太棒了 放到冰箱里去吧
(朋友们都在Lib家 快来吧!)
(狂欢啦!!! 老罗斯林街344号)
(嗨爆棚了!!!)
(全是帅哥 快过来!)
(天啊 到处都是金发小妞!!!)
Flack 这是什么地方?
父母最黑暗的梦魇
受害者趁爸妈出城的时候搞了个派对
有人把酒泼到了新地毯上
哇 当时有多少人在上面?
目前还不确定
目击者们的证词有出入
只有一人遇难?
现在看来是的 她名叫Libby Drake
16岁
其他好几个孩子也伤得不轻 已经被送去医院了
Flack 这怎么发生的?
刚开始是一群高三的小屁孩呼朋唤友
然后参加的人就越来越多
2个小时不到就来了700多人
欢迎来到世界末日
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
* Out here in the fields *
* I fight for my meals *
* I get my back into my living *
* Yeah, yeah, yeah, yeah. *
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查纽约篇 第八季第7集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：米饭饭 西不施 wendy 校对：小魉 时间轴:kami
结膜内出血
看起来像是窒息而死
重物压住了她的胸腔
在救援人员赶到前 她很可能已经停止呼吸了
目击者称事发时阳台上有50多人
那样的重量 再加上一张大理石桌子
50个小孩又蹦又跳的 不管是哪个蠢蛋搬的桌子
他也应该知道这是个馊主意
我用扫描电镜检查了所有的功能组成部分
没有迹象表明它们有缺陷或是被腐蚀
假如建筑材料很结实
那就要归结为超重了
我们得做一个应力分析
也就是说 我们需要估算阳台的活动载重
我已经测了家具和盆栽的重量
总共是330磅
当时总共有多少个孩子?
目前所知是60个
好的 60 我们用全国20岁青少年平均体重来算
假设一半是男孩 一半是女孩
Hawkes
你见过有哪个派对
男女比例是1:1的?
好吧 好吧
那么 35乘以170 加上25乘以130
总共是9200磅
加上330磅的家具重量
总共是9530磅
好的 再加上800磅的大理石桌重量
10330磅
我们来看看这玩意儿能承受多少重量
好的
抵消掉长度 托梁在每平方英尺50磅的情况下会断裂
折合成总重量就是...
9600磅
所以说即使站了60个人 阳台也应该能支撑住
对 直到那张大理石桌被搬上去
所以 算上那些重量的话
无论是谁把那张大理石桌搬到阳台上的 都可以算是过失杀人了
它听起来像...像是一场地震
太疯狂了 你能听到一种...一种...
一种断裂的响声 然后
你可以听到垮塌的声音 我多希望Libby当时不在阳台上
我知道你失去了女友
这很痛苦 但是你能做的最有用的 就是告诉我们你知道的一切
我已经把我知道的都告诉你了
听着 Jake
这不是一起单纯的事故
耐心等着吧
要不就是谁都没看到 要不就是所有人都不想供出
那个把800磅重的大理石桌搬上阳台的混蛋
对了 几个孩子受伤被送去了医院
也许骨折和外伤可以让他们想起些什么
如果他们想不起来 我希望这个会告诉我们点什么
他叫Stephen
你当时在阳台上吗?
你还好吗?
医生说只是重度扭伤
我只希望这不会影响我周末参加马拉松比赛
我知道这听起来很自私
你当时看到Stephen在阳台上吗?
我想是的
我不能百分百确定
你能等一下吗?
那是什么?
你还有没有看见其他人
把那张桌子搬上了阳台?
没有
Stephen有麻烦了吗?
是的 不止一项
下一位
下一位请过来
对不起 小姐
嘿
有人接待过你了吗?
我是Don Flack
是个警探
跟我一起进去吧
我可以帮你
试着放松 好吗?
你愿意告诉我发生了什么吗?
呃
我被 呃...
我被...
这样 找一个女警探和你谈谈 你会不会舒服些?
如果是这样的话 没关系 我可以帮你找一个
不 我没事 谢谢你
我被强暴了
你知道那人是谁吗?
不知道
不 不知道
我是说...我真是太傻了
我不应该跟他走的
我 我不...
我真是傻透了
别这么说
这不是你的错
知道吗?
什么时候发生的事?
