Man: I'm trying, guys. 男人：我正在努力，朋友们。
You're just not making it easy. 你让事情变得不那么简单。
Girl: Would you relax! Don't worry, he's amazing. 女孩：你能不能放松点！别担心，他很棒。
Come on. You have to meet him. Just chill out. 来吧。你必须见见他。冷静点。
What makes this guy so great, Jo? 乔，是什么让这个家伙这么伟大？
Just wait here. 你就在这儿等着吧。
Mr. Sloan? 斯隆先生？
Would you come on? 你能来吗？
What? 什么？
Jo: Hey, Mr. Sloan! 乔：嘿，斯隆先生！
Hey, Jo, don't you guys have school today? 嘿，乔，你们今天不用上学吗？
Summer vacation started yesterday. 暑假昨天开始了。
This here's Tommy. 这是汤米。
How you doing, Tommy? 你好吗，汤米？
Uhh. Doesn't look like a champion to me. 呃。在我看来不像是一个冠军。
Come on! 快点！
So, are you new in town, Tommy? 那么，汤米，你是新来者吗？
No. He just got out of juvie. 不，他刚从少年管教所出来。
Oh, he can't talk for himself? 噢，他不能自己说话吗？
Nah. He's too bad to talk. 不，他太坏了，没法说话。
I told him about that thing you do 我告诉了他你所做的事情
with your eyes closed. 闭上眼睛。
Aw, the rock in the river? 啊，河里的石头？
Yeah. That's it. 是啊。就是这样。
Later, Jo. 假装，乔。
Chicken shit. 鸡屎。
I tell you what, Tommy... 我告诉你吧，汤米……
You take your best shot. 你已尽了最大努力。
Unh! 嗯！
Sometimes when you're blind, and times seem darkest, 有时候当你失明，当生活变得黑暗时，
you often see things more clearly. 你常常会看事物更加清晰。
Come by the gym sometimes, 有时来健身房，
I'll show you how it's done. 我将向你展示这是如何做到的。
Looks like a champion to me. 在我看来他像个冠军。
You didn't put that tape on too tightly, 你没有把胶带贴得太紧，
that you do all the time, did you, Janelle? 你一直都是这样做的，是吗，珍妮尔？
Shut up! 住口！
Electric notice, ok? 電子錄告可以嗎？
Second time. 第二次。
So, pay it. 所以，付款吧。
With what? 用什么？
Aw, come on, will you, Jack? 噢，来吧，杰克，你能行吗？
We got to talk, David. 我们得谈谈，大卫。
Kids: Shh! Shh! Quiet! 孩子们：嘘！嘘！安静！
The most dangerous weapon in the universe is a focused mind. 宇宙中最危险的武器是专注的心智。
Your mind should be like a still, calm pool. 你的心应该像一潭平静的水池。
Tranquil, relaxed. 宁静，放松。
Hey, one violent emotion... It's like taking a rock 嘿，一种暴力的情绪……就像拿了一块石头
and dropping it into that smooth pond. 并将其扔进那平静的池塘里。
Everything's chaos. 一切都一片混乱。
Concentration is lost. 注意力无法集中。
Now, Brian here is going to show us how to lose with dignity and grace. 现在，布莱恩将向我们展示如何有尊严、有风度地输掉比赛。
Ready? 准备好？
Ha! See, he's trying to throw a rock into my pond. 哈！看，他正试图把一块石头扔进我的池塘里。
Hey! 嘿！
Knock down ends the lesson. 击倒后课程结束。
Yeah! Come on! Hit him! 耶！来吧！打他！
Come on! Ooh! 来吧！噢！
Kid: Oh, man! 孩子：噢，天哪！
Go, man, go! Yeah. 加油，哥们，加油！是的。
Come on! Get him! Yeah! 快来！抓住他！耶！
Watch out! Keep going! Oh, yeah! 小心！继续前进！哦耶！
Not even close! 差得远呢！
Unh! 嗯！
Ooh! Yeah! 噢！是的！
Rock in the pond. 池塘里的岩石。
What are you doing? 你在干什么？
I told you, knock down ends the lesson. 我告诉过你，击倒后课程就结束了。
If it had been a real fight, I'd have won. 如果这是一场真正的战斗，我会赢。
What do you know about real fights? 你对真正的战斗了解多少？
Lesson's over. 课程结束了。
Listen, I'm sorry. 听着，我很抱歉。
I just want to be as good as you. 我只是想变得和你一样优秀。
It's all right. You're going to be better. 没关系。你会变得更好的。
You're a hell of a fighter, kid. 你真是一个出色的斗士，孩子。
A hell of a fighter! 真是一名出色的战士！
And David Sloan. 还有大卫斯隆。
The last of the great Sloan dynasty. 伟大的斯隆王朝的最后一位成员。
I saw your exhibition this summer. 今年夏天我参观了您的展览。
It was, uh, sublime. 这真是太棒了。
A religious experience. 一种宗教体验。
Justin maciah... 贾斯汀·马西亚...
