（本片改編自真實事件，包含虛構劇情）
（如有雷同之人物或組織 純屬戲劇效果）
♪ Ooh, bop ♪
♪ No, you're never gonna get it ♪
早安 Good morning.
♪ Never, ever gonna get it ♪ ♪ No, not this time ♪
♪ No, you're never gonna get it ♪
♪ Now you promise me the moon and stars ♪
妳氣色真好 You were so good.
弗魯倫有多棒？我就說吧 How good was Fleuron? I told you.
卡洛琳 Carolyn.
我需要米蘭時裝秀的最新型錄 I need the updated book for the Milan show.
-正在處理 -好，拿到我桌上，謝謝 - Working on it. -Okay, bring it to my desk. Thank you.
早安，各位 Good morning, guys.
♪ I just sit back and watch you Make a fool of yourself ♪
（請原諒我，不是妳想的那樣）
♪ Ooh, oh ♪
♪ 'Cause you're just wasting your time Oh ♪
♪ No, you're never gonna get it ♪ ♪ Not this time ♪
♪ Never, ever gonna get it ♪ ♪ My love ♪
♪ No, you're never gonna get it ♪
你能打給我們的莫斯科代表嗎？ Well, can you call our Moscow rep?
她在俄羅斯無法幫我們走壓軸 She can't close the show for us from Russia.
你好，我是她的助理 Hi. I'm her assistant.
她不想要花，你能拿回去嗎？ She doesn't want the flowers. Will you take them back?
不，她在選角時告訴我 她的簽證沒有問題 No, she told me at the casting there were no problems with her visa.
♪ No way ♪
♪ Never gonna get it, never gonna get it ♪
♪ Never gonna get it ♪
♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Never gonna get it, never gonna get it ♪
♪ Never gonna get it ♪
♪ Never get it ♪
♪ Ooh, bop ♪
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（《喬治》）
她為什麼穿得像朝聖者？ Uh, why is she dressed like a pilgrim?
這是大陸軍的軍官制服 It's an officer's uniform from the Continental Army.
你懂我的意思，殖民時期 You know what I mean. Colonial times.
這是對我們民主的誕生致敬，但很時髦 It's an homage to the birth of our democracy, but it's chic.
我們當然會邀請一線明星 想想門路有多廣 Uh, we would obviously be featuring A-list celebrities, and think of the access.
約翰大概是地球上唯一一個 I mean, John's just about the only person on the planet
能拿起電話打給任何人的人 who could pick up the phone and call anyone
從薩達姆海珊到海瑟洛克萊都行 from Saddam Hussein to Heather Locklear.
這我就不知道了 Well, I don't know about that.
也許甚至是黛瑞漢娜？是嗎？ Uh, maybe even Daryl Hannah, huh? Yeah?
她扮美人魚蠻好看的 She looked pretty good as a mermaid.
也許我們可以讓她穿上 性感的塞勒姆女巫裝 Maybe we could put her in a sexy Salem witch outfit.
-那可以賺進一些廣告錢 -對 That'd bank some ad dollars. -Uh-huh.
你們可以想像吧？ So you can see it then, right?
所有有趣又創新的行銷方式 All the fun and innovative ways that we could market this.
選項和可以聯絡到的人無窮無盡 I mean, the options and Rolodex are endless.
聽著 Look.
人們坐在家裡看新聞 It's one thing for people to be sitting at home watching the news,
看報紙是一回事 reading the paper,
但我無法想像人們會大費周章 but I just don't see a world in which they're going out of their way
買一本關於政治的雜誌 to buy a magazine about politics.
但那是因為政治的呈現方式 一直都沒有變化 But that's because politics has always been presented the same way,
就是一群老人在公共事務頻道打瞌睡 which is just a bunch of old guys falling asleep on C-SPAN.
我真心相信只要有正確的行銷 I genuinely believe that with the right marketing,
我們可以讓人們投入政治 就像流行文化或國家美式足球聯盟 we can get people as engaged with politics as they are pop culture or the NFL.
你的立場是什麼？ Where are you in all this?
老實說，這才是真正的賣點 I mean, let's be honest here, that's the real selling point.
如果你像《瑪莎史都華生活》一樣 做這本雜誌 If you did this magazine like Martha Stewart Living,
你把自己放在每本封面 那又是另一回事了 you put yourself on every cover, that's a different story.
來自業界人士的免費建議 And some free advice from people actually in the business,
品牌的影響力取決於名字 your brand's only as strong as its name.
以喬治華盛頓的名字為雜誌命名 Calling the magazine George after George Washington
感覺像在做功課 makes it feel like homework.
我要再來一杯馬爾貝克 I'm gonna do another Malbec.
她來了 There she is.
我太太剛好在附近 我叫她過來 My wife was in the neighborhood. I told her to pop by.
希望你不介意 Hope that's all right.
沒關係 That's fine.
最好是喔，他們住在拉伊市 "In the neighborhood." They live in Rye.
很明顯，這些傢伙在踏進餐廳前 You know, it was so obvious that these guys had already made up their minds
就打定主意了 before they even stepped foot in the restaurant.
何必浪費大家的時間？ It's, like... Why waste everybody's time?
因為他們想讓別人看到 他們在跟你吃午餐 Because they wanna be seen having lunch with you.
就算向他們推銷一本關於熱狗的雜誌 You could have pitched them a magazine about hot dogs,
他們也會接受會面 and they would have taken the meeting.
你多少也得接受這一點 And a part of you has to be okay with that.
因為恕我直言 Because, no offense,
沒有你的名氣，根本不會有這本雜誌 this magazine does not come to fruition without your celebrity.
真的嗎？我沒聽說 Oh, really? I hadn't heard.
聽著，我懂，你希望大家認真看待你 Look, I get it. You wanna be taken seriously.
你想留下自己的成就，在你... You wanna make your mark before you...
在我怎樣之前？ Before what?
我還沒想那麼遠 I hadn't thought that far ahead.
你滿腦子都是這件事 所以你永遠不知道何去何從 That's all you think about. That's why you never know where anything is.
這是護手霜還是肥皂？ Is this the hand cream or the soap?
我只想從零開始創造自己的東西 You know, I just wanna create something of my own from the ground up.
我覺得如果有人能搭起 I just think that if anyone can bridge the divide
政治和流行文化的橋樑，那就是我 between politics and pop culture, it's me.
說到水到渠成這件事... Speaking of things coming together...
你不是要求婚吧？ you're not proposing, are you?
什麼？跟黛瑞求婚？ What? To Daryl?
我忘記提到你的感情生活時 我得說得更具體一點 I forgot I have to be more specific when it comes to your love life.
