翠茜·佛立克竞选学生会主席 请签名支持
- 麦考利斯特老师 - 你真是把握时间
- 早起的鸟儿有虫吃 - 没错
- 祝你好运，翠茜 - 谢谢，课堂上见
要不是麦考利斯特老师从中作梗，这一切就不会发生
他应该接受现实，而不是试图干涉命运
人力是无法干涉命运的，所以才叫做命运
不管你如何介入，同样的事还是会发生
记不清楚这场选举闹剧是怎么开始的
只记得我深爱我的工作，我是个老师，一位教育者
我无法想像自己还能做些什么
麦考利斯特老师，别发呆了，好好工作
学生们了解这不只是我的工作，我投入其中
放下纸牌，各位，游戏结束了
加油，小狼队，防守
在他们的青涩岁月里，我与他们的生活紧紧相系
我认真地看待这份职责
我在卡佛高中教了12年的历史与时事
曾三次获选为年度最佳教师，是本校的最佳纪录
教书始终是我的最爱
我想使年轻人对世界充满期待
培养他们用成熟的态度去面对困难的抉择
我想要这样渡过人生
这是道德问题还是伦理问题？
道德与伦理有什么不同，戴瑞克？
伦理是由社会告诉你该如何做
- 道德是… - 你的方向没错
有谁能帮他补充，蜜雪儿？
道德如同是教训，比如说故事中包含的道德
道德是从故事或寓言里学到的
或是从生活经验里，那么伦理呢？
伦理是利用从故事中学到的道德
我们漏掉了很重要的一点，是什么呢？
- 翠茜 - 伦理是…
这些年我看过不少雄心勃勃的学生来来去去
但翠茜·佛立克是个特别例子
认为我过于进取的人，其实是心存妒忌
我妈说我是与众不同的
看看我目前为止的表现，你就会同意我的说法
我主演屋顶上的提琴手
我担任学生电视台的记者
这场混乱必须停止，翠茜·佛立克报导
学生自治会是我贡献最多之处
我从未漏开任何一次会议，几乎主导了所有的委员会
我同意爱希莉的意见，上次简直是场闹剧
这使我们所有人蒙羞
翠茜一心要赢得学生会主席选举
目前为止还没有其他竞争者
由文化界定…
关于翠茜还有件事值得一提
她春心荡漾，真难以置信
别告诉我，我不想听这个
几个月前她和我的好友惹出了一点麻烦
他是戴伍·诺沃提尼
戴伍比我晚一年进卡佛教书，我们一见如故
他选择教书是因为留恋高中生活
基本上他是个好人，我们的妻子也成为至交
他们的儿子出生时，认我们做干爹干妈
或许你以为诺沃提尼老师利用职权侵犯学生
但事实并非如此
我们的关系奠基于彼此的尊敬与钦慕
高二时我们纯粹只有师生关系
到了高三事情才严重了起来
纪念册编辑工作完成后 大家一起出去庆功
最后只剩下戴伍和我独处 于是我们聊了起来
我们不以师生的态度谈话 而像是两个成年人
我注意到你没有亲近的朋友
- 你似乎是个独行侠 - 不，我只是因为很忙
我知道不是你选择孤独 我的意思是…
像你这样的人一定 很难找到能够谈话的人
什么意思我不懂 我是怎么样的人？
我观察了你有三年之久
我认为你是我所见过 最有才华、努力、具吸引力…
最聪明的学生 不，最聪明的人
谢谢夸奖
我知道像你这样杰出的人 有时必须付出一些代价
这代价就是孤独 或许我说的不对
我只是觉得 你好像需要一个朋友
你大概以为长于单亲家庭的我 想要的只是父亲的爱
其实和这件事一点关系也没有 戴伍是如此的强壮
他给了我安全感
第一次有人了解真正的我
好，趴下
每当我回想起 与诺沃提尼老师的关系
最怀念的还是我们的谈话
你在自己家里做？
我知道听起来很疯狂
我要告诉你的是
翠茜和我是完全真心的相爱
- 相爱？ - 对，我们是认真的
她启发了我 她甚至愿意读我的小说
- 你又没有写小说 - 小说内容全在我的脑海里
翠茜要我写出来让她看 这多么美妙
戴伍，身为朋友我得告诉你
你这么做是大错特错 你必须停止
你做了不道德的事 而且是犯法的
