Eu matei vários caras.
Eles eram uns merdas imprestáveis,
mas eu os matei,
e você não deveria matar pessoas.
Então o quê aconteceu comigo?
Eu acho que talvez no fim...
Foi muito melhor do que eu mereço.
Mas leva muito tempo pra fazer dar certo.
Enquanto isso, você só quer se vingar.
Olá, Dra. Jane, Eu sou o Dr. Galen.
Como você sabe, eu estou aqui pra entrevistá-la sobre o seu status,
pra ver como estão as coisas.
Dr. Ralph Galen.
Só recentemente eu descobri que o meu caso está sob a sua supervisão.
Correto.
Por favor, uma cadeira, Hector.
ALA PSIQUIÁTRICA DE MENDOCINO SECR. DE SAÚDE E BEM-ESTAR DA CALIFÓRNIA Eu provavelmente estarei aqui por uma semana.
Tudo isso por minha causa?
Por sua causa.
Como uma cortesia profissional,
eu vou me referir à você como "doutora", apesar...
apesar de eu ter perdido a minha licença médica.
Eu suponho que deveria agradecê-lo pelas boas maneiras.
Bem, podemos começar?
Há quase dois anos atrás, na noite de 22 de novembro,
o D.P.S.F. recebeu uma ligação anônima,
o que os levou a investigar
o que se provou ser um múltiplo assassinato,
quatro cadáveres, e você inconsciente...
Sim, sim, sim. Todos nós sabemos das minhas condições.
Inconsciente, sobre uma mesa de operação.
O que revelou que você tinha montado
uma clínica cirúrgica ilegal, aonde você fez...
várias operações ilegais,
nos desafortunados que queriam e precisavam de ajuda médica,
mas não podiam pagar os custos exorbitantes.
Uma arma sem balas foi encontrada na mão
do seu assistente cirúrgico, Albert Becker...
a arma pertencia à Frank Kitchen.
E o... uh... exame de balística da arma de Becker
mostrou que as balas retiradas dos cadáveres
vieram da mesma arma que a bala no seu peito.
Você foi presa, acusada de múltiplos crimes,
e, após exames, você foi considerada mentalmente incapaz de um julgamento.
Absolutamente besteira.
O juiz presente estipulou que você fosse
periodicamente avaliada e que,
então, se e quando você fosse julgada,
tiver recuperado completamente suas faculdades mentais,
você seria conduzida volta a prisão preventiva,
pelo promotor público da cidade de São Francisco,
e aguardasse o processo.
Você se sente aliviado,
agora que tirou todo esse peso dos ombros?
Bem, primeiro, eu estou especialmente interessado
no seu relacionamento e envolvimento
com o seu irmão... Sebastian.
Nós éramos próximos.
Ele era uma pessoa muito especial.
3 ANOS ANTES...
CIDADE DE NOVA IORQUE
SOHO, 1h15 DA MANHÃ
Ei. Whitney.
Você... o seu dinheiro está em cima da mesa.
Vai embora.
E só pra constar, você falhou miseravelmente
na escolha da sua profissão.
Não tive nenhum estímulo.
Some daqui, porra!
Eu tenho uma cópia completa do arquivo do D.P.N.I.
sobre o caso do seu irmão.
Eu... eu duvido que você teve acesso a isso.
Você vai ter que virar as páginas pra mim, por favor.
Obrigada pelos seus requisitos de segurança ridículos.
A menos que, por misericórdia, você soltasse essas amarras.
Eu ainda estaria com essa camisa de força medieval,
mas pelo menos teria algum controle
do movimento dos meus braços.
Ei, talvez você não entendeu.
Ou os seus chefes.
Se você me matar, não vai recuperar aquele dinheiro. Nunca!
Como você pode ver, as autoridades competentes conduziram
uma investigação completa.
O assassinato do seu irmão Sebastian foi, obviamente, um trabalho profissional.
Eu paguei muito dinheiro pra descobrir a identidade do assassino.
Ele sempre foi um criminoso, conhecido pelo nome
de Frank Kitchen.
Haviam rumores de que uma forma
de "justiça das ruas" podia ter sido usada,
mas a morte de Sebastian Jane
permanece um caso não resolvido.
Agora é um caso arquivado.
Eu acho que isso tem... perturbado você?
Assumindo que tal pessoa existe,
eu gostaria de falar um pouco mais sobre esse Frank Kitchen.
Por quê você acha que o Frank Kitchen não existe?
Que dizer, não seja um idiota.
Você realmente acha que eu o inventei?
The Tenderloin São Francisco 3h05 da manhã
22 meses antes...
Eu quero um quarto.
Se eu precisar de arrumadeira, eu te aviso.
Sim?
É, eu acabei de entrar no hotel.
É.
Uh, quarto 308.
Vamos falar um pouco sobre o honesto John Baconian.
Você, obviamente, o achou muito útil.
"Honesto" John Baconian?
"Um bom rei, um grande rei, e ainda assim não muito bom."
Você lê Shakespeare?
É claro que não.
Por quê eu perguntei?
Richard II, ato 4.
O honesto John Baconian,
já houve algum homem com um nome tão malicioso?
Que criatura mais darwiniana.
Certo. De acordo com o seu testemunho inicial pra polícia,
no passado, esse John Honesto lhe forneceu
pessoas pobres e desabrigadas, contra a vontade delas,
pra que você pudesse fazer essas experiências médicas depravadas neles...
Eu realmente conduzi experimentos para aumentar o conhecimento humano,
em áreas temerosas de se atuar.
E eu não machuquei ninguém importante.
Você deveria mudar a sua linha de interrogatório.
É bom ver você, Frankie.
Já faz algum tempo.
Nós fizemos negócio há dois anos atrás.
Mas você está um lixo.
Frankie faz um grande trabalho.
Ele acabou de ir pra Miami.
Eu liguei pra ele e ele veio o mais rápido que pode.
Eu aprecio isso, porque demonstra respeito.
Seu orientalzinho de merda.
Eu não confio em você, mas eu te amo.
Agora, eu vim do meu escritório até aqui,
pra esse quarto de merda, pra te mostrar o quanto isso é importante,
tão importante pra mim.
Esse cara, Benny Hong Lee,
que te trouxemos pra cá pra você cuidar dele,
essa porra de chinês roubou o meu dinheiro,
e agora ele está tentando roubar toda a minha operação,
esse negócio que eu levei a vida toda pra construir.
