1 00:00:44,740 --> 00:00:47,801 Tijdens het eerste jaar van de Christelijke kalender 2 00:00:47,901 --> 00:00:52,440 breiden de Romeinen hun rijk uit tot de uiteinden van de wereld. 3 00:00:52,782 --> 00:00:57,738 naar Griekenland en Turkije, en noordelijke woestijn van Afrika, 4 00:00:57,903 --> 00:01:00,861 de dorren vlaktes van Libië, 5 00:01:01,903 --> 00:01:04,896 de slagvelden van Frankrijk 6 00:01:05,984 --> 00:01:09,898 en tenslotte tot aan het einde van de bekende wereld, 7 00:01:10,785 --> 00:01:15,780 tot de laatste provincie van het Romeinse Rijk: Brittannië. 8 00:01:16,946 --> 00:01:20,087 De koninkrijken van dit onher- bergzame eiland... 9 00:01:20,187 --> 00:01:22,945 werd geregeerd door 'n handvol Romeinse officieren. 10 00:01:23,787 --> 00:01:26,808 Die officieren opgeleid in de kunst van het oorlog voeren, 11 00:01:26,908 --> 00:01:30,809 proberen te regeren met wijsheid, maar het was niet gemakkelijk. 12 00:01:30,909 --> 00:01:35,859 Zij hadden 't Commando over 40.000 ontevreden soldaten. 13 00:01:36,830 --> 00:01:38,810 Nu 't vechten over was, 14 00:01:38,910 --> 00:01:43,771 wilde de meesten terug naar de zonnige wijngaarden van Italië, 15 00:01:43,871 --> 00:01:46,812 weg van de regen van Brittannië, 16 00:01:46,912 --> 00:01:50,872 en van de blauw geschilderde bandieten. 17 00:01:52,793 --> 00:01:55,509 - Verdomd land. - Opschieten daar! 18 00:01:57,874 --> 00:02:02,288 Dit land dat door Druïde priesters werd gedomineerd, 19 00:02:02,475 --> 00:02:06,545 die hadden voorspeld dat op 'n dag een vrouw hun zal leiden... 20 00:02:06,836 --> 00:02:09,776 ...en 'n zwaard zal hanteren tegen de Romeinen. 21 00:02:09,876 --> 00:02:11,857 Een vrouw die zou heten... 22 00:02:13,040 --> 00:02:19,277 DE VIKING QUEEN 23 00:04:43,025 --> 00:04:46,477 Ik erken dat deze Britten weten hoe ze hun strijdwagens moeten berijden. 24 00:04:46,726 --> 00:04:49,085 Is dat alles wat je kan zeggen over hen, Octavius? 25 00:04:49,427 --> 00:04:52,018 Ze versloegen Caesar tweemaal met die wagens. 26 00:04:52,207 --> 00:04:54,600 Dat was honderd jaar geleden. Nu zijn ze softer. 27 00:04:54,988 --> 00:04:59,958 Zacht of rustig? Hoeft niet hetzelfde te zijn. 28 00:05:00,189 --> 00:05:04,580 Het Romeinse zwaard heeft vrede gehandhaafd. U lijkt dat vergeten. 29 00:05:04,870 --> 00:05:08,528 Ik vergeet niet dat ik Gouverneur- Generaal, Octavius bent. 30 00:05:08,710 --> 00:05:11,083 Maar soms moet je me eraan herinneren. 31 00:05:17,612 --> 00:05:20,647 - Heil, Justianus! - Tristram! 32 00:05:20,973 --> 00:05:22,508 Dit is mijn zoon, Fergus! 33 00:05:22,693 --> 00:05:25,291 Hij rijd goed, je zult trots op 'm zijn. 34 00:05:25,913 --> 00:05:29,903 Justianus, is 't testament van de Koning goedgekeurd in Rome? 35 00:05:30,294 --> 00:05:32,573 Tiberius is net terug uit Rome. 36 00:05:33,595 --> 00:05:36,788 - De Keizer heeft 't goedgekeurd. - Goed, we moeten ons haasten. 37 00:05:37,136 --> 00:05:41,429 Koning Priamus tijd is om. De Grote Druïde is 't ritueel begonnen. 