I created united kickboxing association. 我创建了联合跆拳道协会。
Is this one of your future champs? 这是您未来的冠军之一吗？
Yeah. Someday. 是的，总有一天。
He needs a little bit of work, but he's pretty sharp. 他需要做一点工作，但他非常敏锐。
He took you apart, Sloan. That last move, 他把你打得落花流水，斯隆。最后那一招，
that was a woman's bullshit move, my friend. 那是女人的胡闹举动，我的朋友。
He has his problems with the Sloans. 他和斯隆一家之间有一些矛盾。
Both your brothers beat him in the ring. 你的两个兄弟都在拳击场上打败了他。
Yeah. Heavyweight kickboxing champ. 是的。重量级跆拳道冠军。
Can we talk business, David? 我们可以谈生意吗，大卫？
I have a business, Justin. 我有自己的生意，贾斯汀。
How long can you hold onto this, huh? 你能坚持多久呢？
A month? Two? Come on! 一个月？两个月？拜托！
It's a dinosaur. I'm going to take 这是恐龙。我要拿
a small-time sport, and turn it 一项小型运动，并把它变成
into an international commodity. 成为国际商品。
Someone the fighters and the corporate sponsors respect. 受到战士和企业赞助商尊敬的人。
Cable contracts, product endorsements, 有线电视合同、产品代言、
merchandising. 商品推销。
The word is... I think the word 这个词是...我认为这个词
you're looking for is hype. 你在寻找的是炒作。
This is something people wait 这是人们等待的事情
their whole lives for. 他们的一生。
This could be your last chance to be somebody. 这可能是你成为重要人物的最后机会。
I am somebody. You see? 我是个重要人物。你明白吗？
I'm a teacher. 我是一名老师。
I don't think I want any part of your little 3-ring circus. 我认为我不想成为你们这个小三环马戏团的任何成员。
I'm very disappointed, David. 我非常失望，大卫。
You should learn to live with disappointment, maciah. 你应该学会带着失望生活，玛西亚。
Builds character. 塑造性格。
Come on, Neil. 来吧，尼尔。
Call me when you're ready, Brian. 准备好了就给我打电话，布莱恩。
Brian: Some of what he said made sense. 布莱恩：他说的一些话很有道理。
Come on, Brian. 来吧，布莱恩。
That guy's a con man. 那家伙是一个骗子。
I've seen people like him all my life. 我一生中见过像他这样的人。
He's going to take a sport that we both love, 他会选择我们都喜欢的运动，
that we'd die for, and destroy it. 我们会为之献出生命并摧毁它。
He said I'm ready to turn pro. 他说我已经准备好转为职业球员了。
So, you think I'm holding you back, huh, champ? 那么，你认为我在阻碍你吗，冠军？
Nah. 现在。
You coming over for dinner tonight? 今晚你会过来吃饭吗？
Yeah. What's cooking? 是啊。在做什么菜？
Mom's pot roast. 妈妈的炖肉。
Sheesh! Oh! 哎呀！哦！
Listen, she thinks everybody likes it. 听着，她认为每个人都喜欢它。
Yeah. Not a word from me. I promise. 是的。我不会说一句话。我保证。
Listen, why don't you go hit the weights? 听着，你为什么不去举重呢？
Get out of here! 滚出去！
Hey! 嘿！
Who's the wise guy? 谁是聪明人？
Name's Joey diangelo. 名字叫 Joey diangelo。
This low-life's in here challenging our students. 这个下流货色在这里挑战我们的学生。
So, you want to fight, huh, Joey? 那么，你想打架吗，乔伊？
Yeah. What about it, asshole? 是啊。那怎么办，混蛋？
I want to train. 我想训练。
You got money for lessons? 你有钱上课吗？
If I had money, do you think I'd be in this crappy dump? 如果我有钱，你认为我会住在这个破垃圾堆里吗？
I heard you give free ones. 我听说你免费提供一些。
Yeah? You heard wrong! 是吗？你听错了！
You want to train here? You got to prove yourself. 你想在这里训练吗？你必须证明自己。
You'll clean the bathrooms. 你会打扫浴室。
When you see me, you smile. 当你看见我时，你微笑。
You say, "good morning, Mr. Sloan." 你说，“早上好，斯隆先生。”
Like you enjoy it. 就像你喜欢它一样。
I catch you not smiling one time, 我发现你有一次没有微笑，
I'm going to throw you out on the streets, 我要把你扔到街上，
you got that? 你明白了吗？
Now, what makes you think 现在，是什么让你觉得
you're good enough to train? 你够资格接受训练吗？
He's not. 他不是。
I mean, look at the kid. 我的意思是，看看这个孩子。
He's small. Obviously, he's weak. 他个子小，显然很虚弱。
If you wasn't a chick, I'd rip off your damn head. 如果你不是小妞，我就砍掉你的头。
Get what I'm saying? 明白我的意思吗？
You know something? 你知道吗？
You talk to much. 你說話太多了。
And you shouldn't swear all the time. 你也不该总是骂脏话。
When you swear all the time, it loses its meaning. 当你一直骂人的时候，它就失去了意义。
You got that? 你明白了吗？
Go to hell. Shh! 去死吧。嘘！
Ok, here's the deal. You kick this bag 500 times 好吧，事情是这样的。你踢这个袋子 500 次
and I'll train you. You got that? 我会训练你。你明白了吗？
Gonna kick that bag 5 billion times. 要踢那个袋子五十亿次。
500 times will be just fine. 500次就足够了。
I'm telling you, you're in trouble. 我告诉你，你有麻烦了。
You're 2 months behind 你落后了 2 个月
on the mortgage payment. 关于抵押贷款支付。
These are all outstanding bills. 这些都是未付的账单。
You got any suggestions? 你有什么建议吗？
Yeah. Start fighting again. 是啊。重新开始战斗吧。
Aside from that? 除此之外呢？
Fighting pays the bills, man. 打仗就能赚钱，老兄。
That's how your brothers made this gym. 你的兄弟就是这样创建这个健身房的。
I can get you some exhibition bouts, 我可以帮你找一些表演赛，
like Kurt used to take. 就像 Kurt 以前做的那样。
Yeah... 是的...
Well, fighting killed him. 好吧，战斗杀死了他。
What killed your brothers was fighting in Thailand. 导致你的兄弟丧命的正是泰国的战争。
Look, I know you never thought 瞧，我知道你从来没想过
you were as good as your brothers. 你和你的兄弟一样好。
Not as strong, not as fast. 不那么强大，不那么快速。
But Kurt and Eric always said you had the biggest heart. 但库尔特和埃里克总是说你心胸最宽广。
And heart can win a lot of fights. 而勇气可以赢得许多战斗。
Just think about it, David. 想一想吧，大卫。
Meanwhile, we got bills to pay. 与此同时，我们还要付账单。
I'm not going to fight anymore, Jack. 我不想再打架了，杰克。
Ok, then. 好的。
At least raise the mat rates and locker fees. 至少提高垫子费和储物柜费。
You know, most of these fighters 你知道，大多数战士
can't afford the rates we're charging them now. 无法承担我们现在向他们收取的费用。
We also talked about phasing out the youth program. 我们还讨论了逐步取消青年计划。
We're not phasing it out! 我们不会逐步淘汰它！
What are you, mother Theresa? 您是谁，特蕾莎修女？
What about aerobics classes? They make money. 那有氧运动课呢？它们能赚钱。
Aerobics classes. 有氧运动课。
Man, Kurt and Eric would come back 哥们，库尔特和埃里克会回来的
from the grave and beat my ass. 从坟墓里爬出来并打我的屁股。
I've been in this gym since your brothers started it. 自从你兄弟开办这家健身房以来，我就一直在这家健身房。
You seemed like a kid brother to me. 对我来说，你就像我的小弟弟一样。
There's only so much I can do. 我能做的只有这么多。
Hey, you know I appreciate 嘿，你知道我很感激
everything you're doing for me. 你为我做的一切。
Here. Give me those. 给，把那些给我。
Go on, get out of here. 走吧，离开这里。
I'll do what I can here. 我将尽我所能。
I got to fix my feet. 我得去治好我的脚。
Yeah. Yeah, you fix your feet. 是啊。是啊，你修好了你的脚。
I got a date with an over-cooked pot roast. 我和一份煮过头的炖肉有个约会。
Hey, Jack... 嘿，杰克……
Thanks, man. 谢谢，老兄。
Ok. 好的。
Unh! 嗯！
How's he doing? 他怎么样了？
He did about 367. 他做了大约 367 个。
He probably has about 133 left. 他可能还剩下大约133个。
Hey, tough guy... 嘿，硬汉……
What? 什么？
You got a place to stay? 你有地方住吗？
I got 1,000 places. 我有 1,000 个名额。
You got a cot down in the basement if you finish your test. 如果你完成了考试，你就会得到一张位于地下室的简易床。
You got that? 你明白了吗？
Don't let him cripple himself, huh? 别让他残废了自己，嗯？
Yeah. 是的。
Brian's mom: How is it? 布莱恩的妈妈：怎么样？
Oh, it's great, Mrs. Wagner. 噢，太好了，瓦格纳夫人。
Yeah. It's great, mom. 是的。妈妈，太棒了。
I think I over-cooked it a little. 我觉得我把它煮得有点过了。
Nah. It's perfect. 不，很完美。
I'm getting the hell out of here and going for a walk. 我要离开这里，出去走走。
Whoa! It's your turn to wash the dishes. 哇哦！轮到你洗碗了。
Nah. It's Kristen's turn. 不，轮到克里斯汀了。
Mom... 妈妈...