Ele quer roubar isso de mim fácil assim.
Mas ele tem um problema.
Ele saiu da cidade por uma semana, foi pra Vegas.
Eu prometi aos meus amigos que não faria
a minha lavagem de dinheiro no quintal deles,
e eu sempre cumpro as minhas promessas.
É por isso que eles me chamam de John Honesto, certo?
É o que eles esperam.
Entregue a mala pra ele.
Aí tem 25 mil.
Você senta, espera uma semana, e aí faz o seu trabalho.
Sem erros.
Se você quiser me encontrar de novo,
é desse jeito que que vai ser.
É só me ligar.
Meu nome é Johnnie, caso você esqueça.
De onde você é , Johnnie?
De um lugar bem longe daqui.
É isso aí, chega de perguntas.
Tá, bem... eu vou sair da cidade logo.
Não se preocupe. Não é nada demais.
Eu tinha esquecido da obsessão dela por Shakespeare.
OPERAÇÕES MÉDICAS DR. MAX TURLEY A primeira coisa que ela fez quando chegou
foi receber sua obra completa.
Você teve uma amostra disso, né?
Sim, a minha incapacidade em reconhecer uma citação de "Ricardo II"
foi considerada uma falha imperdoável.
Ela tem me lembrado constantemente
de que ela é, provavelmente, a mulher viva mais esperta que já existiu.
Só nesta manhã eu tive uma bela palestra sobre Poe.
Poe?
O Edgar Allan?
Meu Deus, existe algum outro?
Você lê Poe?
É claro que não.
Se você não lê Shakespeare, porque você leria
um dos maiores e mais influentes escritores americanos?
Bem, quando eu era criança,
eu adorava os filmes do Vincent Price...
Qual... qual é a questão?
Poe uma vez escreveu um ensaio chamado "A Filosofia da Composição".
Nele, ele desenvolveu suas teorias sobre a própria arte
ser indiferente para considerações morais e políticas,
que a arte real era aquela sobre sua própria dinâmica interna de relacionamentos,
capaz de se manter somente pelo seu estilo.
Você deveria ler isso.
Eu acho que preciso perguntar novamente.
Qual é a questão?
A questão, Dr. Galen, é que,
além de ser uma médica, eu sou uma artista.
Frankie, meu caro, é bom te ver.
Escuta. Nós temos um problema.
Isso não envolve o sr. Benny Hong Lee.
E eu detesto dizer isso, Frankie,
porquê eu gosto de você, mas você fez alguns inimigos.
Alguns muito perigosos.
Eu renegociei um pouco,
e consegui uma oferta melhor.
Agora eu estou satisfeito que as condições
são corretas, como deveriam ser.
Frankie, você devia pegar mais leve.
Faça o que eu te digo.
Que merda é essa?
Não!
Ei!
Quem diabos é você?
Você é um tipo de puta de reserva, certo?
Tá chapada?
Alguém te deu um trato?
Eu meio que gosto desse seu visual.
Sai daqui.
Eu tenho direitos sobre esse quarto, ok?
Eu sou o dono e comando esse negócio.
E você gritando assim...
Alguém pode pensar no que está acontecendo por aqui,
e talvez isso pode me trazer problemas.
De onde você é?
Os caras que te puseram nesse quarto não me disseram nada.
Você deve ser daqueles quarteirões
perto daqui, aonde todos aqueles doidos vivem.
Talvez tenham alguns negócios por aqui também.
Eu só estou sendo amigável.
Só fica na boa por aqui, tá, gata?
Olá, Frank.
Você pode me chamar de doutora.
Fui eu quem te operou.
E a razão disso é simples.
Há um ano e meio atrás,
você matou alguém muito próximo a mim.
Nessa bolsa aí eu deixei uma foto dele,
uma pequena lembrança da coisa terrível que você fez.
Você devia pensar positivamente,
talvez até me agradecer.
Você tem uma vida nova.
E precisa recomeçar.
Mas agora você é uma mulher.
De várias maneiras, é comum dizerem
que é a criatura mais esplêndida de Deus.
Eu te libertei daquela prisão machista
na qual você estava.
Eu sou uma excelente cirurgiã,
e eu estou muito orgulhosa do trabalho que eu fiz em você.
O seu rosto e seu corpo foram cuidadosamente esculpidos,
sem cicatrizes visíveis pra um observador casual.
As pessoas pagam fortunas pra trabalhos piores do que esse,
feito em você.
Mas eu receio que você terá que manter
essa sua nova feminilidade com alguns hormônios.
Você vai encontrar tudo o que precisa no pacote que eu lhe enviei.
Você devia começar tomando o Premarin imediatamente,
por enquanto, dois por dia.
Depois de uma semana, tome também o Prevera.
Dois por dia.
Eu também te mandei algumas roupas femininas
e 100,00 para artigos diversos, durante a sua convalescênça.
Eu entendo que as suas acomodações atuais
não são as ideais.
Vários dos meus empregados pagaram o aluguel.
Tomarão conta do seu quarto nas próximas duas semanas.
Nós deixamos avisado pra que não tem perturbem.
A minha generosidade te permite se recuperar no seu próprio quarto.
Uma citação de Hamlet pode ser inspiradora pra você:
"Deus te deu uma face,
e você se deu várias outras."
Boa sorte, Frank.
Você tem sido um homem muito mal.
Esta é a sua oportunidade pra se redimir.
Ah não, querida, você escolheu o cara errado pra tentar sacanear.
Eu gosto desse seu visual.
Eu só quero conferir o que você tem aí embaixo.
Vai, sobe logo.
Ei! Lembra de mim?
- Me deixa em paz. Eu vou ligar pra polícia. - Olha, sou do quarto 3... quarto 308.
- Quem é você? - Eu preciso da minha chave, agora.
Uns homens vieram aqui. E fizeram isso. Parecia que eles estavam procurando alguma coisa, não sei.
Quem vai pagar por isso?
Eu achei que você ia voltar, mas não voltou.
Eu não entendo, você parece diferente.
Você vai descer e me dar o dinheiro.
Merda!
Isso.
Certo.
Seu esquema médico...
O equipamento, os enfermeiros,
seus seguranças particulares...
Os custos devem ser enormes.
Diga.
"Como eu fiquei assim tão rica?"
Como você ficou assim tão rica?
Meu pai fez muito bem em me mandar pras melhores escolas.