有人看到黛瑞 在聖塔莫尼卡的二手店買婚紗 Daryl was seen buying a wedding dress in a thrift shop in Santa Monica.
我只是覺得這也太具體了，有點怪 I just thought it seemed weirdly specific.
我本來以為和你聚會 不會聽到這些噪音和狗屁 You're supposed to be a refuge from all this noise and bullshit.
天啊，對不起，我不知道那是我的角色 Oh, my God. I'm sorry. I didn't know that was my role.
-去死啦 -不，請讓我再試一次 -Fuck off. -No. Please let me try again.
甘迺迪先生 你姊姊從康乃爾醫院打電話來 Mr. Kennedy. Uh, I have your sister on the phone from Cornell Hospital.
凱文得將跟創意部的會議延到兩點 Calvin has to push the meeting with Creative to 2:00.
好像有某種緊急狀況 Apparently, there's some kind of emergency.
（是愛！小約翰甘迺迪與黛瑞漢娜）
妳覺得上班時應該看小報嗎？ Do you think you should be reading tabloids while you're at work?
這是《時人》雜誌 It's People.
親愛的，我知道妳不在乎 Honey, I know you don't care,
但我的占星師確實看到約翰和黛瑞 but my astrologer did see John and Daryl fighting
在格林威治村的萬聖節商店吵架 對彼此大吼大叫 at a Halloween store in the village, like, screaming at each other.
她還說，他們都是射手座 And she also said they're both Sagittariuses,
天啊，拜託妳來掌舵吧 which is, like, Jesus, take the wheel.
好，我是摩羯座 所以我們可能也不會過得比較好 Yeah, well, I'm a Capricorn, so we probably wouldn't have fared much better.
還有，也許像你的占星師那樣的人 到處散播關於他們的八卦 Also, maybe it's people like your astrologer peddling gossip about them
才是問題所在 that's the problem.
也許如果大家別去煩他們 他們的感情會更穩定 Maybe if people left them alone, they'd thrive.
我知道妳想高尚一點，但我不想 You know, I know you're trying to take the high road, but I don't want to.
-那是新聞資料包嗎？ -對 -Is that the press packet? - Yeah.
我喜歡每週為他收集有利的新聞剪報 I love having to compile favorable press clippings for him each week
好給他一個正當理由 保留公關部的所有人 in order to justify the entirety of the publicity department.
我知道妳升職時，他增加了妳的治裝費 Well, I know he increased your clothing allowance when you got that promotion.
我一點也不同情妳 I do not feel bad for you.
黑色迴紋針 Black paper clips.
我找不到 I couldn't find any.
57街和第三大道街口有間史泰博 There's a Staples on 57th and 3rd.
-真的嗎？ -他因為更小的事開除過人 -Seriously? -He's fired people for a whole lot less,
我不想失去妳這個助理 and I would rather not lose you as an assistant.
好，這個刪掉，他討厭全身照 Okay, let's scrap this. He hates full-body shots.
他覺得自己的腿太細 He thinks he has chicken legs.
刪掉《紐約雜誌》那篇報導 And let's ditch the New York Magazine piece.
-他不喜歡被拿來跟勞夫比較 -羅倫嗎？ -He doesn't like being compared to Ralph. -Lauren?
不是喔，是馬奇歐 No, Macchio.
沒看過《小子難纏》？ The Karate Kid.
妳知道我爸在我們結婚前 跟妳爸說什麼嗎？ You know what my dad told your father before we got married? -Mmm?
「讓她繼續騎馬 她的心情就會一直很好」 "Keep her riding and she'll always be in a good mood."
真希望我們早點知道 See, I wish we would've known that.
我們就會在妳的公寓安裝一個騎馬場了 We would have installed a riding ring in your apartment.
但我還是建議妳暫時用雙腳站立 -Still, I recommend you stay on two feet for a while.
妳說妳被甩下馬之前頭痛 You said you had a headache before you were thrown from the horse.
有出現其他症狀嗎？ Were you experiencing any other symptoms?
沒有，我只是很累 No, I was just tired,
但我沒什麼胃口，所以我沒吃早餐 but I didn't have much of an appetite, so I didn't eat breakfast,
這可能就是一切的開端 which is probably where all of this started in the first place.
那生活方式呢？ And as far as lifestyle?
我盡可能過得健康 我不吃甜食，我每天都運動 I'm as healthy as can be. I don't eat sweets. I exercise every day.
有時候一天兩次 Sometimes twice a day.
-媽 -她會抽菸 -Mom. -She smokes.
算是現世報吧 誰叫我以前下課時間還叫她去見營養師 This is just retribution for making her meet with a nutritionist during recess.
對，再次感謝妳 在我那麼年輕又容易受影響的年紀 Yes, thank you again for neutralizing my sweet tooth
就要消除我對甜食的渴望 at such a young and impressionable age.
我們需要讓妳留院觀察一晚 只是以防萬一，監測妳的生命徵象 We'll need to keep you overnight. As a precaution. Monitor your vitals--
不用了，謝謝，我在這裡會徹夜難眠 No, thank you. I will not sleep a wink in this place.
我需要好好睡一覺 And what I need is a good night's rest.
如果妳堅持要離開，妳就得簽出院文件 If you do insist on leaving, you'll need to sign discharge papers
聲明妳違反醫囑離開 stating that you left against the medical--
我在醫院待過很長一段時間 我知道醫院是怎麼運作的 I've spent my fair share of time in hospitals. I know how it works.
當然，我等等再回來看妳 Of course. I'll be back to check on you in a bit.
-謝謝 -謝謝妳，摩爾醫生 -Thank you. -Thank you, Dr. Moore.
謝謝 Thank you.
你跟莫里斯去一趟餐廳吧？我想喝杯茶 Why don't you and Maurice head to the cafeteria? I'd love a cup of tea.
妳覺得這段時間夠他轉達 You think that will be enough time for him to relay
妳對雜誌的所有疑慮嗎？ all your reservations about the magazine?
-不如你和我去喝杯茶吧？ -然後錯過好戲？ -Why don't you and I go get some tea? -And miss the fireworks?
請盡量保持在室內的音量 Please try to maintain inside voices.
我只是想試著了解為什麼你要加入 Well, I'm just trying to understand why you'd wanna join the ranks of an industry
多年來靠我們家人的不幸牟利的這個產業 that's profited off our family's misfortune for years.
其實是好幾代 Generations, actually.
這跟妳在道布爾戴出版社工作 或卡蘿琳寫書有什麼不同？ Why is it any different from you working at Doubleday, or Caroline writing books?
那些是我們多年來培養的真正興趣 Those are genuine interests of ours that we've cultivated over years.
這個想法似乎突如其來 And this idea is seemingly out of nowhere.