Brian's getting tough to live with. 与布莱恩相处变得越来越困难。
Yeah. 是的。
Here, I'll help you out with this. 来，我会帮助你解决这个问题。
I got to go to susie's. 我得去苏西家。
See you later, David. 待会儿见，大卫。
Yeah. 是的。
Brian said he had an offer to become a professional. 布莱恩说他已经收到一份成为职业球员的邀请。
Yeah. That's right. 是啊。没错。
Yeah. I mean, as a fighter, he's ready. 是的。我的意思是，作为一名战士，他已经准备好了。
In the ring, he's as good as I've ever seen. 在拳击场上，他是我见过的最出色的拳击手。
But, uh... 但是，呃...
He's just not ready in other ways. 他只是在其他方面还没有准备好。
Brian has his mind set on doing this now, Brian 现在已经下定决心要做这件事了，
and no one can talk him out of it. 没人能劝阻他。
Look after him. 照顾他。
Don't let him get hurt. 别让他受伤。
You know, sometimes it's better to flow than to attack. 你知道，有时候顺势而为比进攻更有效。
Sometimes it's better to attack. 有时进攻更为有效。
And the wise man knows when to do which, right? 聪明人知道何时该做什么，对吗？
Yeah, well, dad used to work in a factory 12 hours a day. 是的，爸爸曾经在工厂每天工作 12 小时。
He flowed. 他流淌。
What did it get him? 这给他带来了什么？
A heart attack. Boom. 心脏病发作。砰。
It's not going to happen to me. 这种事不会发生在我身上。
Right. At least let me get you a good manager. 对。至少让我给你找个好经理。
Maciah's wrong for you. 麦西亚 (Maciah) 不适合你。
You're wrong for me, David. 大卫，你对我错了。
I mean, who are you to give me advice? 我的意思是，你是谁，凭什么给我建议？
You're about to lose your brothers' gym, for Christ's sake. 看在上帝的份上，你即将失去你兄弟的健身房。
Don't try to drag me down with you. 别想把我拖下水。
Stay the fuck out of my way. 别挡我的路。
Jack... Yeah. It's me. 杰克……是的。是我。
Listen, set me up with that fight, ok? 听着，帮我安排这场战斗，可以吗？
Before I change my mind. 在我改变主意之前。
Yeah. 是的。
David: Let's go. Boy, you're all coming along great. I'm really proud of you. 大卫：我们走吧。小伙子，你进步真快。我真为你感到骄傲。
Everything looks really good. 一切看上去都很好。
And don't worry about being the same as the other guy, 不用担心和别人一样，
because everybody's different. We all have our own different styles. 因为每个人都不一样。我们都有自己的不同风格。
That's why we've developed different forms of martial arts. 这就是我们发展出不同形式武术的原因。
There's karate, judo, jujitsu, kickboxing. 有空手道、柔道、柔术、跆拳道。
But all these different disciplines have one thing in common... 但所有这些不同学科都有一个共同点......
A single goal. 一个目标。
Yeah! To kick ass. Shut up! 是啊！踢屁股。闭嘴！
Thank you for pointing out the universal truth. 感谢您指出普遍真理。
A small mind and a big mouth are usually found together. 小心眼和大嘴巴通常是一起出现的。
Control, right. Control is everything. 控制，对。控制就是一切。
Whether you're a fighter, a carpenter, or a lawyer, or a banker... 无论您是战士、木匠、律师还是银行家……
Whatever you do, the obstacles you face in life is going to be the same. 无论你做什么，你在生活中面临的障碍都是相同的。
Daily life is full of obstacles and temptations. 日常生活充满着障碍和诱惑。
It's going to try and break the smooth surface of the mind. 它将试图打破心灵的光滑表面。
Control is how you overcome these temptations. 控制就是你克服这些诱惑的方法。
You control your emotions, 你控制自己的情绪，
you control your life. 你掌控你的生活。
Ok. Hit the showers. 好的。去洗澡吧。
David... 大卫……
I can't hardly blame him. 我很难责怪他。
Yeah. Right. 是啊。没错。
So, what'd you get? 那么，你得到了什么？
Saturday night at the civic. 星期六晚上在市民中心。
Who? WHO？
Aw, Jesus Christ, Jack. That's a u.K.A. Bout. 噢，天啊，杰克。这是一场 uKA 比赛。
There's no other bouts to be had. Everybody's caving in to maciah. 再也没有其他比赛可打了。每个人都向马西亚屈服了。
I got you a good deal. 我帮你搞到了一笔好买卖。
Look, if it makes you feel any better, 如果这能让你感觉好一点，
you don't have any other options. 你没有其他选择。
Jack: You guys know where the locker room is, 杰克：你们知道更衣室在哪里，
don't you? Be there in a bit. 是吗？一会儿就到。
Your brothers would have been real proud of you today. 你的兄弟们今天一定会为你感到骄傲。
Why don't you be here by yourself and get ready, 你为什么不自己在这里做好准备呢？
then come on back and we'll get warmed up. 然后回来，我们会热身。
Man: We all walk in the shadow of those who go before us, Mr. Sloan. 男人：斯隆先生，我们都活在前人的阴影下。
I'm sanga. Maciah's business partner in the u.K.A. 我是桑加。Maciah 在英国的商业伙伴
Welcome. 欢迎。
You have a lot riding on you this evening. 今晚你要承担很多事情。
I just came by to wish you good luck. 我只是来祝你好运。
Thanks. 谢谢。
Time! Get the towel. 时间到了！拿毛巾去。
Better watch it, David. No cheap shots. 最好小心点，大卫。不要偷懒。
You got to be a technician out there. 你必须成为一名技术人员。
Stick and jab, Bob and weave. 刺击与戳击，闪躲与躲闪。
It's time to rock and roll. 是时候摇滚了。
Go, champ. 加油，冠军。
King of the ring, baby, king of the ring. 擂台之王，宝贝，擂台之王。
Lead with the jab, lower the knees. 先出刺拳，再放低膝盖。
High and low, baby, high and low. 高与低，宝贝，高与低。
High and low. Just karate, you won't sweat. 高低皆有。只练空手道，你不会流汗。
Protect your arm. 保护你的手臂。
Your finger out there. Your chest hair out there. 你的手指在那里。你的胸毛在那里。
King of the ring, man, king of the ring. 擂台之王，哥们，擂台之王。
Tonight's the night. 今晚就是这个夜晚。
D-day. 登陆日。
You won't work with maciah, but you'll take on his fighters. 你不会与马西亚合作，但你会对付他的战士。
I don't see the difference. 我看不出有什么区别。
The difference is he doesn't own me. 不同之处在于他并不拥有我。
Let's go, champ. 出发啦，冠军。
Ladies and gentlemen... 女士们，先生们...