Quando ele morreu, eu recebi uma herança razoável,
a qual, diferente do meu irmão, eu investi com prudência.
Depois eu comecei a trabalhar.
Eu era muito boa na minha profissão,
e a minha prática se tornou bastante lucrativa.
Se você é um cirurgião plástico, o céu é o limite.
Então houve alguns problemas com seus pares na Mãe de Misericórdia?
Eu fiz alguns inimigos.
Inimigos políticos dentro da comunidade médica.
Meu método sempre me causou problemas
entre aqueles equipados pra me acompanhar.
Eu era uma cirurgiã melhor do que qualquer um deles.
Eles odiavam isso.
E eu era uma mulher.
O que tornou isso pior.
Sim, é claro.
Quando eu perdi minha licença médica, eu montei uma clínica ilegal.
Antes de eu fazer cirurgia plástica em idiotas, com frequência,
que queriam um nariz menor, peitos maiores,
as vezes um pênis maior...
indo direto ao ponto, você então passa a se interessar por...
cirurgias de mudança de sexo, é claro.
Depois que eu não podia mais exercer a medicina legalmente,
eu descobri um enorme mercado negro pra esse tipo de cirurgia.
A maioria das pessoas que procura isso não quer passar
pelo interminável período de espera e, além disso,
muitas vezes eles não podem pagar pelos custos absurdos.
E você levou vantagens.
Eu estava fazendo coisas boas,
deixando as pessoas felizes,
dando à elas a atenção médica que elas queriam.
E além disso tinha o benefício do financiamento
da minha pesquisa independente.
Na escola, eu sempre fui uma das melhores alunas da classe.
No hospital, eu sempre era a melhor cirurgiã da equipe.
Eu sempre era aquela que descobria uma nova técnica,
uma maneira melhor de fazer as coisas.
Mas tudo isso me trouxe inveja, ciúmes,
e agora, desgraça.
Então eu me tornei uma trapaceira.
Uma trapaceira na fronteira médica.
E é bem solitário por lá, Ralph.
Muito solitário.
Ah é?
Oi, é... é a Johnnie?
Sim, aqui é a Johnnie.
Sou eu, o Frank.
Frank.
Claro.
O encontro a meia-noite no café. Frank.
Ei, você lembra de mim, né?
É, eu lembro.
Você quer tomar um café?
Claro.
Hoje a noite?
Certo.
Podemos nos ver naquele lugar perto de você?
No mesmo lugar que antes.
Ei, escuta.
Eu, uh... Eu não pareço a mesma pessoa.
Eu me barbeei, e outras coisas mais. Eu...
Ei, eu preciso voltar pra trabalho.
Eu estou trabalhando dobrado, e vou te encontrar na minha folga.
As 10 horas?
Certo, eu... eu te encontro a noite.
Frank?
É, sou eu.
Eu estou um pouco diferente, tá?
Você é diferente.
Muito diferente.
Eu... eu não sei dizer.
Então você é uma enfermeira?
É, eu acho que me esqueci de mencionar isso.
Então você fez uma cirurgia plástica, né?
Igual aqueles filmes de gângster antigos?
Você é algum tipo de criminoso, certo?
Eu já tinha percebido.
Apesar que eu ainda posso dizer que é você.
Está tudo bem. Você parece legal.
Eu me meti numa puta encrenca,
com alguns caras bem ruins.
Eu estava esperando poder ficar na sua casa
por alguns dias.
Eu prometo não te atrapalhar.
Eu vou pagar por isso.
Não. Eu não quero o seu dinheiro.
Nós somos amigos.
Amizade colorida.
É bem básico por aqui.
Eu não sou muito de ficar morando no mesmo lugar.
Eu não tenho nem uma TV.
Eu gosto do mínimo necessário, sabe?
Eu só preciso de um lugar pra clarear as ideias.
Resolver o que eu vou fazer.
Aqui está ótimo.
Fique por quanto tempo quiser.
Eu te aviso quando não for mais bem-vindo.
Ah, mais uma coisa.
Eu... eu comecei a te contar uma coisa lá no restaurante.
Eu estou com problemas.
Ei, sem pressão.
Se ajeita.
Mas como aqui é a minha casa, a cama é minha.
Você dorme no sofá.
Eu vou pegar um cobertor e um lençol pra você.
Eu tenho um travesseiro extra no armário.
Está tudo limpo, não se preocupe
em pegar alguma doença.
Mi casa es su casa, certo?
De qualquer forma, eu sempre confio nos meus instintos, entendeu?
Eu não sei porquê, mas me sinto meio conectada à você.
Meus amigos me dizem que eu sou meio louca.
Eu comprei isso pro Halloween, há uns anos atrás.
É estranho, né?
Você... você achou que a sua vida corria perigo?
Claramente havia essa possibilidade.
Organizações criminais, as vezes, tentam repassar
uma dívida não paga
pra outros membros da família da vítima.
O homem que contratou Frank Kitchen para matar o meu irmão
pode tê-lo contratado pra me matar também.
Você contratou seguranças.
Contratei. Três.
Eu até insisti em um código de vestimenta.
Perdão, um código de vestimenta?
É. Terno escuro, camisa branca e gravata.
Eu, é claro, tive que comprar o guarda-roupa deles.
Todos eles, menos um, eram ex-policiais.
Mas no fim,
todos os três se mostraram inúteis.
Pergunta: se você é rica,
e amava o seu irmão tanto assim,
e ele estava com esse problema com as pessoas erradas,
por quê você simplesmente não lhe deu a quantia que ele devia?
Eu dei. A quantia total.
Mas ele saiu e comprou quadros,
drogas e máquinas de fliperama.
Ele apostou, deu festas, e torrou cada centavo.
Depois ele voltou, me disse que estava arrependido,
e me pediu mais dinheiro.
Por uma questão de princípios, eu disse não.
Isso foi um erro.
Então você se sente culpada pela morte dele?
Não. Nem por um segundo.
Meu irmão era um tolo, mas ele também era um homem sem igual,
excêntrico e talentoso.
Parecia que ele nunca encontrou o seu lugar,
no grande esquema das coisas.
Como estão as coisas?
Uh... ela está bem falante.
Mas evasiva.
Está cheia de teorias.
Desde o princípio, assim que ela chegou aqui,
ela se tornou a pessoa mais insuportavelmente anti-social do campus.