你終於通過律師資格考試 我只是覺得你應該... And you finally passed the bar exam. I mean, I just think you should--
爸本來想當記者 在爺爺把他拉進政治圈之前 Dad wanted to be a journalist. I mean, before Grandpa roped him into politics.
這就是你的目的嗎？ Is that what all this is about?
想感覺跟你爸更親近？過來 Wanting to feel closer to your dad? Come here.
不是，我只是說 我的興趣不是毫無來由的 No. I'm just saying that, like, my interest isn't entirely out of nowhere.
如果卡蘿琳想創辦雜誌 根本沒有人會擔心 If Caroline wanted to start a magazine, no one would bat an eye at it.
我只是...等不及要展開我的人生了 I'm just... Can't stand by waiting for my life to start.
我33歲了 I'm 33 years old.
爸在我這個年紀時是個父親 When Dad was my age, he was a father, a best-selling author,
暢銷作家、國會議員跟戰爭英雄 a congressman, and a war hero.
對，但就像你說的，他別無選擇 Yeah. But it's like you said, he didn't really have a choice.
我可以告訴你 And I can tell you,
當大家都抱著期待 成功的滋味並不總是甜美 success isn't all that triumphant when it's expected of you.
現在你能幫我逃出這個地方嗎？ Now, will you please break me out of this place?
這場爭執最後以互毆收場 The brawl culminated in blows being exchanged.
據說馬奇馬克揍了 Marky Mark was said to have punched
獨行俠唱片公司的星探蓋歐西瑞 Maverick record label talent scout, Guy Oseary.
這場鬥毆蔓延到街頭，但最後被制止... The fight spilled out onto the streets but was eventually broken up by party--
誰會找瑪丹娜打架？ -Who picks a fight with Madonna?
據說他還對瑪丹娜的隨行人員 說了有恐同意味的字眼 Well, he also allegedly called a member of her entourage a homophobic slur.
等一下，他只說那個人是同性戀 Whoa, wait a sec. He only called the guy a homo.
我只是說，我們都默認 他想說的是「基佬」 I'm just saying, I think we all assumed he meant faggot.
對喔，他堪稱是同志維權律師 Yeah, he's practically Harvey Milk.
好吧，冷靜點，你們懂我的意思 All right, settle down. You know what I meant.
他是個口無遮攔的波士頓饒舌歌手 He's a loudmouth rapper from Boston.
大家才不在乎他政治正確與否 People don't give a shit if he's politically correct or not.
所以我們也不該在乎？ 真是了不起的使命宣言 And therefore, neither should we? That's a hell of a mission statement.
這次行銷活動在文化圈掀起轟動 我們才剛脫離赤字 The campaign is a cultural phenomenon, and we're just getting out of the red.
我們不能因為酒醉的輕率行為 就把他踢下床 I don't think we can afford to kick him out of bed over a drunken indiscretion.
說話小心點，陶德 你聽起來有點像同性戀 Careful there, Todd. You're sounding a little gay.
這可能不是我們能決定的 It might not be our call.
根據他的團隊，馬克覺得內褲廣告 According to his team, Mark feels the underwear campaign
反而蓋過了他正要起飛的饒舌事業 has overshadowed his burgeoning rap career.
我不知道馬奇馬克和放克幫 在密謀統治全球 I didn't realize Marky Mark and the Funky Bunch were plotting global domination.
他們還說他不喜歡這個廣告 - -They also said that he doesn't like all the attention
為他帶來男同志的關注 that the campaign has brought him from gay men.
妳在開玩笑嗎？ Are you kidding me?
除了在洛杉磯時裝秀的伸展台上磨蹭 他什麼性感動作都做了 I mean, he did everything short of dry-humping the runway at the LA show.
他以為觀眾席裡的那些男人 是爛嘻哈音樂的狂粉嗎？ Did he think all those men in the crowd were just huge fans of shitty hip-hop?
顯然這個合作關係已經站不住腳了 Well, the partnership has clearly become untenable,
我們必須迅速找人替換他 so we need to replace him quickly and seamlessly,
我們也發表聲明，譴責他的胡言亂語 and let's also issue a statement condemning his bullshit.
你會親自發表聲明還是... Uh, will you be issuing that statement personally or...
不會 No.
那我們要找誰取代他？ So, who do we like to replace him?
我們有布萊德彼特 傑森普雷斯利、基努李維 We have Brad Pitt, Jason Priestley, Keanu Reeves.
不...不 No, no, no.
我不想跟另一個知名名人扯上關係 I don't wanna get involved with another established celebrity.
我要一個能讓我們的顧客 灌輸他們幻想的人 I want someone who our customers can bestow their fantasies onto.
我要一個能立刻讓自己 I want a fresh face
融入公眾意識的新面孔 that will instantly ingrain itself into the public consciousness.
妳提拔了默默無聞的凱特摩絲 You plucked Kate Moss from obscurity.
要說有誰能造就巨星，非妳莫屬 If anyone can mint a star, it's you.
妳有察覺他在挖苦我嗎？ -You catch that little dig? -Ugh.
他很清楚是我為凱特爭取的 He knows full well that I'm the one that fought for Kate.
對了，他把她比作一個青少年 Who he compared to a teenage boy, by the way.
我知道，但妳不能讓他激怒妳 事實上，我覺得這可能會讓他興奮 I know, but you can't let him rattle you. In fact, I think it probably turns him on.
叫我默默接受？去死吧 Telling me to settle down? Go fuck yourself.
妳能想像如果凱特罵別人是同性戀 還攻擊他們嗎？ Can you imagine if Kate called someone a faggot and assaulted them?
她會被封殺 She'd be crucified.
或是世界各地的年輕女孩 都會犯下仇恨犯罪 That or young girls everywhere would be committing hate crimes.
總之，我們今晚見？ Anyway, I'll see you tonight?
對，我會拚死拚活推銷妳的書 Yes, I'll be peddling your book like my life depends on it.
謝謝 Thank you.
我得把一個模特兒走私出莫斯科 I'm gonna have to go smuggle a model out of Moscow.
妳在造福眾人 Oh, you're doing God's work.
阿們 Amen.
歡迎來到市中心，我是約翰甘迺迪 Welcome to Heart of the City. I'm John Kennedy.
空氣清新、車流較少、房價適中 Clean air, less traffic, adequate housing,
這些都是紐約客只能夢想的事 those are some of the things that New Yorkers only dream about.
-但有些紐約客不... -別擋路，混蛋 But some New Yorkers aren't-- Get the fuck out of the way, asshole.
卡 Cut!
大家休息五分鐘 Let's take five, everybody.
別擋路 Get out of the street.