The united kickboxing association of America 美国联合跆拳道协会
welcomes you to your main event. 欢迎您参加您的主要活动。
In this corner... 在这个角落...
In his first fight in over 2 years, 这是他两年多以来的首场战斗，
David Sloan! 大卫斯隆！
David Sloan... 戴维·斯隆……
Of the legendary fighting Sloans. 传说中的斯隆战士。
The u.K.A. Heavyweight champion Neil vargas! uKA 重量级冠军 Neil Vargas！
To give the boxers their instructions, here's your referee 为了给拳击手提供指导，这是你的裁判
judo gene lebell. 柔道基因勒贝尔。
Lebell: All right, I want a clean fight from both of you. 勒贝尔：好吧，我希望你们俩能打一场干净利落的比赛。
None of your wrestling bullshit. 别跟你胡扯摔跤的事儿。
Sloan, no aikido. 斯隆，不会合气道。
Now, you know the U.S. commission rules. 现在，您了解了美国委员会的规则。
No knees, no elbows, you must hit with a closed fist. 不能用膝盖或肘部攻击，必须用握紧的拳头攻击。
I want you to shake hands. Go to your corner. 我希望你们能握手。去你们的角落。
When you hear the bell, come out fighting. 听到铃声，就出来战斗。
Best of luck. 祝你好运。
Ok, remember, this guy's been off for a year and a half. 好的，记住，这家伙已经休息了一年半了。
Let's jump right on him and get him out of there. 我们就赶紧冲过去把他救出来。
I'm gonna hurt you, Sloan! 我要伤害你，斯隆！
Right! 正确的！
There's your one bullshit move, sweetheart. 这是你的一个胡扯举动，亲爱的。
Go to your neutral corner! 去你的中立角落！
3, 4... Fight! 3、4......战斗！
Yeah! Yeah! All right! 是啊！是啊！好吧！
Hey, ref, this isn't a wrestling match, here! 嘿，裁判，这不是摔跤比赛！
Come on, Sloan! Fight smart! 加油，斯隆！打得聪明点！
He's wrestling with him, ref! 他正在和他搏斗，裁判！
Ok, break clean! Break clean! 好，彻底打破！彻底打破！
Release! 发布！
Ok, fight. 好，战斗吧。
Ok, neutral corner. 好的，中立角。
3... 3...
4... 4...
5... 5...
6... 6...
7... 7...
You ok? 你還沒有事嗎？
Fight! 斗争！
What the hell are you doing, huh? 你到底在干什么啊？
All right, look at me, now. 好吧，现在看着我。
Chin, get the chin. 下巴，抓住下巴。
Don't let him use his leg. Watch his goddamn leg! 别让他用腿。小心他的腿！
Stick and jab. Stick and jab. 刺击。 刺击。
Watch this guy. Watch this guy. 小心这个家伙。小心这个家伙。
Stay inside of him. Drop him. 留在他体内。放下他。
Fight! 斗争！
Stick and jab! 刺擊！
Neutral corner. 中立角。
3, 4, 5... 3、4、5...
Referee: 6, 7, 8... 裁判：6、7、8……
Fight! 斗争！
5... 5...
6... 6...
7... 7...
8... 8...
9... 9……
10. You're out! Winner! 10. 你出局了！赢家！
Sloan, that was an incredible comeback. 斯隆，这是一次不可思议的复出。
U.K.A. Is all hype. Just like his paper champions. UKA 备受瞩目。就像他的纸上冠军一样。
Well, David, you're not implying that... 嗯，大卫，你并不是在暗示……
No, I'm saying. 不，我是說。
That u.K.A. Is crooked uKA 是骗子
What are your plans, David? Who's your next opponent? 大卫，你有什么计划？你的下一个对手是谁？
There will be none. As of now, I'm retiring. 不会有。从现在起，我要退休了。
I got what I came for. 我得到了我想要的东西。
The fight or this announcement by David Sloan afterwards. 这场比赛或者大卫斯隆在赛后发表的声明。
That he is, essentially, retiring. 从本质上来说，他要退休了。
There will be no more fights. 不会再有争斗了。
Justin: God damn him! 贾斯汀：该死的！
Some champion! 某位冠军！
It hasn't been an hour since he spouted off to the press 距离他向媒体发表言论还不到一个小时
and already I'm getting calls! 我已经接到电话了！
Trentex and the other sponsors Trentex 和其他赞助商
want to pull out their money and support. 想要撤出他们的金钱和支持。
Edwards from the state licensing board is on my ass! 州许可委员会的爱德华兹 (Edwards) 正在对我进行骚扰！
Sloan's gonna bring this whole thing down. 斯隆会把这整件事搞砸的。
He must fight again. 他必须再次战斗。
See to it that he accepts another challenge. 确保他接受另一项挑战。
Wait a minute. You heard him. 等一下。你听到他说的话了。
Nobody's gonna get him into the ring again. 没人能再让他重返拳击场。
Besides, what the hell good is that gonna do me, anyway? 再说了，这对我有什么好处呢？
Revenge. 复仇。
Take his world out from under him. 夺走他的世界。
Does that suit your needs? 这能满足你的需要吗？
Sleep easy, tough guy. 睡个好觉吧，硬汉。
Man: Here's a little payback, Sloan! 男人：这是一点小小的回报，斯隆！
David! 大卫！
Ok, that's enough. Let's get outta here. Come on! 好了，够了。我们走吧。快点！
David! 大卫！
Jack: The boy died, Davy. I'm sorry. 杰克：戴维，那个孩子死了。我很抱歉。
Brian: Jack's bringing someone to help you. 布莱恩：杰克带了个人来帮你。
Your brother's teacher from Thailand. 你弟弟的老师来自泰国。
Who are you? 你是谁？
Xian. 西安。
Xian? 西安？
How'd you get here? 你怎么到这里来的？
Super saver. 超级节省。
I also got free rental car 我还免费租车了
and half-price tickets to Disneyland. 以及迪士尼乐园半价门票。
Just get outta here, ok? 离开这里，好吗？
Make me. 让我。
Just leave me alone. 别再打扰我了。
Let me tell you the story 让我给你讲故事
about the mouse and the alligator. 关于老鼠和鳄鱼。
Look, a kid just died because of me, 瞧，一个孩子刚刚因为我而死，
so I'm not in the mood for any of this, ok? 所以我现在没心情做这些，好吗？
If you don't want to hear, you must make me stop. 如果你不想听，你必须让我停下来。
Fine. Tell me the stupid story about the stupid fucking mouse. 好吧。跟我讲讲那只愚蠢的老鼠的愚蠢故事吧。
Very well, if you insist. 很好，如果你坚持的话。
Once, a very long, long time ago, 很久很久以前，
there was a mouse who wanted to cross a river. 从前有一只老鼠想要过一条河。