昨天晚上
我当时肯定是昏过去了
我想
几小时前我才醒来
我没有洗澡或是做任何事 因为我...
我知道不应该...
很好 你做对了
你很聪明
案发地点在哪里?
56大街上的罗根酒店
你叫什么名字?
Ali
Ali Rand
好的 Ali...
我们会把你送去医院 然后派人看护你 好吗?
不过在这之前
你还有什么关于施暴者的信息要告诉我吗?
他的长相 衣着
我还知道比这更有用的
我知道他的名字
嘿 你找我?
对 坐吧
没事 怎么了?
John Curtis又强暴了一名女性
Jo 还有很多我们不知道的信息
我必须要去那里 我必须去华盛顿找调查此案的警探们
你知道哪个实验室在负责此案吗?
就是我们
他就在纽约
他来了几个月了
受害人去了Flack的辖区
他做了笔录 然后发现他就是华盛顿强奸旧案犯Curtis
她是谁? 我是说受害者
她叫Ali Rand
感觉真不好受
我就知道会有这么一天 我只是...
我把Lindsay从Drake的案子调过来
她负责做性侵犯检查
很好
我们会抓到他的 Jo
嘿
- 你要去医院? - 是的
好的 听着 是这样的
这个家伙非常谨慎 所以你要确保不放过任何一个细节
即使她指认了他 也不代表我们不需要其他证物
- 我明白 - 他会给受害者下药 通常是γ-羟基丁酸(即迷奸药)
如果医院没找到证据 你可以抽血
他会把受害者的手捆起来
反绑在背后 这样她们就不会抓伤他
在指甲里留下他的DNA
Jo 我明白 没事的 好吗?
只要他留下了任何证据 我就会找出来的
你当然会的
我记得你告诉过我
在华盛顿时 你的同事因为在第一轮DNA测试中犯了个错误
然后导致所有的文件都作废了
我在警局办的最后一个案子
是一起强奸案 那女孩知名度很高
参议员Matthew的女儿
我们让凶手无处可逃 但是在处理DNA的时候出了错
我们百分百确定是他干的 但他最终依然被无罪释放
你不用担心
我不会把这桩案子搞砸的
我知道这对你来说有多重要
这桩案子总在折磨着我
你确定John Curtis就是凶手 可不得不告诉原告他被无罪释放了
这一定很痛苦
我和你一样对他至今逍遥法外负有责任
负有责任?
等等 你觉得我有责任?
不 我不是说你有责任 我只是说...
不是因为我做的决定 John Curtis才逍遥法外
是因为我的同事Frank Waters 毁了所有的文件
Jo 我不是暗示...
我当时别无选择
我只能依照法律
推翻被毁的证据不是我的选择 Lindsay
是我的职责
我希望你作为一名
宣誓过的法医学家 也会尽同样的职责
我检查了Libby腿上特定的骨折
我原以为是致命的坠落造成的
但是结果却出乎了我的意料
如果她是从阳台的高度坠落
而没有任何东西支撑或是阻止她
那么她腿上的胫骨应该会穿透脚底
和另一名清醒的受害者在落地前 因为奋力保持平稳而受的伤一致
另一处不吻合的征状在于她的颅骨基部
在以前的案子里 如果受害者从很高的高处坠下
我都会在枕骨大孔附近找到同心状破裂
那处的脊柱被大力折断
但Libby的颅骨却完好无损
根据我的发现
我仔细检查了她身上的其他部位 发现...
她的舌骨破裂了
说明她是被勒死的
阳台的坍塌并没有造成Libby的死亡
它只是掩盖了真相
等等 你是说她在阳台坍塌之前
就已经死了?
我不明白
我是说 她和其他人一起躺在碎石堆里
跟我们说说你手上的割伤和擦伤
我告诉过你了
当我听到撞击声时 我跑出去试图救人
我被...
木头和钉子割伤了手
如果我们问问你的朋友们 你和Libby是否在派对上有过争执
他们会说没有吗?
- 有过 - 有过 也就是说你们打斗过?
不 停 你在歪曲我的话 我...
