布丁
喂！听见吗！
赶快起床了！
录取通知不是发了吗 到底怎么样？
嗯…发来啦
布丁你呢？
当然来啦 湯専 合格啦！
哇哦！恭喜你布丁！
话说回来不要总叫我布丁啊！
我的名字是 未来哦！
せるふ，指Self、自我；此处意译为“小予”
那…小予的结果呢？
我也是合格了呢！
啊好…也是
对你来说 已经尽力了不是吗
姑且先祝贺你吧
这下子就能一起上高中…
是潟女哦！
蛤？
潟女？！不是保底的吗！
湯専 到底怎么样了呢！
啊哈 那边滑档了…
重点高中的壁垒果然很高呢
肯定是你在考试中
又做你那愚蠢的白日梦了吧
为什么生气了呢…布丁…
笨蛋小予！
嗯！真是个好天气呢！
第一话 DIY是什么
What's in a name.
名称有何
That which we call a rose.
予谓玫瑰
By any other word…
另究根本
would smell as sweet.
沁人心脾
So Romeo would,
究其根本
were he not Romeo called.
物本无名
那片云彩…午休能在上面的话…
肯定很舒服的吧…
好了 今天就这样吧
记得要好好复习和预习啊
别在下节课之前 跟不上教学进度
那…那个…
嗯？
授课…今天已经结束了…
Bye-bye!
明天见！
匠匠 社团你决定好了吗
匠匠？
嗯？
诶…没 还没决定…
結愛同学呢？
也还没有啊
到底选什么呢？
叫我小予就好啦 匠匠
匠匠…
那个…我的名字是小匠…
我知道的哦 所以叫匠匠
匠匠…
被这样称呼 我还是第一次…
风真的挺大的呐
是建筑那刮来的风…
为什么这建筑要如此设计呢
不晓得…
那…我们明天再见吧！匠匠！
再…再见 小予同学…
匠匠…
去的时候还好…
回来的时候好累啊！
真好啊 有校车可坐…
啊 布丁 欢迎回来！
我已经熟练掌握3D打印机了呢
今天的说
可以在手术中使用的真正血管 被我制造出来了呢
哇哦 好厉害啊！
我今天学习到马可·奥勒留·安敦宁皇帝的历史
我们今天 学习当下世界最前沿的科学技术
而你还在学习古老的历史
挺适合你的
也没有那么适合啦！
才没有夸奖你呢！
你的衬衫！至少穿得整整齐齐吧！
啊！布丁！
点心 要来一起吃吗？
我对小猫小狗小猪还有你小予 超级过敏！
笨蛋小予！
嘛 算啦
真的是！
欢迎回来！未来主人！
好好
我已经回来了
我明白了 我去为您准备热水洗澡
洗澡×N
为啥啊
我回来啦
好呐 来吧
我回来啦 波奇 塔玛 肉肉
欢迎回来 小予
我现在正准备着晚饭呢
赶快！先去洗个热水澡吧！
终于活过来啦！
肉肉也是 感觉很舒服对吧！
呐波奇 要是蒸汽可以吃的话就好了…
但是…它会不会变得好吃呢？
放点砂糖调味…
还是加点酱油？
蒸汽的话一定是要加柚子醋
不错啊 不愧是妈妈！
是吧
柚子醋啊…是啊 是柚子醋
啊 猪片涮锅很好吃哦
我出发啦！
飞天自行车 什么时候能发售呢？
到学校只需要一飞就到…
链条掉了…手把也被掰弯了…
唉…这附近也没有修自行车的店啊…
应该会迟到了…大概…
嘛 算啦
好疼！
呀…不好不好…
爆胎了？
嗯？
啊不是爆胎 是链条和把手…
稍微等下吧
嗯？
好了 修好了
来确认一下吧
啊！好的！
哇啊！
哇哦！好流畅啊！
非常感谢您…
谢谢…忘记对她说了…
啊疼！
忍下忍下！
这可是入学以来的全勤奖！
新纪录达成了哦 小予同学
哇伊！
你看来还挺高兴的啊！
一不小心就犯晕了…
把自行车修好的那个女孩
应该是前辈她们的吧
记得是带轮子的鞋上 贴着一个小狗的标签
啊 她应该是三年级的矢差暮同学
矢差暮同学？
家居中心，指专门销售建材、装饰 和居家用品的家居建材商店
东三区街道的拐角处 有开个家居中心对吧
「激动激动汪汪」
哦！那间店的话我知道
她就是那家夫妇的女儿哦
哈哈！棉花糖…
那个…小予同学？
嗯？
你身上的伤怎么回事呢？
欸？哪里的伤？
这个？还是说…这个？
那个…腿上的…
啊这个
我骑自行车时不小心撞到路灯了
诶诶欸？！！
然后路过的高年级前辈她
叮铃咕咚地
很快就把我的自行车给修好了
我连感谢她都没来得及…
那位前辈…
矢差暮礼…她的传闻我听说过…
啊！不要哇！
突然会拿出锤子…就会开始敲击某人的说…
是…是这样可怕的前辈吗…
还是好好地向她表示你的谢意吧…
我保证我会活着回来！匠匠！
好…好的…
看到了看到了 真的是太惨了
太惨了…真的是很好笑不是嘛
那…那个…抱歉打扰下
嗯？有什么事呢？
我在找矢差暮同学但是…
她可能在教学楼后吧
教学楼后？
她总是沉浸在那间小屋里啊
教学楼后的…
小屋？
是这里吧
我还以为是什么小屋呢
这里是…
"ろ"？
应该是“嘴”吧
什…什么？！
玻璃窗脏兮兮的
一定要好好说声谢谢！
那个…你好…
突然会拿出锤子就开始敲击某人…
怎么了…
啊！只…只是稍微被吓到了而已…
