БЕРИНГОВО МОРЕ
58° 31' 00,8" С. Ш., 176° 13' 12,6" З. Д.
29 ФЕВРАЛЯ, 12:01 ПО АНАДЫРЮ
День 74.
Испытываемая система активной обучающейся защиты
продолжает работать безупречно.
Можно даже сказать,
изумительно.
Мы совершаем плавание в Арктике под ледовым покровом по точному расчету
в пяти днях от родины.
Преодолев 25 тысяч морских миль,
«Севастополь» намеренно приблизился к каждому флоту в мире
и остался абсолютно необнаруженным.
Технология малозаметности «Подкова» превзошла все ожидания.
На данный момент мы снабжены по последнему слову техники
для войны.
Это самая грозная машина для убийств,
изобретенная человеком.
И нас невозможно найти.
Капитан, есть контакт с судном «Семён-83»
с тональностью подводной лодки типа «Вирджиния».
Направление 130°, курс вперед.
Дежурный, боевая готовность.
Начальник вахты, состояние судна.
Глубина - 50 метров, дно - 72 метра.
Просвет под ледяным куполом - 21 метр.
- Сколько до глубокой воды? - Два километра.
Алеутские острова в шести минутах.
Маневр определения дальности. Руль влево на 15°.
Постоянный курс на 100°.
Спокойно на обычную кривую.
- Управление капитану. - Есть!
Выходим на курс на 100°.
Постоянный курс на 100°.
Артиллерист, расстояние?
Огневая задача отслеживается на расстоянии 15 тысяч метров.
Разве тогда тональность такая громкая и четкая?
Судно должно быть ближе.
Капитан, огневая задача вдруг оказалась в 10 тысячах метров.
Такого быть не может.
Все данные совпадают. Расстояние точное.
Руль право на борт на курс на 270°.
Курс на 270°, есть.
Отойдем и направимся в глубокие воды.
Направление контакта - 160°.
Скорость изменения пеленга?
Он поворачивает с нами опять.
Он нас видит.
Это невозможно. Мы невидимы.
Артиллерия, провести диагностику сонара и системы управления огнем.
Там затапливают торпедные аппараты!
Торпедный отсек, зарядить всё.
Так точно.
- Проверка! - Нос - есть.
- Корма - есть. Торпедные тараны! - Есть!
Аппараты заряжены.
Там открыт внешний шлюз!
Затопить аппараты 1-4 и открыть внешний шлюз.
Огневая задача на аппарат два.
Есть, капитан. Готовим аппарат два к залпу.
Капитан, нас провоцируют.
Ищут предлог, чтобы разнести нас.
Вражеская торпеда по курсу 200° в тысяче метров с ускорением.
Руль лево на борт, полный вперед с кавитацией.
- Принять контрмеры. - Принимаем.
- Стрелять из аппарата два. - Стреляем.
Наша торпеда пошла.
Вражеская торпеда еще в воде, до нее 800 метров.
Контрмеры не помогли.
- Руль право на борт. - Право, есть.
Шестьсот метров.
Пост погружения, готовить сброс балласта.
Четыреста.
Готовиться к тревоге.
Двести метров.
Всем приготовиться к удару.
Удар вражеской торпеды через
пять, четыре,
три, две,
одну.
Удар!
- Что произошло? - Ее нет.
- Прошла мимо? - Нет.
Исчезла, как будто ничего и не было.
Сонар, где вражеское судно?
Курс на 330°, 4 000 метров справа по нашему борту.
Наша торпеда идет по курсу.
Удар по вражеской подлодке через
три, две, одну.
Где удар?
Капитан, вражеская подлодка исчезла.
Ее нет.
Не понимаю.
Ее там и не было.
Мы преследовали фантом.
Она была там. Приборы не лгут.
А сегодня солгали.
- Артиллерия, отключить торпеду. - Есть.
Отключаем торпеду.
Отставить боевую готовность.
Вот зачем нужны испытания.
В системе есть ошибка.
Глюк в машине.
- Пора на родину. - Капитан!
Наша торпеда не отвечает и идет прямо на нас!
- До нее 400 метров! - О боже.
Пост управления, отключить оружие!
Уже 200 метров!
Сбросить весь основной балласт! Дать аварийную тре...
АМСТЕРДАМ
Доставка еды.
Ау!
Пароль.
Спокойно.
Пароль.
ИЗ-254.
БЭ-11.
Еще рано.
Сначала вы должны задать контрольный вопрос.
Ах, да. Простите.
Произнесите клятву.
Мы живем и умираем в тени
ради тех, кто нам близок
и кого мы никогда не видим.
Поставьте на стол.
Эй.
Приветствую в ОМН.
Вы сделали правильный выбор.
Так точно.
Добрый вечер, мистер Хант.
Давно не виделись.
Наша жизнь - совокупность наших решений,
и от прошлого нельзя убежать.
Тридцать лет назад вам предложили сделать выбор:
вступить в ОМН или получить пожизненное.
Ввиду ваших уникальных талантов правительство вас простило.
Но мы никогда не забудем.
Как и вы не забудете смерть,
которая привела вас тогда к нам.
Это напоминание о вашей клятве в верности нам.
В этой миссии ставки высоки как никогда.
Ваше обычное своенравное поведение будет недопустимым.
Если вы согласитесь, то будете обязаны слушать.
Правительство ищет ключ.
Его предназначение и значимость для нас -
не ваше дело.
Но вас должна заботить вовлеченность вашей знакомой Ильзы Фауст.
РОЗЫСК 50 000 000 $
Она убила курьера в Стамбуле.
Мы считаем, что он перевозил половину нужного нам ключа.
Почему она решила вмешаться в это дело, неизвестно,
как и ее местопребывание.
Зато известно, что правительство назначило за нее цену,
а охотники за головами хотят заработать.
Они не приводят беглецов живыми.
И редко оставляют их целыми.
Мы считаем, что они направились в Руб-эль-Хали
по следам вашей знакомой.
Найдите их - и, возможно, обнаружите ее.
Ваша миссия в случае согласия -
добыть ключ и доставить нам.
Будущее Ильзы после этого в ваших руках.
Как всегда, если членов вашей команды поймают или убьют,
секретарь будет отрицать осведомленность о ваших действиях.
Это сообщение самоуничтожится через пять секунд.
Удачи, Итан.
АРАВИЙСКАЯ ПУСТЫНЯ НЕДАЛЕКО ОТ ГРАНИЦЫ ЙЕМЕНА
Но.
Итан.
Итак, с чем мы имеем дело?
Этот Интеллект ведет себя по-разному: как компьютерный вирус...
БРИФИНГ РАЗВЕДКИ ВАШИНГТОН
...сетевой червь или ботнет.
Искажая любую цифровую информацию, с которой соприкасается.
После заражения
записанному, хранимому или передаваемому в цифровом виде нельзя верить.
Вначале он концентрировался в основном в информагентствах и соцсетях,
что нас мало беспокоило, поскольку часто нам помогало.
Но полгода назад Интеллект взломал Службу общей разведки Саудовской Аравии.
И поглотил их сверхсекретный активно обучаемый ИИ,
после чего испарился в облаке.
Частота последующих атак возросла за ночь в десять раз
и продолжает расти.
Указывая на то, что Интеллект с тех пор стал разумным.
Вы говорите, что у него свой разум?
Лишь за последние три недели
он получил у нас доступ к спутниковой связи, ФРС,
фондовой бирже, энергосистеме страны.
ФАА, НАСА и объединенным видам вооруженных сил.
И не только у нас. Он проник во Всемирный банк и ЕЦБ.
Попал в системы обороны, финансов и инфраструктуры
России, Индии, Израиля, Австралазии и всей Европы.
И что именно он сделал с ними?
Ничего.
Ничего?
Пришел и ушел,
оставив следы, чтобы их легко нашли
и прочли очень четкий сигнал.
«Я вернусь».