我们没有歪曲任何东西 Jake
- 我们只是需要知道那天晚上发生的一切 - 我已经告诉过你了
我不敢相信你们竟然怀疑我对她做了什么
她可是我的女朋友
我想这可能是史上第一次男友谋杀女友
- 你看起来曾参与过打斗 - 听着
你见过那房子
Libby想把所有人都赶出去
然后 老兄 场面就失控了
几百个喝得烂醉的人
都像疯了一样
喂! 喂 说你呢 你干什么呢?
我已经尽力了 可是我孤军奋战
你最后一次见到她是什么时候?
我...我不记得时间了
她上楼了 然后
我就想...管它呢 反正都已经这样了
干脆破罐子破摔继续开派对好了
然后...
阳台坍塌了
另外一些割伤是在找她的时候弄的
真的
能看一下你手腕吗?
好了
胃部有没有瘀青?
把裙子脱下来吧
在酒吧里他坐我旁边
背对着我
不小心撞翻了我的饮料
然后他坚持要给我换一杯新的
所以他就跟你搭上话了?
根本就是故意的 对吗?
大概十五分钟以后
我感觉头晕
因为迷奸药的作用
能给饮料添咸味
我记不清了
我当时只顾着看他
我居然没发现他给我下药
他也许...
已经驾轻就熟了
你是说他以前也这么干过?
我得问你一些事情
说吧
你是一个人去的酒吧吗?
本来跟一个女朋友约在那见面 但她爽约了
你经常去罗根酒店吗?
偶尔去 那里的酒吧还不错
那个酒吧消费高 去的都是酒店的高端顾客
我没有冒犯的意思
但是我得问一下你的职业
我没有对你评头品足的意思 Ali
只是我需要知道真相
你不是去见朋友的 对吗?
对 但那会儿他并不知道
他已经给我买了酒
我还没来得及告诉他
我是干什么的
就感觉头晕了
你从事的职业跟他对你所做的恶行 没有必然联系
看看你的脸
你是受害者
你们会将他绳之以法的 对吗?
我以后不会看见他逍遥法外了 对吗?
我们会尽全力让他得到应有的惩罚 我保证
- 嘿 Jo - 什么事
我看了Libby Drake的尸检报告
她不是坠楼身亡
是被勒死的
- 真的? - 是
- 可奇怪的是即便尸体冷冻后 脖子上也没发现勒痕 - 这是有可能的
如果用无袖衬衫或者毛巾的话就可以
受伤面积扩大 痕迹就看不见了
她戴的项链呢?
如果项链被垫在了凶器之下
应该能看到链子在脖子上的印记
那你的看法是?
我认为是有人在他死后把项链带上去的
- 还真是乱得底朝天啊 - 好像Jo办公室的样子
一点都不好笑
好了
Libby在阳台垮掉之前就已经死了
Sid说她身上有一部分伤可能是死前造成的
那我们要找的就是血迹 以及任何能表明她在屋内受伤的证据
同时也就发现了第一犯罪现场
好 那我们先找搏斗的痕迹
睁大眼睛找吧
(苍白的文字)
从头发和空的首饰盒来看
初步认为卧室是第一犯罪现场
小偷就是最大嫌疑犯
这位小偷先生参加了网上盛传的派对
搬空了屋内值钱的东西 留下了这些标签
记得去年在东乡(毗邻曼哈顿)的公寓 发生的骚乱吗
就和这个人有关系
在茉莉山酒店开的"千人派对"
有人黑入服务器 把邀请函发送给了1万名孩子?
来了1千人 他也混进去了
把那户人家的艺术收藏卷走一半
居然没人察觉
这龟孙子以为自己比警方精明
希望他不过是自作聪明
我看了他的博客
叫"苍白的文字"
"海明威要是活着肯定没饭吃
没人再替你出书了 因为没有人会去读!"
他是个不得志的作家 靠偷盗来维持生活?
他留下字条 也许是想借偷盗来成名
但不巧被Libby抓个正着
嘿 你在干...?
如果他被抓 他就只能和神偷生涯说拜拜了
布鲁克林和曼哈顿到处都有过他留的字条
难道把他绳之以法前就要有人做出牺牲吗?
辖区之间也许没有交流 所以没把几个案子联系起来
肯定在他们的任务清单上
再说 我们还有Adam
找到他了
看见了吗?
看见什么 你们在说哈?
我可什么也没干啊
别废话
他是用一个匿名IP地址登录的博客
地点是一个百货大楼 网络流量很大 我还发现
他总是在凌晨2点到6点发表博客
这段时间只有一个人在大楼里
能确定是谁了?