我不需要上伦理课
- 我说的是道德 - 二者有什么不同？
不用我说你也知道 事情发展到后来的结果
（毛伊岛：恋人的天堂） （牵着我的手）
（翠茜，我们去天堂吧） （爱你的老师，戴伍）
（附注：我现在真的需要你）
翠茜的妈妈不了解
我想她的确很不了解 我没看过一个妈妈如此伤心
我听过翠茜跟她母亲的说法
现在我需要听你怎么说 这是我的法律职责
你是否与那女孩 超越了师生的关系？
我们相爱
你的小说？ 你他妈的开什么玩笑？
戴伍被解雇后 琳达把他赶出去并申请离婚
于是他搬回去跟父母住 没进监狱算他走运了
- 伦理是… - 我们下堂课再继续
- 我可不可以重考？ - 你要重考？
我前一天晚上去了工作
如今我多了点人生经验 我替麦考利斯特老师感到悲哀
他每天困在同样的教室里 穿着同样的衣服
年复一年说着同样的话
而他的学生上了大学 离开这里到大城市去
做更棒的工作，赚更多的钱
他一定会有点妒忌
就像我妈妈常说的 弱者总会试图阻碍强者
你必须知道我是个独生女
我妈非常尽力的栽培我 我非常爱她
她想要我完成所有 她未能完成的梦
她曾当过空姐 现在则是个律师助理
她喜欢写信给成功的女性
请她们给她的女儿一些忠告
她们的回答是 无论如何要坚持梦想
你必须努力不让任何东西 挡住你的去路
- 拿回来 - 谁理你
但获胜并不是全部
道德行为更加重要 不信你问麦考利斯特老师
麦考利斯特老师，等一下
麦考利斯特老师，别走
我的连署签名完成了 有158人，远超过我所需要的
- 真厉害 - 在这里
我明天早上看
你可以现在批准吗？ 我想明天一早开始竞选活动
- 好，我看没有问题 - 不是应该缴给你吗？
- 不用了 - 这应该是给你的
- 好吧 - 谢谢你的帮忙
我等不及开始宣传了
目前为止没有人跟你竞争
可口可乐的广告经费 比其他各厂牌要多
我想这是他们维持第一的原因
祝你好运，翠茜
我当选学生会主席后 我们会有很多时间相处
我希望我们的共事 能够和谐且成果丰硕
- 你不希望吗？ - 当然希望
那就好，我想也是 我只是随口问问
- 祝你好运，翠茜 - 谢谢
戴伍惹的麻烦 我并不怪翠茜 因为戴伍是个成年人
虽然我觉得她很烦人 但还是挺钦佩她的
感谢老天有黛安 她是我爱与力量的泉源
我们之间也有过不顺利 但总能够渡过
九年的婚姻生活让我们 比以前更亲近
- 哪里不对劲吗？ - 没有，是学校的事
我当选学生会主席后 我们会有很多时间相处
很多很多的时间
学生会主席与辅导员 和谐且成果丰硕
亲密且特殊，你跟我
- 克莉丝，你来这里做什么？ - 我来看球赛的
- 万一韩森教练进来怎么办？ - 我已经收拾他了
- 你在看什么？ - 复习我的笔记
我们来练习吧 你当四分卫，我来做边锋
可口可乐是世界第一的饮料厂
保罗
当我度假摔断腿时 我非常怨恨上天
为什么？
医生说我必须暂停运动几年
无法再当四分卫 我的生命如同到了尽头
回到学校后大家都给我打气
但我仍感到生活没有目标
老天为何要这样对我？ 我为何要活着？
你可以到处寻找答案
突然有一天 命运的手轻拍我的肩膀
就这么发生在我身上
保罗，可以跟你谈谈吗？
麦考利斯特老师改变了我的生命
不管别人说他做了什么 我深信他是个好人
自从事故发生后你一直很沮丧
我想打橄榄球想得快疯了
- 我还想参加季后赛… - 我了解你的失望
我个人倒觉得 你的前途还是很光明的
- 我指的不是运动 - 什么意思？
你是天生的领袖人物 学校最有人缘的学生
你不会因压力而崩溃 看你跟西城比赛的表现就知道
所有人都很尊敬你 这代表了什么？
学生会主席
我？不…我不懂那些事
- 那要翠茜·佛立克才行 - 她的确是很积极