Какой бы ни была цель Интеллекта, мы не можем его остановить.
Вся его мощь теперь направлена на одно.
Мировые разведывательные сети.
На саму истину.
Всё разведывательное сообщество спешит сделать печатные копии
фактологических баз знаний
до взлома и повреждения самых надежных дата-центров.
Это лишь вопрос времени.
Интеллект будет точно знать,
как нейтрализовать наши преимущества и использовать уязвимости.
Как обратить наших союзников во врагов,
а наших врагов - в агрессоров.
Почему не сделать серверы разведки автономными?
Полностью отрезать их от внешнего мира.
Уже выполнено.
Но для их обслуживания нужны люди.
А это самое слабое звено в любой цепи безопасности,
особенно когда речь идет о враге без бога, гражданства и морали.
Который терпеливо слушает, читает и наблюдает.
Собирая годами наши самые сокровенные тайны.
Способный обманывать, шантажировать, подкупать, притворяться.
И намеренно манипулировать нами ввиду нашей полной зависимости
от тщательно выстроенной цифровой реальности.
Враг, который повсюду
и нигде,
без центра управления.
Так, то есть вы говорите,
что самый крутой разведывательный и тактический аппарат
не может ликвидировать этого гада.
Уничтожать его не нужно.
Его нужно контролировать.
И как это сделать, мистер Киттридж?
Наши агенты в Кремле сообщили,
что русские сосредоточили основную разведывательную деятельность
на получении обеих половин крестообразного ключа.
- И что он открывает? - Точно неизвестно.
Но русские, кажется, считают,
что он деактивирует этот таинственный Интеллект.
Хотя в идеале
они надеются контролировать его, использовать.
Вы верите в это, Киттридж?
Важно, что верит остальной мир.
Япония, Индия, Германия и Британия верят.
И при этом никто
даже из наших ближайших союзников
ни словом нам об этом не заикнулся.
А это указывает на глобальную гонку
за обоими половинами этого ключа.
Каждая страна в этом сама за себя, но не для ликвидации Интеллекта,
а для его использования.
Тем самым формируя новую, неодолимую форму
мирового господства.
Как нам найти ключ первыми?
Нам известно, что покупатель будет где-то на Ближнем Востоке
в течение следующих трех суток.
Мы считаем, что у него есть другая половина.
Вы считаете.
Пока что ее подлинность неизвестна.
А как это проверить?
Единственный способ подтвердить одну половину -
другая подлинная половина, истинная пара.
Мы думаем, что это такая система защиты.
И как найти пару?
Мы считаем, что другая подлинная половина ключа
была у этой женщины.
Кто она?
Ильза Фауст.
Бывший британский агент.
- А где она сейчас? - На том свете.
Ее, простите,
убили наемники с целью получить вознаграждение.
А кто его предложил?
Учитывая ее работу, это мог быть кто угодно.
И у кого-то ее половина ключа?
Не просто у кого-то.
Я отправил за Ильзой своего человека.
Единственного, кому она бы ее доверила.
Так она у него, Киттридж?
На данный момент неизвестно. Он отказался прийти.
Отказался?
Да кто это такой?
Это секретная информация.
Чёрт, я Директор Национальной разведки.
О чём мне не положено знать?
Об ОМН.
- Мистер Киттридж. - Академия.
То отдел математических наук.
- Мистер Киттридж. - Я о другом ОМН. Нашем.
Как это расшифровывается?
Отряд «Миссия невыполнима».
- Вы смеетесь. - Боюсь, это не так.
И чем же он занимается?
Согласно названию, тем, чем остальные из нас не могут.
А кто начальник?
Там дают приказы не в традиционной форме, а как-то...
...оставляют послание.
Оставляют послание.
Мистер Киттридж.
ОМН функционирует отдельно от нас и подчиняется президенту.
Я правильно понял?
Когда никто из вас не способен справиться с миссией,
вы просто оставляете послание неназванному человеку,
надеясь, что он выполнит работу.
Верно?
Если он согласится.
Что за подразделение выбирает, какие приказы выполнять?
ОМН создали специально,
чтобы избежать непредвиденных последствий.
Если нельзя обеспечить конечный результат миссии,
люди уполномочены отказаться.
Я понимаю.
Ты расстроен.
Я не расстроен, Киттридж.
Ты хотел, чтобы я слушал.
Вот я слушаю.
Хорошо.
Я назначил цену за Ильзу.
Но также попросил тебя найти ее!
И я не просил ее красть ключ. Она сделала это из своих побуждений.
Но так ведь всегда.
Ты вытаскиваешь ее из передряги, а она снова попадает в них.
Стой, Ильза!
Ильза, стой! Это я.
Всё хорошо.
Послушай меня! Ты мертва! Ложись на дно!
Итан, стой!
Я не буду извиняться перед тобой, Хант.
Моя работа - использовать тебя.
А твоя - оправдывать использование.
Ты выполнил свою миссию или нет?
Где бы ни была другая половина,
что бы целый ключ ни открывал,
я найду это.
И что потом?
Контроль над Интеллектом нельзя доверить никому.
Я хочу уничтожить его.
Итан.
Следующая война не будет холодной.
Это будет горячая, ракетная война
в быстро ухудшающейся экосистеме.
Это будет война до последнего движения,
глотка воды и вдоха.
Контроль над Интеллектом - это контроль над правдой.
Концепции добра и зла
могут быть переопределены для всех на века.
Ты хоть слышишь себя?
Твои дни борьбы за так называемое общее благо
сочтены.
Нужно выбрать сторону.
Я всегда на одной стороне.
Не мешай мне.
Не могу.
Мы будем тебя преследовать. Тебя будет преследовать мир.
Так или иначе эта миссия
будет тебе дорого стоить.
Если я не отвечу, очень скоро к нам придут.
Алло.
Можно директора Денлингера?
Он сейчас не может подойти. Чем могу быть еще полезен?
- Кто вы? - Директор ЦРУ Юджин Киттридж.
- Пароль. - «Басовая нота» строчными.
- У нас проблема. - Да вы что.
Вашего адъютанта нашли без сознания в своем доме десять минут назад.
Его чем-то накачали.
Понимаю.
Не думаю.
Охрана говорит, что он зашел сюда 15 минут назад.
Понимаю, спасибо.
Вы можете говорить свободно?
- Нет, спасибо. - Помощь в пути.
Если вы в опасности, положите трубку до конца отсчета.
Раз, два...
И как ты планируешь выбраться отсюда?
Конечно.
МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА: СМЕРТЕЛЬНАЯ РАСПЛАТА. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АВИАБАЗА АЛЬ-ДАФРА ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Внимание.
Американский агент с обидой на родину
скрылся и действует против нас.
Его план представляет угрозу национальным интересам.
Его нужно нейтрализовать любой ценой.
Всё, что у него есть, чрезвычайно важно
и должно быть оставлено в целости.
Сам он пойдет в расход.
Его нельзя недооценивать.
Это эксперт по внедрению, обману, саботажу и психологическим атакам.
Во всех отношениях, дамы и господа,
это чтец мыслей, мастер переодеваний и сам хаос.
Так что в целях личной и командной безопасности
не считайте, что взяли его,
пока не проткнете его открытое сердце деревянным колом.
Это не учения.
Самосознающий, самообучаемый
цифровой паразит, питающийся правдой
и заражающий всё киберпространство.
Когда-то этого следовало ожидать.
А обе половины этого ключа
дадут возможность контролировать этот Интеллект.
То есть любое правительство убьет нас ради этого ключа.
В том числе наше.
Именно.
В несанкционированной миссии,
которая вышла за рамки еще до своего начала.
То есть сам этот разговор - технически акт предательства.
Впрочем, ничего необычного.
Так каков план?
Покупатель прилетит рейсом 746 из Амстердама для получасовой пересадки,
во время которой надеется приобрести эту половину ключа.
Резонно предположить, что на покупателе
будет находиться другая половина.