抱歉，約翰 Sorry about that, John.
你確定不要用那段嗎？ 我們在強調這個城市的奇觀 Sure you don't wanna use that? We are highlighting the wonders of the city.
-對了，你做得很好 -真的嗎？我覺得我好像想太多了 -You're doing great, by the way. -Really? I feel like I'm in my head.
不，我會告訴你的 No, no. I would tell you.
好吧 Okay.
好，各位，下一場拍攝 Okay, guys. Onto the next setup.
嗨，超級巨星 Hey, superstar.
妳來這裡做什麼？ What are you doing here?
讀劇本延期了 我想說來看看你工作的樣子 The table read got postponed, so I thought I'd come see you in action.
我不知道妳會覺得多有趣 Well, I don't know how entertained you're gonna be.
我很高興我終於能坐在攝影機後面 I love that I get to be the one behind the camera for once.
不好意思，妳需要什麼嗎，漢娜小姐？ 咖啡或茶？ Excuse me. Can I get you anything, Ms. Hannah? Uh, coffee or tea?
我想要糖果，酸的東西都好 I'd love some candy, actually, anything sour.
我是妳的大粉絲 -Huge fan.
全員到齊了嗎？ This is the whole crew?
對，我們在幫公共電視台拍東西 Yeah, we're just shooting a thing for PBS.
我喜歡，這讓我想起 我早期拍小成本電影，沒有許可證 I love it. It reminds me of my early days doing guerrilla shoots and no permits.
音效人員也負責燈光 Sound guys also doing the lighting.
真正的電影製作就應該像這樣 一個大家庭 It's what real filmmaking should feel like. A community.
你在寫什麼？ What are you writing?
我只是在修改劇本 I'm just tinkering with the script.
我可以聽聽看嗎？ Can I hear it?
這不像獨白，我只是在講這個城市 It's not like a monologue or anything. I'm just, uh, talking about the city.
我知道，但你還是在鏡頭前唸台詞 還是得表達感情 I know, but you're still on camera delivering lines. You still have to emote.
不用了 I'm fine.
你在生我的氣嗎？ Are you mad at me or something?
沒有，我只是想專心 No. No, I'm just trying to focus.
只是覺得你可能會想聽我的意見 畢竟我是真正的演員 Just thought you might want my input since I'm an actual actor.
搞什麼？ -What the fuck?
他們跟蹤妳到這裡嗎？ Did they follow you here?
沒有，也許是龐大的電影劇組 向他們通風報信 No. Maybe it was the giant film crew that tipped them off.
-妳剛剛才說規模很小 -好，我要走了 -You just said how small it was. -All right, I'm gonna go.
聽著，我很抱歉，好嗎？ Listen, I'm sorry, all right?
我只是想專心做好工作 I'm just trying to focus and do a good job.
你不可能做不好 You're incapable of doing a bad one.
回家見？ See you back at home?
好，我今晚有活動，跟工作有關 Yeah, I have an event tonight. It's a work thing.
妳對這種場合很焦慮，但我們之後見 You'd tear your hair out, but I'll see you after.
好 Yeah.
也許妳出去時可以讓他們拍幾張美照 Maybe just give them a couple of good shots on your way out,
-看他們會不會滾蛋 -好 -see if they'll fuck off? -Okay.
謝謝 Thank you.
黛瑞，這邊走！ Daryl, this way! This way, please!
大家好 -Hi.
黛瑞，謝謝 Daryl, thank you.
這邊走 對了，再來一個嗎？ Right this way. Yeah, one more, please?
♪ If you ever get close to a human ♪
♪ And human behavior ♪
♪ Be ready, be ready to get confused ♪
太瘋狂了 Hi. Insane.
♪ And me and my hereafter ♪
♪ There's definitely, definitely Definitely no logic ♪
♪ To human behavior ♪
-噢嗨 -嗨 美女 -Oh, hi. -Hi. Gorgeous.
大美女 So gorgeous.
♪ And me and my fear cannot ♪
♪ And there is no map ♪
♪ Uncertain ♪
好 Okay.
那是給我的嗎？ Is that for me?
我本來希望妳不會注意到我 You know, I was hoping you wouldn't notice me.
很難不注意到 It's hard not to.
這感覺就像那種惡夢 This feels like one of those nightmares when you show up to school
你到學校才發現自己裸體 and realize you're naked.
只是你有領薪水 Except you're getting paid
因為不像其他人，大家都想看你裸體 'cause unlike everybody else, people actually wanna see you naked.
我們真該感到幸運 -We should all be so lucky. -
你怎麼沒告訴我你在這裡工作？ Why didn't you tell me you were working this?
他們不會告訴我們活動內容 They don't really tell us what the events are.
只給我們時間、地址和一條內褲 They just give us a time and an address and a pair of underwear.
而且我盡量不要在留了50通語音訊息後 Plus, I try not to make it a habit to call someone
還打電話給某個人 after I left them, like, 50 voicemails.
我知道，對不起，真的，工作忙翻了 I know. I'm sorry, I am. Work's been crazy.
不，妳知道嗎？沒關係，妳該回去狂歡了 No, you know what? It's fine. You should get back to the party.
-拜託，我也在工作 -真的嗎？ -嗯 Hey, I'm working too. -Really? -Mmm.
那妳何不脫掉妳所有的衣服 拿一個托盤？ Then why don't you take off all of your clothes and grab a tray?
希望這麼說你比較開心 For what it's worth,
我想城裡只有五個人能駕馭那套制服 I think there's about five men in this city that can pull off that uniform.
待會見，好嗎？ I'll see you later, yeah?
好 Yeah.
這全都是她一手打造的
我帶你去看...
-恭喜 -上帝保佑她 -Congratulations. -God bless her.
這都是她自己辦到的 跟我一點關係都沒有 She did it all by herself. I had nothing to do with it.
是嗎？ No?
放輕鬆，約翰，她來了 Relax, John. She's here.
（泳池，凱莉克萊）
-嗨 -嗨 -Hi. - Hey.
-你好嗎？ -我很好 -How are you? -Good.
-很高興見到妳 -我也是 -It's nice to see you. -Yeah, you too.
我不知道凱莉也是攝影師 I didn't realize Kelly was a photographer as well.
對，我想照片不是她拍的 Yeah, you know, I don't think she actually took any of the photos.
比較像是她挑選的 I think she more curated them.
抱歉，我想早點過來，但我有... Sorry, I wanted to come over earlier, but I have--
不，沒關係，我相信你要和很多人握手 No, it's fine. I'm sure you have a lot of hands to shake.
對了，你真的很懂得怎麼隆重登場 You really know how to make an entrance, by the way.