- 而且她的人很好 - 没错
但当一个人理所当然的获胜 却破坏了民主精神
就有点像是独裁政治了
- 你最喜欢吃什么水果？ - 梨子
- 好，这里有… - 等一下
- 苹果好了 - 苹果，好
当你只知道苹果一种水果
你觉得苹果很好吃 即使有些是烂苹果
但有一天橘子出现了 现在你可以选择
你可以选择苹果或橘子 这才叫做民主
- 我也喜欢吃香蕉 - 这就对了，说得好
怎么样？作出一些贡献吧
- 这样如何？ - 再高一点点
艾立克，不能把胶带 贴在海报正面
你最好拆下来重贴一次
（保罗·麦兹勒竞选学生会主席）
- 是谁怂恿你的？ - 哦，嗨，翠茜，你说什么？
你为何突然间要参选？
我只是想…
我跟麦考利斯特老师说 我想为学校做点事
- 麦考利斯特老师要你参选？ - 我跟他谈过
他认为这想法不错
他说了一些不同的水果
翠茜，你是最佳人选 我只是想…
好，一起竞选吧，万人迷先生
保罗·麦兹勒并未扰乱我的计划 事实摆在眼前
他根本争不过我
我只需要再努力一点
我对选民有信心 这又不是最佳人缘选拔
大家都知道这个国家是由 辛苦努力的人建立起来的
成功不是人人随手可得的
不是每个人都像 麦兹勒水泥厂有钱的小开般
他只会开车子，开舞会狂欢
他根本不需要努力 什么都是唾手可得
并夺走别人终生辛苦的成果
不，我一点也不会介意
保罗，力量
保罗竞选学生会主席
保证，进步，花生
- 怎么了？ - 我说过我没办法
我就是感觉不对劲
可是我爱你
我说不要了
- 泰咪，你猜今天发生什么事 - 你他妈的不会敲门吗？
- 你好，丽莎 - 出去，保罗
- 麦考利斯特老师要我… - 我要走了
- 你这个讨厌鬼 - 我哪里犯着你了？
我并不是同性恋 我也会被人吸引
只是吸引我的人 碰巧都是女人罢了
丽莎，等一下
别走
- 你要去哪里？ - 我不像你
- 什么意思？ - 我不是同性恋，我们没相爱
我们只是在做实验
为何如此真实的感觉 到头来却成为谎言？
丽莎和我注定要在一起的
在地球这么多人里头 我们遇上了
这简直是个奇迹
我们在一起有多么开心 像上次我们拼命吃芦笋
看多久时间能让小便味道改变
这非常具科学精神 我是11分钟，她是17分钟
每一天我都能用不同方式 告诉丽莎我爱她
如果你死了 我就跳进我爸的水泥搅拌车
随水泥倒进你的坟墓
但我们越亲密，她却越退却
你疯了吗？ 这是我们私人的照片
- 贴在这里会被其他人看到 - 我不在乎
我在乎
我做了什么让她改变态度？
我到底有什么问题？
有时当我难过时 我会呆坐望着发电厂
有人说假如你躺在主电缆中间 你的身体就会被蒸发掉
你会变成气体 我真想知道那是什么感觉
丽莎决定了要伤害我
而且丝毫不留情
丽莎·佛莱根要我载她回家 结果却替我口交
我好久以前就想这么做
人生真的很奇怪 丽莎跟我妹妹吵了一架
却变成了我的女朋友
她自愿替我的竞选活动作公关
我们合作得十分愉快 很自然地就在一起
这简直是个奇迹
我的腿伤不再困扰我 天气又这么好
放学后我们会去丽莎家 做爱后泡个热水澡
如果他们要如此逼我 那就只好这样了
我是不会不战而败的
（泰咪·麦兹勒竞选学生会主席）
泰咪，你在做什么？
阻止她，她资格不符 她只是高二生
别激动
我们两个能同时参选吗？ 我们是兄妹
- 这样会有利益冲突 - 她已经交出连署签名了
这些人全是坏蛋 这个签名根本看不清楚
提姆·卡哲
- 她是要报复我 - 为什么？
- 我是说，报复你 - 报复什么？
提姆·卡哲？没听过这号人物
我们明天会开全校集会
每个人都要发表演说
- 你吓着他了 - 他喜欢这样
那段时间里 黛安跟我常去陪琳达
给她关爱与支持 并帮助她渡过难关
我们也很想要小孩 但总是时候未到