38 00:05:41,557 --> 00:05:45,594 - Druïde? Religie is verboden! - Alleen in 't openbaar. Verder niet. 39 00:05:45,737 --> 00:05:48,989 Dat ondermijnt mijn discipline, en het bevordert verraad. 40 00:05:49,138 --> 00:05:52,876 Elke man heeft 't recht op gebeden als je herboren wilt worden. 41 00:05:53,059 --> 00:05:55,771 Dat is tegen Nero's wet. Die ceremonies zijn... afschuwelijk! 42 00:05:55,959 --> 00:05:56,959 Genoeg! 43 00:05:57,660 --> 00:06:03,918 Als Nero de helft van 't koninkrijk wil, moet hij de Druïde ceremonie tolereren. 44 00:06:04,381 --> 00:06:07,418 - We rijden verder! - Er is 'n kortere weg door de heuvels. 45 00:06:07,922 --> 00:06:10,492 Jullie pas op voor de blauwe bandieten! 46 00:06:13,083 --> 00:06:15,699 Centurion, geef 't bevel! 47 00:06:15,943 --> 00:06:18,342 Voorwaarts mars! 48 00:06:43,068 --> 00:06:44,938 Tristram! 49 00:06:48,849 --> 00:06:50,719 Waar ben je? 50 00:06:50,890 --> 00:06:53,125 Hij is nog niet terug, vader. 51 00:06:53,850 --> 00:06:57,823 Nog niet? En mijn testament? 52 00:07:01,172 --> 00:07:03,661 Dat zal u niet nodig hebben. 53 00:07:05,973 --> 00:07:10,393 Het is hard nodig, Salina. 54 00:07:10,493 --> 00:07:12,063 Het is nog nooit gedaan. 55 00:07:12,874 --> 00:07:15,263 - Beatrice! - Het is als verraad! 56 00:07:18,055 --> 00:07:19,307 Maelgan! 57 00:07:27,617 --> 00:07:30,515 Hij is dichtbij de dood, Milady. 58 00:07:30,697 --> 00:07:32,757 Hij moet leven om te voldoen aan zijn wensen. 59 00:07:32,958 --> 00:07:34,458 Hij zou beter dood zijn. 60 00:07:34,638 --> 00:07:38,279 't Is geschreven in de wolken de Koning's testament. 61 00:07:38,379 --> 00:07:42,995 En u draagt een harnas en een zwaard in uw rechterhand. 62 00:07:43,860 --> 00:07:45,937 Dit staat geschreven. 63 00:07:52,182 --> 00:07:58,319 - Ik noem mijn opvolger. - Opvolger? 64 00:08:05,944 --> 00:08:10,933 Beatrice, jij zou mijn logische keuze zijn, 65 00:08:11,905 --> 00:08:14,342 maar dat zou niet verstandig zijn. 66 00:08:16,766 --> 00:08:20,401 Jij en Romeinen zijn als olie en water. 67 00:08:20,527 --> 00:08:23,360 Vader, hoe kunt u? Het is mijn geboorterecht. 68 00:08:23,547 --> 00:08:27,185 En jouw vereniging met de Druïden... 69 00:08:28,208 --> 00:08:31,025 kan alleen maar eindigen in een ramp. 70 00:08:31,129 --> 00:08:35,002 Druïden zijn de priesters van uw heilige broederschap. 71 00:08:35,970 --> 00:08:42,126 En jij, Maelgan, speelt 'n ambitieuze rol in dit land. 72 00:08:44,091 --> 00:08:46,269 Ontken je dat? 73 00:08:50,033 --> 00:08:54,325 Dat zou het verpesten voor iedereen. 74 00:08:55,054 --> 00:08:57,623 Kleine Talia... 75 00:08:57,774 --> 00:09:05,788 als onschuld en zoetheid... het volstaat om 't land te regeren, 76 00:09:05,975 --> 00:09:08,129 jij bent mijn keuze. 77 00:09:08,956 --> 00:09:15,168 Helaas... er is meer voor nodig. 78 00:09:22,639 --> 00:09:28,009 Ik geef de kroon over aan, Salina. 79 00:09:28,960 --> 00:09:31,851 En jij bent mijn keuze. 80 00:09:32,961 --> 00:09:38,556 Regeert met tolerantie en begrip. 81 00:09:39,922 --> 00:09:45,233 Net als je moeder, ben jij een Viking Koningin. 82 00:09:46,003 --> 00:09:49,716 Kom dichter, mijn kind. 83 00:09:51,884 --> 00:09:56,444 Mijn zegen. 