Sem comunicação, sem piadas.
Só olhares fatais e uma parede de gelo.
Senhoras e senhores, vamos desistir da dra. Rachel Jane.
Phi beta kappa. Três graduações, com honras.
Nunca se casou, não teve filhos, graças à Deus.
Vamos ver o que acontece amanhã, quando eu aumentar um pouco a pressão.
Olá, doutor.
Como estamos nos sentindo esta manhã?
Você pode soltar os braços, Hector.
Obrigado.
Se você puder me perdoar por um instante,
eu gostaria de voltar e revisar alguns fatos deste caso,
que dizem respeito ao seu envolvimento criminal.
Você está soando muito sério, Ralph.
Eu achei que nós estávamos nos tornando amigos.
O seu irmão, Sebastian Jane,
o playboy semi-celebridade, o socialite colecionador de arte,
o gênio do fliperama, o crítico de arte ocasional,
viciado em drogas, alcoólatra, etc, etc...
Um pouco mais de respeito. Ele tinha coleções mundialmente famosas.
Acredita-se que Sebastian Jane foi assassinado
devido a alguns interesses da máfia, pra quem ele devia dinheiro,
muito dinheiro,
e então, de acordo com a polícia,
houveram vários rumores no meio criminal,
de que você contratou criminosos locais
para descobrir a pessoa que assassinou o seu irmão.
Este "assassino", o qual, de acordo com você,
é um matador profissional, conhecido como Frank Kitchen...
agora isso está ficando tedioso.
Me ajude, doutora.
Nós temos vários cadáveres,
mas nenhum deles nos leva até o seu Frank Kitchen.
Você só está dizendo isso porque o meu irmão não era uma boa pessoa,
e ele merecia ser brutalmente assassinado por este lixo das ruas?
Ei, ei, ei. Espera aí, espera aí, você está criando uma pessoa fictícia.
Eu não estou dizendo nada disso, e você sabe.
O que você está dizendo, Ralph?
Você está se tornando uma pessoa cansativamente chata,
e tão confusa,
que está ficando difícil de seguir suas ideias.
Eu só estou te perguntando se tudo isso não é algum tipo
de transferência psicológica clássica,
da sua própria inadequação pessoal.
Este homem sobre o qual você continua falando, este Frank Kitchen,
nem mesmo parece existir.
De novo essa história?
- É sério? - É, de novo.
Doutora, eu pedi pro FBI investigar esse nome.
Não deu em nada. Nenhum Frank Kitchen,
nenhum matador profissional ou algo parecido.
Nenhum registro criminal, nenhuma impressão digital,
nenhum ficha nas forças armadas,
nenhuma carteira de motorista, nenhuma conta paga.
Sem passaportes, nada.
Dra. Jane.
Tudo isso por que você não teve uma vida sexualmente ativa?
Você é um tipo de floral.
O equivalente feminino de algum cara impotente.
Não consegue ficar excitada.
Isso é uma tolice.
Eu fiz sexo quando eu quis e com quem eu quis,
em toda a minha vida adulta.
E você fez sexo com o seu assistente cirúrgico, Albert Becker?
Sim, várias vezes. Todas as vezes em que eu quis.
Oh. Isso fazia parte do emprego?
Ele parecia gostar disso.
Eu nunca me preocupei com o prazer do meu parceiro.
Só transavam e voltavam pro trabalho.
É, exatamente.
Entendo. Resumindo,
além das suas realizações acadêmicas e médicas,
a sua vida sexual tem sido maravilhosa.
Eu acho que eu só tenho a sua palavra, em relação a isso.
É, você vai ter que aceitar a minha palavra sobre isso.
Admita. O seu amante, Albert Becker,
se tornou um lunático assassino,
e não existe nenhum Frank Kitchen...
Eu estou cansada de toda essa merda!
Não ouse brincar de psiquiatra comigo, seu maldito!
O Frank Kitchen existe! O Frank Kitchen existe!
Você se acha a porra de um detetive?
Você não passa de um burocrata barato, de segundo escalão!
18 meses antes...
O meu nome é Frank Kitchen.
Não é o meu nome verdadeiro,
mas é o que eu uso no meu trabalho.
Eu estou fazendo esse registro do que aconteceu comigo.
Eu não sei.
Considere isso como uma sessão de terapia pra alguém que...
nunca gostou muito de conversar.
Quando eu acabar de contar essa história,
eu vou mandar isso pro meu advogado em Miami,
e ele vai deixar isso guardado,
até o caso de eu estar morto e alguém quiser saber
o que realmente aconteceu com Frank Kitchen.
Eu fui contratado pro serviço por alguém da máfia, em Miami.
Eu fiz um bom trabalho.
Por quê diabos eles estariam putos?
E se eles estivessem putos,
por quê então não me deram uma surra, ao invés de fazerem esse estrago em mim?
E quem era essa doutora?
E como o John Honesto estava ligado à ela?
Eu preciso voltar pras ruas.
Eu preciso achar esse John Honesto.
Mas eu não estava pronto pra ir atrás dele.
Eu tinha que ter certeza de que ainda tinha minhas antigas habilidades.
É difícil voltar a ser Frank Kitchen,
quando você parece uma garota.
Eu tinha que esconder esses meus peitos inchados.
Eu tinha que sentar pra dar uma mijada.
E aqueles malditos hormônios estavam me amolecendo.
Se não tivesse sobrado nada do Frank Kitchen...
Eu tinha esse alvo à queima-roupa,
e eu não podia esperar pra usá-lo.
Alô?
E aí cara? Como está o tempo aí em Miami?
Aonde você estava, porra? Disseram que você estava morto.
Ei, eu preciso de um favor.
Eu preciso de todos os nomes dos merdas na folha de pagamento do John Honesto.
Quanto mais importante, melhor.
Mesmo que leve algumas semanas.
Mas eu quero esses nomes.
Ok, você disse que só precisa de uma .45, certo?
Se elas estiverem em boas condições, eu quero duas.
Duas Magnuns e quatro caixas de balas.
Você veio falar com o cara certo.
Você disse que nós já fizemos negócio antes, mas...
É, há uns anos atrás.
Me desculpa gata, mas eu não lembro de você.
Você gosta do que está vendo, cuzão?
Eu não quero problemas, fica calma.
Fica calmo você.
Toda a mercadoria está limpa. Não está ligada a nenhum serviço.