雖然我不想說謊，我本來有點希望是王子 Although I'm not gonna lie, I was sort of hoping it was Prince.
王子今晚有表演嗎？ Oh! Is Prince supposed to show tonight?
你覺得王子會回覆嗎？ Do you think Prince RSVPs?
有道理 That's a good point.
-妳有收到我的花嗎？ -哪一束？ -Did you get my flowers? -Which ones?
妳不回我電話 Well, you wouldn't call me back.
沒什麼好說的，只是一次約會 There wasn't much to say. It was one date.
我知道，我只是... 我對於這一切感到很抱歉，我... I know. I just, um... I feel terrible about how everything transpired, and I--
沒關係，送好幾束花到我辦公室 Yeah, it's fine. Multiple bouquets of flowers to my office
真的沒必要 was really not necessary.
至少妳喜歡吧？ Did you like 'em at least?
凱文只允許辦公室裡有白蘭花 Calvin only allows white orchids in the office,
我的公寓基本上是植物的死囚室 and my apartment's basically death row for vegetation.
我只是...知道妳恨我 我似乎無法正常生活 I just... I can't seem to function knowing that you hate me.
我對你的了解不夠深，無法恨你 I don't know you well enough to hate you.
妳和我認識時，黛瑞和我沒有在一起... Daryl and I were not together when you and I met--
你不必解釋，真的 You don't have to do this. Seriously.
你並沒有迷惑我 我知道自己會遇到什麼情況 It's not like you bamboozled me. I knew what I was signing up for.
-什麼意思？ -意思是你有你的世界... -Well, what does that mean? -It means there's your world...
然後我有我的世界，我住在其他人的世界 And then there's mine that I inhabit with everyone else.
聽著，我要走了，很高興見到你 好好享受派對 Look, I'm gonna... It was nice to see you. Enjoy the party.
等一下 Wait a second.
卡洛琳 Carolyn. Carolyn.
約翰，你有女朋友 John, you have a girlfriend.
好嗎？我不必打開電視或報紙也知道 Okay? And I don't have to turn on the TV or open a newspaper to know that.
你們兩個無所不在 You two are everywhere.
我們像是住在約翰與黛瑞的歡樂屋裡 It's like we're all living in the John and Daryl fun house.
聽著，她在很奇怪的時間點 回到我的生命裡 Look, she came back into my life in this very weird time,
-我們一起經歷了很多事 -你不... -and we have a lot of history together. -You don't...
你不需要跟我解釋你們的關係，我明白 You don't have to defend your relationship to me. I get it.
你們兩個一直想辦法回到彼此身邊 顯然是有原因的 There's obviously a reason you two keep finding a way back to each other.
而且，她能理解你活在一個奇怪的魚缸裡 Plus, she understands this weird fishbowl that you live in.
如果我是你，我也不想放棄 If I were you, I wouldn't want to throw that away either,
所以我們還是當朋友吧 so let's just be friends.
不管你覺得有什麼壓力或罪惡感 你都已經解脫了，我保證 Whatever stress or guilt you're feeling, you're absolved. I promise.
我只希望我能跟妳解釋 I just wish I could explain to you
為什麼連最簡單的事 對我來說都會變得這麼複雜 how even the simplest things can become so complicated for me.
我多希望當我遇見妳時，我是另一個人 How badly I wish I was someone else when I met you.
事情就是這樣 It is what it is.
回頭見 I'll see you around.
晚安 Good night.
我可以嗎？ May I?
直接跟我要一根菸就好了 Just ask me for a cigarette.
絕對不行，太噁心了 Ugh! Absolutely not. It's disgusting.
妳怕妳老公會抓到妳嗎？ You're scared your husband's gonna catch you?
拜託，看看他 Please. Look at him.
我改天想當模特兒 I wanna do some modeling some time.
我對天發誓，他們需要一個計畫 給正在戒毒的癮君子的伴侶 I swear to God, they need a program for the partners of recovering addicts
以及如何面對他們剛習得的道貌岸然 and how to cope with their newfound sanctimony.
前幾天他對我說教關於健怡可樂的陷阱 The other day he lectured me on the pitfalls of a Diet Coke.
我看到妳之前跟約翰說話，怎麼樣？ I saw you talking to John earlier. How was that?
很好 It was fine.
是怎樣？我還得問妳嗎？告訴我細節 What, do I need to hang you out the window? Give me some details.
我們就當朋友，一開始我們就該如此 We're just gonna be friends, which we should've done from the beginning.
妳不想當他的朋友 You don't wanna be his friend.
不論如何，木已成舟，我不怪他 Either way, that ship has sailed, and I don't blame him.
他跟漂亮的電影明星交往 有什麼好不愛的？ He's dating a beautiful movie star. What's not to love?
聽著，我愛約翰 Well, look, I love John,
但跟這樣的人在一起有很多取捨 but there's a lot of trade-offs to being with someone like that.
我是說走進一個房間 跟大家都想聊天的人在一起 I mean, there's a rush walking into a room with someone everyone wants to talk to,
妳會覺得很興奮，心想 「在那麼多人當中，那個人選擇了我 feeling like: "Of all the people they could have on their arm, they chose me.
我一定也很迷人」 I must be fascinating too."
但到頭來，他從未真正選擇過妳 But at the end of the day, they never really choose you, you know.
不是以妳希望的方式 Not in the way that you wish they would.
像那樣耀眼的人，他們屬於每個人 Shiny people like that, they belong to everyone.
我想說的是，被愛慕 All I'm saying is it's better to be adored
總好過自己迷戀別人來得好 than enamored.
你們應該能想像，在我成長過程中 I suppose when I was growing up, as you can imagine,
我學到一些道理，而第一個道理... and I had some lessons, and the very first lesson I had...
天啊！喂！ Oh, my God. Hey!
我只是要拿更多捲菸紙，你需要什麼嗎？ I'm just grabbing some more rolling papers. You need anything?
對，我們沒看到... Yeah. I mean, we didn't see...
-兄弟 -你好嗎？ -Hey, brother. -How's it going?
你的爐子應該有問題 我只聞到很重的瓦斯味 I think something's up with your stove. I'm just getting, like, a ton of gas.
太好了 Oh, yes.
或許先關掉爐子？ Maybe turn off the stove first?
對，謝謝你幫我注意，炸掉就糟了 Right. Good looking out. Would fucking suck to blow up.
寶貝，你來了，你應該認識所有人 Babe, you're here. I think you know everyone. Uh...
等等，這是我朋友珊卓 我在秘魯的靜修會認識的 Oh, wait, this is my friend Shandra from the retreat I did in Peru.
她認識你堂哥巴比 She's the one who knows your cousin, Bobby.