84 00:10:35,973 --> 00:10:38,689 Justinianus is gekomen, Uwe Majesteit. 85 00:10:38,933 --> 00:10:43,983 - Justinianus? - Ja. Majesteit. 86 00:10:45,975 --> 00:10:47,444 Het testament? 87 00:10:48,835 --> 00:10:50,894 Het is opgesteld zoals u wenst. 88 00:10:52,976 --> 00:10:54,911 Lees het me voor. 89 00:10:58,017 --> 00:11:02,255 "Ik, Tiberius, notaris van de rechtbank van Rome, 90 00:11:02,398 --> 00:11:06,170 Ik heb de laatste wil van Koning Priamus van Icenia voorbereid, 91 00:11:06,298 --> 00:11:07,699 op het eiland van Groot-Brittannië. 92 00:11:07,899 --> 00:11:09,334 Volgens uw wensen, 93 00:11:09,479 --> 00:11:13,419 het Koninkrijk Icenia zal ook deel uitmaken van keizer Nero... 94 00:11:13,600 --> 00:11:16,598 Dochter en opvolger van Koning Priamus" 95 00:11:16,720 --> 00:11:19,879 Ondertekend met zijn eigen hand en gedateerd vandaag. 96 00:11:20,961 --> 00:11:21,902 Goed. 97 00:11:22,102 --> 00:11:26,061 Vader, u kunt dat niet ondertekenen! Uw mensen accepteren dat niet! 98 00:11:26,943 --> 00:11:31,860 Ik aanvaard het als de... 99 00:11:39,905 --> 00:11:51,187 't is de meest welvarende koninkrijk... vredesvol van 't eiland Brittannië. 100 00:11:51,287 --> 00:11:52,676 Als ik teken, 101 00:11:53,808 --> 00:11:57,266 zal 't zo blijven. 102 00:12:29,454 --> 00:12:30,744 Vader! 103 00:12:34,155 --> 00:12:35,745 Hier! 104 00:12:36,576 --> 00:12:39,554 De Goden lieten 't oog zien! 105 00:12:41,997 --> 00:12:48,553 Ik, Maelgan, met bevoegdheden door Zeus verleend, 106 00:12:48,918 --> 00:12:52,156 Ik verzoek u dringend, Salina, Koningin van Icenia, 107 00:12:52,339 --> 00:12:56,333 voordat u neemt de heilige maretak en de gouden sikkel, 108 00:12:56,520 --> 00:12:58,940 om uw mensen te leiden met wijsheid, 109 00:12:59,040 --> 00:13:03,378 om hen te beschermen tegen diegenen die hen wat willen aandoen, 110 00:13:03,521 --> 00:13:08,791 die het willen domineren... en al degenen die willen verslaven! 111 00:13:08,962 --> 00:13:09,962 Halt! 112 00:13:11,082 --> 00:13:17,216 Salina, nu dat u Koningin bent, smeek ik u om verstandig te regeren. 113 00:13:17,424 --> 00:13:21,175 - De helft van uw land is van Nero. - Gestolen door een truc! 114 00:13:21,324 --> 00:13:23,716 Het is een politieke regeling van de Druïden! 115 00:13:23,917 --> 00:13:25,717 Wij zijn de recht volle leiders van het volk. 116 00:13:25,885 --> 00:13:28,744 - U heb geen recht daarop! - Stop dat! 117 00:13:28,926 --> 00:13:32,263 Kunt u niet onze dode Koning laten rusten in vrede? 118 00:13:33,127 --> 00:13:37,604 Ga weg u allemaal. En laat me alleen met hem. 119 00:13:41,928 --> 00:13:43,117 Alstublieft. 120 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 Tristram, 121 00:14:01,592 --> 00:14:03,203 Hoe kan ik ooit Koningin zijn? 122 00:14:04,833 --> 00:14:08,912 Er is een tijd voor Koningin en 'n tijd voor een vrouw. 123 00:14:14,935 --> 00:14:16,424 Help me, vader. 124 00:14:27,237 --> 00:14:31,689 Kom op! Er zijn maar een handvol Britten! 125 00:15:08,105 --> 00:15:10,436 Catus, de paarden. 