黛安得念完护校 我得取得硕士学位
最后我们决定要生了
你下定决心吗？
努力了一年还是没结果
快点，加油，快进来
加油，满足我…
好了
干得好
吉姆，帮我开好吗？
- 没问题 - 放在桌上就行
琳达需要人帮忙家里的事
- 这里好吗？ - 不，过去一点
- 这里吗？ - 好，就这里
我一直很喜欢琳达 但我们没有独处过
没有戴伍在旁边 我开始发现到琳达很迷人
我们逐渐像熟朋友一样 我甚至带她去逛街
- 你觉得如何？ - 你很漂亮
- 我现在花不起这种钱 - 你这一年过得够辛苦了
老是被孩子绑着 偶尔要有自己的生活
- 我们该去开个房间吗？ - 开什么？
（汽车旅店）
这玩笑没意思
- 玩得如何？ - 还好，我们去了惠福商场
- 开心吗？ - 开心
- 我想… - 怎么了？
琳达人是不错 但有时候不太容易应付
就是这样，对
满足我
对，满足我
对，就是这样，满足我
老天，就是这样 快，吉姆，上我
就是这样，吉姆，满足我
就是这样，麦老师，上我
用力点，麦考利斯特老师，用力点
用力点，求求你
我的生活还算如意
直到这场可恶的选举混仗开始
我热爱卡佛高中 我会尽责做个学生会副主席
请投杰瑞·史拉文 组成好的自治会
就算我不能代表你们 我也会努力为大家服务
谢谢你们
谢谢你，杰瑞 杰瑞是副主席的唯一候选人
接下来由学生会主席候选人发表演说
以姓氏排列顺序 第一位是翠茜·佛立克
亨利·大卫·梭罗曾说过
“我无法延长我的生命 因此我努力使它更美好”
身在卡佛，我们有机会 使学校的生活更美好
在这场选战里 我听到许多同学的心声
一年级的艾丽莎说 她在班里感到被孤立
雷吉说 他的母亲在自助餐厅工作
买不起他的课本
- 无聊 - 无聊透顶
假如你们不能成熟地 给这些候选人基本的尊重
那你们就不配成为大人 而是小孩子
别怪人家把你们当小孩子看 大家好好听着
我关心学校 也关心你们所有人
我们可以同心改造学校
把票投给翠茜·佛立克 不只是把票投给我
也是投给你们自己 投给这里的每个学生
也许我们不会在这里待更久 但我们一定可以过得更好
下一位候选人是保罗·麦兹勒
今年我摔断腿时 让我对人生有了新的想法
我想要帮助他人与我们的学校
这里是我们第二个家 是我们长大成人的地方
我想要学校真正发挥它的潜力
因此我参选学生会主席 我有坚强的奋斗力
就像我在比赛中奋力一掷 击败了西城队
我不会让你们失望 我们可以共同达阵成功
请支持保罗·麦兹勒当学生会主席 谢谢
最后一位候选人 同样来自麦兹勒家
泰咪·麦兹勒
同学们安静
谁在乎这愚蠢的选举？
我们都很清楚 不论谁当选学生会主席都没用
你们真的以为 会有任何改变吗？
能让任何一个人更聪明 更快乐或者更亲切吗？
唯一有影响的 只有当选的那个人
每年都要举行这一场 可悲的游戏
好让某些人把功绩 登录在进大学的成绩单上
投我吧，我根本不想进大学
假如我当选 我什么事也不做
我只承诺一件事 就是把学生自治会解散
这样我们就不用再参加 这种无聊的集会
泰咪…
不投我也无所谓，谁稀罕？ 干脆大家都别投票了
把门关上
那丫头根本在耍我们 我要让她退出选举
她煽动了所有人 到此为止，我要她完蛋
我们不能因为不满意她的演说 就阻止她参选
随你怎么说，她光会惹麻烦 我要把她列在黑名单上
只要警告她一下就够了 就罚她停学好了
就这么办，罚她停学三天
停学就好像放假一样 为什么他们说这是处罚？
假如你的狗在地毯上撒尿 你会给它点心吃吗？
你翘课会惹上麻烦
亨德里克斯说下次再犯我会被退学 这样才好
（净心天主教学校）
泰咪
- 你要做什么？ - 我帮你拿作业回来
上次你被停学课业落后不少