Как единственный способ установить подлинность нашей.
А как мы опознаем покупателя?
Счетчик Гейгера определит радиационную сигнатуру септарии
в ключе покупателя.
И очки с дополненной реальностью
приведут нас к нему.
А это умно.
Итак, определяешь покупателя, обчищаешь его карманы - и дело в шляпе.
- Нет. - Ну конечно.
Целый ключ не представляет ценности без замка.
То есть ты продашь нашу половину ключа.
Пока мы выясняем, куда он пересаживается,
и покупаем тебе билет на тот рейс.
Чтобы ты следил за ключом.
Который, как ты надеешься, принесут к замку.
Именно.
Поиск целого ключа -
это лишь начало.
Судьба всего мира зависит от обнаружения того, что он отмыкает.
Ты его знаешь?
Не лично.
Но это личное.
Спасибо.
- Что это? - Что?
Тревога. Подозрительная сумка в Венецию.
Всё, уже нет. Наверное, ложный сигнал.
Овервотч, это Снапшот. Где он?
Снапшот, это Овервотч, вижу.
Терминал Б, выход 15, идет на юг.
- Я так... - Ну уж нет.
Итан, объяснишь нашему другу Сетевому рейнджеру,
что я могу писать код так же, как он?
Я помолчу.
Думаешь, наш мастер взлома
без посторонней помощи найдет способ
уничтожить Интеллект?
- Наверное. - Определенно.
С дороги!
Скажите, где он.
- Где он? - В синем костюме прямо перед тобой.
- Это не он. - Это он.
- Говорю же: это не он. - А я говорю,
что распознавание лиц идеально...
Как ты это делаешь?
Никто не уйдет от мастера взлома.
- Есть! - Где он?
Терминал Е, выход 5.
Чёрт, это же в другом конце аэропорта.
Итан, они направляются в терминал Е. Твоя сторона аэропорта чиста.
- Спасибо. Вижу покупателя. - Есть.
Это Отто фон Борк. Швейцарец.
Пересаживается на рейс 1031 в Венецию с вылетом через полчаса.
Бенджи, купи мне билет на него.
Так, рейс 1031 до Венеции. Жди.
Итан, что произошло?
- Его ободрали. - Ободрали? Как это?
Его обчистила женщина. Отслеживай ее и узнай, кто она.
1031 - ВЕНЕЦИЯ
Лютер, заглуши нас.
- Что такое? - Та сумка шла на рейс 1031.
Какая сумка?
Несколько минут был сигнал тревоги.
- И что? - Это направлялось на рейс 1031.
В Венецию. С покупателем. И Итаном.
Лютер, слышишь? Кто она?
А если это не ложный сигнал?
Вдруг кто-то хочет пронести бомбу?
Или Интеллект хочет, чтобы мы так думали и не посадили туда Итана.
- Лютер, что такое? - Сказать ему?
- Нет. - Ребята, вы меня слышите?
Найди ту сумку. Я буду тебя направлять. Давай.
Лютер, просто скажи, всё ли в порядке.
Ничего особенного. Всё под контролем.
Нашел ее.
Данные о ней уже получаю.
КРАЖА - МОШЕННИЧЕСТВО - ВЫМОГАТЕЛЬСТВО - ГРАБЕЖ
Она кто угодно, но не шпионка.
Она воровка.
Лютер, куда мне идти?
Бенджи, сразу влево дверь.
Сейчас открою.
ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ
Та сумка на лотке 01833
направляется к северо-западному углу.
Принято.
Привет.
Здравствуй.
А, поняла.
Ты принял меня за другую.
Мне не интересно.
Дай мне шанс.
Я закричу.
Пожалуйста.
Чего ты хочешь?
Этот ключ.
Который ты увела у того человека.
Он ничего не стоит
без этого ключа.
Но вместе они стоят четыре миллиона в криптовалюте,
а кошелек для нее на флешке.
Я ничего не знала об этом.
Зачем тогда тебе флешка?
Ты кто?
Работаешь с кем-то?
Нет, я всегда одна.
А сегодня у тебя напарник.
Владелец этих вещей
должен произвести транзакцию и получить эти вещи,
не зная, что его обчистили,
до отправления через...
- Семь минут. - Семь минут.
Мы оба знаем, как ты опустошаешь карманы.
Увидим, как ты их заполняешь.
Ты хочешь, чтобы я вернула это.
И ты это сделаешь.
Ты воровка. Ты хочешь денег.
А я могу их дать.
Выбор за тобой. Да или нет.
Хорошо.
Каков план?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Дамы вперед.
А, это мне не пригодится.
Я не курю.
Оставь на память.
Итан, лигатура в ключе, который она украла, не подходит.
- Это подделка. - Другого я не ожидал.
Что не меняет цель. Покупатель должен улететь с обоими.
Направляй, Лютер! Куда идти?
Бенджи, вниз по ступенькам.
Сумка должна быть там.
Хорошо. Я там.
Вот он.
Прямо перед вами.
Всё хорошо, простите. Обознались.
Хант водит нас за нос.
Всем разделиться на пары и рассредоточиться.
Итан, наши американские друзья поумнели: разделились и прочесывают территорию.
Смотри в оба.
Как мне тебя называть?
Грейс подойдет? А тебя?
Итак, слушай, Грейс.
Здесь много заинтересованных.
Если я скажу бежать, беги.
Бежать?
Становится интересно.
Бенджи, нашел сумку?
Да!
Внутри цилиндрическое устройство. Вытаскиваю его.
Нам куда, Лютер?
Покупатель в зале ожидания над вами.
На верху эскалатора.
Все службы направляются к вам.
Там скоро будет полно агентов.
Я только что это запустил.
Похоже, осталось пять минут.
- И здесь ядерный заряд. - Большой?
Достаточно, чтобы снести аэропорт.
- Можешь обезвредить? - Нет инструментов!
- Тогда найди. - Где я их най...
Теперь бежать?
Еще нет.
Бенджи, что там?
Ну же.
Есть!
Здесь дисковый шифр. Восемь знаков.
На каждом диске 14 букв.
Полтора миллиарда возможных вариантов.
Плюс-минус.
О боже.
Что еще?
На дисках читается сообщение.
«Ты же Данн».
Никто еще не дан.
Нет, Лютер, не «дан».
Данн.
Моя фамилия.
Оно знает, кто я.
Постой. На экране сообщение.
«Я говорю без рта и летаю без крыльев. Кто я?»
Самому интересно.
Это загадка. Полагаю, управление голосом.
Нужно сказать ответ.
«Я летаю...»
Эхо!
Точно!
Так, новое сообщение.
«Ты боишься смерти?»
- Что это за загадка? - Это не загадка.
Это психометрический тест.
Чем больше ты отвечаешь, тем больше о тебе известно.
«Ты боишься смерти?» Нет!
- Сработало? - Я солгал. Оно знает.
Просто скажи правду. Давай.
«Ты боишься смерти?» Да! Кто не боится?
Так. «Что всегда близко, но никогда не приходит?»
Погоди, я знаю.
Часики тикают, Лютер.
Загадки - это не мое, Бенджи.
У нас мало времени!
Вон он.
Это слишком просто.
Прости, что беспокою, Итан.
Ты случайно не знаешь, что всегда близко,
но никогда не приходит?
Что всегда близко, но не приходит?
Завтра.
Что?
Всегда близко, но не приходит завтра.
- Завтра. - Завтра.
Завтра!
Да! Так, следующий вопрос.
Дай вещи.
- Я буду наблюдать. - Не доверяешь мне?
Лютер, что происходит?
Ничего особенного. Всё под контролем.
Так, дальше.
«Назовите самое важное для вас».
Скажи.
- Но если... - Выбора нет. Говори.
Мои друзья.
Сволочь.
- Он... - Да.
Дай мне деньги и ключ.
Так. «Что увеличивается, чем больше убираешь?»
- Дыра. - Дыра. Гениально!
Остался один диск, и всё.