126 00:15:12,986 --> 00:15:15,202 Wilt u de nieuwe Koningin zien? 127 00:15:28,069 --> 00:15:29,958 Uwe Majesteit. 128 00:15:30,429 --> 00:15:35,466 - Ik heb 'n verzoek voor u vertrekt. - Wat is het? 129 00:15:35,670 --> 00:15:38,582 Dat de Koning... het lichaam van mijn vader... 130 00:15:38,770 --> 00:15:42,008 Verbrand wordt op 'n brandstapel voor zijn onderdanen. 131 00:15:42,211 --> 00:15:44,503 - Dat is de Druïden manier! - Ja. 132 00:15:45,492 --> 00:15:49,652 U weet dat het Romeinse recht verbiedt Druïden ceremonies. 133 00:15:49,953 --> 00:15:51,722 Niet onder de Icenia wet. 134 00:15:51,853 --> 00:15:54,831 Icenia is nou onder gedeeld domein. 135 00:15:55,114 --> 00:15:58,348 Tristram, je bent 'n wijs man. Wat denk je ervan? 136 00:15:59,454 --> 00:16:02,568 De bomen buigen mee met de wind. 137 00:16:06,776 --> 00:16:09,367 - U hebt mijn toestemming. - Dank u. 138 00:16:19,858 --> 00:16:21,592 Je bent ver van Londen, Osiris. 139 00:16:21,779 --> 00:16:24,257 Wat doet 'n rijke koopman als jij hier? 140 00:16:24,439 --> 00:16:27,377 Ik kom om mijn respect te betuigen aan de nieuwe Koningin. 141 00:16:27,560 --> 00:16:31,052 Als je denkt dat je goud krijgt voor je hebberig geest? 142 00:16:31,301 --> 00:16:33,913 Ik ben tot uw dienst, Gouverneur-Generaal. 143 00:16:34,081 --> 00:16:37,394 - Ik ben geen Gouverneur-Generaal. - Nog niet. 144 00:16:40,422 --> 00:16:42,113 - Wat is er, Centurion? - Een hinderlaag, sir. 145 00:16:42,263 --> 00:16:46,000 - Wat is dat? - 't Waren de Britten. 146 00:16:46,183 --> 00:16:50,015 - Doden? - Twee. - Gewonden? - Acht. 147 00:16:56,966 --> 00:17:01,263 Ik trek het in, u mag geen ceremonie houden! 148 00:17:01,406 --> 00:17:02,195 Wat bedoelt u? 149 00:17:02,386 --> 00:17:04,980 Niet voor u uw mensen onder controle heeft! 150 00:17:05,181 --> 00:17:10,281 - Mijn mensen zijn geen wilden! - Geen ceremonie totdat ik 't zeg! 151 00:17:10,468 --> 00:17:11,657 Is dat begrepen? 152 00:17:12,969 --> 00:17:16,219 - Is dat begrepen? - Ik begrijp het. 153 00:17:16,329 --> 00:17:17,329 Goed! 154 00:17:23,790 --> 00:17:26,524 Bereid de brandstapel voor voor vanavond. 155 00:18:05,239 --> 00:18:12,250 Oh, Zeus, accepteert dit offer van Priamus lichaam... 156 00:18:13,020 --> 00:18:16,838 En laat zijn ziel niet dwalen. 157 00:18:16,981 --> 00:18:19,030 Zeus, Zeus! 158 00:18:19,781 --> 00:18:24,002 Bid voor zijn nieuwe lichaam en het leven... 159 00:18:24,102 --> 00:18:26,291 er klaar voor is. 160 00:18:26,843 --> 00:18:28,720 Zeus, Zeus! 161 00:18:28,883 --> 00:18:31,672 Wij smeken u, bij de kracht van de heilige eik, 162 00:18:32,104 --> 00:18:36,376 dat zijn nieuwe lichaam stevig is en sterk! 163 00:18:36,564 --> 00:18:43,421 En 'n nieuw leven... om de indringers uit dit land te verdrijven! 164 00:18:43,626 --> 00:18:44,861 Zeus, Zeus! 165 00:18:50,027 --> 00:18:55,201 En we zullen een maagd offeren aan Zeus, 166 00:18:55,408 --> 00:18:59,781 - zodat ons gebed wordt verhoord! - Nee! 167 00:18:59,969 --> 00:19:02,882 Ik had gezegd geen ceremonie! 168 00:19:14,032 --> 00:19:17,467 Ik wil ze levend! Drijft ze terug! 