- 多谢了，保罗 - 不客气
- 现在你可以走了吗？ - 好
还有一件事，有关选举…
大家都觉得很奇怪 你为何要与我对抗
你也从来没告诉我原因
不过没关系，我尊重你的隐私
我只想告诉你，不管谁赢 我们彼此间都不会伤感情
我们还是兄妹，尽管你是养女
希望你也有同样想法
演说发表简直是一场闹剧
那个小贱人别想害我出丑
那些欢呼的学生 哪里知道我的辛苦
我花了多少时间编辑纪念册 好让他们留下回忆
我的工作包括修补团体照片
用新软体做起来很简单
但人总是不懂得感激
（谁在乎？我在乎，投翠茜）
（保罗·麦兹勒-保证酷毙了）
选举前一天 事情开始变得复杂
祸首找到了
琳达找我顺路帮她修修水管
- 你知道戴伍尿床吗？ - 我不知道
一辈子改不了 什么方法都试过
- 水流得还顺畅吗？ - 很好
最好再让它流一会儿
等一下，这是干净的
你得上班去，不然要迟到了
谢谢你，吉姆
事情就这么发生了 我们谁也没预期到
但我们知道一旦开始 就没有回头的余地了
这简直是个奇迹
- 带我去开房间吧 - 现在？
学校放学后 我找保姆来带小孩
- 三点二十五分 - 好，三点二十五分
我和琳达之间的情愫 强烈得无法否认
这么多年来我首次 感觉到奔放和充满生气
- 太不公平了 - 谁会做这种事？
或许是维修清洁工弄错了
- 你到哪里去了？ - 哪里也没去
- 我第二节才有课 - 我打电话去你家了
如果保罗落选 我们要求重新选举
- 有人撕掉了他们的海报 - 那些海报花了很多钱
- 我们会查清楚的 - 我们还有一些额外的海报
- 一定是泰咪 - 她不会那么做的
听她的演说内容 她的确是有嫌疑
我们会查清楚的 你们两个专心上课
麦考利斯特老师会处理 是吧？吉姆
你说什么？那当然
翠茜
翠茜，请进来
把门关上
坐下
你知道为什么被找来
若是关于海报的事 我认为简直是胡闹
胡闹？这倒有趣了 我认为是你撕的
什么？
你在指控我吗？
枉费我们合作了三年
何况我自己的标语也被撕了
你上周末是否待在编辑室？
没错，佩卡老师让我进去的
我有职责在身 周末得到学校工作
- 我很早就离开，大概六点半 - 六点半？
你怎么知道海报几点被撕？
我不知道几点 但我离开时海报还在
我只是提供你调查的线索
我们应该合作查出是谁做的
好，你觉得是谁？ 我们该找谁来问？
可能是学校里一些破坏分子
比如说瑞克·提森 跟那些吸毒的人
还有泰咪·麦兹勒 她总是反抗这个反抗那个的
你是个很聪明的女孩 有很多令人钦佩的优点
但聪明努力求上进的人
并不是踩在别人头上前进
人生还有比求胜更重要的事 你这样只是在欺骗自己
你为何对我说教？
我知道此时此地不该提那件事
但我要举此为例 某一位我以前的同事
他也犯了一个大错
我们得到的教训是 任何人都会犯错
自己任何不慎的行为 都会导致严重的后果
若不是某位年长又聪明的人
行事如同小孩子一样 或许就没有事情会发生
我同意，而那位年轻天真的人
应该庆幸自己很幸运
没有被全校的人发觉 她轻率的行为
足以使她的名誉受损 甚至失去当选学生会主席的机会
我认为那些年长的人 不该对他的学生下手
有的人无法让自己老婆怀孕
更不应该对天真的年轻人 做出诽谤性的指控
特别是当她的母亲是 知名法律事务所助理
如果你要继续质问我 我要求有律师在场
- 你找我吗？ - 在外头等，泰咪
- 是关于海报的事吗？ - 可能是，在外头等
好，我知道是谁撕的
我就在外头等
翠茜，别离开，泰咪你进来
最好别乱说话
你有什么话说？
我很难启齿，但做人要诚实
- 什么事你说 - 是我撕掉保罗的海报
- 是我撕的 - 你何时撕的？
昨天，星期天
- 你怎么进学校的？ - 门没有关