Or was it a chicken? 或者它是一只鸡？
Would you like some coffee? 你要喝点咖啡吗？
Man: Please. 男：请吧。
To understand the importance, I must relate to you 要理解其重要性，我必须与你联系起来
what happened a year ago in Thailand. 一年前在泰国发生的事情。
David Sloan's brother, Kurt, defeated our champion, tong po. 大卫斯隆的兄弟库尔特击败了我们的冠军东坡。
He shamed our nation. 他让我们的国家蒙羞。
We sought a rematch. 我们寻求重赛。
Then, one night, consumed by his humiliation, 后来，一天晚上，他被羞辱所折磨，
tong po made it impossible to ever regain our wrong. 通宝使我们永远不可能挽回错误。
There would never be a chance to regain our honor. 我们再也没有机会重新获得荣誉了。
Then I learned of Sloan's brother, David. 然后我了解了斯隆的兄弟大卫。
Now, as you know, in our tradition, 你们知道，按照我们的传统，
his family's honor, then a son would. 如果他能维护家族的荣誉，儿子也能。
David Sloan will give tong po David Sloan 将给予通宝
the rematch that his brother's death denied us. 他哥哥的死使我们失去了重赛的机会。
Kurt Sloan's teacher's come from Thailand to heal David. 科特斯隆的老师从泰国来治疗大卫。
Even if he heals, will Sloan fight? 即使痊愈了，斯隆还会战斗吗？
One guess. 一个猜测。
Make sure nothing happens to David Sloan. 确保大卫斯隆不会有事。
Or you will pay with your life. 否则你将付出生命的代价。
Arrange a meeting between maciah 安排 Maciah 之间的会面
and David's former student, Brian Wagner. 还有大卫的前学生布莱恩·瓦格纳（Brian Wagner）。
To catch a tiger, one must bait the trap. 要想捉住老虎，就必须设下诱饵。
Maciah: Mr. sanga wanted us to meet, Brian. 马西亚：布莱恩，桑加先生想让我们见个面。
Glad you could come by. 很高兴您能来。
I can't believe this place. 我简直不敢相信这个地方。
I think I'll be happy here. 我想我会在这里快乐。
What about you, Brian? 那你呢，布莱恩？
Are you happy? 你快乐吗？
I'm doing ok. 我很好。
Your instructor says you're not working out. 你的教练说你没有锻炼。
David said you had something to do 大卫说你有事要做
with the burning down of the gym. 随着体育馆的烧毁。
Would I risk losing all this? 我是否会冒着失去这一切的风险？
And what would I have to gain by hurting him? 伤害他又能给我带来什么好处呢？
Nothing. 没有什么。
The police have cleared me. 警方已证明我无罪。
Vargas acted on his own. 瓦加斯单独行动。
You see, if a man like David loses everything, 你看，如果像大卫这样的人失去了一切，
he has to blame somebody else. 他必须责怪别人。
He creates enemies. 他树立敌人。
I used to be like that once. 我曾经也曾经那样。
People thought I was nothing when I was growing up. 当我长大的时候，人们认为我什么都不是。
You have any idea what it's like 你知道那是什么感觉吗
growing up hating who you are? 长大后讨厌自己吗？
I struggled all my life to prove them wrong. 我一生都在努力证明他们是错的。
I was gonna be somebody. 我将会成为某个人物。
I was gonna make it big, no matter what. 不管怎样，我都想要成功。
You have, Mr. maciah. 是的，马西亚先生。
I have an offer to make you, Brian. 我有一个提议要向你提出，布莱恩。
I think you're going to like it. 我想你会喜欢它。
You want to fight for the championship? 你想争夺冠军吗？
Yeah. 是的。
Good. 好的。
Woman: Let's have a look. 女：我们来看看吧。
You're very lucky, David. 你很幸运，大卫。
How do you feel? 你感觉如何？
Pretty lousy. 相当糟糕。
Nothing. I was just thinking about somebody. 没什么。我只是想念某个人。
More strength, Brian! I need more strength. 再来点力量吧，布莱恩！我需要再来点力量。
If you can't give me more strength, 如果你不能给我更多的力量，
I'm gonna double your regimen. 我要将你的治疗方案加倍。
This is what you get for hanging around 这就是你闲逛所得的
that wrong kid's gym for so long. 孩子长期去错误的健身房。
I'm tapped out. 我已经筋疲力尽了。
If you could just sign where indicated 如果你可以在指定的地方签名
in triplicate, then you can be on your way. 一式三份，然后你就可以出发了。
Dr. forest, please dial 118. 福雷斯特医生，请拨打118。
May we begin now? 现在我们可以开始吗？
Look, man, I don't want none of your help, ok? 听着，哥们，我不需要你的任何帮助，好吗？
I don't want anyone near me right now. 我现在不想让任何人靠近我。
You need me. It's simple logic. 你需要我。这是简单的逻辑。
You know, you didn't do my brothers any good. 你知道，你对我的兄弟们没有任何好处。
What the hell do you think you're gonna do for me? 你到底想为我做什么？
Go away. 离开。
Jo: It's Jo. 你：是你。
Just go away. 走吧。
Unlock the door! 把门打开！
It's not locked. It's just stuck. 它没有被锁住。它只是被卡住了。
You look like shit. 你看起来糟透了。
What you're doing to people isn't fair. 你对别人的所作所为是不公平的。
You always believed in teaching by example, right? 您一直相信以身作则，对吗？
Well, what kind of example is this, Sloan? 那么，斯隆，这是什么样的例子？
You know, Joey's dead because of me. 你知道，乔伊是因我而死的。
It's not your fault. 这不是你的错。
Why don't you talk to Xian? 你为什么不和 Xian 谈谈？
He helped your brothers. 他帮助了你的兄弟。
Why can't he help you, too? 他为什么也不能帮助你？
Janelle, just leave me alone. 珍妮尔，别再打扰我了。
Get up. 起床。
What do you want, man? 你想要什么，伙计？
Get up! 起床！
You are slow! 你太慢了！
I'm not as good as Kurt and Eric. I never was. 我没有库尔特和埃里克那么优秀。我从来都不像。
And you never will be. 你永远不会。
Is that what you're thinking? 你是这么想的吗？
Hey, don't push me. 嘿，别逼我。
Stop me, then. 那就阻止我吧。
Go on. Hit me. 来吧，打我。
Uhh. God. 呃。天啊。
I think I'm wasting my time. 我觉得我正在浪费时间。
You think by coming here and training me, 你认为来这里训练我，