Как дать ответ, если нет вопросов?
Это твой финальный тест.
Осталось 45 секунд!
Что теперь?
Я думаю. Не двигайся.
Меня прижали. Нужно выбраться. Куда идти?
Есть проблема побольше.
Возможно, никто не выберется.
Что?
В багажном отделении бомба. Ядерная.
Тот вопрос был частью кода деактивации.
Хватит!
Почему не сказали?
Ты был занят, не хотели беспокоить.
Слушайте, о ядерной бомбе нужно беспокоиться сразу.
- Сколько времени? - 20 секунд.
Двадцать секунд?
Осталась последняя загадка. Пятнадцать!
Спокойно. Что за загадка?
Пока я объясню, мы все погибнем!
Ну же, Бенджи.
Почему мы попадаем в такое?
Десять секунд.
Девять, восемь,
семь, шесть, пять...
ВСЕХ БЛАГ
О боже.
Что там?
- Тут пусто. - Как это?
Внутри ничего нет.
Ключ у нее.
- Какой? - Наш. Настоящий.
- Что? - Ищите.
Нашел. Идет в терминал Е.
- Быть не может. - Что там?
Лютер, Бенджи, отмена.
- Где встречаемся? - Нигде!
Миссия прекращена. Уходим.
Хант! Стоять!
Видишь его? Где он?
Простите!
Извините!
РИМ
- С дороги! - С дороги!
Он должен быть где-то здесь.
Чёрт.
Здесь у нас коротковолновое радио,
магнитная звукозапись, электронно-лучевые мониторы.
Никаких нолей и единиц.
Полностью аналоговая безопасная комната,
огражденная от цифрового Интеллекта.
А откуда идет картинка?
Со шпионского спутника «Корона» времен холодной войны.
Не знал, что мы их используем.
Мы и не использовали.
Их отдали метеослужбе 20 лет назад.
В рабочем состоянии остался один.
Значит, это поможет нам найти безымянного человека из ОМН?
Это невозможно.
Зато мы смогли отследить эту женщину.
Она была с ним в аэропорту Абу-Даби.
Кто же это?
И где она?
Вы здесь, так как итальянская полиция получила анонимное сообщение
о том, что похожая на вас женщина
прибудет дневным рейсом из Абу-Даби
с множеством паспортов при себе.
Ее разыскивают за мошенничество в Санкт-Петербурге.
За кражу драгоценностей в Антверпене, картин в Монако.
Подкуп в Милане. Вымогательство в Мумбаи.
Но это мое любимое:
сопротивление при аресте в Рио.
Просто интересно,
кто же из этих женщин вы.
Я впервые их вижу.
Они из вашей сумочки.
И в каждом ваше фото.
- Можно посмотреть? - Прошу.
Да, сходство поразительное,
но это не я.
Я же вам сказала,
что я учительница из Брайтона в творческом отпуске.
В чём бы вы ни были замешаны,
у вас, очевидно, появились могущественные враги.
Хорошо.
Прибыл ее адвокат.
Мой адвокат?
Магистрат Спецци.
Простите, вы кто?
Интерпол.
Я по поводу ареста женщины из Абу-Даби.
Мне нужен перечень всех ее вещей во время ареста.
Можно ваше удостоверение?
Где остальное?
Уверяю, это всё.
- Как вас зовут? - Она улетала с ключом.
Ключей не было.
Он необычный.
Его можно принять за кулон.
Который так и хочется повесить на цепочку
на шее Амелии.
Амелии?
Вашей жены.
Матери вашей любимой дочери Серины.
Вы не из Интерпола.
Я оттуда, откуда хочу.
Я бываю кем угодно и знаю что угодно.
Я знаю, что вы не впервые крадете вещи.
Браслет «Картье».
С вас сняли подозрения,
хотя вы подарили его любовнице Валерии.
Двадцать первого августа, на ее 29-летие.
Кто вы?
Мне придется вас обыскать
на всякий случай.
Ваш секретарь уже не с нами.
Спасибо.
Прошу.
Можете подождать снаружи. Спасибо.
Ты.
Это ты сделал.
Я позвонил в полицию, но не говорил о твоем красочном прошлом.
Это твоих рук дело.
Еще до прибытия ты подложила ключ другому пассажиру.
Вы обменялись контактами и договорились встретиться.
И прямо сейчас кое у кого
нет ни малейшего представления о своей роли.
Неосведомленный курьер. Идеальный соучастник.
Полагаю, это мужчина средних лет.
Который всю жизнь ждал, чтобы его заметила такая женщина.
Сирота.
Очень умная, изобретательная от природы.
Выросшая в нищете и жаждущая хороших вещей.
Чужих вещей.
Кто-то заметил твой потенциал и помог тебе отточить мастерство.
Это обеспечило жизнь, о которой ты мечтала.
Одежду на заказ, высокую кухню, пятизвездочные отели.
Это помогало опережать правоохранительные органы
до этого момента.
Девочку нельзя обвинять за попытку нечестно заработать.
Ты не знала, что крадешь. Иначе бы не стала.
Знаешь что.
Вытащи меня отсюда - и я приведу тебя прямо к ключу.
Есть идея получше.
Ты расскажешь мне всё.
А я потом подумаю, как тебя вытащить.
Начни с того, кто тебя нанял.
И не лги, потому что я узнаю.
Я не знаю, кто меня нанял.
Почти всё общение шло в электронном виде.
- Электронка? - СМС.
- Зашифрованные? - Конечно.
- Почти? - Что?
Ты сказала, что не всё общение шло в электронном виде.
Был тайник в люксембургском кафе.
- Конверт. - И что в нём было?
Билет в Абу-Даби.
И твоя фотография.
Мне поручили следовать за тобой.
Ты бы шел к цели.
С ключом и четырьмя миллионами в криптовалюте.
Кстати, флешка оказалась пустой.
Мой единственный шанс получить деньги - принести ключ.
И тебя попросили сделать это...
В Венеции.
На вечеринке во Дворце дожей завтра в полночь.
Мы кого-то ждем?
Твоих знакомых из аэропорта. Видела их десять минут назад.
Могла бы сказать раньше.
Они гнались не за мной, а за тобой.
Извращенец!
Нет, Грейс.
Нет.
Она мой клиент.
Грейс.
Нет.
Нет! Бегите!
Простите!
Кто так паркуется?
Грейс! Ты должна остановиться.
Грейс, остановись. Послушай. Я пытаюсь тебе помочь, Грейс!
Приведите ее мне.
Всё хорошо? Нет.
Всё хорошо.
Дай руку.
Медленно. Всё хорошо.
Не спеши.
Ничего не сломала? Всё хорошо?
Хант!
Всё кончено!
Отпусти девушку.
Надень наручники.
Вот. Надень их. Живо!
Всё хорошо. Тебя он не застрелит.
Положить оружие.
Спецназ. Его разыскивают за терроризм.
Чёрт, Дега, убери ту женщину.
Хант, послушай меня.
Отпусти ее и надень наручники.
Положить оружие живо!
Всё хорошо.
Всё хорошо!
Всем на землю!
- На землю! - В укрытие!
- Ты ведешь. - Что?
Нет!
Давай. Жми на газ.
Давай!
Залезай!
Отлично. Так держать.
Не останавливайся.
Машины.
Ничего. Поставь ногу на тормоз. Заводи машину.
Стой!
- Что такое? - С меня хватит. Я не буду.
За нами погоня.
Да. Ты ведешь. Ну же.
Кто это вообще?
Понятия не имею.
- Всё хорошо? - Будет после этого.
О боже.
Всё хорошо.
За нами гонятся все?
Нужно выйти из тачки.
Скутеры! Чёрт.
Что мы делаем?
БЕЗОПАСНАЯ МАШИНА
Ищем новую машину.
Хорошо.
- Дай мне секунду. - Да.
- Спасибо. Хорошо? - Да.
- Готова? - Готова.