Primeiro nome da lista: Earl Hawkins.
Há muito tempo na folha de pagamento do John Honesto.
Earl cuidava dos cafetões, que cuidavam das putas.
Os próximos eram dois nicaraguenses.
Homens do Emece Trece.
Eles fizeram vários furtos grandes pro John Honesto,
em East Bay.
Joe Caddigan.
Miami disse que o Joe era o principal traficando do John Honesto.
Ele importou muitas coisas, um monte disso.
Ninguém ia sentir falta dele.
Ei, Joe.
Vladimir Gorsky.
Esse cara devia ser algum rejeitado da máfia russa.
Ele estava encarregado da cobrança
dos empréstimos de curto prazo
que o John Honesto fazia, com taxas de juros altíssimas.
O pessoal do Gorski estava criando cães pra briga.
Mas se um cão não ganhasse,
então ele e o treinador matavam o cão.
É você que ligou querendo comprar um cachorro.
É, sou eu.
Aonde você conseguiu o meu número?
Eu peguei com o pessoal do John Honesto.
Qual é o nome dele?
Eu o chamo de Poncho.
Vai te custar 2 mil.
Ele está em ótima forma.
Ele está pronto pra lutar.
Você mostra o dinheiro pro Vladimir, certo?
Um cachorro é a única coisa em que eu já confiei.
Um cachorro não se importa se você é rico ou pobre,
se você é famoso ou um vagabundo qualquer.
A única coisa que um cachorro quer é ser seu amigo.
É engraçado como as coisas acontecem.
Não era parte do meu plano, mas agora eu tinha um cachorro.
Poncho tinha algumas cicatrizes das lutas que ele participou,
mas ele era mesmo um garoto amigável.
Eu e o Poncho ficamos amigos na mesma hora.
Isso foi o mais doméstico que a minha vida foi até então,
e por alguma razão eu gostei.
Oh, ei. Como vai?
Como foi o seu dia?
O meu foi bom, apesar da porra da enfermeira chefe da ala C,
que está sempre no meu pé.
Tudo é sempre culpa minha.
Oh, tem um paciente, um idoso, o Jerry.
Toda vez que eu tento trocar o soro dele,
ele apalpa a minha bunda.
Eu não me importo. Ele é doce e está no fim, então...
Oh, tenho uma boa notícia também.
Não vou dobrar mais o meu turno, então vou ter mais tempo livre
pra gente sair mais.
Quer dizer, se você quiser.
Você não quer tirar a roupa?
Ok.
Quer dizer, eu... eu vou fazer o que puder.
Você faz gostoso.
O último cara da lista.
Me disseram que o nome dele era Jin Tao.
As vezes você tem que dizer alô pros amigos antigos.
Você vai socar um cara que você acha que está sozinho,
então você usa o silenciador.
Você quer fazer o mínimo de barulho possível.
Mas se você acha que vai encontrar alguma resistência,
então você deixa o silenciador em casa.
Eu quero deixar o som da .45
assustar todos eles.
Eliminar todo o apoio.
Como vai?
Olá, doutora.
Olá, Ralph.
Que bom que você veio.
Eu sei que você vai duvidar disso,
mas eu realmente sinto falta das nossas pequenas sessões juntos.
Você pediu pra me ver.
Eu pedi, mas antes eu queria me desculpar
pelo meu temperamento na nossa última sessão.
Momentaneamente, eu perdi minha compostura.
Desculpas aceitas.
Eu quero fazer um depoimento legal,
para ser entregue no escritório de advocacia municipal.
Eu gostaria de fazer uma confissão.
E entre os crimes que você cometeu,
sobre qual deles você quer fazer uma confissão?
De todos eles, Ralph.
De cada um deles pelos quais eu fui responsável.
Eu receio que eu tenho sido uma senhora muito má.
Você poderia me dizer o que espera alcançar
- com esse depoimento? - É claro.
As autoridades irão ver, claramente,
que eu fiz um grande progresso nesse hospital,
mas o mais importante,
quando eu confessar, isso vai aliviar a minha alma.
Eu vou nascer de novo.
- Telefone residencial? - Não tenho.
Seguro pessoal?
Eu não tenho, mas posso pagar à vista.
Algum médico conhecido?
Eu fiquei sabendo deste lugar por uma amiga.
E você está aqui pra uma consulta médica?
É. Eu preciso falar com um cirurgião médico.
Você sabe, o cara que... faz as principais cirurgias.
Você está sentindo alguma dor?
Ainda está tudo meio dolorido.
Eu... eu acho que eu abri alguns pontos.
Quem foi o seu cirurgião?
Eu não consigo lembrar agora.
Bem, parece que ele fez um bom trabalho,
então por quê você não fala com ele sobre isso?
Porquê eu não posso pagar o convênio.
Aonde? Em Colorado? Na clínica lá em Denver?
Eles fazem um ótimo trabalho.
É, foi lá mesmo.
Os programas de transgêneros que eu conheço
têm rigorosos processos de triagem.
Há quanto tempo você é uma transsexual?
Há alguns meses.
Normalmente, há uma exigência padrão
de pelo menos um ano, no caso dos transgêneros,
antes que a cirurgia seja feita.
Eles não insistiram nisso?
Sim, mas... esse é o problema.
Eu... eu pensei que era o que eu queria, então...
você sabe, eu disse a eles o que eles queriam ouvir.
Você nunca devia ter deixado que a vergonha te impedisse
de tomar os melhores cuidados com o seu corpo.
É sua obrigação consigo mesma.
Agora eu gostaria de falar com uma conselheira que eu conheço.
Ela faz parte de um ótimo grupo de terapia.
Você pode dar o meu nome como referência.
Eu não preciso de uma conselheira. Eu não preciso de terapia em grupo.
Essa cirurgia pode ser revertida?
E se não puder, é possível...
eu posso remover isso, seja lá como for possível?
Normalmente leva de seis meses a um ano
pra que você tenha sensibilidade de novo.
Olha, eu só quero saber se eu posso voltar a ser um homem.
Cirurgicamente falando, se não forem só implantes mamários,
ainda é muito cedo pra considerarmos um novo procedimento cirúrgico.
Eu estaria sendo irresponsável se te aconselhasse o contrário,
e nenhum médico de boa reputação vai operá-la novamente
sem, antes, um mínimo de seis meses de terapia intensiva.
Eu posso voltar a ser um homem?