That I'm gonna get Joey back, and my gym, and my students. 我要把乔伊、我的健身房和我的学生找回来。
You think everything's gonna be ok. 你认为一切都会好起来。
Not an easy task. 这不是一件容易的事。
But I can teach you how to walk. 但我可以教你走路。
Walk. 走。
I know how to walk. 我知道怎么走路。
Really? Show me. 真的吗？让我看看。
Ohh! 噢！
Can you move? 你能動嗎？
Unh! 嗯！
Gee, thanks. 哎呀，谢谢。
Man: Come on! Let's go! 男人：来吧！我们走吧！
Double up! Double it up! 加倍！加倍！
Come on! Get it! 来吧！拿到它！
Kick it! 踢它！
Double it up! Come on! Double it up! 加倍！来吧！加倍！
What are you? A pussy? Let's see a good fight. 你到底是什么？胆小鬼？让我们看看一场精彩的战斗。
Pin it to yourself! Pin it to yourself! Show me what you got! 把它钉在自己身上！把它钉在自己身上！让我看看你有什么！
The old man is good. 老人家真好。
David is getting better. 大卫的情况正在好转。
The circle will soon be complete. 这个圆圈很快就完成了。
Heh. 呵呵。
What do I know? You're supposed to have all the answers, right? 我知道什么？你应该知道所有答案，对吧？
I'm getting old. 我老了。
I forget things. 我忘事了。
Right now, I forget how to begin. 现在，我忘记该如何开始。
You're supposed to test the limits of your strength. 你应该测试一下你的力量极限。
You begin from there. 你从那里开始。
I mean, how did you train Kurt? 我的意思是，你是如何训练库尔特的？
Jesus. 耶稣。
You know, you're going senile. 你知道吗，你已经老糊涂了。
Stronger the body, stronger the mind. 身体越强健，心智就越强大。
Or is it the stronger the mind, the stronger the body? 还是心灵越强大，身体就越强大？
It's one of those 2. 它是那两个之一。
Yeah. 是的。
Ok. 好的。
Pick up the rope. 把绳子拿起来。
Do you have a firm grasp? 你掌握牢固了吗？
Now, tell me what's down there. 现在告诉我那里有什么。
Ahh! 啊啊！
Hmm. 唔。
Neighborhood's goin' to shit. 邻居们会变得很糟糕。
Now, you have to climb back up. 现在，你必须爬回去。
Sometimes I forget girls can be so beautiful. 有时我会忘记女孩也可以如此美丽。
Heh. What are you, a dirty old man? 呵。你到底是什么人？肮脏的老头子？
The girls, the weather, the sun, the sea. 女孩、天气、阳光、大海。
It's beautiful. 很美丽。
So what? 所以呢？
My wife was beautiful. 我的妻子很漂亮。
Hey, I didn't know you were married. 嘿，我不知道你已经结婚了。
A long time ago. 很久以前。
We never did have a child. 我们从来没有过孩子。
But my niece mylee, she became ours. 但我的侄女麦莉却成了我们的了。
And then she met your brother Kurt. 然后她遇见了你的哥哥库尔特。
Oh, yeah. 哦，是的。
Sorry 'bout that. 很抱歉。
In life, you're only living if you move forward. 在生活中，你只有向前迈进，你才算活着。
So I move forward. 因此我继续前进。
One step at a time. 一步一步来。
But always forward. 但始终向前。
You have learned how to walk, David. 你已经学会走路了，大卫。
Fighting a champion in a couple of days. 几天后与冠军对决。
This'll make you stronger. 这会让你变得更强大。
Don't you think we oughta wait a few minutes? 你不觉得我们应该等几分钟吗？
Until my body's more relaxed? 直到我的身体更放松？
This way, every muscle cell gets a full dose. 这样，每个肌肉细胞都能得到充分的剂量。
Jesus. What a rush. 天呐，太匆忙了。
My body feels like it's gonna explode. 我感觉身体好像要爆炸了。
See you in the sparring ring in 5 minutes. 五分钟后在拳击场上见。
Excuse me for disturbing you. 抱歉打扰您了。
I'm sanga. 我是一个分支。
Oh, yeah. You're Mr. maciah's partner. 哦，是的。你是麦西亚先生的搭档。
I must say, our training methods in Thailand are different. 我必须说，我们在泰国的训练方法是不同的。
Well, we're more advanced in America. 嗯，我们美国更先进。
But you guys make great stereos and shit. 但你们制作的音响和其他东西都很棒。
Thinking of Japan, perhaps? 也许正在想着日本？
Oh, yeah. 哦，是的。
Most of us don't know much about America, either. 我们大多数人对美国也不太了解。
Well, I just wanted to welcome you to our family. 嗯，我只是想欢迎你加入我们的家庭。
Wish you good luck. 祝你好运。
I believe you had a different trainer before you came to us. 我相信在您来我们这里之前您曾有过不同的教练。
His name was, uh... 他的名字是，呃……
David Sloan. 大卫·斯隆。
Oh, yes. 哦是的。
And why he's no longer with you? 为什么他不再和你在一起了？
We sort of went our separate ways. 我们就此分道扬镳了。
Relationship between student and teacher is very sacred. 学生和老师之间的关系非常神圣。
Mr. Sloan must be there to share with you in the moment of glory. 斯隆先生一定会在场与你们分享这一荣耀时刻。
I don't think he'd come. 我认为他不会来。
He brought you this far. 他带你走到了今天。
Ask him, Brian. 问问他吧，布莱恩。
Hey, David. 嘿，大卫。
Hey, Brian. 嘿，布莱恩。
How's the leg? 腿怎么样了？
Listen, David. I want to help you out. 听着，大卫。我想帮助你。
I've got plenty of money. 我有很多钱。
You kidding me or what? 你在跟我开玩笑吗？
Forget about it. 忘掉它吧。
I'm fighting Lou lescano 我正在和 Lou Lescano 战斗
for the championship Wednesday night. 争夺周三晚上的冠军。
I heard you had a fight not less than 2 weeks ago. 我听说你们至少两周前刚吵过架。
I can handle it. Yeah. I bet. 我可以处理。是的。我打赌。
What, are you taking vitamins to keep up your strength? 什么，你服用维生素来保持体力吗？
I've got the best trainers. 我有最好的教练。
Yeah. That money can buy, right? 是的。这些钱能买到，对吧？
David, I really want you to be there. 大卫，我真心希望你能去那里。
Here's some tickets. 这里有一些票。
Bring my mom. 带上我的妈妈。
I've been waitin' for this all my life. 我一生都在等待这一刻。
You know they got him on steroids? 你知道他们给他注射了类固醇吗？
People make choices. 人们做出选择。