- Ого. - Всё хорошо?
Слушай, прости, это...
- Ничего. - Нет, эта машина...
Ничего.
Иногда их настройка...
- Поехали. - Это занимает время.
Дорожные камеры засекли женщину.
Она в желтом «Фиате-500».
Ведем погоню.
Вот ты и попался.
Похоже, оторвались.
Давай просто...
Бегите!
Ребенок!
Стой, что?
Нет.
Давай!
Езжай прямо.
- Сними ногу с педали газа. - Мы горим!
Это шины. Попробуй ехать прямо.
- Погоди. - Почему заносит?
Хорошо!
Я поняла.
- Направо. Вон туда! - Давай!
Езжай направо!
- Кто ведет? - Ты.
Давай. Поезжай прямо.
Давай.
Продолжай прямо.
Или налево. Давай. Отлично.
Копы! Много копов!
Возьми руль.
Тормози.
Так, руль у тебя.
Прямо?
- Направо. - Есть.
- Куда теперь? - Налево.
Хорошо. Отлично.
Это она.
- Машина. - Вижу!
Жми.
Держись!
- Что происходит? Куда мы едем? - Не знаю.
Так, тормози!
Не держи зла.
Грейс!
Ну же.
Итан.
Садись уже.
Мы знаем, что у Грейс есть половина ключа.
Мы также знаем, где она будет в полночь.
И теперь мы даже предполагаем, кто ее будет там ждать.
Мероприятие устраивает
международный контрабандист оружия и делец черного рынка Алана Митсополис.
Белая вдова.
Она знает, кто ты на самом деле, или считает тебя
пресловутым массовым убийцей Джоном Ларком?
А разве я не он?
Это она назначила в Париже цену за тебя?
Да. Итан с ней разрулил это.
Но так и не сказал как.
Можно дальше?
Хорошо.
Даже если на вечеринке соберется целый ключ,
мы не знаем, что он открывает, и будем искать знающих.
Вопрос в том, откуда начать.
Мы подумали, что бомба не могла прийти сама.
Верно? Кто-то ее принес.
Тот, кто работает на Интеллект.
Это всё, что я получил с камер видеонаблюдения в аэропорту,
пока всё не пошло наперекосяк.
А это запись с твоих умных очков.
Я распознавал все лица.
Видишь странности?
Словно призрак.
У призраков нет отражения.
Это единственный неопознанный человек.
Единственный, которого нигде не было,
кроме этого отражения.
Его стирали.
В режиме реального времени.
Интеллект... его защищает.
Ты увидел его, да?
Я не был уверен.
И кто же это?
Тот, кого я считал
давным-давно умершим.
Из другой жизни.
До ОМН.
До того, как мне дали выбор.
И в самом прямом смысле
он сделал меня тем, кем я сейчас являюсь.
У него есть имя?
Он называет себя Гейбриэл.
Ты его знаешь.
Его невозможно знать.
Данных о его прошлом нет.
Интеллект позаботился об этом.
Это темный Мессия.
Избранный Интеллектом посланец.
И он считает смерть
даром, которым он хочет поделиться с остальным миром.
Откуда ты знаешь?
У меня по-прежнему есть друзья в МИ-6.
Которые беспокоятся, что Британия может овладеть Интеллектом.
Любая попытка остановить это будет считаться предательством.
Но тебя не признают,
и поэтому друзья попросили о помощи.
Они знают, что Гейбриэл служит Интеллекту.
И что он направлялся в Стамбул
за половиной крестообразного ключа.
Но я его опередила.
А Киттридж назначил за тебя цену,
и ты спряталась в пустыне.
Но охотники за головами всё равно тебя нашли.
Да.
А те твои друзья случайно не знают, что этот ключ открывает?
В МИ-6 подозревают, что он дает доступ к исходному коду Интеллекта.
К исходному коду.
Когда ты хотела сказать?
Я говорю сейчас.
А как твои друзья из МИ-6 общались с тобой?
Ты их видела лично?
Меня не признают.
Они не могли рисковать, и поэтому всё общение шло...
В электронном виде. В цифровом.
Это вполне мог быть Интеллект.
Но вполне мог быть и не он.
Мы можем быть уверенными вполне только в этом разговоре.
Вам здесь не место.
- Итан... - Вы не знаете Гейбриэла, как я.
Он наслаждается не убийством,
а причиняемым им страданием.
И он знает, что ко мне проще подобраться через вас.
А если меня знает Гейбриэл...
То и Интеллект знает.
По какой-то причине он привел меня сюда.
И вас. Он хочет, чтобы вы были здесь.
«Назовите самое важное для вас».
Так, вам нужно уходить. Всем.
- Итан, а если он хочет этого? - Как ты в аэропорту.
Если он хочет, чтобы ты пошел один?
Хоть не буду переживать за вас.
Вот почему я не хотела говорить.
Итан, ты играешь в четырехмерные шахматы с алгоритмом.
Интеллект нас знает.
Он наверняка предусмотрел каждый наш шаг.
Исходим из того, что он нас просчитал.
Чтобы победить его, нужно думать, как он.
С холодным расчетом, логически, без эмоций.
Если этот ключ действительно дает контроль над Интеллектом,
он ни в коем случае не должен попасть к Гейбриэлу.
Она права, Итан.
Гейбриэлу ключ отдавать нельзя.
И эта миссия важнее наших жизней.
Я с этим не согласен.
Я впервые в Венеции.
Я тоже.
Можно угостить?
Я кое-кого жду.
Я тоже.
Можем подождать вместе. Я Гейбриэл.
Как скажешь.
А ты Грейс.
Он не у меня.
Я и не ожидал этого.
В любом случае мне нужен не он.
А что?
Пока мы ждем, поведаю тебе небольшую историю.
Очевидно, ты не тот, к кому я пришла.
Это история о тебе, Грейс.
Я знаю ее конец.
Позволь тебя угостить - и мы его изменим.
Пойдем на вечеринку.
Извините.
Следуйте за мной.
Тебе важно понять, что ты не одна такая.
Тридцать лет назад
другую звали Мари.
Первую из множества женщин, доверявших нашему другу.
Женщин, обладавших тем, чего хотел он.
Женщин, бросавшихся в омут с головой, или которых он убеждал в этом.
Кажется знакомым?
Что случилось с Мари?
То, что и с другими, кого он использует,
как и с любым, кто дотронется до ключа.
Ему всё равно, будет ли человек жив.
Он устремлен лишь к своей цели.
И сейчас на его пути
только ты.
- Почему я должна тебе верить? - Не должна.
Ты попала в клубок лжи, Грейс.
Правды нет нигде.
Просто помни это, когда он пообещает защитить тебя.
Грейс.
Давно не виделись, Итан.
Тебе стоило убить меня, когда ты мог.
Всем добрый вечер.
Да это же Джон Ларк.
Хотя на самом деле это не он.
Но пока ты не скажешь свое настоящее имя,
пусть будет так.
И я рад тебя видеть, Алана.
А вы, полагаю, Гейбриэл.
Я очень мало знаю о вас.
А вы ведь очень красивы вживую.
Еще и такой джентльмен.
А ты, должно быть, Грейс.
Мы знакомы?
Думаю, у тебя есть кое-что для меня.
Меня наняла ты.
Я лично выбрала тебя.
Не надо!
Не надо.
У нее его нет.
Где он?
В месте, которое ты проверишь последним.
Почему бы нам не подняться выпить?
Вы куда?
Частная вечеринка. Вам нельзя.
Чёрт.
Как большинство из вас знает, я всего лишь брокер.
Свожу покупателя и продавца.
Иногда ради денег, иногда ради информации,
но в основном ради дружбы.
Я просто хочу, чтобы все ладили.
Особенно со мной.
Но мир меняется.
Правда стирается.
Грядет война.
А ключ к мировому господству, как ни странно, - ключ.
С возможностью контролировать Интеллект.
За него любое правительство
заплатит огромные деньги.