- 哪一扇门 - 我不知道，反正是我撕的
- 我不相信你的话 - 我有证据
翠茜，看来今天是你的幸运日
你没有嫌疑了 泰咪已经承认是她撕的
我早跟你说了 你要赔偿我的海报
够了，别激动，别得理不饶人
接下来的时间真难捱 我不断闻到衣服上琳达的香味
巴不得下班时间快到
我想将旅馆布置妥当
我决定利用第八堂课的时间
临时小考，同学们
把东西收起来 有念书就会觉得很简单
我有48分钟的时间安排一切
写完考卷的人安静坐在教室 我马上就回来
好了，考卷传上来 斯蒂芬妮，把笔放下
星期三见 明天别忘了要投票
琳达
老天，他妈的
这里是诺沃提尼家，请留言 我们会尽快回电
琳达，是我 你在的话拿起话筒
现在是四点三十二分 我三点二十五分去找过你
等了一会儿，但你没出现
我在我们说好的地方
246号房间
我在这里，全都准备好了
希望你快点来，再见
我真的不懂
我不懂你为何要反抗你妈跟我 还有保罗
你妈妈很难过 她已经无计可施了
你的行为越来越疯狂 越来越野
谁知道你接下来会做什么
我刚跟亨德里克斯校长谈了好久
还打电话到他家去
他不要你继续留在卡佛 他受够了你的胡闹
我不能怪他，怎么了？
泰咪，你爸爸跟我决定了
你要转学到净心中学去
也许修女们能够矫正你的行为
有什么好笑？
好吧
亲爱的上主 我不常向你提出要求
但我坚定恳求你 助我赢得明天的选举
这是我应得的 不该由保罗·麦兹勒获胜
我知道是你神圣的手 将泰咪·麦兹勒淘汰
求你让我当上学生会主席 如此我才能执行你的旨意
阿们
上主，虽然我不信神 但我得在上天主教学校前练习
我要求什么呢？
我要丽莎了解她是个大贱人 并且向我道歉
我要保罗赢得明天的选举 而不是翠茜那臭婆娘
我还想要一件昂贵的皮裤
希望将来有一天 我能跟玛丹娜成为好朋友
亲爱的天父 你赐与我很多东西
健康的身体，很好的父母 很棒的车
还有别人都说我的命根子很大 我真的很感激
但我很担心泰咪 我仍不信是她撕掉我的海报
但她有时会愤世嫉俗 请帮助她成为快乐的人
她很聪明又善解人意 我真的很爱她
关于明天的选举，我有点紧张
我想要获胜 但我知道要由你来决定
你会决定最佳人选 不管是谁我都会接受
不管我犯了什么罪 请饶恕我的罪
琳达整晚没回家 我在她家外头等了十个钟头
老天爷
投票那天，我跟我妈 订制了480个小蛋糕
早安，麦考利斯特老师
看来你需要吃个小蛋糕
你的眼睛怎么了？
你没事吧？
“麦老师，有人撕了我的海报 真不公平”
“可以给我甲等吗？ 可以帮我写推荐函吗？”
去他们的
这里是诺沃提尼家，请留言 我们会尽快回电
你为什么这么做？ 我完全地相信你
你可知道这样毁了我的生活？
你毁了我的生活 这就是你要的吗？
对不起，我快要发疯了
我觉得我们需要谈一谈
我是吉姆，我爱你
同学们请注意 亨德里克斯校长有重要事项宣布
早安，同学们
我必须通知你们 今天的选举有些变动
泰咪·麦兹勒已被取消 学生会主席候选人资格
除了泰咪·麦兹勒 其他候选人仍具资格
投票时刻到来 我和其他人一起排队
- 你好，翠茜 - 我是翠茜·佛立克
- 好了没有？菲尔 - 准备好了
谢谢，菲尔
翠茜，很令人兴奋是吧？
- 祝你好运 - 谢谢，保罗
- 也祝你好运 - 谢谢
我觉得很怪 每个候选人都投自己吗？
看着选票上自己的名字
我总觉得投给自己不大对
投票完成，麦考利斯特老师
- 开始计票吧 - 好，我先做第一次统计
然后再由你另行计票一次
好，从学生会主席开始 我马上就回来
钥匙在你那里
对了
- 你没事吧？ - 你的眼睛怎么了？
我没事 只是被蜜蜂叮了一口
有的人被叮一口不会怎样 我却是肿得老大
没时间穷蘑菇了 我还有别的事要做
我们知道