169 00:19:19,613 --> 00:19:23,205 Breng ze naar Londen, allemaal. Ze gaan als slaven naar Rome. 170 00:19:24,093 --> 00:19:26,883 Halt! Halt! 171 00:19:27,654 --> 00:19:30,391 't Ritueel is voor de begrafenis van een Britse Koning... 172 00:19:30,595 --> 00:19:32,865 't Is ouder dan de Romeinse wet in dit land. 173 00:19:32,995 --> 00:19:36,968 Er is maar één wet, Milady die van ons! En die geld alleen! 174 00:19:37,156 --> 00:19:40,691 - Wie beveel u tot dit? - Goede vraag, Catus. 175 00:19:42,897 --> 00:19:44,349 Wat is je antwoordt, Catus? 176 00:19:45,578 --> 00:19:48,156 Op wiens bevelen? Octavius? 177 00:19:48,338 --> 00:19:51,776 Sir, dit is 'n openbare ceremonie van de Druïden. Het is verraad. 178 00:19:54,779 --> 00:19:55,714 Nou? 179 00:19:55,860 --> 00:19:57,938 U verbood 'n openbare ceremonie. 180 00:19:58,560 --> 00:20:01,895 Kijk goed rond, en u ziet dat het privé is. 181 00:20:07,102 --> 00:20:10,018 Laat de gevangenen vrij! En verzorgt de gewonden! 182 00:20:10,162 --> 00:20:11,981 Ga terug naar uw huizen, jullie allemaal! 183 00:20:13,043 --> 00:20:16,961 Catus, leidt je mannen terug naar het kamp. 184 00:20:22,125 --> 00:20:25,797 Heil, Justinianus, de Romein die ons begrijpt! 185 00:20:26,365 --> 00:20:32,583 Begrijp me niet verkeerd, Maelgan, wat u deed vanavond, kan ernstig zijn! 186 00:20:33,007 --> 00:20:39,895 Geen menselijke wet kan op tegen... de macht van de Druïden! 187 00:20:40,128 --> 00:20:40,908 Alstublieft, Maelgan. 188 00:20:41,008 --> 00:20:44,459 Justinianus bewees 'n vriend te zijn vanavond. 189 00:20:44,909 --> 00:20:46,161 Milady... 190 00:20:48,010 --> 00:20:53,160 veracht niet degenen wier kracht u op 'n dag zal nodig hebben. 191 00:21:06,133 --> 00:21:08,691 Mijn familie dankt u voor wat u hebt gedaan vanavond. 192 00:21:09,534 --> 00:21:12,846 En de Koningin? Zij ook? 193 00:21:28,417 --> 00:21:29,652 Heil, Justinianus! 194 00:21:30,277 --> 00:21:33,115 Catus blijft tot nader order in zijn kwartier. 195 00:21:33,318 --> 00:21:35,067 Hij handelde onder mijn orders. 196 00:21:35,219 --> 00:21:38,235 Tuurlijk deed hij dat, uit zijn eigen toont hij geen initiatief. 197 00:21:38,479 --> 00:21:39,479 Nou? 198 00:21:41,660 --> 00:21:44,076 Jouw verklaring over Catus kan me niets schelen! 199 00:21:45,780 --> 00:21:48,137 Ik heb geen uitleg over wat hij deed. 200 00:21:48,261 --> 00:21:50,177 Uw orders voor de Britten waren heel duidelijk. 201 00:21:50,362 --> 00:21:53,299 Ze moesten gestraft worden. Ik nam maatregelen? 202 00:21:53,522 --> 00:21:59,420 Jij nam maatregelen? Wanneer zal je 't leren? 203 00:21:59,603 --> 00:22:02,862 - Zoals ik het zie... - Jij zal 't nooit zien, nooit! 204 00:22:06,024 --> 00:22:11,645 Octavius, jij bent langer in dienst van het Rijk dan ik. 205 00:22:11,825 --> 00:22:15,985 En ik bereikte mijn rang door hard werken en geen vrienden in Rome. 206 00:22:16,146 --> 00:22:22,384 Mijn rang boven je lijkt misschien oneerlijk, maar het is eenmaal zo. 207 00:22:22,608 --> 00:22:24,599 Ik ben de Gouverneur-Generaal. 208 00:22:25,068 --> 00:22:29,386 En zolang ik op de post ben, ben ik de Gouverneur. 