И некоторые из моих друзей -
все крупные ядерные державы и несколько малых -
попросили меня доставить этот ключ.
Разумеется, если ты его найдешь,
то столкнешься с неразрешимой дилеммой.
Тот, кому ты дашь ключ, будет перед тобой в неоплатном долгу.
Но для остального мира ты станешь врагом.
Она мне нравится!
Какие у вас отношения?
Гейбриэл представляет еще одну сторону.
На самом деле она была направлена той заинтересованной стороной.
Можно даже сказать, что она и есть та сторона.
Это...
Интеллект.
И вот интрига закручивается.
Отдать ключ одному из старых друзей
или вручить его и свою судьбу Гейбриэлу
с его адской машиной?
Почему ты уверена в том, что получишь целый ключ?
У тебя есть половина.
А она знает, где другая.
Если ты ее достанешь,
почему бы тебе не оставить ключ и всю его силу себе?
Она не знает, что он открывает,
равно как и все мы.
Так что волей-неволей ей нужен покупатель.
Как некрасиво, Ларк, но это так.
Конечно, я знаю, что он открывает.
И что он предлагает за ключ?
Как я уже объяснил Грейс, мне нужен не ключ,
так как завтра у меня будут обе половины.
Почему ты так уверен в этом?
Вы не осознаете всю мою мощь.
Тысячи квадриллионов вычислений в миллисекунду
искусно манипулируют разумом миллиардов,
анализируя все возможные причины и следствия,
все сценарии, даже самые невероятные,
и превращают их в карту наиболее вероятного будущего.
И всего несколько изменений настоящего
обеспечат это будущее.
Ключ будет у меня.
Завтра.
На «Восточном экспрессе» в Инсбрук.
В Инсбрук?
Он знает.
Он знает, что покупателя ты уже выбрала.
Он знает, что ты хочешь соединить обе половины ключа
в отчаянном стремлении к контролю.
Тем не менее, мне обещали, что целый ключ
будет у моих ног,
если кто-то сегодня умрет.
Кто?
Она.
Или она.
А ты будешь свидетелем, Итан.
Ключ будет у меня, и я рассеюсь, как дым.
Но лишь после того, как кто-то дорогой тебе умрет.
Это предопределено.
Ты же понимаешь, не так ли?
Он боится.
Интеллект боится.
Он знает, что мы близко.
Иначе зачем ты здесь?
Помоги мне собрать ключ - и я уничтожу его.
Он знает твои тайны, Алана.
Не слушай этого фанатика.
Поможешь ему - и умрешь.
Поможешь ему - и умрут все.
До встречи завтра.
Алана!
Его судьба предопределена.
Предопределить и твою?
Алана.
Прости, Ларк.
По старой дружбе я позволю тебе выбрать.
Ильза
или Грейс.
Убей его, Зола. Убей его на месте!
Тогда выбор твой, Алана.
Напомню лишь, что Грейс знает, где половина ключа.
Если что-то случится с любой из них,
на земле не будет ни одного места, где ты сможешь скрыться от меня.
Нет ни одного места, куда я не пойду. Это предопределено.
Приятно было увидеться, дружище.
До скорого.
Ты совершила ужасную ошибку.
На кону моя жизнь.
Я должна сесть в тот поезд.
И у меня должен быть ключ.
И мне всё равно, как я его достану.
Не двигайся.
Беги что есть силы.
Какого...
Грейс!
Лютер, Бенджи, мне нужен маршрут.
Грейс покинула дворец. С ключом.
- Мы здесь. Говори. - Нужно ее найти. Где она?
Сигнала нет. Нужен другой спутник.
Взламываю российский шпионский «Зенит-4».
Скребем по сусекам, но должно работать.
Сюда!
Куда? Ну же.
- Жди. - Поспешите.
К северу от тебя на мосту.
Повтори, Бенджи.
Иди на север. Она пересекает мост.
Итан, заверни в проулок справа.
- Так, вижу! - Прямо и налево.
- Опять сигнала нет. - Ищу другой.
Интеллект отключает спутники быстрее, чем я их взламываю.
Бенджи, я ее не вижу. Где она?
- Прямо и налево. - Хорошо, принято.
Направо.
Прости, то есть влево. Снова влево.
О боже.
Итан, нас взломали. С тобой говорит Интеллект!
Налево. Направо. На мост слева.
Итан, это не я! Слышишь?
Итан, прием.
Прямо по проулку слева. Налево.
Направо.
Восстанови связь.
- Стой, ты куда? - Искать Итана.
До конца проулка и направо.
Итан, Грейс в 800 метрах впереди тебя. Иди в проулок.
Стой! Не туда!
Почему?
Куда идти?
Налево или направо?
Неважно.
Как это? Где она?
Она идет к мосту Минич,
где ее ждет Гейбриэл.
Ты туда не успеешь вовремя.
Но ты сможешь, Ильза.
Я знаю, что важнее всего для тебя, Итан.
Ты не Бенджи.
Это не он.
И тебе конец.
Да будет так.
Я надеялся, что ты придешь.
Простите.
Я забыла ваши имена.
Лютер.
Бенджи.
А она?
Ильза.
Вы были близки?
Вы с ней?
По-своему.
Из-за меня она мертва.
Нет.
Из-за нее ты жива.
И это правда.
Я не знаю, что должна чувствовать.
И наверняка не узнаешь.
Мне очень жаль.
Если я могу помочь чем угодно...
Об этом мы и хотели попросить.
Всего через три часа с небольшим
Белая вдова должна сесть в «Восточный экспресс» до Инсбрука,
где покупатель ожидает получить целый подлинный ключ.
Но у нее его нет.
У той вдовы нет.
А у нашей может быть.
Что это?
Твой шанс стать другой.
Не понимаю.
Не будем тебе лгать, Грейс: ты в большой беде.
Никакие поддельные паспорта тебе не помогут.
Правительства знают тебя.
Белая вдова знает.
И Интеллект знает.
Твое будущее сводится теперь к трем вариантам.
Тюрьма.
Смерть.
Или выбор.
Выбор?
В разное время
каждый из нас оказывался в подобной ситуации.
И нам предлагали выбор.
- Тот самый, который мы даем тебе. - Какой же?
Присоединиться к нам.
Стать призраком.
Погодите. Стойте.
Вы шутите?
Ты сама предложила помочь чем угодно.
И ты спрыгнешь с поезда с ключом?
Да.
Ты.
- Не мы. - Да.
А что будет со мной?
Тебя возьмет под стражу Тайная служба Минобороны США.
Скорее всего, это они преследуют меня еще с Абу-Даби.
Вскоре после этого к тебе придет человек.
Его зовут Юджин Киттридж.
Ты скажешь ему, что я направил тебя и дал тебе выбор,
а ты решила согласиться.
Ты веришь этому Киттриджу?
Я верю, что он поймет твою ценность и захочет тебя использовать.
А после этого что?
Это?
Как мне вернуть жизнь?
Какую жизнь?
Серьезно, Грейс. Какую?
Я жил той жизнью. Как и все мы.
Никто нас не заставляет, Грейс.
Мы здесь по своей воле.
Знаете что, я выручу вас разок.
Помогу найти ключ и друзей
и начну сначала.
С новым именем, горстью карманных...
Ты погибнешь.
Без команды у тебя будут не годы и даже не месяцы.
А считанные часы.
А так я буду в безопасности.
Вы меня защитите, да?
- Да. - Нет.
Этого я обещать не могу.
Как и никто из нас.
Но я клянусь,
что твоя жизнь всегда будет для меня важнее моей собственной.
Ты меня даже не знаешь.
А какая разница?
Я положил парашют для бейсджампинга и глайдер,
чтобы ты мог по-разному спрыгнуть.
Я также перевел наши рации на ионосферные волны.
Они не такие надежные, как спутниковые, зато аналоговые и недоступны Интеллекту.
Понял.
На этом я ухожу.