He's made his. 他已实现他的愿望。
Yep. 是的。
How you feelin', kid? 你感觉怎样，孩子？
Deadly. Fucking deadly. 致命，太他妈致命了。
Go get him. 去把他抓回来。
Your night tonight. 今晚是你的夜晚。
Ring announcer: Ladies and gentlemen, in this corner, 播音员：女士们，先生们，在这个角落里，
the number one contender in the world, 世界头号竞争者，
Brian "the hammer" Wagner. 布莱恩·“锤子”·瓦格纳。
Brian Wagner! 布赖恩·瓦格纳！
Manager: If this is the way it's gotta be. 经理：如果真是这样，那就必须这样。
It's all right. I can live with that. 没关系。我可以忍受。
As long as the kid's got a taste, 只要孩子愿意尝试，
I don't mind. 我不介意。
Hey, what is this? We got a... shut up. 嘿，这是什么？我们有……闭嘴。
And do what your manager says. 按照你的经理说的做。
Hey, Eddie, do you mind? 嘿，艾迪，你介意吗？
Little privacy. 几乎没有隐私。
Come here. 到这儿来。
Lou, there's been a change. 娄，有变化了。
You got an injury. What? 你受伤了。怎么了？
Tell maciah there's been a change in plan. 告诉玛西亚计划有改变。
Where the hell is he? 他到底在哪儿？
Mr. maciah, excuse me, 马西亚先生，对不起，
but I don't think we can do this. 但我不认为我们能做到这一点。
Tell him to make the announcement. 告诉他要宣布这一消息。
Tell him, or else our investment ceases. 告诉他，否则我们的投资就停止。
You'll be left with nothing. 你将一无所有。
Uh, just... just make the announcement. 呃，只是...只是宣布一下。
But it's against commission rules. 但这违反了委员会规则。
Just make the announcement, damn it! 赶紧宣布吧！
Ok. 好的。
Ring announcer: We apologize for the delay. 播音员：我们对于延迟表示歉意。
But there has been a change. 但已经发生了变化。
"Lightning Lou" lescano has withdrawn from the fight “闪电卢”莱斯卡诺退出了战斗
due to illness. 因病。
Fighting in his place, from Thailand, 来自泰国的他代替他参赛，
the fighter's name is tong po, ladies and gentlemen. 女士们，先生们，这位战士的名字叫东波。
Tong po! 通婆！
Aw, Christ! 噢，天啊！
What the hell is going on here, maciah? 这到底是怎么回事，玛西亚？
That fighter isn't licensed in this state. 该拳击手在该州未持有执照。
Get your hands off me, you monkey! 把你的手拿开，你这个猴子！
Brian! 布莱恩！
You don't have to fight him. 你没必要和他争斗。
No problem. 没问题。
I'll Kim him. 我会金他。
Your friend is in great danger. 你的朋友处于极大的危险之中。
What the hell is going on? 到底发生什么事了？
Tong po is what this is all about. 东坡就是这一切的意义所在。
Referee: Fight! 裁判：打！
Man: Lookin' good, Brian. Lookin' good. 男人：看上去不错，布莱恩。看上去不错。
Manager: Stay out of his way. 经理：别挡他的路。
Watch it now. 现在就观看。
Get some movement in those hands. 让那双手动起来。
Referee: Hold it! Fight clean! 裁判：停！打得干净利落！
No knees! 没有膝盖！
Bring it downtown, Brian! 把它带到市中心，布莱恩！
Brian, come on! 布莱恩，加油！
Get away from his legs, Brian! 离他的腿远点，布莱恩！
Break! 休息！
Illegal elbow! 肘击违规！
You'll be all right, Brian. 你会没事的，布莱恩。
Aah! 啊啊！
Manager: Aw, jeez. 经理：哎呀，天哪。
Brian, look out! 布莱恩，小心！
Get out of there, Brian! Get away from his legs! 离开那里，布莱恩！离他的腿远点！
Take it easy. Stay away now. 放轻松。现在就远离。
Illegal elbow! 肘击违规！
Xian: This fight must be stopped. 西安：这场斗争必须停止。
He killed your brothers. 他杀了你的兄弟。
Come on, Brian! Stay on your feet! 加油，布莱恩！站稳！
Get away from those legs, Brian! 远离那些腿，布莱恩！
Man: How's your fighter? 男子：你的战斗机怎么样了？
We're ok here, doc. We can work the sweats. 我们这里没事，医生。我们可以工作了。
He gets into trouble, I'm calling it. 他惹上麻烦了，我这么说。
We're ok here, doc! Don't worry! 我们这里没事，医生！别担心！
I'll let him go. I'm gonna kick your ass if you don't watch out. 我就放了他。如果你不小心，我就要揍你了。
Brian. 布莱恩。
Brian! 布莱恩！
He's a goddamn bull. 他真是个混蛋。
I'm holding my own, right? 我正在坚持我自己，对吗？
This guy's gonna hurt you bad. 这家伙会严重伤害你。
I'm gonna hurt him back! 我要报复他！
Referee: Stay away from the fighter! 裁判：远离拳击手！
Brian, listen to me. Get out of the ring. 布莱恩，听我说。离开拳击场。
This guy is gonna hurt you bad. 这家伙会严重伤害你。
Nobody can beat me! 没人可以打败我！
Tong po's the guy that killed my brothers. 东坡就是杀害我兄弟的凶手。
No fuckin' way! 不可能！
I don't quit! 我不退出！
Referee: 5 seconds out of the ring. 裁判：出圈5秒。
Fight! 斗争！
All right. Neutral corner. 好的。中立角。
Get away from me! Get away from me! 离我远点！离我远点！
Stop the fight! 停止战斗！
All right. Fight! 好啦，战斗吧！
Who the hell you think you are? 你以为你是谁？
Get him out of here! 把他带出去！
Get this goddamn asshole out of here! 把这个该死的混蛋赶出去！
Holding! 保持！
Stand back! 退后！
Manager: Ref, come on. Do your goddamn job! 经理：裁判，来吧。做好你的本职工作！
Our guy's hurt, ok? 我们的家伙受伤了，好吗？
That's it! 就是这样！
Somebody stop this asshole! 快阻止这个混蛋！
Brian! 布莱恩！
Brian! Brian! 布莱恩！布莱恩！
You're finished maciah! 你完了，玛西亚！
Just get out of here and leave me alone. 你赶紧离开这里，别再打扰我了。
Get out! 出去！
Out! 出去！
Fuck you. 去你的。
There's gonna be criminal charges. 这将会受到刑事指控。
You're through. You're washed up, pal. 你完了。你完蛋了，伙计。
Sanga: You've done your job well, Justin. 桑加：贾斯汀，你的工作做得很好。
You creep. 你这个变态。
You used me. 你利用了我。
Yes. 是的。
And now our business relationship is over. 现在我们的业务关系已经结束。
You just destroyed everything I worked for. 你毁掉了我努力的一切。
