gek geworden? 917 01:36:44,687 --> 01:36:46,439 Hou je rustig. 918 01:36:54,447 --> 01:36:57,678 Mijn kinderen zullen niet als ketters leven. 919 01:36:57,767 --> 01:37:00,645 Hou je stil. Je brengt ons in gevaar. 920 01:37:29,767 --> 01:37:31,325 We moeten gaan. 921 01:37:32,087 --> 01:37:33,805 Kom mee. 922 01:37:48,487 --> 01:37:50,523 Mijn engelen. 923 01:37:54,607 --> 01:37:56,006 Nooit meer. 924 01:38:13,967 --> 01:38:17,403 Breng ze naar een kamer. Nu. 925 01:38:23,207 --> 01:38:25,277 Ga maar met haar mee. 926 01:38:44,647 --> 01:38:49,801 Moet ik iedereen op de lijst doden? Alleen zij die aan afpersing deden. 927 01:38:49,887 --> 01:38:54,677 Wat zal de rest ervan weerhouden wraak te nemen op jou? 928 01:38:54,767 --> 01:38:59,124 Ik hoop dat mijn genade een nieuw begrip onder ons teweegbrengt. 929 01:38:59,207 --> 01:39:00,879 En als dat niet gebeurt? 930 01:39:14,487 --> 01:39:16,921 Er is geen uitweg. 931 01:39:18,087 --> 01:39:22,956 Ik zou als een hond opgejaagd worden, evenals mijn kinderen. 932 01:39:23,687 --> 01:39:26,565 Ik omarm mijn verleden en zal 'n dubbel leven leiden. 933 01:39:26,647 --> 01:39:29,605 Het zal zo zijn als het altijd heeft moeten zijn. 934 01:39:29,687 --> 01:39:32,759 Jouw afstamming beschermd door mijn afstamming. 935 01:39:32,847 --> 01:39:36,362 Jouw geheim beschermd door mijn geheim. 936 01:42:21,887 --> 01:42:23,605 Het lichaam van Christus. 937 01:42:28,927 --> 01:42:33,603 Belooft u het middelpunt van een goed christelijk gezin te zullen zijn? 938 01:42:33,687 --> 01:42:36,042 Dat beloof ik. 939 01:42:39,687 --> 01:42:45,762 In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen. 940 01:43:00,527 --> 01:43:05,647 Accepteert u mijn gift ter ere van uw huwelijk en onze nieuwe vriendschap. 941 01:43:09,247 --> 01:43:12,956 Moge dit ons nieuwe verbond versterken. 942 01:43:40,767 --> 01:43:42,325 Mijn heer. 943 01:43:43,927 --> 01:43:45,599 Excellentie. 944 01:44:27,727 --> 01:44:29,604 In 1492 moesten joden kiezen tussen hun huis en hun geloof. 945 01:44:29,687 --> 01:44:31,882 Om te blijven leven, moesten ze een dubbel leven leiden. 946 01:44:31,967 --> 01:44:34,197 Christelijk voor de buitenwereld, joods in hun hart. 947 01:44:34,567 --> 01:44:35,920 De Inquisitie werd in 1808 opgeheven. 948 01:44:36,007 --> 01:44:40,558 Honderdduizenden mensen waren vermoord, miljoenen van huis en haard verdreven. 949 01:44:41,007 --> 01:44:42,679 Hun afstammelingen leven overal ter wereld. 950 01:44:42,767 --> 01:44:47,158 Velen koesteren de 500 jaar oude sleutel van hun voorouderlijk huis in Spanje. 951 01:44:47,647 --> 01:44:52,243 De verordening tot verbanning werd pas in 1968 herroepen. 952 01:44:52,327 --> 01:44:54,318 Vertaling: The Site 953 01:48:37,310 --> 01:48:41,383 De Donkere Eeuwen zullen verlicht worden. 954 01:48:41,470 --> 01:48:42,983 Verdwijnende lijken Gekerfde D 955 01:48:43,990 --> 01:48:45,218 Duivelswerk. 956 01:48:45,310 --> 01:48:48,586 De Inquisitie heeft geen jurisdictie in deze zaak. 957 01:48:48,670 --> 01:48:53,141 We vonden de lijken van een edelman, z'n maitresse en z'n garde. Een bloedbad. 958 01:48:53,230 --> 01:48:55,619 Je maakt de kinderen bang. Christopher Lambert... 959 01:48:55,710 --> 01:49:00,147 Twee vooraanstaande edelen zijn vermoord en u verheimelijkt 'n misdaad. 960 01:49:00,230 --> 01:49:01,549 ...is de wet. Arresteer hem. 961 01:49:01,630 --> 01:49:04,781 Hoe durft u? Wie bent u? Een stem uit het verleden. 962 01:49:05,390 --> 01:49:08,223 Heeft hij je herkend? Ik heb m'n stem verdraaid. 963 01:49:08,310 --> 01:49:11,859 Ken jij iemand wiens naam met D en E begint? 964 01:49:11,950 --> 01:49:15,659 Die lastige sheriff stelt hele vervelende vragen. 965 01:49:15,790 --> 01:49:17,826 Vertel me wat je weet. Stop met zoeken. 966 01:49:17,910 --> 01:49:23,109 Anders vind je de duivel op je pad. Te laat. De duivel in mij is al ontwaakt. 967 01:49:26,270 --> 01:49:29,467 Wat ons macht geeft, maakt ons ook kwetsbaar. 968 01:49:29,990 --> 01:49:31,343 Achter de marteling... 969 01:49:32,390 --> 01:49:36,224 Er zijn mysteries die niet onthuld moeten worden. 970 01:49:36,310 --> 01:49:38,540 ...schuilt een groot geheim. 971 01:49:38,630 --> 01:49:40,825 Waar zijn deze sleutels voor? 972 01:49:41,390 --> 01:49:42,709 De dag is gekomen. 973 01:49:42,790 --> 01:49:45,588 Het zal zo zijn als het altijd heeft moeten zijn. 974 01:49:45,670 --> 01:49:48,582 Jouw afstamming beschermd door mijn afstamming. 975 01:49:48,670 --> 01:49:50,740 Een dag des oordeels. Dood hem. 976 01:49:50,830 --> 01:49:53,139 Een dag voor wraak. Isabel... 977 01:50:09,230 --> 01:50:11,380 Een dag van toorn.