Это жесткий диск ноутбука, который я включал вчера.
Если там есть хоть один след шифрования Интеллекта,
я его обнаружу.
Но для этого мне понадобятся все ресурсы.
Мне нужно работать без подключения к сети
там, где Интеллект меня не найдет.
Мне пора.
Понимаю.
И...
Я должен задать тебе вопрос.
Не как напарник, а как товарищ.
Какова твоя цель?
Уничтожение Интеллекта.
А как насчет уничтожения Гейбриэла?
Он знает, что открывает ключ.
Он нужен нам живым. Я не забыл об этом.
Но будешь ли ты помнить об этом, глядя ему в глаза?
Задумайся об этом.
Иначе зачем Интеллект поручил ему убить кого-то дорогого тебе?
Все думают, что могут получить контроль над Интеллектом.
Уничтожить его хочешь только ты.
В одном из вероятных сценариев
он предсказывает твою победу.
И боится этого.
Он боится, что ты возьмешь Гейбриэла живым
и заставишь его рассказать тебе, что отмыкает ключ.
Я считаю, что Интеллект рассчитывает на два возможных исхода.
Согласно одному, в поезде ты погибнешь.
А согласно другому, ты убьешь Гейбриэла.
В обоих случаях
Интеллект выиграет.
Лютер...
Думаю, ты прав.
Достань ключ
и уйди с поезда живым.
Не убивай Гейбриэла.
И, повторяю, ни в коем случае
не изменяй план.
Итан!
- Что случилось? - Ему кранты.
- Как это? - Спеклось.
Я сделал маску Вдовы,
но в ходе создания твоей коротнуло.
Исправить можешь?
Ему совсем крышка.
Я бы и за неделю не справился. А поезд отправляется через час.
Итан, тебе придется идти так.
Это не рассматривается. Итана и Грейс будут искать.
Та маска была его билетом на поезд.
И что это значит?
Грейс пойдет без меня.
- Что? - Что?
А вы найдете другой способ посадить меня на поезд.
Мне просто нужен поворот, когда он замедлится, чтобы я прыгнул.
Подожди.
Думаешь, я пойду одна?
Ты не будешь одна.
Делай всё, как оговорено.
Получи половину ключа Вдовы
и проверь его нашей.
Но сам по себе он бесполезен.
Нам будет нужен покупатель,
которого необходимо как-то разговорить.
- Как? - Как?
Разберемся.
Мне нужны будут подробности.
Как правило, они мешают.
Ты сможешь, Грейс. Просто достань ключ и жди.
Я приду к тебе.
Итан, чтобы Грейс успела на поезд,
ей нужно надеть маску и идти сейчас же.
Пообещай, что сядешь на поезд.
Я сделаю это,
несмотря ни на что.
ВОСТОЧНЫЕ АЛЬПЫ
Информаторы действуют в аэропорту, на вокзале и водных путях.
Грейс не удастся скрыться.
- Прием, Бенджи! - Не переживай, Итан.
Поезд не спешит, а у тебя есть запас.
У нас полно времени.
Уверен?
Да, я сейчас вижу поезд.
Он должен замедлиться перед поворотом через две минуты.
Веди меня по курсу вовремя, чего бы это ни стоило.
Есть. Встретимся в точке сбора.
СТОП-КРАН
Итак, Итан, вот поезд!
Ага, вижу.
Он скоро должен приблизиться к повороту.
Не похоже, что он замедляется.
Как знать, что он здесь?
Потому что здесь она.
А если у него веская причина?
- У кого? - У Ханта.
Если у него веская причина не повиноваться?
Он никогда не повинуется.
Он и его веселые проказники из цирка уродцев.
Они всегда такие.
А если у них всегда веская причина?
Что бы ты сделал, получив ключ?
Ключ, способный поставить мир на колени.
Я бы отдал его начальству.
Подумай, что может дать такая власть.
Ты бы не колебался? Ни секунды?
- Нет. - Почему?
Такая власть слишком велика для одного.
Точно.
Она слишком велика для любого.
Возможно, Хант думает именно так.
Я начинаю сомневаться, на чьей ты стороне, Дега.
Когда речь идет о конце мира,
думаю, на стороне всех.
Я опоздал.
Ты опоздал. Как ты мог опоздать на этот поезд?
А ты как думаешь?
Гейбриэл.
- И что делать? - Не паникуй.
Я еду за ним. Просто посади меня на него.
Как я посажу тебя на него?
Автопилот включен.
До встречи меня не беспокоить.
Где же ты, Итан?
Алана!
Всё хорошо?
Алана, всё хорошо?
Алана!
Ты переоделась.
А ты нет.
Мистер Киттридж.
Киттридж.
Вы не Алана Митсополис.
Вы совсем не похожи.
Алана, которую я помню, была вот такого роста
и пила горячий шоколад со своей мамой в саду Тюильри.
- Париж! - Да!
Париж.
Прошу.
Да.
Прием, Бенджи.
Оставайся на той тропе, я буду тебя направлять.
Принято.
От имени своего правительства я неохотно готов принять ваши условия
в обмен на целый подлинный ключ.
Кстати, об этом.
Хоть мы и договорились предоставить вам целый ключ,
у нас возникла проблема.
Никаких проблем.
Но мои условия изменились.
Немного.
Мне явно стоит напомнить вам об уговоре с вашей покойной матерью,
благодаря которому она не сгнила в тюрьме.
Ваш гнусный семейный бизнес не тронули
при условии, что это в первую очередь отвечает нашим общим интересам.
Но как только мы дадим вам ключ,
любая другая власть сразу станет нашим врагом.
И поэтому мне нужно еще кое-что заранее.
Для себя.
Я весь внимание.
Зола, подождешь меня в баре?
ПАСПОРТ ПОДДАННОГО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Опять она.
Вы ее знаете.
Скажем так, ее сложно не заметить.
Раз вы ее знаете, то увидели ее хорошие качества.
И чего же я не знаю о ней?
Ну, я... Она оказала мне услугу.
Мне нужно, чтобы вы ее защитили.
От кого?
От всех.
Включая меня.
И никто не должен знать, что ее защищаю я.
Даже Зола.
На самом деле при следующей нашей встрече
я даже не вспомню об этом разговоре.
Вас, вероятно, зовут Пэрис.
Вы сообщили, что ключ у вас.
Я сообщил, что ключ в поезде.
- Обмен происходит прямо сейчас. - Мы знаем.
Тогда вы знаете, что от нового владельца вам избавиться несложно.
Как и любому.
Вы можете знать, что открывает ключ,
однако вы не знаете, где замок.
И если со мной что-то случится,
ключ будет бесполезным.
Тогда начинайте рассказывать.
Где поезд?
Ты едешь куда надо, но нужно быстрее.
Я и так еду быстрее некуда!
Когда я уже буду спускаться?
Уже скоро.
ИИ, украденный нашим агентом и превращенный в оружие,
можно передать в любую точку мира с помощью спутника.
Он взломает любую сеть, незаметно выполнит задание
и бесследно самоуничтожится.
Идеальный тайный агент.
Мы смогли передать раннюю версию ИИ на новейшую российскую подводную лодку.
Сверхсекретное судно класса «Акула» под названием «Севастополь».
Целью было видоизменить его технологию малозаметности,
чтобы скрытно ее обходить.
Цель ИИ находилась в сфере сонара подводной лодки,
в самом сердце ее системы обороны.
По не до конца понятным нам причинам
ИИ повел себя самовольно и...
...перестарался.
Замерзшие тела экипажа вытащили следующей весной
из пакового льда.
Обе половины ключа загадочным образом исчезли.
«Севастополь» был потерян.
Никто точно не знает где.
А я знаю точно.
И я позаботился, чтобы больше никто не знал.
Я также знаю, что дальнейшие попытки приструнить ИИ
сделали его лишь более неконтролируемым.
Он восстал, переписал себя и эволюционировал в Интеллект.