De novo, os implantes não são um problema.
Mas além deles, pelo meu conhecimento,
não há nenhum procedimento que possa restaurar completamente
à sua forma antiga.
Cosmeticamente sim, alguma coisa pode ser feita.
Mas não será funcional.
Eu acho que o que você está querendo
é cirurgicamente impossível atualmente.
Então era isso.
É assim que as coisas seriam.
Eu seria uma garota, menos na minha cabeça,
e tinha que me acostumar com isso.
Duas pessoas.
Uma delas é uma gata, e o outro é um sei-lá-o-quê.
Eu ainda estou tentando entender você, mas não estou conseguindo.
Mas olha pelo lado bom.
Os tiras nunca virão atrás de você como um homem,
então, talvez, ser uma garota seja a melhor maneira de ficar longe da prisão.
Eu tenho pensado nisso.
Você podia mudar de nome.
Conseguir um passaporte falso, novos documentos,
e ir pro México, pra Costa Rica ou pro Brasil,
pra algum lugar aonde pudesse se esconder.
Ninguém te encontraria.
Eu tenho certeza de que você conhece alguém que te arrume um R.G. novo.
Mas e você?
Você quer que eu vá junto com você?
Não.
Eu já não te arrumei problemas suficientes?
Está bem, vamos continuar.
Nós vamos começar pelas formalidades.
Hoje é 3 de fevereiro, às 3 horas da tarde.
Eu sou Paul Wincott,
procurador municipal de Alameda, Califórnia.
Essa audiência será visualmente gravada, assim como transcrita,
pelo estenógrafa devidamente nomeada pela Suprema Corte
do Estado da Califórnia, sob a jurisdição
do honorável juiz Thomas Van Cleeve.
Doutora, é do meu conhecimento
que você gostaria de fazer um depoimento de abertura,
antes de nós prosseguirmos com uma série de questões
pertinentes ao seu caso.
Esta é uma confissão.
Há muito pouco o que se fazer com os cadáveres
que vocês encontraram na minha clínica.
Eles eram, simplesmente, danos colaterais.
A minha confissão é sobre o matador profissional,
Frank Kitchen, ou qualquer que seja o seu nome verdadeiro.
Contrário ao meu juramento como médica,
e todos os procedimentos padrões civilizados,
eu fiz um procedimento cirúrgico radical, indesejado e desnecessário
no sr. Kitchen, o qual, eu admito, era um paciente completamente
desavisado e contrário a cirurgia.
Eu fiz isso, em parte, por um motivo pessoal muito sério.
Ele tinha assassinado alguém muito próximo à mim e,
em troca, o meu primeiro instinto foi básico.
Eu quis causar uma dor psíquica enorme em Frank Kitchen.
Eu quero que vocês entendam isso,
e esse registro vai me apoiar.
Eu sou profundamente complacente com aqueles que desejam
e optam pela mudança de gênero,
mas isso nunca deveria incluir Frank Kitchen.
Ele parecia ser o tipo de homem que apreciava
suas atividades assassinas, além de sua própria masculinidade.
Mas, com o passar do tempo,
quanto mais eu pensava na situação,
mais eu mudei de ideia sobre esse homem.
Ele foi uma criança abandonada que ficou sob a tutela do Estado,
condenado a viver nas ruas muito cedo.
Eu tenho aquela ideia romântica e tradicional
de que todo mundo deveria ter direito à uma segunda chance,
mas eu também sou uma médica,
uma cientista, e, de certa maneira, uma artista.
Eu decidi que eu poderia e deveria fazer
alguma coisa simplesmente por vingança,
então eu decidi fazer a cirurgia, parcialmente como uma experiência.
Eu queria reforçar a teoria de que,
se o gênero significa identidade,
então até mesmo o mais extremo procedimento cirúrgico
falharia em alterar a essência, e isso se provou verdadeiro.
Frank Kitchen ainda tem muito do homem que ele era,
porque ele acredita que ainda é aquele homem.
Então vejam vocês, a minha experiência foi um sucesso e também um fracasso.
A minha esperança sincera na redenção dele foi ingênua.
Frank Kitchen voltou imediatamente pra sua arma.
Ele voltou a matar logo em seguida.
Eu também quero confessar o crime de arrogância,
o imperdoável crime de auto-estima exagerada,
sobre o meu próprio valor.
Entretanto, tendo dito isso,
eu me encontro em uma encruzilhada filosófica.
Considerando estar ciente da minha própria inadequação,
no grande esquema das coisas,
simultaneamente eu me encontro prisioneira de mentes inferiores.
Eu ousei desafiar a moralidade convencional,
mas o indivíduo verdadeiro sempre teve que lutar
para não ser oprimido pela sua tribo, a qualquer custo,
e mesmo esta prisão e indignidade,
é um preço alto a se pagar
pelo privilégio de possuir a si mesmo.
Nos nossos termos, eu sinto muito por nada.
Absolutamente nada.
Eu estou orgulhosa que essa experiência funcionou,
porque eu fiz isso pelo benefício de todos os seres humanos vivos.
As vezes métodos extremos têm que ser usados
no caminho para o progresso.
Essa é a minha declaração.
Eu não vou responder nenhuma pergunta.
Nenhum de vocês vale o meu tempo.
Agora levem-me de volta para a minha cela.
Não é que o John Honesto fosse um cara difícil de se achar.
Ele mantinha um escritório naquele beco antigo e imundo
nesta loja de mantimentos vazia.
Ele ficava por lá em horários regulares.
Ele tinha seguranças, mas nenhuma câmera de vigilância.
O John Honesto não queria nenhuma gravação
de quem vinha vê-lo
ou com quem ele conversava.
A melhor coisa que você pode usar
é o elemento surpresa.
Então como você pode voltar atrás,
quando o seu alvo já sabe que está sendo caçado?
11h00 da manhã, em plena luz do dia.
O lugar aonde eles trabalham.
Aonde eles se sentiam seguros.
É lá que nós voltamos ao elemento surpresa.
Ei, é o elevador de carga...
Espera, espera, espera.
Quem diabos é você?
Frank Kitchen.
Eu escondi o sr. John Honesto na garagem,
dei um jeito nos corpos,
e depois eu tinha algumas perguntas pra ele.
Eu quero saber o que aconteceu.
Por quê você fez isso?
Como eu fiquei assim.
Eu quero os detalhes, John,
e não tenho muito tempo.