妳是怎麼認識他的？ How do you know him again?
嚴格來說，是因為河川管理局 Uh, I guess technically Riverkeeper.
你們可以不要... Would you guys mind not...
抱歉 Oh, sorry.
今晚的活動是家族活動嗎？ Was it like a family thing? The event tonight?
不是，怎麼了？ No. Why?
我只是納悶你媽和你姊有沒有去 I just didn't know if maybe your mom and sister were there,
所以你才沒邀請我 and that's why you didn't invite me.
妳得停止這種妳不受歡迎的說法，好嗎？ You need to stop with this narrative that you're like persona non grata, okay?
那不是真的 It's not true.
寶貝，你到處都有甘迺迪的紀念品 Babe, you have Kennedy memorabilia everywhere.
這不是紀念物，黛瑞 It's not memorabilia, Daryl.
這些不是棒球卡，它們是傳家寶 These are not baseball cards. They're family heirlooms.
你可以再待一下嗎？你整晚都在外面 Well, can you hang out for a little? You've been out all night.
沒錯，我累壞了 Exactly. I'm exhausted.
因為工作活動嗎？你現在甚至沒有工作 From your work event? You don't even have a job right now.
下次妳要邀請朋友到我家，先跟我說一聲 Maybe give me a heads-up the next time you wanna have people over at my place.
-你家？我也住在這裡，約翰 -我的天啊 -Your place? I live here too, John. -Oh, my God!
你有沒有注意到，只要有一丁點不方便 Do you ever notice how quickly it becomes your place
這裡很快就變成你家了？ anytime anything remotely inconvenient happens?
一丁點不方便？ 這裡有一半的人我都不認識 Remotely inconvenient? I don't even know who half these people are.
對，因為你沒有努力去認識他們 Yeah, 'cause you don't make an effort to get to know them!
對不起，不如我們找珊卓過來 I'm sorry. Why don't we get Shandra over here,
一起嘲笑我爸的就職演說？ and we can blow some lines off my dad's inaugural address?
我要睡了，很高興見到你們 I'm gonna crash. It was nice to see you all.
-嗨 -我們該走了嗎？ -Hi. -Should we go?
不，留下來 No, no, stay.
-妳確定嗎？ -對，他只是累了 - Are you sure? -Yeah, he's just tired, you know.
不，留下來 No, stay.
-真沒禮貌 -妳說得對 -That was so rude! -You're right.
請為我客廳的毒窟行為道歉 Please apologize to the coke den in my living room for my behavior.
如果你要表現得像個混蛋 我今晚不睡這裡 I'm not sleeping here tonight if you're just gonna act like a fucking asshole.
顯然我今晚也不會睡在這裡 Apparently I won't be sleeping here tonight either,
請讓我知道妳要去哪裡 so please let me know where you're gonna go.
如果你要繼續這樣，為什麼要跟我復合？ Why did you wanna get back together again if you're just gonna act like this?
是妳回到我身邊的 You came back to me.
條件是重新開始，你也同意了 On the condition of a clean slate, which you agreed to.
但每次我看著你，你都在想別的事 And yet every time I look at you, your mind is clearly someplace else.
我只希望你需要我，就像我需要你一樣 All I want is for you to need me as much as I need you.
我甚至不知道那是什麼意思 I don't even know what that means.
因為你很壓抑，約翰 That's because you're repressed, John.
我這麼說是出於愛 但考量到你的血統和家世 Like, I say this with love, but between your lineage and your heritage,
你根本是情感逃避的代表人物 you're like the poster child for emotional avoidance.
-考慮到血統和家世？ -對 -Between my lineage and my heritage? -Yes.
天啊，我們現在在妳朋友面前做的事 Oh, my God. This, what we're doing in front of your friends right now,
就是我們每週登上 《時人》雜誌封面的原因 is exactly how we end up on the cover of People magazine every week.
誰在乎？我在跟你談現實生活 Who cares? I'm trying to talk to you about real life!
我們的關係變成全球笑點 就是現實生活，黛瑞 Our relationship becoming a global punch line is real life, Daryl,
如果妳看不出來 那我就不知道該跟妳說什麼了 and if you can't see that, then I don't really know what to tell you!
♪ Cross over ♪
♪ And turn ♪
他們讓你留著制服嗎？ Hey, did they let you keep that uniform?
又不會痛，你高中不是打美式足球嗎？ That didn't hurt. Didn't you play football in high school?
所以呢？ So?
那你應該很強悍 So you're supposed to be tough.
-妳為什麼總是喜歡那麼做？ Why do you always like to do that?
-什麼？捏你嗎？ -嗯哼 -What? Pinch you? -Mm-hmm.
-我不知道，我常捏你嗎？ -對 -I don't know. Do I do that often? -Uh, yeah.
我想我沒注意到 I guess I didn't really notice.
不，那不是真的，我... No, that's not... That's not true. I, um...
小時候，我跟姊姊和她的朋友玩捉迷藏 When I was little, I was playing hide-and-go-seek
我躲在我繼父的娛樂櫃小隔間裡 with my sister and her friends, and I was hiding in this little compartment
就在電視旁邊，然後... in my stepdad's entertainment unit, you know, by the TV, and...
突然間，我開始有非常黑暗的想法 all of a sudden I started having all these really dark thoughts
覺得他們出事了 that something bad had happened to them.
我很害怕，爬了出去，然後... And I got scared, so I climbed out, and...
她們就坐在那裡做友誼手環，她們就... they were all just sitting there making friendship bracelets. Like, they all just...
她們就不再找我了 沒人說什麼，我就失控了 They all just stopped looking for me, and no one said anything, and I lost it.
我開始換氣過度 我媽試著安撫我，然後... And I started hyperventilating, and my mom was trying to calm me down, and...
她一直叫我捏她的手臂 She just kept telling me to pinch her arm.
她應該是要我把注意力放在別的事上 I think she wanted to have me focus on something else.
最後我就不哭了 Eventually I stopped crying.
如果是我，我絕對不會停止找妳 Well, if that was me, I would've never stopped looking for you.
-我去拿水 -我可以幫妳拿 -I'm gonna get a water. -I can get it for you.
不，沒關係，謝謝 No, no. It's fine. Thank you.
妳沒事吧？ You okay?
沒事 Yeah.
約翰告訴我，弗洛里奧州長及其政績究竟有何特點 John, tell me what it was about Governor Florio and his record
似乎促成了他今年獲此殊榮 that seemed to have resulted in his winning the award this year.
今年這項獎項的評選依據是... Well, for this year, the award was given on the basis...
準備好了嗎？ - ...關於省長對槍支的... -You ready? -...of the governor's stand on gun--
好了 Yep.