209 00:22:29,589 --> 00:22:33,201 En wil geen bemoeienis van jou, is dat begrepen? 210 00:22:34,030 --> 00:22:39,024 Mag ik u er aan herinneren, Excellentie, dat u 'n Romeinse soldaat bent... 211 00:22:39,231 --> 00:22:42,181 En met respect dat u moet handelen als zodanig. 212 00:22:42,751 --> 00:22:44,341 Octavius! 213 00:22:50,033 --> 00:22:51,868 U heeft mijn toestemming... 214 00:22:52,713 --> 00:22:54,202 om te gaan. 215 00:22:55,734 --> 00:22:57,065 Nu. 216 00:23:41,083 --> 00:23:42,452 Heil, Justinianus. 217 00:23:42,643 --> 00:23:45,335 Uwe Majesteit, we hebben paarden voor u. 218 00:23:46,184 --> 00:23:47,473 Waarvoor? 219 00:23:48,044 --> 00:23:52,042 - U gaat toch niet op zwijnenjacht in dat? - Waarom niet? 220 00:23:52,205 --> 00:23:55,093 - De grond is ongelijk. - We zijn dat gewend. 221 00:23:55,285 --> 00:23:58,420 - U zou 't moeten proberen! - Bij Jupiter, ik wou dat ik het kon. 222 00:23:58,566 --> 00:24:00,743 U kunt dat. Neem de mijne! 223 00:24:04,207 --> 00:24:06,318 De grond is ongelijk. 224 00:25:32,064 --> 00:25:33,064 Hier heen! 225 00:27:16,284 --> 00:27:18,995 Salina, langzamer! 226 00:28:51,302 --> 00:28:54,100 Het is vreemd wat mij overkwam. 227 00:28:55,101 --> 00:28:56,301 Oh? 228 00:28:57,303 --> 00:28:59,714 Ik bedoel liefde. 229 00:29:01,104 --> 00:29:03,799 Vreemd is 't dat 't mij overkwam, op deze manier. 230 00:29:05,224 --> 00:29:08,258 - Heb je er spijt van? - Nee. 231 00:29:09,225 --> 00:29:11,182 Dat is dan geregeld. 232 00:29:12,106 --> 00:29:13,141 Geregeld? 233 00:29:13,326 --> 00:29:15,296 We kondigen onze bruiloft aan. 234 00:29:19,227 --> 00:29:22,400 Is 'n Romeinse Gouverneur niet waardig voor een Koningin? 235 00:29:23,188 --> 00:29:26,944 - Als de Druïden het toestaan. - Ze hebben geen macht. 236 00:29:27,309 --> 00:29:32,065 De Romeinse wetten kunnen niet gevoelens van mensen veranderen. 237 00:29:32,290 --> 00:29:34,101 En onze gevoelens dan? 238 00:29:34,250 --> 00:29:38,141 - Kan je dat niet schelen? - Nee. Ik ben de Koningin nu. 239 00:29:40,811 --> 00:29:43,270 Ik wou dat mijn vader Beatrice had gekozen. 240 00:29:47,152 --> 00:29:50,265 Laten we gewoon wat gelukkig zijn. 241 00:29:54,154 --> 00:29:56,134 Justinianus, je moet het begrijpen. 242 00:29:56,234 --> 00:30:00,804 Ik mag geen tweedracht zaaien onder mijn volk. 243 00:30:01,915 --> 00:30:04,149 Je klinkt als een Romeins wetboek. 244 00:30:05,236 --> 00:30:07,914 Onze bruiloft zou de vrede versterken. 245 00:30:09,237 --> 00:30:12,429 Als we een kind hadden, jou zoon, 246 00:30:13,197 --> 00:30:16,515 aanvaard door allen onder onze wet, 247 00:30:17,158 --> 00:30:19,951 De Druïden zouden goedkeuren ons huwelijk. 248 00:30:21,199 --> 00:30:24,758 Als Gouverneur kon ik de wetten veranderen. 249 00:30:25,200 --> 00:30:28,370 Wetten veranderen. Dat verandert de mensen niet. 250 00:30:31,061 --> 00:30:33,953 Ik zorg ervoor dat ze 't zo wijzigen... 251 00:30:34,141 --> 00:30:36,475 dat zelfs de Druïden het accepteren. 252 00:30:37,122 --> 00:30:38,691 Mijn arme Justin. 