‘Oh, hang on ...’ said Harry slowly, halfway down the corridor. ‘Wait a minute, Hermione ...’ -- "О, подожди ..." сказал Гарри медленно, на полпути по коридору. "Подожди минутку, Гермиона ...’ --
‘What?’ She turned around to look at him, anticipation all over her face. -- 'Что?" Она обернулась, чтобы посмотреть на него, предвосхищение (было) на всем ее лице. --
‘I know what this is about,’ said Harry. -- " Я знаю, по поводу чего это будет,"- сказал Гарри. --
He nudged Ron, and pointed to the painting just behind Hermione. It showed a gigantic silver fruit-bowl. -- Он слегка толкнул локтем Рона и указал на картину прямо позади Гермионы. Он показал гигантское серебрянное блюдо с фруктами. --
‘Hermione!’ said Ron, cottoning on. ‘You’re trying to rope us into that spew stuff again!’ -- "Гермиона!" сказал Рон, схватывая на лету. "Ты являешься пытающейся втянуть нас в эту фигню S.P.E.W.(рвота) снова!’ --
‘No, no, I’m not!’ she said hastily. ‘And it’s not spew, Ron –’ ‘Changed the name, have you?’ said Ron, frowning at her. -- "Нет, нет, я не являюсь!" она сказала поспешно. "И это не является S.P.E.W.(рвота), Рон" " Сменила название, не так ли?"- сказал Рон, нахмурившись на нее. --
‘What are we now, then, the House-Elf Liberation Front? -- "Так что же мы теперь,тогда, Фронт Освобождения Домовых Эльфов? --
I’m not barging into that kitchen and trying to make them stop work, I’m not doing it –’ -- Я не являюсь врывающимся внутрь этой кухни и не пытающимся заставить их прекратить работу, я не являюсь делающим это ..." --
‘I’m not asking you to!’ Hermione said impatiently. ‘I came down here just now, to talk to them all, -- "Я не являюсь просящей вас!" Гермиона сказала нетерпеливо. "Я пришли вниз сюда только что, чтобы поговорить с ними всеми, --
and I found – oh, come on, Harry, I want to show you!’ -- и я обнаружила ... ой, давай, Гарри, я хочу показать тебе!’ --
She seized his arm again, pulled him in front of the picture of the giant fruit-bowl, stretched out her forefinger and tickled the huge green pear. -- Она схватила его руку снова, потянула его перед изображением огромного блюда с фруктами, протянула ее указательный палец и пощекотала огромную зеленую грушу.
It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle. -- Она начала извиваться, хихикая, и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку. --
Hermione seized it, pulled the door open, and pushed Harry hard in the back, forcing him inside. -- Гермиона схватила ее, потянула чтобы открыть дверь и толкнула Гарри сильно в спину, заставляя его войти. --
He had one brief glimpse of an enormous, high-ceilinged room, -- Он имел один быстрый взгляд на огромную комнату с высоким потолком, --
large as the Great Hall above it, with mounds of glittering brass pots and pans heaped around the stone walls, -- большую, как Большой Зал над ней, с кучами сверкающих медных кастрюль и сковородок, сваленных вокруг каменных стен, --
and a great brick fireplace at the other end, -- и большой кирпичный камин на другом конце, --
when something small hurtled towards him from the middle of the room, squealing, ‘Harry Potter, sir! Harry Potter!’ -- когда что-то маленькое помчалось к нему из середины комнаты, визжа: "Гарри Поттер, сэр! Гарри Поттер!’ --
Next second all the wind had been knocked out of him as the squealing elf hit him hard in the midriff, -- В следующую секунду все дыхание было выбитым из него, когда визжащий эльф ударил его сильно в живот, --
hugging him so tightly he thought his ribs would break. -- обнимая его так крепко, что он подумал, что его ребра будут сломаны. --
‘D-Dobby?’ Harry gasped. ‘It is Dobby, sir, it is!’ squealed the voice from somewhere around his navel. -- "Д...Добби?" Гарри ахнул. "Это есть Добби, сэр, так и есть!" визжал голос где-то вокруг его пупка. --
‘Dobby has been hoping and hoping to see Harry Potter, sir, and Harry Potter has come to see him, sir!’ -- 'Добби был надеющимся и надеющимся увидеть Гарри Поттера, сэр, и Гарри Поттер пришел увидеть его, сэр!’ --
Dobby let go and stepped back a few paces, beaming up at Harry, -- Добби отпустил и отступил на несколько шагов, сияя вверх на Гарри, --
his enormous, green, tennis-ball-shaped eyes brimming with tears of happiness. -- его огромные, зеленые, в форме теннисного мяча глаза (были) наполняющимися слезами счастья. --
He looked almost exactly as Harry remembered him; the pencil-shaped nose, the bat-like ears, the long fingers and feet - -- Он выглядел почти так же, как Гарри помнил его: нос в форме карандаша, уши, как у летучей мыши, длинные пальцы и ноги ...
all except the clothes, which were now very different. -- все, кроме одежды, которая была сейчас совсем другой. -
When Dobby had worked for the Malfoys, he had always worn the same filthy old pillowcase. -- Когда Добби работал на Малфоев, он всегда носил одну и ту же грязную старую наволочку.