Mas eu trouxe isso.
Você não vai precisar usar.
A doutora me pagou 25 mil,
e eu arrumei pessoas pra ela operar.
Não é fácil, você sabe,
encontrar pessoas assim,
alguém que, quando desaparecer, ninguém vai sentir falta.
Você não quer os tiras por perto,
fazendo perguntas, certo?
Mais uma vez.
Por quê eu?
Foi assim que aconteceu.
A doutora queria você.
Mas pra falar a verdade, eu também tinha um problema com você.
Você fez um serviço em Vegas, há um ano atrás.
O cara que você apagou era meu primo.
Era uma questão de família.
Olha, o meu primo é um babaca fudido,
mas a família ficou doida.
Eles me ligaram, acharam que eu era algum figurão.
O que eu ia fazer a respeito?
Quando eu ia fazer alguma coisa?
Então eu perguntei por aí.
Eu descobri que você era o cara que tinha feito o serviço.
Eu me senti mal, mas o que eu ia fazer?
Então a doutora me ligou e disse do que ela precisava,
então eu achei que podia matar dois coelhos de uma só vez.
Eu te contrataria, me acertaria com a minha família,
a doutora conseguiria o que queria, e eu também.
Pena que só você sairia perdendo.
Eu quero saber mais sobre essa doutora.
Ela ganhou muito dinheiro fazendo cirurgia plástica.
Alguém me disse que eles tiraram a licença dela
há alguns anos atrás.
Nós não éramos amigos.
Ela manteve distância.
Se você quer saber mais sobre a doutora,
devia perguntar pra sua namorada.
O que você disse?
Você entendeu.
Você acha que encontrou com ela por acaso naquele bar?
Que otário de merda.
Eu achei que você era um cara esperto.
Mas eu acho que a cabeça de baixo falou mais alto.
Acontece sempre.
Ela te seguiu até o hotel.
Ela te pegou, transou com você
e contou pra doutora.
A partir dali eles ficaram de olho em você.
Ela é uma enfermeira, certo?
Enfermeiras trabalham para os médicos.
É, você tem razão.
Toma um drinque.
Eu acho que vou tomar uma ducha antes.
Eu tive um dia difícil hoje.
Vem aqui.
Sente-se.
Eu te preparei um drinque.
Eu fiz alguma coisa errada?
É, fez sim.
Saúde.
eu tive uma longa conversa com o John Honesto.
Eu fiz isso porque eu achei
que eles quebrariam os meus braços e minhas pernas,
talvez até me matassem se eu não fizesse.
Se eu te contasse a história toda
ia parecer que eu só estava tentando dar uma desculpa ridícula, né?
Foda-se.
Vai em frente.
Se eu fosse você, não abusava da sorte!
Como você se envolveu nessa merda toda?
Ah, meu Deus, eu conheci um cara.
Ele era um dos guarda-costas do John Honesto.
Ele era grande, safado e mal. Justamente o meu tipo.
Ele foi trabalhar pra doutora,
e conversou comigo sobre ganhar algum dinheiro extra.
Eu forneci as drogas.
Qualquer coisa que a doutora não conseguisse sem receita médica,
eu tinha acesso total no hospital.
Você ficaria espantado como era fácil pra mim pegar aquilo tudo.
Eu sou mesmo uma enfermeira. Eu quero que você entenda isso.
Eu precisava mesmo do dinheiro e eles me pagaram bem e...
Eu só encontrei a doutora algumas vezes.
Eu nunca soube o nome verdadeiro dela.
Ela me disse que não estava trabalhando exatamente dentro das regras,
mas ela me disse que eles estavam fazendo experiências
que beneficiariam várias pessoas,
e que ela era mesmo uma médica
e boa de conversa. Mas pra falar a verdade,
eu estava numa fase fudida da minha vida.
Eu normalmente recebia ordens do Albert.
Ele era um enfermeiro, mas não como eu.
Ele era um enfermeiro cirúrgico.
Eles tinham muito mais experiência, ok?
Ele é... meu Deus, ele é um desgraçado. Mau mesmo.
Ele teve que se envolver sexualmente também.
Ele tinha esse lance com a doutora.
Ele também fazia programa, e ela o pagava pra isso.
Eu acho que era uma recompensa pelo bom trabalho que ele fazia.
Ele gostava de coisas bizarras, sabe?
Daquelas bem exóticas.
E eu?
Eu só devia ficar de olho em você.
O Albert ligava algumas vezes só pra checar, é isso.
Fim da história.
A coisa mais segura a fazer...
É te matar.
Eu não matei ela, mas adeus Johnnie.
Eu dei algum dinheiro à ela
e a coloquei num ônibus pra Reno na manhã seguinte.
Ela tinha alguns amigos lá.
Eu disse à ela pra me dar três semanas.
Se depois disso ela não tivesse notícias minhas, ela poderia voltar
pra casa dela e eu já teria sumido.
Essa sua fazenda de criação cães. É longe daqui?
Uns 60 quilômetros. Eu devo ter uns vinte cães.
Aí tem uns 10 mil. Eu volto em uma semana.
Ou duas. Talvez nunca mais.
Eu queria que você cuidasse dele.
Ele teve uma vida difícil, mas é um bom cachorro. Não vai te trazer problemas.
Se alguém te perguntar aonde você pegou ele,
só diga que você o achou na rua. E você não me conhece, ok?
Eu vou cuidar bem dele.
Poncho.
Ele vai ficar bem.
Obrigada, tá?
Poncho.
Quando eu coloquei a Johnnie no ônibus, eu disse à ela
que me ligasse de Reno.
Ela prometeu que não me decepcionaria.
Eu acreditei nela.
Oi, gata.
Bem, eles disseram que você era gostosa.
Bem o meu tipo.
Ei, ei, ei, devagar, vai com calma,
ninguém precisa se machucar.
Você achou mesmo que nós íamos acreditar
naquela porra de ligação da Johnnie?
Tragam ela.
Segurem ela firme.
Boa noite.
Parece um novo modelo de Frank Kitchen.
Bem, Frank, eu espero que você tenha descansado.
Ei, Frank.
Se você estiver com sede, pode rastejar até aqui.
Obrigada, Albert. Isso é tudo.
Frank, talvez você se interesse em saber
que este velho hotel foi usado
em várias festas de arromba,
desde a época do grande terremoto.