253 00:30:39,202 --> 00:30:41,080 Je kent Maelgan niet zoals ik doe. 254 00:30:41,263 --> 00:30:45,157 Alleen de tekenen des hemels, geen mens kan dat doen. 255 00:30:47,164 --> 00:30:50,156 Bid dat de tekenen gunstig zijn. 256 00:30:58,206 --> 00:31:01,844 Lees dit in de wind en lucht. 257 00:31:02,207 --> 00:31:05,579 Kan me niet schelen wat die oude man leest in de wolken. 258 00:31:06,088 --> 00:31:08,224 Salina heeft 't recht om gelukkig te zijn. 259 00:31:09,248 --> 00:31:11,685 Bovendien ik mag Justinianus. 260 00:31:12,169 --> 00:31:14,560 - Een Romein? - Hij is een man. 261 00:31:14,709 --> 00:31:18,082 Je kan hem niet vertrouwen! Hij is loyaal aan Nero. 262 00:31:19,170 --> 00:31:20,805 Nou, Dalon? 263 00:31:22,131 --> 00:31:24,322 Slechte voortekenen, Vader. 264 00:31:27,092 --> 00:31:28,092 Ze zeggen. 265 00:31:29,132 --> 00:31:30,421 Wat zeggen ze? 266 00:31:32,173 --> 00:31:35,043 In dit land zal bloed vloeien. 267 00:31:37,033 --> 00:31:42,184 De tekens willen een bruiloft, niet de politieke wens van de Druïden! 268 00:31:42,414 --> 00:31:45,707 Bewaar uw woorden voor de rechtbank. 269 00:32:00,098 --> 00:32:04,772 Als u uw ogen opent, dan ziet en hoort u de wil van Zeus! 270 00:32:04,959 --> 00:32:08,390 De toekomst is daar! Geschreven in de wolken! 271 00:32:11,100 --> 00:32:12,689 Regen? 272 00:32:21,142 --> 00:32:26,298 Als de Romeinen staal in uw borst steken... 273 00:32:26,463 --> 00:32:30,500 misschien herinner u zich dan deze dag. 274 00:32:32,184 --> 00:32:33,819 Onthoud het Tristram. 275 00:32:34,304 --> 00:32:37,663 Dat staat ook geschreven in de wolken. 276 00:32:39,345 --> 00:32:44,501 Goed, Maelgan, keur je de bruiloft goed of niet? 277 00:32:45,186 --> 00:32:50,627 Geen huwelijk voor Koningin Salina niet nu en nooit niet. 278 00:32:50,727 --> 00:32:53,444 De Koningin wil dat huwelijk, U moet dat toestaan! 279 00:32:54,148 --> 00:32:57,821 De Koningin moeten wijken voor de wil van Zeus. 280 00:32:58,769 --> 00:33:00,860 Misschien moeten de Druïden wijken. 281 00:33:01,229 --> 00:33:06,165 Is dat een bedreiging? Je speekt als je een ongelovige. 282 00:33:07,751 --> 00:33:09,907 Maar ik zeg je één ding: 283 00:33:11,191 --> 00:33:13,962 Salina zelf, in de nabije toekomst, 284 00:33:14,352 --> 00:33:17,451 gebruikt de kracht van de Druïden... 285 00:33:17,673 --> 00:33:21,866 om te verbreken de Romeinse ketens die dit land teisteren. 286 00:33:27,234 --> 00:33:30,928 We brengen het huwelijk door in een witte villa aan zee. 287 00:33:31,855 --> 00:33:35,590 - En zwemmen voor het ontbijt. - Nee! 288 00:33:36,156 --> 00:33:41,248 Nee, de zee is warm daar en heeft een turquoise kleur en... 289 00:33:41,437 --> 00:33:43,648 - Blauw groen en... - Je ogen. 290 00:33:45,318 --> 00:33:50,132 - En we hebben 'n kleine boot. En gaan vissen. - Nee. 291 00:33:51,239 --> 00:33:52,528 Jij gaat vissen. 292 00:33:53,219 --> 00:33:56,979 Ik ga in de zon liggen zodat ik 'n zwarte kleur krijgt als 'n Nubise slaaf. 293 00:33:59,201 --> 00:34:02,893 We zullen wijn drinken, veel wijn. 294 00:34:03,321 --> 00:34:05,233 En je zal uit de boot vallen. 