Now, however, he was wearing the strangest assortment of garments Harry had ever seen; -- Теперь, однако, он был носивщий самый странный ассортимент одежды, который Гарри когда-либо видел; --
he had made an even worse job of dressing himself than the wizards at the World Cup. -- он сделал даже худшую работу по одеванию самого себя, чем волшебники на Кубке Мира. --
He was wearing a tea-cosy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges; -- Он был носившим стеганный чехолчик для чайника в качестве шляпы, на который он приколол ряд ярких значков; --
a tie patterned with horseshoes over a bare chest, a pair of what looked like children’s football shorts, -- галстук с рисунком из лошадиных подков на голой груди, пара того, что выглядело как детские футбольные шорты, --
and odd socks. -- и странные носки.
One of these, Harry saw, was the black one he had removed from his own foot and tricked Mr Malfoy into giving Dobby, -- Один из них, как Гарри видел, был черным носком, который он снял с собственной ноги и обманул мистера Малфоя в отдавании (его) Добби, --
thereby setting Dobby free. The other was covered in pink and orange stripes. -- тем самым делая Добби свободным. Другой была покрыт розовыми и оранжевыми полосками. --
‘Dobby, what’re you doing here?’ Harry said in amazement. -- "Добби, что ты являешься делающим здесь?" Гарри сказал в изумлении. --
‘Dobby has come to work at Hogwarts, sir!’ Dobby squealed excitedly. ‘Professor Dumbledore gave Dobby and Winky jobs, sir!’ -- ‘Добби пришел работать в Хогвартс, сэр!" Добби завизжал взволнованно. "Профессор Дамблдор дал Добби и Винки работу, сэр!’ --
‘Winky?’ said Harry. ‘She’s here, too?’ ‘Yes, sir, yes!’ said Dobby, and he seized Harry’s hand, -- ‘Винки?"- сказал Гарри. - "Она находтся здесь тоже?" "Да, сэр, да!" сказал Добби, и он схватил руку Гарри,
and pulled him off into the kitchen between the four long wooden tables that stood there. -- и оттащил его на кухню, между четырьмя длинными деревянными столами стоявшими там. --
Each of these tables, Harry noticed as he passed them, was positioned exactly beneath the four house tables above, in the Great Hall. -- Каждый из этих столов, как Гарри заметил , когда он проходил мимо них, был расположен точно под четырьмя столами домов выше, в Большом зале. --
At the moment, they were clear of food, dinner having finished, -- На данный момент они были свободны от еды, ужин (был) законченным, --
but he supposed that an hour ago they had been laden with dishes that were then sent up through the ceiling to their counterparts above. -- но он предположил, что час назад они были загружены блюдами, которые затем были отправлены наверх через потолок их двойникам выше. --
At least a hundred little elves were standing around the kitchen, beaming, bowing and curtseying as Dobby led Harry past them. -- По крайней мере, сто маленьких эльфов были стоящими во всей кухне, сияя, кланяясь и делая реверансы, когда Добби вел Гарри мимо них. --
They were all wearing the same uniform; a tea-towel stamped with the Hogwarts crest, and tied, as Winky’s had been, like a toga. -- Они все были носившими одну и ту же униформу; чайное полотенце проштампованное гербом Хогвартса, и соединное, как полотенце Винки было, в виде тоги. --
Dobby stopped in front of the brick fireplace, and pointed. ‘Winky, sir!’ he said. -- Добби остановился перед кирпичным камином, и указал. "Винки, сэр!" он сказал.