我以为我的脑瓜会裂两半…
蛤？
不是这样的 非常抱歉！
今早你帮我修好了自行车
我想好好向你道谢
真的是帮我大忙了 非常感谢您！
哦
这样就好了
然后…
抱歉打扰啦
这下就好啦
那个…矢差暮前辈…
你现在是做什么呢？
一个书架
书架？
拿去在店里卖吗？
嗯？
欸！非…非常抱歉…
只是正巧没有适合的大小而已
诶…所以才自己做啊
或许这间小屋…也是她自己做的吧
真好啊！
可可真的好好喝呀！
可可噢……
要来试下吗？
欸？
为了便于上紧螺丝
先用电钻打好钉洞
孔洞打好后
把钻头取下来
更换成十字形螺旋刀头
然后便拧紧上好螺丝
就像这样
咦诶！
来吧
欸？
啊…好的…
好重
当你扣动扳机时…
电钻会高速旋转起来
扳机…
这个螺丝 尝试拧紧它
是这个吗
首先必须要慢慢地扣动扳机
防止手臂被它带着乱走
要慎重啊！
诶？
首先…紧紧握住它…
扳机要一点点地扣动…
啊喂！你没事吧！
是…的 我没事…
好啦 完成了
虽然没有伤及到骨头
但是如果疼痛一直不止 就要好好去医院了
拍个X光片看看情况了呢
好的
布丁 欢迎回来！
你啊…一直不就笨手笨脚的吗
真的是挺笨拙的 从很久之前
我都不知道告诉你多少次 受过多少次伤呢
小予酱 让我来做吧
没问题 我行
小予酱！
让我来做吧…
没事没事
但你要又伤到自己的话…
我手啊！
小予酱！
工作这些完全禁止！
作为代替的 用这些画画吧
好！
好在我先见之明 蜡笔换成了安全可食用的
我都不知道你到底吃掉了几支呢
真的是个问题小孩呢
就连你自己画的水果 也把它给吃了呢
啊哈哈哈哈哈哈哈哈
可别总是在笑啊
真的是…
布丁酱 啊呜！
啊唔！
那小予酱也来
来 啊呜！
啊…吼姆！
真的是…小予酱太顽皮了
小的时候…我们一起…
是啊
如果长椅还在那里…
又能和布丁一起…
呐呐！
須理出亲 选修课要学什么呢
須理出亲？
哟?
要做一张长椅…
需要一些材料和工具 应该可以借用的吧
打扰一下啦
治子老师？
成员现在 只剩下部长你矢差暮一个人了
她们俩正在谈话
根据学校的规则
要是低于五个人
社团就不被学校承认了
是这样吗…
也没什么大问题
但是啊 要是学校不承认社团
活动预算也就没有了
这也挺麻烦的吧
我和校长确认了一下
只要一学期能有五名社员
这里就还能以社团的名义活动哦
到这个学期末…
怎样 能够招来五名社员吗？
首先 我算一个
喂！别偷偷摸摸的了 快进来吧
欸？
你…你们好呀
啊啦 小予同学
"Self"?
昨天 她来社团体验一番
啊啦 是吗
欸？
这个螺丝 是你拧的吧
啊哈 这个好厉害！
完成了
嗯？
但是…总感觉有点歪了
我又不是拿来卖的 这点不算什么问题
不如说 我对它非常满意
是啊 是我拧紧的螺丝啊
要加入这个社团吗
是的！
啥？
你会来的吧
是…是的！
是吗…
你肯定会来吧…
自己制作东西吗
要是我就加入了社团
就能自己做喜欢的东西了吧
来 小予酱 啊唔！
是的 我要加入！
真的吗
那…部长矢差暮礼同学
和新生小予同学 就是我们的社员啦
还有我三个人哦
顺带一提 我是这个社团的顾问哦 请多指教哦
非常感谢您能指导我们！
用这个填写下你的班级和姓名吧
怎么念啊 这个
念「ゆあ」 結愛せるふ
結愛せるふ？
和这个社团真的配！
是的啊
那个…
这个社团 不是木工社吗
虽然和木工社有些许不同
准确说是 DIY部
"DIY"…是什么呢？
一个英文缩写而已
是什么呢
Do it 結愛せるふ
Do it yourself.
什么？！
Do it yourself.
Do it 結愛せるふ？
Do it yourself?
这里 不仅是家具和友谊
甚至还有人生的思考与设计
加上艰苦的劳动 与必要的失败
于此坚持不懈 用自己的双手做成
试图开创自己未来道路的少女们
这是她们第一步所描绘的「物语」
弾むような 頭 から手のひら
轻弹松软的呀 从头到手掌
とんかちなリズム 刻んでさ
小铁锤的音律 不停雕琢呐
当たり前が 少しずれてたって
明明显显 有点刻意的误差
同じじゃないから 楽しいんじゃん？
多元的我们 才更有趣呀
旧石器時代 大先輩
是旧石器时代 同大大祖先
その時から 変わんない
从那时开始 未曾有过改变
欲しいものが あれば
想要的事物 是否你也有呢
Yes この手で
是的 这双手！
Yes 今すぐ
好的 马上来！
I Do It My self !
由我自己创造！
ありふれた 毎日にidea
轻松过着每天 都有新想法
ちょっぴり万能感
不过一点多才多艺的感觉
歌おう鼻歌 はずれても
一起歌舞吧 远离俗世喧嚣
笑い飛ばして
笑一笑就飞高高啦
明日もっと自由に 作るのさ
明天也要自由地 一起劳动呐
本字幕由亿次研同好会（Billion Meta Lab）制作
翻译、时轴、特效、繁化、压制、校对：小柒