没错
商场的警察?
大楼保安而已 怎么能说警察
- 错了 - 他叫Mickey Nash
写了一部书稿
书名叫"谋杀帮凶"
讲了一个女人在皮具店被杀的故事
他出现了
好玩的来了
你是Mickey Nash?
你们来晚了
- 什么意思? - 代码484啊
几个穿制服的2小时前把他带走了
代码484...是什么玩意儿?
有人坠下电梯的暗号吗?
- 哈哈 真好笑 - 我们是来找你的
别跑啊
- 石头剪子布? - 肉一颤一颤的 来吧
1 2 3
你老出石头
那我去开车
跑得挺快嘛 Mick
妈的
跑死我了 感觉烧得慌
- 我来了 - 你有权...
- 保持沉默 - 知道吗 Mickey?
我想文学界会感激你的
问你个问题
留便条的犯人是不是蠢死了?
我只是想反应一下
如今出版界的腐化
得了吧 我看过你写的东西
我觉得你能反应的
只不过是教育体系的没落
你还不如专心当小偷呢
我们知道你的目标是"千人派对"
知道了吗 Mickey?
结果派对完全失控
来了太多人 主办人无暇顾及 让你得手
昨晚你在一个女孩家偷珠宝 但被她发现了
你没预料到这一点
因为在那之前你还没被发现过
你还爱留便条
这下偷盗生涯要终止了
你别无选择
只能杀人灭口
什么? 我可没杀人
你们说什么鬼话?
你拿什么勒死她的?
是你装珠宝的袋子吗?
你们疯了吧?
如果我真杀了人
你们觉得我还会满屋留纸条吗?
拿我当傻子?
我是进去了 偷了珠宝
留下纸条 我就出去了 没干别的
那你还留着昨晚的赃物?
在单位的壁式保险箱里 用蓝色曲棍球袋子装着
你用保安办公室藏自己的偷来的东西?
这些项链都是从Libby卧室偷的?
没错
和她死时戴着的项链一样
有什么含义吗?
我查的就是这个
我以为去查她戴的那一条上边的指纹会有帮助
也许能知道是谁给她戴上的
- 查出什么了? - 没有指纹 但是找到了DNA
貌似有两个人的DNA
都是女性 但都不是Libby的
那知道是谁的吗?
现在还不知道
继续查
好
把照片赶紧调出来就行了
照片...那种小把戏我才不用
你得教教他有耐心
坐好 看着大屏幕
关掉手机 捧着爆米花
我把派对上所有的照片和录像都整在一起了
看看能否找出线索
我是天才
看这些的目的是?
耐心点
马上就到
项链是不是很眼熟?
心领了 不用谢我
我先去楼下大厅
下边的案子也不小 如果你们需要我的话
尽管叫我
Libby的首饰盒里有三条一样的项链
她戴的是第四条
可能是凶手给戴上的 现在这个是第五条
Mac 我们是不是遗漏了什么?
是在玩死人堆的恶俗游戏吗?
更糟糕
我们获准查看Libby的博客和Facebook账户
我就查看了她形形色色的朋友
试着找到昨晚派对的
最原版的邀请函
找到了一个她的私人群
她给他们发了邀请
这是什么东西?
是款游戏
你点出学校里的一个处女 引诱她 让她误以为自己很受欢迎
让女孩们化上妆 带她们
参加派对 之后请她们喝酒
最后找个男的 玷污她
- 我很久没听到这么恶心的事情了 - 谁说不是呢
从帖子来看 玷污女孩的人是Libby私人群里的
其中一个活跃分子是Jake Bennett
Libby的男朋友?
Erin Watson
就是派对照片上的那个女孩
真不敢相信
这太残忍了
这些图标是什么意思?
代表分数
经过那啥之后...
就给她们打分
看这里
评语是"是个处女 有些动作蛮有趣"
因此对她的表现评了四颗樱桃
一个少女生命中最私密最该珍藏的时刻
Jake不仅剥夺了它 而且完全毁了这一刻
不是Jake 应该是Libby
Jake和其他男生向Libby
透露情况 之后由她
来给女孩子们的身体
身体的气味
过程之中讲的话 之后她...