Winky was sitting on a stool by the fire. Unlike Dobby, she had obviously not foraged for clothes. -- Винки была сидевшей на табуретке у камина. В отличие от Добби, она явно не добывала одежду. --
She was wearing a neat little skirt and blouse with a matching blue hat, which had holes in it for her large ears. -- Она была носившей аккуратную маленькую юбку и блузку с подходящей синей шляпой, которая имела отверстия в ней для ее больших ушей. --
However, while every one of Dobby’s strange collection of garments was so clean and well cared for that it looked brand new, -- Однако, в то время как каждая из странных коллекций одежды Добби была настолько чистой и ухоженной, что выглядела совершенно новой, -
Winky was plainly not taking care of her clothes at all. -- Винки была явно не заботящаяся о ее одежде совсем. --
There were soup stains all down her blouse and a burn in her skirt. -- Там были пятна от супа по всему низу ее блузки и след ожога на ее юбке. --
‘Hello, Winky,’ said Harry. -- "Привет, Винки," сказал Гарри. --
Winky’s lip quivered. Then she burst into tears, which spilled out of her great brown eyes and splashed down her front, -- Губы винки задрожали. Затем она разразилась слезами, которые вылились из ее больших карих глаз и брызнули вниз на ее перед, --
just as they had done at the Quidditch World Cup. -- точно так же, как они делали на Кубке мира по Квиддичу. --
‘Oh, dear,’ said Hermione. She and Ron had followed Harry and Dobby to the end of the kitchen. -- "О, боже," сказала Гермиона. Она и Рон проследовали за Гарри и Добби до конца кухни. --
‘Winky, don’t cry, please don’t ...’ -- "Винки, не плачь, пожалуйста, не плачь ...’ --
But Winky cried harder than ever. Dobby, on the other hand, beamed up at Harry. -- Но Винки заплакала сильнее, чем ранее. Добби, с другой стороны, сиял вверх на Гарри. --
‘Would Harry Potter like a cup of tea?’ he squeaked loudly, over Winky’s sobs. ‘Er – yeah, OK,’ said Harry. -- "Не желает ли Гарри Поттеру чашечку чая?" он пискнул громко через рыдания Винки. "Э ... да, хорошо," сказал Гарри. --
Instantly, about six house-elves came trotting up behind him, -- Мгновенно, около шести домовых эльфов пришли торопясь сзади них, --
bearing a large silver tray laden with a teapot, cups for Harry, Ron and Hermione, a milk jug and a large plate of biscuits. -- неся большой серебряный поднос, загруженный чайником, чашками для Гарри, Рона и Гермионы, молочным кувшином и большой тарелкой печенья. --
‘Good service!’ Ron said, in an impressed voice. -- "Хороший сервис!" Рон сказал впечатленным голосом. --
Hermione frowned at him, but the elves all looked delighted; they bowed very low and retreated. -- Гермиона нахмурилась на него, но эльфы все выглядели обрадованными; они поклонились очень низко и отступили. --
‘How long have you been here, Dobby?’ Harry asked, as Dobby handed round the tea. -- "Как долго ты находишься здесь, Добби?" Гарри спросил, когда Добби вручал по кругу чай.
‘Only a week, Harry Potter, sir!’ said Dobby happily. -- "Всего неделю, Гарри Поттер, сэр!" сказал Добби радостно. --
‘Dobby came to see Professor Dumbledore, sir. -- "Добби приходил, чтобы увидеть профессора Дамблдора, сэр. --
You see, sir, it is very difficult for a house-elf who has been dismissed to get a new position, sir, very difficult indeed –’ -- Вы понимаете, сэр, что это является очень трудным для домового эльфа, который был уволен, получить новое место работы, сэр, очень трудно в действительности ..." --
At this, Winky howled even harder, her squashed tomato of a nose dribbling all down her front, -- При этом Винки завыла еще сильнее, ее раздавленный помидор носа (был) капаяющий по всей ее передней части, --
though she made no effort to stem the flow. -- однако, она не приложила никаких усилий, чтобы остановить поток. --
‘Dobby has travelled the country for two whole years, sir, trying to find work!’ Dobby squeaked. -- ‘Добби путешествовал по стране целых два года, сэр, пытаясь найти работу!" Добби пищал. --
‘But Dobby hasn’t found work, sir, because Dobby wants paying now!’ -- "Но Добби не нашел работы, сэр, потому что Добби хочет оплаты теперь!’ --
The house-elves all around the kitchen, who had been listening and watching with interest, -- Домовые эльфы по всей кухне, которые были слушающими и смотрящими с интересом, --
all looked away at these words, as though Dobby had said something rude and embarrassing. -- все отвернулись при этих словах, как будто Добби сказал что-то грубое и неловкое. --
Hermione, however, said, ‘Good for you, Dobby!’ -- Гермиона, однако, сказала: "Молодец, Добби!’ --
‘Thank you, miss!’ said Dobby, grinning toothily at her. -- "Благодарю вас, мисс!" сказал Добби, улыбаяст зубасто ей. --
‘But most wizards doesn’t want a house-elf who wants paying, miss. -- "Но большинству волшебников не нужен домовой эльф, который хочет оплаты, мисс. --
“That’s not the point of a house-elf,” they says, and they slammed the door in Dobby’s face! -- "Это не является сутью домового эльфа," они говорят , и они захлопывают дверь перед лицом Добби! --