好了，我待会就回来
这里是诺沃提尼家，请留言 我们会尽快回电
又是我 留下这么多留言，很抱歉
我只想听听你的声音 如果你能了解…
- 你想怎样？吉姆 - 你在家？
- 对，我在 - 琳达，我爱你
- 别这么说，那不是真的 - 我知道这是如假包换的
- 我们犯了错 - 我们没有犯错
- 我寂寞难耐，你占了我便宜 - 我占你便宜？
是你拥抱我吻我，是你…
- 麦考利斯特老师，今天是大日子 - 现在没心情，保罗
- 结果如何？ - 我不能说的
- 你得自行计票一次 - 开什么玩笑
这不是规定的吗？ 如果规定有更改…
我们又不是在选教宗 只管告诉我谁赢了
是险胜，翠茜以一票之差获胜
麦考利斯特老师…
好吧
该我再计票一次了
我计票的结果跟赖利一样
256票对257票 翠茜以一票之差获得胜出
正当我要宣布我的计票结果
看见翠茜狂喜的样子 给了我难以解释的感觉
除了她偷看的行为
更令人生厌的是她那张脸
谁知道她将有多大成就？ 会造成多少人的痛苦？
我必须立刻阻止她
赖利，我想我们有点问题了
253，254，255
我得到的数目跟你一样，吉姆 保罗是下一届学生会主席
- 这样不对 - 我们两个计票的结果一样
保罗256票，翠茜255票
- 290废票 - 大部分人支持泰咪
这与总数不符，有801张选票 但有803人投票
- 一定有两张票遗失 - 有两个人把选票偷藏起来
刚刚还在的 我明明数了803票
- 人人都会出错 - 我没弄错
- 你坐下计票前时都还在 - 我不喜欢你的口气
- 每张票计算得清清楚楚 - 够了，到此为止
我要告诉你，不管结果如何
你打了一场漂亮的选战 祝你好运
谢谢你，翠茜 我很高兴选战结束了
我们开始宣布结果 宣布完优胜者大家就能回家了
在大家努力的竞争后 很遗憾只能有一位胜利者
故作惊喜状，慢慢走向台前
谦虚地感谢大家 赐与这份荣耀
每位候选人都有资格胜利 因为他们展现了
学生领袖应有的风范
但选举目的就是要选出优胜者 这是你们所作的决定
我们从学生会主席开始宣布
投票结果票数非常的接近
卡佛高中下一届学生会主席是
保罗·麦兹勒
老天，谢谢你们
谢谢，我保证会尽我所能 当个好学生会主席…
麦考利斯特老师在那里
我真是欣喜若狂 我跟爸妈来这里庆祝胜利
这真是太巧了，这是我的父母
- 我是迪克·麦兹勒 - 吉姆·麦考利斯特
保罗老把你挂在嘴边 他一直说个不停
你真的帮了他很多
保罗不需要我帮忙 你们应该以他为荣
- 我们是很高兴 - 何不过来一起用餐？
不，我快吃完了 我还得回家
我看你们先入座
- 我有话跟麦考利斯特老师说 - 好
- 很高兴见到你 - 谢谢你
我想到一些可以做的事
我们在学校里装游乐园设施 让同学们锻练肌肉
万圣节时弄个很恐怖的鬼屋
不是那种简单的鬼屋 要很逼真能吓死人的
至于校庆… 去年的主题是人间仙境
- 今年… - 这些我们以后再谈
我现在得把派吃完然后回家
好，对不起，还有一件事
你想翠茜不会有事吧？ 她好像受到很大的打击
别担心翠茜，她不会有事的
乖女儿
我的宝贝…
吃一颗我的药丸 你会感觉舒服点
来
好了，别哭了，宝贝
躺下来，这才乖
躺好，乖女儿
好了，宝贝女儿
别哭了，乖
可能是因为你的海报不够多
或者是你的演说稿 没采纳我的意见
我也不知道 反正我们会弄清楚的
黛安，我犯了错…
你要同一个房间吗？
好吧
第二天我下定决心 要让生活回到正轨
我认为被赶出家门 未尝不是件好事
这是个转机 我们需要点时间来解决问题
选举一事已被我抛诸脑后 最糟的部分已经结束
还能造成什么伤害？ 又没有人死
吉姆，校长找你
好，谢谢
找我吗？
麦考利斯特老师 这个你作何解释？