发给自己群里的朋友们
所以首饰盒里边的项链
是给这些少女的标牌
像是红字一样 (即Adultery 通奸 来自名著《红字》)
得到项链的女孩都有复仇的动机
我们得找Erin Watson谈谈
Erin 你一整晚都在Libby的派对上吗?
大部分时间都在
出事之前我就离开了
我很想知道 你为什么会去参加?
你什么意思?
是Libby个人邀请你的吗?
不是她个人邀请的
因为她不再跟你玩儿了?
不是的
她只是太忙了 而且有一帮一辈子的朋友要招呼
他们都很忙吗?
我觉得...我觉得我要是去了那个派对
也许能见到他们中的几个人 然后挽回我们的关系
你那条项链很漂亮
你在哪儿买的?
别人送我的
Jake送你的吗 Erin?
是啊 怎么了?
我以为Jake是Libby的男朋友
他曾经是 但是他们想尝试点新鲜的
Libby没什么意见
是她跟我讲Jake喜欢我
你们俩现在
还在一起约会吗?
所以 你去Libby家 希望能见到他
那个派对很疯狂
我没能找到他
她根本就不知道 她被那个游戏愚弄了
如果她觉得她可以被多爱那么一小会 可能会更好
他们找到了樱桃炸弹名单上的其他女孩 采集了DNA样本
有一个匹配 叫Kate Weber
Mac带她过来了
你认识Libby Drake和Jake Bennett
你去Libby的派对了吗?
没有
你要知道 Kate 你现在最好跟我们讲实话
不管是什么
我们在项链上发现了你的DNA Libby戴的那条
你知道怎么弄上去的吗
这是Jake给你的那条项链吗
你还留着它吗
也许在我屋子里的某个地方
自从我发现他们所做的一切 我就不再戴了
你是怎么发现那个游戏的?
游戏?
突然有一天 Libby Drake 先是邀请我放学去她家
我没有答应 因为我觉得那是个玩笑
但是她最终还是说服了我
下一步 她借给我衣服
带我去上瑜伽 帮我化妆...
让我觉得这一切都是真实的
你跟最受欢迎的女生成了好朋友
和她所有的朋友成了朋友
包括Jake?
他是他们中的一员
但是他表现得好像他不是 这让他很有魅力
然后有天晚上 他告诉我他想跟我在一起
然后...
很快 过了几周 然后我就发现了一条关于我的帖子
每个人都在看 嘲笑我
然后你就意识到所有的事情都是谎言
能想象到那种被背叛的感觉
或许你很生气 气到想要杀人
杀人?
Kate
Libby被谋杀了
我没法解释我的DNA
为什么在那条项链上 她很爱跟别人拥抱 亲吻面颊
也许这就是为什么那上面会有我的DNA
但我宁可自杀都不会去那个派对
我要如何才能再次面对那些人
至少在我死了之后
我就什么都感觉不到了
Danny在Libby的卧室的窗沿上 找到了些油脂
我想不出任何一种产品 会用这类混合的油脂
但是之后 我想起了我曾经约会过的
一个性感小妞 是练跑步的 她会涂很多镇痛膏 晚上的时候
她会泡在放了芥子粉的浴缸里 去毒
Danny提到过急诊室里的Rachel
他担心这周末不能参加 纽约的马拉松比赛
你还好吧?
医生说只是重度扭伤
我只希望这不会影响我周末参加马拉松比赛
很好 我们有了新疑犯了
比那更好
我仔细查看了下 那条项链上的两条DNA的报告
多条等位基因相同
同母异父
如果证实油脂来自这位运动健将Rachel...
她可能是Kate同母异父的姐妹
还是我们的凶手
Rachel 你跟Kate是同母异父的姐妹
是啊
妈妈改嫁了 第二个爸爸收养了我
然后她带走了Kate
什么都不能跟姐妹亲情相比
那是你跟Kate所共有的
是的
那么如果任何人伤害她 你会是第一个冲上去保护她的人
- 当然 - 就像你在Libby龌龊的游戏里面所做的一样
我不知道你在说什么
你在Libby的派对上
就一会 但是我...
别撒谎
我们在Libby的项链上找到了你的DNA
还有你当时在她卧室的证据
好吧
你知道那个游戏?