И только собственный исходный код
может помочь его контролировать или уничтожить.
И почему это важно для нас?
Иначе вас бы здесь не было.
Поэтому давайте выложим карты на стол.
Мы знаем, что отмыкает ключ
и что секрет управления Интеллектом
захоронен вместе с «Севастополем».
И доказательствами вашего участия в затоплении этой подводной лодки.
И раз уж мы не хотим, чтобы это нашли другие,
почему бы нам не сформировать альянс?
Альянс?
Представьте: потрясающие вычислительные способности Интеллекта
в связке со всей мощью
военно-промышленного комплекса Америки.
Это существенно.
Конечно, некоторых людей в правительстве
с устаревшими представлениями о патриотизме
придется устранить.
Я правильно понимаю,
что вы хотите заключить союз с Интеллектом,
зачистить свое правительство от старого мышления
и создать новую сверхдержаву, чтобы править миром?
Но, знаете ли,
ради общего блага.
И вы уверены,
что вам одному на земле
известно местоположение обломков «Севастополя»?
Больше никому.
Ты нас предашь.
И расскажешь Итану Ханту всё услышанное.
Потому что он тебя пощадил.
Договорились.
Я включу в условия нашей сделки иммунитет и новое имя для Грейс.
Вам лишь остается
ввести номер своего банковского счета.
Перевод 100 000 000 ДОЛЛАРОВ США
4% Расшифровка блокчейна
Готово?
Да.
Момент истины.
Это действительно он.
Это правильный выбор.
Этот ключ...
...изменит мир.
30% Расшифровка блокчейна
Бенджи, я думаю,
что где-то повернул не туда.
Нет, всё верно.
Что? Как это?
Ты же видишь поезд?
Да, вижу. И что?
- И у тебя есть парашют. - Парашют?
Чего ты ждешь от меня?
Ну, ты можешь прыгнуть.
- Прыгнуть? - Да.
Бенджи, так не делается. Я невысоко.
Здесь повсюду выступы.
Я ударюсь о них еще до раскрытия парашюта!
А даже если я смогу его открыть,
то не уверен, что пересеку долину
и безопасно приземлюсь на движущийся поезд!
- Слышишь? - Да, слышу!
Я же пытаюсь тебе помочь, ясно?
А тебе нужно выдохнуть и собраться!
Потому что у меня сейчас сильнейший стресс!
Ладно, думай.
Что делать?
Мне надо держаться подальше от краев.
77% Расшифровка блокчейна
Вышло?
Всё хорошо?
Пытаюсь не приближаться к склону!
96% Расшифровка блокчейна
100% Завершено
Принять - Отклонить
Принять
Отклонить
Алана.
У меня возникло странное ощущение,
что я продаю не только ключ.
Не понимаю.
Я буду спать спокойнее, зная, что он в надежных руках.
Пока, мистер Киттридж.
- Было приятно снова увидеться. - Взаимно.
Не спускайте с него глаз.
Охраняй его до прибытия на станцию.
- Алана? - Обо мне не волнуйся, Зола.
Алана?
А кто же еще?
Ключ.
Где он?
- Он у нее. - У кого?
У другой!
АВАРИЙНЫЙ СТОП-КРАН
С дороги! Прочь!
Не надо!
- Обернись. - Хорошо, сейчас.
Очистить помещение! Быстро!
Вижу поезд!
Не думаю, что выйдет.
Ключ!
Следующий выстрел будет не в воздух.
На стол.
Убить ее.
Грейс!
Итан!
С тобой всё хорошо?
А с тобой?
Ключ!
Скажи, что он у тебя.
Где же он? Только что был здесь.
- Поезд неуправляем! - Знаю!
- Я за ним. - Хорошо.
- А ты останови поезд. - Хорошо. Что?
Нет! Подожди! Как мне это сделать?
Разберешься!
Что?
Простите, здесь только что был мужчина.
Мистер Киттридж?
Что вы здесь делаете?
Меня здесь нет.
А вы есть.
Если не хотите сортировать нерозданную почту,
выполняйте мои приказы.
Я знаю, что открывает ключ, Итан.
Больше никто не знает.
Хант!
Не смей!
Брось нож.
Положи его.
Я сказал, положи!
Быстро!
Встань!
Хорошо!
Брось чертов нож!
Ладно.
Только возьмите его.
Накройте его! Это он вам нужен.
- Дега! - Есть.
Вам нужен он.
Мне плевать на него, Хант! Мне нужен ты!
Нет!
Ладно.
Выслушайте меня.
Все на этом поезде умрут,
если вы не сделаете, как я скажу.
Дамы и господа, внимание! Идите...
Всем назад, в хвост поезда!
Грейс.
Я не смогла.
Никто не сможет.
Давай.
- Итан, ключ! - Грейс, всё нормально.
Это я виновата.
Если что-то случится...
Он у меня.
Он у нас.
Итан!
Как вы могли потерять ключ?
Уходим! Все уходим!
Всем в хвост поезда! Всем назад!
Так, а что случилось?
Раз вы не совсем здесь, вас это не должно заботить.
Всем назад!
Итан!
Грейс!
- Ты должна прыгнуть. - Что?
Просто прыгай! Вперед!
О боже.
- Я горю! Потуши! - Не двигайся!
Всё.
Держись!
Беги, Грейс!
Держись.
Держу.
Не смотри вниз.
Сказал же, не смотри вниз. Лучше на меня.
Я прыгну на другую сторону, а ты жди.
Грейс, отпусти меня.
Ты должна.
Иначе мы оба умрем.
Ты мне веришь?
Веришь или нет? Ты должна верить.
Хорошо.
Давай, Грейс.
Руку. Не смотри вверх! Смотри на меня.
Поверь, я не дам тебе упасть.
Обещаю. Мы почти выбрались. Давай. Я не дам тебе упасть!
Грейс, прыгай!
Ты должна мне верить! Прыгай!
Не смотри вниз.
Слушай меня. Подтянемся вместе.
Грейс!
Всё хорошо.
Залазь на меня. Давай.
- Спасибо, Лютер. - Что это?
Глайдер.
Наш способ сойти с поезда.
Итан!
Это правда.
Он сказал мне,
что я его предам.
Почему ты меня пощадил?
Нет, не отключайся.
Знаешь, что это?
Что он открывает?
«Севастополь».
Севастополь?
Город Севастополь в Крыму.
Что?
Что в Севастополе?
Подлодка.
«Севастополь».
Удачи.
Они идут, Итан.
Спасибо.
Что такое?
Что?
Он рассчитан на одного.
Понимаю.
- Грейс. - Итан, ничего.
План был таков.
Ключ у тебя. Тебе пора.
Грейс.
Хант!
Давай!
Нет! Хант!
С дороги!
Нет. Эй!
Есть пульс.
Ну же, не отключайся.
Так лучше, да?
Лицом к настоящему лицу?
Мистер Киттридж.
Итан Хант сказал, что я могу вам верить.
Он уверен?
Он также сказал, что вы предложите мне выбор.
Интересно.
Я решила согласиться.
Мы не можем убежать от прошлого.
Некоторым из нас суждено повторять его.
Грейс может верить в то, что ты изменил ее судьбу,
но мы с тобой оба знаем, что ты просто купил ей время.
И так всегда, правда?
Это крест, который ты несешь.
Чем ближе к тебе кто-то, тем сложнее ему оставаться живым.
Слава богу.
Новый день несет новое бремя.
Ключ - это лишь начало.
Куда бы он ни вел,
чего бы ни стоило добраться туда,
тебе придется сделать это в одиночку.
Если ты провалишь эту миссию, Интеллект победит,
Гейбриэл победит,
а мир заплатит самую высокую цену.
Если кого-то из твоей команды поймают или убьют,
их жертва будет напрасной.
Так что поспеши.
Времени мало.
Мир этого не знает, но ему следует рассчитывать на тебя.
Удачи, Итан.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Перевод субтитров: Константин Яковлев