Dobby likes work, but he wants to wear clothes and he wants to be paid, Harry Potter ... Dobby likes being free!’ -- Добби любит работу, но он хочет носить одежду и он хочет, чтобы быть оплачиваемым, Гарри Поттер ... Добби нравится быть свободным!’ --
The Hogwarts house-elves had now started edging away from Dobby, as though he was carrying something contagious. -- Домовые эльфы Хогвартса теперь начали отдаление прочь от Добби, как будто он был несущим что-то заразное. --
Winky, however, remained where she was, though there was a definite increase in the volume of her crying. -- Винки, однако, осталась там, где она была, хотя тут было определенное увеличение громкости ее плача. --
‘And then, Harry Potter, Dobby goes to visit Winky, and finds out Winky has been freed, too, sir!’ said Dobby delightedly. -- 'А потом, Гарри Поттер, Добби идет навестить Винки, и узнает, что Винки тоже была освобождена, сэр!" сказал Добби радостно. --
At this, Winky flung herself forwards off her stool, and lay, face down, on the flagged stone floor, -- При этом Винки повалилась вперед с ее табуретки и легла лицом вниз на вымощенный каменный пол, --
beating her tiny fists upon it and positively screaming with misery. -- ударяя ее крошечными кулачками по нему и несомненно крича от горя. --
Hermione hastily dropped down to her knees beside her, and tried to comfort her, -- Гермиона поспешно упала на колени рядом с ней и попыталась успокоить ее, --
but nothing she said made the slightest difference. -- но ничего, из того что она сказала, не имело ни малейшего значения. --
Dobby continued with his story, shouting shrilly over Winky’s screeches. -- Добби продолжил с его историей, крича пронзительно над над верещаниями Винки. --
‘And then Dobby had the idea, Harry Potter, sir! “Why doesn’t Dobby and Winky find work together?” Dobby says. -- "И тогда Добби имел идею, Гарри Поттер, сэр! "Почему бы Добби и Винки не найти работу вместе?" Добби говорит. --
“Where is there enough work for two house-elves?” says Winky. -- "Где есть достаточно работы для двух домовых эльфов?" говорит Винки. --
And Dobby thinks, and it comes to him, sir! Hogwarts! So Dobby and Winky came to see Professor Dumbledore, sir, -- И Добби думает, и это приходит к нему, сэр! Хогвартс! Итак, Добби и Винки пришли увидеть профессора Дамблдора, сэр, --
and Professor Dumbledore took us on!’ -- и профессор Дамблдор взял нас к себе!’
Dobby beamed very brightly, and happy tears welled in his eyes again. -- Добби сиял очень ярко, и счастливые слезы лились через край в его глазах снова. --
‘And Professor Dumbledore says he will pay Dobby, sir, if Dobby wants paying! -- "И профессор Дамблдор говорит, что он будет платить Добби, сэр, если Добби захочет оплаты! --
And so Dobby is a free elf, sir, and Dobby gets a Galleon a week and one day off a month!’ -- И поэтому Добби явлвется свободным эльфом, сэр, и Добби получает Галлеон в неделю и один выходной в месяц!’ --
‘That’s not very much!’ Hermione shouted indignantly from the floor, over Winky’s continued screaming and fist-beating. -- ‘Это не является очень многим!" Гермиона прокричала возмущенно с пола, над Винки продолжающей крики и избиение кулаками (пола). --
‘Professor Dumbledore offered Dobby ten Galleons a week, and weekends off,’ said Dobby, -- "Профессор Дамблдор предложил Добби десять Галеонов в неделю и выходные в субботу и в воскреснье," сказал Добби, --
suddenly giving a little shiver, as though the prospect of so much leisure and riches was frightening, -- внезапно выдав небольшое дрожание, как будто перспектива такого большого отдыха и богатства была пугающей, --
‘but Dobby beat him down, miss ... Dobby likes freedom, miss, but he isn’t wanting too much, miss, he likes work better.’ -- но Добби сбил цену, мисс ... Добби любит свободу, мисс, но он не является хотящим слишком многого, мисс, он любит работу больше.’ --
‘And how much is Professor Dumbledore paying you, Winky?’ Hermione asked kindly. -- "И как много профессор Дамблдор является платящим тебе, Винки?" Гермиона спросила любезно. -- -
If she had thought this would cheer Winky up, she was wildly mistaken. -- Если она думала, что это может подбодрить Винки , то она была дико ошибавшейся. --
Winky did stop crying, but when she sat up she was glaring at Hermione through her massive brown eyes, -- Винки перестала плачь, но когда она села, она была уставившейся на Гермиону через ее массивными карими глазами,
her whole face sopping wet and suddenly furious. -- все ее лицо (было) насквозь промокшим и внезапно разъяренным. --
‘Winky is a disgraced elf, but Winky is not yet getting paid!’ she squeaked. -- "Винки является опозоренным эльфом, но Винки не является еще получающей оплаты!" она пропищала. --
‘Winky is not sunk so low as that! Winky is properly ashamed of being freed!’ -- "Винки не является опустившейся так низко как это! Винки является надлежащим образом стыдящейся получением свободы!’ --