Rachel 我们知道那个游戏多么肮脏
多么让人难堪 多么羞辱人
Kate...
开始变了
她不再笑了
她开始...
不吃饭 不去上课
妈妈和爸爸吓坏了
她都不跟我说话了 不管我说什么或者做什么
一定是被吓坏了
我打开她的电脑 看看是不是能知道发生了什么事情
你看到了那个评分表
我一直觉得Libby就是个贱人
我一直不喜欢Kate跟她在一起玩
但... 我一点都不知道 她和Jake在一起做什么
她...
信任Jake 然而他们却这样的羞辱她
Kate是那么的漂亮 但是现在 她觉得自己像垃圾一样
所以你去了Libby的派对
我知道你对Kate做了什么
我不知道你在说什么
拜托 你太深藏不漏了
星期一 我就会去找校长 告诉他
樱桃炸弹的所有事情 还有你跟你那些变态跟班们分享的那个网站
Kate很开心而且很自豪收到这个
这是她收到男生送的第一件首饰
然后才发现这只是个记号?
一个被愚弄了的标记?
真希望你知道这有多残酷
Kate应该感谢我
我帮助了她
Jake是十分完美的
现实生活中 她永远不可能得到这种男人
或许找个六分完美的
如果她能继续打扮下
我失控了
我从来没有那么生气过 从来没觉得我火会那么大
都结束了
然后有人开始敲门 我慌了
我必须处理掉尸体
那项链呢?
你为什么给Libby戴上项链?
我猜 我当时想
如果有人真得要戴这条项链 那也应该是Libby
这世界
没有她真的更好了
我希望
我可以说我很抱歉...
但我不
强奸案受害者的毒理报告出来了
在Ali Rand体内测出了迷奸药
所以他在酒店酒吧给她下了药 然后把她带进了房间
那个房间已经被打扫过了?
是的 她指甲里面什么也没有
她的手被绑在了身后 对吗?
- 没有精液? - 他带了避孕套
他跟Matthew议员的女儿上床的时候 同样用了避孕套
但是要不然就是破了 或是发生了其他什么事情
因为我们在她内裤上 发现了他的精液
我检查了那个裙子的每一个地方 Jo
真的没有精液
没有毛发 没有纤维
你是对的 这个家伙很谨慎
Jo 这些伤痕跟华盛顿受害者身上的伤痕 是一样的吗?
是的 基本上符合他作案的手法
每一个受害人都在增强他的欲望
他为什么告诉她他的名字?
Matthew议员的女儿...
她没有告诉我们他的名字 对吗?
没有受害者说过
Ali那晚在工作
她是个三陪
有可能他冒了个险 因为他觉得她不会报警
或者即使报警也没人会相信她
犯罪手法是一样的 Ali可以指认John Curtis
她体内有迷奸水 酒保 酒店员工...
他们可以支持Ali的陈述
这是很好的环境证据
但她依旧是个妓女 Mac
我们可以抓到这个人的 Jo
Jo?
什么事
我只是想就之前的事情跟你道歉
我并不想冒犯你 无视你的感受
别在意这事 Lindsay
事实上 如果我可以诚实地问自己
我还是觉得我是有责任 听到你对我说那些
我只是有点不太冷静
我们会抓到这个人 Jo
会的
你这种人究竟是怎么想的?
认真地讲? 你给女人下药 强奸她
打到她失去知觉 这样就让你很兴奋?
你这种人究竟是怎么回事?
你骚扰无辜的人
让他们生活在痛苦中 这样你就兴奋满足了?
是的
Serena Matthew 议员的女儿
你是无辜的 是吗?
她内裤上有你的DNA
我被无罪释放了
陪审团是这么想的
你没想到她会报案
所以你告诉了她你的名字
那些该死的避孕套
它们也有没用的时候 你知道的
现场采集到了你的精液
我觉得你可以起诉那家生产避孕套的公司
我没话说
我以前进来过
你想给我定罪?
跟我律师谈
噢 他来了 他来了
重大新闻
我们现在在曼哈顿为您做现场报道...
...John Curtis 因涉嫌性侵犯被逮捕
你可能还记得 Curtis是2008年 Serena Matthew强奸案的嫌疑犯
Matthew议员的女儿
这个案件是由前FBI探员Jo Danville负责...
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入