怎麼了？ What?
我們要不要去購物呢？ What if we did a little shopping?
我們週末可以待在這裡嗎？ So, uh, are we allowed to be in here on the weekends?
不，我是認真的 如果有人從那扇門走進來 No, I'm serious. What happens if somebody walks through that door,
-我們該怎麼辦？ -我們分頭跑，拚命地跑 -then what are we gonna do? -We split up and run like hell.
你穿幾號鞋？ What shoe size are you?
13號 -Thirteen.
對 Yeah.
妳為什麼要幫我？ Why are you doing this for me? Hmm?
因為你是個好人 你值得遠超乎你想像的良好待遇 'Cause you're a good person and you deserve more than you think you do.
再說，人必須打扮成想要的樣子 而不是原本的樣子，對吧？ Plus you gotta dress for the part you want, not the part you have, right?
我還知道他們的幾招 I still know a few of their moves.
天啊 Oh, Jesus.
別裝作妳不佩服的樣子 Don't act like you're not impressed.
（凱文克萊）
催情劑的反義詞是什麼？ What's the opposite of an aphrodisiac?
我不知道，是什麼？ I don't know. What is it?
來吧 Come on.
我聽說妳要跟安瑪格麗特合作？ I read in the trades you're gonna be working with Ann-Margret?
-對 -太酷了 -Yeah. -How cool.
你們母親不太舒服 Your mother isn't feeling well.
她會在房間吃晚餐，但她要我跟你們致歉 She'll be taking dinner in her room, but she sends her regrets.
-約翰 -好 -John. -Yeah.
黛瑞 Daryl!
你有沒有問過自己 你媽媽為什麼不喜歡我？ Have you ever asked yourself why your mother doesn't like me?
她確實喜歡妳，她只是... Well, she does like you. She's just--
為什麼她對有名的金髮女演員 有負面觀感？ Why she might have a tainted perception towards famous blonde actresses?
-不需要佛洛伊德也看得出來 -妳真的要現在談這個？ -Doesn't take Freud to connect the dots. -Are you really gonna do this now?
她要你選擇她 她要你找到你的賈姬，不是... She wants you to choose her. She wants you to find your Jackie. Not--
妳根本不了解她 You barely even know her.
那是誰的錯？ And whose fault is that?
黛瑞 Daryl.
黛瑞，別這樣 Daryl, come on.
（計程車）
謝謝你，尤吉 Thank you, Eugie.
她走了嗎？ Is she gone yet?
妳在做什麼？ What are you doing?
我不能再待下去 希望你會改變或開始在乎 I can't stick around anymore hoping you're gonna change or start to give a shit.
在乎？妳以為我在這裡做什麼？ Give a shit? What do you think I'm doing here?
光出現是不夠的，約翰 It's not enough to just show up, John.
我們在一起時，你得全心全意陪著我 You have to actually be with me when we're together.
你在等什麼？ What is it that you're waiting for?
我還沒向你證明什麼？ What is it that I haven't proved to you yet?
沒有人會像我一樣愛你，約翰，好嗎？ No one is gonna love you the way that I love you, John, okay?
沒有人能忍受所有的攝影機、八卦小報 No one is gonna be able to put up with all the cameras and the tabloids
和你的家人 and your family.
隨你怎麼說 但大眾這麼關注我們是有原因的 And I mean, say what you will, but there's a reason the public is so invested in us.
因為他們知道我們有值得關注的東西 It's because they know we have something worth paying attention to.
我們談過 And you know, we've talked about
我覺得工作機會越來越少 how I feel like work has been kinda drying up for me.
也許只是宇宙在為我們騰出空間 Maybe that's just the universe making space for us.
讓我在你人生的下一章有更多時間陪你 For me to be more to you in this next chapter of your life.
你還愛我嗎？ Are you even still in love with me?
我當然愛妳 Of course I love you.
我受夠了 I'm done.
因為我們吵得不可開交時 'Cause I won't accept your marriage proposal
我不接受妳的求婚嗎？ when we're at each other's throats?
因為已經五年了，約翰 'Cause it's been five years, John.
如果你想跟我結婚，你早就會行動 If you wanted to marry me, you would have.
如果妳真的這麼想 為什麼妳的朋友告訴媒體 If you really believe that, why'd your friends tell the press
我們即將訂婚？ 你在說什麼？ -our engagement was imminent? -What are you talking about?
妳莫名詳細的婚紗細節 The convenient details of your wedding dress.
是怎樣？妳以為 妳能透過八卦小報說服我嗎？ What, did you think you'd get through to me via the tabloids?
你看，這就是你家人混淆你的方式 See, this is where your family has fucked with your head.
不是每件事都是計謀，約翰 或是某種立場 Not everything is a ploy, John, or an angle,
或是甘迺迪家那套權謀手段 or some machination of the Kennedy court.
妳要去哪裡？ -Where are you going?
回洛杉磯 Back to LA.
我不要妳離開，我想解決這件事 I don't want you to leave. I wanna work through this.
我過幾天就回來 I'll be back in a few days.
什麼？妳要丟下牠？ What, are you just gonna leave him?
你得捫心自問你要什麼 You need to ask yourself what it is you really want.
不是你的家人，或你以為別人要什麼 而是你自己要什麼 Not your family, not what you think people want, what you want.
妳能確認他有報名嗎？ Can you confirm he's been submitted?
這是全世界最大的模特兒活動 連我爸都報名了 It's the biggest modeling campaign in the world. My dad submitted it.
好，幫我個忙 把他的大頭照標記起來給凱文 Okay, just do me a favor and flag his headshot for Calvin.
天啊，這段感情真是180度大轉變啊？ Wow, really done a 180 on this relationship, huh?
我只是覺得他很適合 妳自己也說了，他很帥 I just think he'd be right for it. I mean, you said it yourself, he's gorgeous.
所以這純粹是專業關係？ So this is just strictly professional then?
-茱兒 -妳怎麼會跟這傢伙在一起？ -Jules. -What are you doing with this guy?
你看起來很眼熟 我在哪裡見過你？ You look very familiar. Where would I know you from?
我不確定 I'm not sure.
看來妳寫了不少評語 Wow, looks like you have quite a few notes there.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
有些只是鼓勵的話語 Oh, some of them are just words of encouragement.
我不記得妳在我的書上 寫了任何鼓勵的話語 Hmm. I don't recall getting any of those when you gave me notes on my book.
那是因為讚美會讓妳很不舒服 That's because praise makes you horribly uncomfortable.
妳有想過要寫嗎？ Have you ever thought about writing one?
回憶錄嗎？ -A memoir? -Mmm.
不，絕對沒有 No, absolutely not.