- 我… - 是
-他们… -是
谢谢
学生会主席先生，请到办公室去
亨德里克斯校长？
进来，有个坏消息要告诉你
- 是泰咪的事吗？ - 是关于选举结果
我们告知保罗坏消息后 校长跟我谈了一下
谈话内容很简单 我提出辞呈，他接受辞呈
吉姆·麦考利斯特在卡佛的教书生涯 就这么无声无息地结束了
突然间我一夕成名
成为蓄意破坏 天真女孩梦想的教师
我过去做的好事 全都消失不见
加上新闻报导的散播
成了人们茶余饭后 闲聊的荒谬趣闻
黛安开始申请离婚 她完全无法原谅我的外遇
她几乎获得所有的财产 包括房子
我只拿到车子
我心中明白该离开奥马哈 继续我的生活
高四生活很棒 我没踢球也没当学生会主席
但被选为校友代表
如愿地进入内布拉斯加大学
毕业前我在水泥厂 开了一个墨西哥舞会
出色的派对
唯一遗憾的是，丽莎把我甩了
前一分钟我们彼此相爱 转眼间她和我的队友蓝迪在一起
假如我当选学生会主席 不知道会是怎样的景况
我的人生会改变吗？ 我能到约塞米蒂吗？
说不定我已经死了
天主教学校太棒了
这里的老师很讨厌 也如我预期的严格
但你也可逍遥法外
读净心中学最棒的是 遇见了詹妮佛
詹妮佛跟我是心灵伴侣 我们永远都不要分开
肃静…
高四的生活收获很多
我的毕业成绩名列前茅
如愿拿到奖学金 进入乔治城大学就读
偶尔我寂寞时会想到戴伍 我怀念我们的谈话
也许当时我们可继续在一起 不晓得现在他在干什么？
说不定终于完成了他的小说
我有漂亮的成绩 和耀眼的未来
但我却不觉得高兴
其他人都兴高采烈地 拿着毕业纪念册签名
却很少人签我的
人家总以为当了学生会主席 就会有一大堆的朋友
至于麦考利斯特老师
我很少想到他
没有人知道他的消息 似乎从来没有这个人
翠茜·佛立克
来到乔治城 我以为终于能找到同类
心想自己定能找到 一些知心的朋友
对不起，拜托你们安静点
然而事实却不尽然 只有一些骄纵的富家子弟
我慢慢接受了一个事实 与众不同的人毕竟是极少数
我们是独行侠 就像戴伍所说的
杰出的人总是寂寞的
当一个男人失去一切会如何？
失去了所有努力的成果 失去了所有的信念
远离他的家园 被放逐于社会之外
他要如何生存？ 又能到哪里去呢？
请从这里走
就是纽约市
百多年来 人们来到纽约寻求庇护
我也成为其中一人 我曾梦想能住在纽约
处在这个文化冲激的城市 生活充满了惊喜
偶尔我还会碰到以前的学生
我的公寓很小而且租金很贵
但有它的特色 而我也觉很舒适
不需开车也挺棒的 我可以在搭地铁时看书
有时候我还走路去上班
这里的工作不好找 不过在我四处搜寻后
终于在博物馆的教育部门 谋得一职
我又开始教学了
若有学校带学生来博物馆 校外教学时
会由受过训练的教育馆员 来接待他们
我也开始与姬莉安约会
她也在博物馆工作
她跟黛安很不一样 我从未遇过她这种女性
她也刚结束一段感情 所以我们都想慢慢来
你可能想知道我是否有 再见到翠茜，见过一次
我到华盛顿去参加 博物馆员会议时
在商场渡过充实的早上后
在前往纳粹屠杀博物馆的路上
我不知她是否看见了我 或许没有吧
但所有不愉快的过往 和我一直想骂她的话
在那一刻猛然涌上心头
我很想跑过去告诉她 我知道是她撕了海报
她是靠作弊才赢得那次的选举
然而我却只是站在那里
我发觉自己不再对她气愤 而是为她感到悲哀
想到我拥有的新生活 而她的生活是多么悲惨
或许她仍一大早起床 去追逐那些可笑的梦想
她真以为自己有多行？
她坐着大轿车干什么？ 她以为自己是谁？
你干什么？
混帐东西
那些都是陈年旧事了 我已经有全新的生活
这就是身在美国的好处 你永远有机会从头开始
这是火成岩还是沉积岩？
火成岩与沉积岩有什么不同？
还有谁会？