For your time and trouble. 感谢您花费的时间和精力。
This is a lot of money. 这是一大笔钱。
It's only money, Justin. 这只是钱的问题，贾斯汀。
Some things money can't buy, 有些东西是金钱买不到的，
but, fortunately for me, 但幸运的是，
you're not one of those things. 你不是那种人。
Mrs. Wagner: No! I'm sorry. 瓦格纳夫人：不！对不起。
Oh, no! Oh, god! 噢不！噢天啊！
He can't be dead! 他不可能死！
No! 不！
The match is yours. Here. 2 hours. 比赛由你决定。给。2 小时。
Yeah. Let's go. 好。我们走吧。
Thanks. 谢谢。
Why don't you tell me one of your stories, Xian? 西恩，你为什么不给我讲一个你的故事呢？
Come on, one of those, uh... Animal stories. 来吧，其中一个，呃......动物故事。
Once there was an elephant and a rhinoceros. 从前，有一头大象和一头犀牛。
The elephant was unstoppable when he was on the run. 大象逃跑的时候是无法阻挡的。
And when the rhinoceros wanted to stay where he was, 当犀牛想留在原地时，
he was immovable. 他一动不动。
The elephant knew that. 大象知道这一点。
One day, the elephant 有一天，大象
decided to charge the rhinoceros. 决定向犀牛发起攻击。
You know what happened? 你知道发生什么事了吗？
They killed each other. 他们互相残杀。
You have heard this before. 您以前一定听说过这个。
No. 不。
I guess I'm just getting to know you, that's all. 我想我只是在认识你，仅此而已。
So, I am no longer inscrutable. 所以，我不再高深莫测了。
That is too bad. Yeah. 那太糟糕了。是的。
Well, maybe this time your story comes up with a different ending. 好吧，也许这一次你的故事会有一个不同的结局。
Maybe this time one of the animals live. 也许这一次其中一只动物还活着。
Sanga sent you to me, didn't he? 桑加派你来找我，不是吗？
He did it through morrison. 他通过莫里森做到了这一点。
Sanga tricked us both. 桑加欺骗了我们俩。
He wanted to make sure you were a worthy opponent. 他想确保你是一位值得尊敬的对手。
I thought I could protect you, 我以为我能保护你，
but I was wrong. 但我错了。
I'm an old fool... 我真是个老傻瓜……
Or maybe worse. 或许更糟。
What are you talking about? 你在说什么？
Tong po killed my niece along with your brothers. 东坡和你的兄弟一起杀死了我的侄女。
Maybe a part of me wants revenge. 也许我内心的一部分想要复仇。
Maybe a part of me is willing 也许我的一部分愿意
to sacrifice you to get it. 牺牲你来得到它。
If that is so, I am no better than sanga. 如果这样的话，我和桑加就没什么两样了。
This is my fight. 这是我的战斗。
It's just something I got to do... now. 这只是我现在必须要做的事...
Didn't think I'd miss one of your fights, did you? 你没想到我会错过你们的一场战斗，是吗？
Brian's mom told me what happened. 布莱恩的妈妈告诉我发生了什么事。
Here's your gear, champ. 这是你的装备，冠军。
Oh, yeah. Thanks, man. 哦，是的。谢谢，老兄。
You know what may happen? 你知道可能会发生什么吗？
If your leg is hurt... 如果你的腿受伤了……
You don't have to fight muay thai. 你不必打泰拳。
It's not just using glass, 这不仅仅是使用玻璃，
it's fighting with no rules. 这是没有规则的战斗。
You could be killed. 你可能会被杀死。
Hundreds of years ago, 几百年前，
this was how we fought. 这就是我们的战斗方式。
The video's for our people at home... 该视频是为我们国内的人们准备的……
Proof that we have regained our honor. 证明我们已恢复荣誉。
It ain't over... 还没结束...
Until the fat lady sings. 直到胖女人唱歌。
Yes. I'm familiar with that expression. 是的。我很熟悉这种表达方式。
Until one of you can no longer continue. 直到你们其中一个人无法再继续下去。
Understood? 明白了吗？
Argh! 啊！
Ohh! 噢！
Unh! 嗯！
Uhh! 呃！
Unh! 嗯！
Uhh! 呃！
Argh! 啊！
You're the weakest of all the Sloans. 你是斯隆家族中最弱的一个。
Xian: David... David! 西安：大卫……大卫！
I see no fat lady. I hear no singing. 我没有看到胖女人，也没有听到歌声。
Concentrate. The most fierce weapon is the human mind. 集中注意力。最凶猛的武器是人类的思想。
Now, go kick his ass and let's go home! 现在，去踢他的屁股然后我们回家！
Remember, sometimes when you're blind, and times seem darkest, 记住，有时当你失明，当生活变得黑暗时，
you can often see more clearly. 你常常可以看得更清楚。
I tell you what... 我告诉你什么...
You take your best shot. 你已尽了最大努力。
Uhh! 呃！
Ohh! 噢！
Is this what you call honor? 这就是你们所谓的荣誉吗？
I have no honor. 我没有荣誉感。
When a man loses his honor, he has nothing. 当一个人失去了荣誉，他就一无所有了。
Unh! 嗯！
You know, you are not as good a teacher 你知道，你不是一个好老师
as you are a student. 因为你是一名学生。
You must have Patience. 你必须有耐心。
Did I block the sidewalk? 我堵住人行道了吗？
Kid: What's the big deal? 孩子：有什么大不了的？
Jo: He's great. He's a great champ. 乔：他很棒。他是一位伟大的冠军。
What makes him so special? 他有什么特别之处？
Come on! 快点！
Mr. Sloan! 斯隆先生！
This here's Karl. He's the new punk in the neighborhood. 这是卡尔。他是这个街区新来的小混混。
He doesn't take anything on faith. 他不相信任何事。
Oh, how you doing, Karl? 哦，你好吗，卡尔？
He doesn't look like a champion to me. 在我看来他不像个冠军。
Boy: Ooh! That is rude! 男孩：哦！太粗鲁了！
Kid: Show him, man. 孩子：给他看看，老兄。
Just let me see it. 让我看看就好。
Ok, kid... 好的，孩子……
You take your best shot. 你已尽了最大努力。
Xian: Time out! 冼：暂停！
My treat! 我请客！
All: Yeah! 全部：是的！
Did I ever tell you the story about the... 我有没有给你讲过关于......的故事？
The water buffalo and the caterpillar? 水牛和毛毛虫？
I don't think so. 我不这么认为。
Or was it... The tiger and the dragon? 或者是……老虎和龙？
No, I think it's the caterpillar... 不，我认为是毛毛虫……
Subs uploaded by: Daniel oliver 06/12/2015 字幕上传者：Daniel oliver 06/12/2015