妳不都對和妳合作的作家說 And what you told the authors you work with,
這是理解過去、重拾話語權的機會？ it's an opportunity to make sense of the past and reclaim the narrative?
有些是，但不是每個人的過去 都應該被重新審視 Some of them, yes, but not everyone's past should be revisited.
妳有想過如果妳嫁給別人 Do you ever think about what your life might have looked like
妳的人生會是什麼樣子嗎？ if you married somebody else?
我確實嫁給別人了 I did marry somebody else.
我知道，妳還留著他的姓氏 I know, you still have his last name.
我不是在說阿里 I wasn't talking about Ari.
妳知道妳在他死後，才那樣叫他的嗎？ Do you know you never called him that until after he died?
在我們整段婚姻中，除了歐納西斯先生 妳拒絕使用任何其他稱呼 Our entire marriage, you refused to call him anything other than Mr. Onassis.
我已經有一個父親 I already had a father
他不會像在拍賣會標到我們一樣 帶我們到希臘各島炫耀 who didn't parade us around the Greek islands like he won us at an auction.
那是因為我認為我們需要這樣 And that was because I think we needed it.
不管妳或世界其他人喜不喜歡 Whether you or the rest of the world liked it or not.
妳有沒有想過 如果妳嫁給爸以外的人呢？ Do you ever think about what if you had married somebody other than Dad?
過正常的生活 Just lived a normal life.
我想我們都知道 如果有人給我正常的東西 I think we both know if anyone had offered me anything normal,
我會無聊到死 I would have been bored to death.
即使知道妳現在 所知的這一切也無所謂嗎？ Even knowing what you know now?
關於他做的一些選擇 About some of the choices he made.
所有的關係都有其失望之處 All relationships have their disappointments.
問題只在於妳如何失望 It's just a matter of how you're let down.
怎麼了？妳不覺得你們的關係有缺點？ What, you don't think your relationship has drawbacks?
不，我不覺得 或許妳那麼認為，但我需要的跟妳不一樣 No, I don't. You might, but I didn't need the same things that you did.
我一直都很支持你們的關係 I've been nothing but supportive of your relationship.
妳只是沒表達想法 You acquiesced to my relationship.
什麼？那是因為我想要確定 What? That was because I wanted to make sure
妳結婚的理由是正確的 you were marrying for the right reasons.
我嫁給艾德能有什麼不可告人的動機？ What possible ulterior motive could I have had marrying Ed?
沒錯，妳做了一個穩定的選擇 Well, exactly. You made a stable choice.
謝天謝地我選了一個我能依靠的男人 God forbid I choose a man I could actually depend on.
總之，妳弟... 更常激怒我 At any rate, your brother, he was more overt at pressing my buttons.
但是妳... But you, mmm...
妳也不是什麼馬屁精 You weren't exactly an apple-polisher.
我們做的事，不是每件都跟妳有關 Not everything we do is in reaction to you,
就像妳多樣的感情生活 也不全是針對妳母親 the same way your varied love life wasn't only a reaction to your mother.
到頭來，妳的創傷影響了妳的選擇 就跟我一樣 At the end of the day, your wounds informed your choices just as mine did.
當我發現艾德才是妳的真命天子 我就閉嘴了，不是嗎？ And once I realized that Ed was the right one for you, I shut my mouth, didn't I?
我想妳沒搞清楚我是被誰養大的 I think you fail to contextualize who I was raised by.
妳瞭解妳外婆，但妳不瞭解我媽 I mean, you know your grandmother, but you don't know my mother.
她對我的唯一期許 就是成為最令人垂涎的男人身邊 Her only dream for me was to become the most beautiful accessory
最美麗的配件 to the most coveted man.
我想...我想我超越了那些期許 And I think... Well, I think I exceeded those expectations.
但我意識到我可能... But I do realize that I've...
有時候用錯方法了 might've gone about it in the wrong way at times.
但我的確是為妳著想，親愛的 But I did have your best interests in mind, sweetheart.
我知道 I know.
是嗎？ Do you?
我知道，媽 I know, Mom.
對了，我最新的草稿也需要評語 I do need notes on my latest draft, by the way.
快遞員不要拿回去 Delivery guy didn't want them.
白蘭花 White orchids.
（希望還能保持點禮貌寒暄 可惜不是王子）
-嗨 -嗨 -Hi. -Hey.
我們還是要一起吃午餐嗎？ Are we still good for lunch?
好，我餓壞了 Yeah. No, I'm-I'm starving.
花就放在我桌上吧 Those can stay at my desk.
來吧，漢克，來，這邊 Come on, Hank. Come, this way.
可以幫我簽名嗎？ 當然 -Can I get your autograph? -Oh, um... Sure.
-謝了，約翰 -不客氣 Thanks, John. -You're welcome.
漢克 -Hank, Hank.
漢克 Hank.
漢克 Hank!
（漢克）
我很抱歉，我明白，我... -I'm so sorry. I understand. I...
我會搭下一班飛機過去 I'm on the next flight out.
我得等骨灰 -Oh, I had to wait for the ashes.
好，聽著 我的車到樓下了，好嗎？待會見 All right, listen, my car is downstairs, okay? I'll see you soon.
你好，親愛的，是媽媽 Oh, hello, sweetheart. It's Mommy.
我只是...想確認你好不好 Well, I just... I was checking in to see...
自從你那晚突然離開 我就沒跟你講過話了 Well, I haven't spoken to you since you left so abruptly the other night.
總之，打給我，好嗎？ Anyways, call me, all right?
很好，再見 Very good. Bye.
♪ It'll take a little time ♪
♪ Might take a little crime To come undone now ♪
♪ We'll try to stay blind ♪ -
♪ To the hope and fear outside ♪
♪ Hey, child ♪
♪ Stay wilder than the wind ♪
♪ And blow me in to cry ♪
♪ Who do you need, who do you love ♪
♪ When you come undone? ♪
♪ Who do you need, who do you love ♪
♪ When you come undone? ♪
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
♪ Lost in a snow-filled sky ♪
♪ We'll make it all right To come undone now ♪
♪ We'll try to stay blind ♪
♪ To the hope and fear outside ♪
♪ Hey, child ♪
♪ Stay wilder than the wind ♪
♪ And blow me in to cry ♪
♪ Who do you need, who do you love ♪
♪ When you come undone? ♪
♪ Who do you need, who do you love ♪
♪ When you come undone? ♪ ♪ Can't ever keep from falling apart ♪
♪ Who do you need ♪ ♪ Who do you need ♪
♪ Who do you love ♪ ♪ Who do you love ♪
♪ Can't ever keep from falling... ♪
字幕翻譯：劉晏汝 合轨调轴：fpakui