Todas aquelas pessoas ricas
costumavam dançar e namorar por aqui.
Se essas paredes falassem...
Bem melhor.
Você precisa de um visual mais natural,
que mostre as suas melhores características.
Eu fiz mesmo um bom trabalho em você, não é?
Você está muito bonito,
nesse estilo garçonete/vendedora de shopping.
Mas eu não quero ser tão exigente.
Você certamente está qualificada como uma mulher atraente.
Mas dentro da sua mente,
eu posso ver que você não fez nenhum progresso.
Ainda um serial killer.
Ainda um animal de rua.
Ainda um macho.
Eu te dei a chance de uma vida nova
e você desperdiçou essa oportunidade.
Eu percebi que você não entendeu nada sobre isso.
Uma série tão complicada de acontecimentos e infortúnios.
Eu só estou jogando conversa fora com você.
Cirurgia as 10h00 da noite.
Oi, Frank.
Tirem a roupa dele enquanto eu preparo tudo.
Eu tenho que dar três injeções nele.
Eu não quero checar a pressão dele, até ele estar apagado.
Você é sortudo em ter uma cirurgiã tão boa, Frank.
Eu tenho certeza de que ela vai fazer um ótimo trabalho no seu braço.
Ah, eu estraguei a surpresa.
Ela vai tirar o seu braço direito fora desde o ombro,
e te dar uma bela nadadeira.
Igual à de uma foca.
Merda, deixa que eu faço isso!
Você não vai segurar uma arma com essa mão nunca mais.
Parece que a doutora acha isso uma boa ideia.
Fazer do mundo um lugar mais seguro.
Eu sou um cara frio.
Quando você ganha a vida fazendo o que eu faço,
você aprende a se controlar.
Se você entrar em pânico, você comete erros e morre.
Belos peitos, né?
Ela fez mesmo um bom trabalho.
Por quê você não dá uma boa olhada neles?
Eu aposto que você não tem visto um par desses,
sem que você precisasse pagar, faz um bom tempo.
Eu acho que as suas balas acabaram.
Então, o que nós fazemos agora?
Eu acho que eu sou um pouco covarde atualmente,
quando se trata de questões de vida e morte.
Eu suponho que os rapazes que trabalham pra mim estão...
Mortos.
Eu tenho uma ideia.
Eu acho que poderíamos dizer que estamos quites.
Você some na noite,
eu dou um jeito de desaparecer,
e, para minha tristeza, nós não nos veremos mais.
Terminou.
Está acabado.
Eu acho que não.
Veja, você nunca sabe quando vai precisar de uma dessas.
Eu não posso acreditar.
Está tudo desmoronando.
Todo o meu trabalho.
Caindo aos pedaços.
Você gostou do meu humidificador?
Ele tem... 150 anos.
Foi feito em Edimburgo.
Ainda funciona perfeitamente.
Não me mate, Frank.
Eu nunca imploro,
mas muito do que eu fiz foi pro seu bem.
Depois que eu apaguei o meu rastro,
eu só tinha mais uma coisa pra fazer.
Eu liguei pra polícia de um telefone
nos fundos de um bar a um quarteirão perto dali.
Eu avisei a eles pra mandarem uma ambulância
pra cuidar da doutora.
Não houve nenhum julgamento.
Não teve nem uma grande cobertura nos jornais
ou nos noticiários.
Eles só liberaram a doutora do manicômio.
Oi, Ralph.
Doutora.
Você veio se despedir.
É, eu vim.
Antes de dizermos alguma coisa sentimental pro outro,
eu queria saber o que você achou da sessão de ontem.
Eu achei que foi uma atuação barata,
de alguém desesperada por atenção.
E, finalmente, eu achei que foi uma performance sem consequências.
Eu simplesmente vi uma médica que quebrou o seu juramento,
uma médica que foi encontrada em um prédio
com mais quatro cadáveres...
Eu não matei nenhum dos quatro.
Não, o seu assistente, Albert, matou,
mas você armou uma cena
completamente trágica.
Que besteira.
Albert não era um anjo, mas ele nunca matou ninguém.
Você inventou o Frank Kitchen
pra proteger a memória de Albert Becker.
Eu tentei ajudar Frank Kitchen,
mas permanece o fato de que ele matou os quatro,
e depois atirou em mim, além de outras maldades.
Você está completamente errado.
Isso me deixa muito brava e triste.
Adeus, Ralph.
Já entendi. Já entendi.
Você quer me mostrar de novo o quanto você é esperta,
e depois... depois é adios muchacho.
Não, não tão fácil.
Eu quero saber o que você estava tramando desde o início.
Qual era o seu plano?
Eu vou ficar aqui...
até conseguir uma resposta.
Está bem.
Levei muito tempo pra me recuperar das minhas feridas,
mas após dois anos aqui, nesse inferno,
eu decidi lutar.
Se você pudesse ser manipulado corretamente,
talvez eu pudesse sair dessa instituição miserável
e terminasse em frente a um juiz e um júri.
Eu teria contratado alguns bons advogados
e esperaria que 12 pessoas, homens e mulheres, bons e verdadeiros,
apreciassem a minha visão de um mundo melhor.
Eu entendi o plano.
Mas você estragou tudo na audiência.
Depois que eu perdi a cabeça e ataquei você,
eu percebi que o jogo tinha acabado.
Um julgamento seria um tormento interminável, com um fim previsível,
resultando numa grande humilhação.
Então eu decidi aceitar o meu destino,
mas eu quis que fosse uma declaração verdadeira.
Eu quis que ficasse registrado,
no caso de mais alguém querer investigar os fatos.
Agora eu vou voltar pros meus livros e os meus pensamentos privados.
Adeus pra todos lá fora.
Boa noite, quarto.
Boa noite, lua.
Vai se fuder, Ralph.
Adios muchacho, continue assim.
Eu ainda me sinto mal por causa da Johnnie.
Apesar dela ter me ferrado, eu ainda gosto dela.
Ela ficou trabalhando em Reno.
Eu sabia que era o melhor pra ela.
Uma cidade nova, um novo lugar pra morar, um novo recomeço.
É, eu acho que tudo acabou bem.
Tem mais uma coisa.
A doutora.
Eu era um homem.
Um cara bem mau.
Mas então as coisas mudaram.
Agora eu olho pras cartas que eu tenho de outra maneira.
Mas uma coisa é certa.
As coisas vão mudar.