295 00:34:06,062 --> 00:34:08,720 Nee, op het terras in de avond. 296 00:34:09,162 --> 00:34:13,881 We kijken naar de slaven die van de velden komen met manden vol druiven. 297 00:34:14,243 --> 00:34:15,733 Wat zijn druiven? 298 00:34:16,204 --> 00:34:21,774 Grote bessen daar maakt je wijn van door er op te stampen. 299 00:34:22,245 --> 00:34:23,714 En dan drink je dat? 300 00:34:24,865 --> 00:34:27,978 De zon schijnt altijd en het regent bijna nooit. 301 00:34:28,366 --> 00:34:31,645 Is de mooiste plek op de wereld. 302 00:34:34,247 --> 00:34:37,518 - En... - En? 303 00:34:44,249 --> 00:34:48,527 - En we leven gelukkig. - Als het de wil van de goden is. 304 00:34:50,290 --> 00:34:52,222 Bid dat het zo zal zijn. 305 00:35:19,176 --> 00:35:20,665 Salina, kijk! 306 00:35:31,178 --> 00:35:33,193 De Grote Druïde weigert, Milady. 307 00:35:33,299 --> 00:35:36,469 Ik zal met 'm praten en Romeinse discipline leren! 308 00:35:36,619 --> 00:35:40,692 Nee, geweld tegen de Druïden is slecht voor mijn volk. 309 00:35:40,840 --> 00:35:43,574 't Vernietigt alles waar mijn vader voor gevochten heeft. 310 00:35:43,760 --> 00:35:46,777 Als Koningin, heb je het recht, niet dan? 311 00:35:46,921 --> 00:35:51,312 - Het zijn de tekenen van de goden! - Uw goden doen aan politiek? 312 00:35:51,502 --> 00:35:55,095 Niet meer dan de Romeinen, wanneer het hen uitkomt. 313 00:35:57,223 --> 00:35:59,479 Bedankt dat je me eraan herinnert, Tristam. 314 00:36:00,063 --> 00:36:01,453 Zelfs in Rome, 315 00:36:01,644 --> 00:36:04,703 is de stem van het volk sterker dan dat van de goden. 316 00:36:04,944 --> 00:36:07,023 De Koningin moet weten van de profetie. 317 00:36:07,305 --> 00:36:10,584 - Dit land zal vol met bloed lopen... - Wiens bloed? 318 00:36:10,706 --> 00:36:12,775 - Zei hij dat? - 't Was de hemel. 319 00:36:13,946 --> 00:36:15,758 Goed gezegd, mijn Britse vriend. 320 00:36:17,227 --> 00:36:20,419 De bruiloft moet worden gezegend door de hoogste Druïde. 321 00:36:21,007 --> 00:36:24,321 U kunt u niet loslaten een 1000 jaar religieuze overtuiging. 322 00:36:26,189 --> 00:36:29,261 Als de mensen aan onze kant staan, moeten ze luisteren. 323 00:36:35,310 --> 00:36:39,003 En zoals ik zei, ik kan 't me niet veroorloven, Majesteit, 324 00:36:39,231 --> 00:36:42,624 niet met die stinkende oogst van vorig jaar, 325 00:36:42,752 --> 00:36:47,608 neem me niet kwalijk, Majesteit. Maar u weet hoe 't was, 326 00:36:47,732 --> 00:36:53,267 De Druïden beloofden dat 't goed is, als we deden wat zij zeggen. 327 00:36:53,474 --> 00:36:55,214 Maar het gebeurde opnieuw. 328 00:36:55,314 --> 00:36:58,393 Met respect Majesteit, zo gaat het altijd. 329 00:36:58,615 --> 00:36:59,615 Komt tot de punt, man. 330 00:37:00,235 --> 00:37:03,252 Nou, ik kan niet mijn belasting betalen. 331 00:37:03,416 --> 00:37:06,908 Niet alles, anders moet ik mijn os verkopen. 332 00:37:07,316 --> 00:37:10,529 Als ik hem verkoop ben ik niet in staat om land te ploegen, 333 00:37:10,757 --> 00:37:13,850 en dat betekend 'n andere stinkende oogst volgend jaar. 334 00:37:14,038 --> 00:37:15,891 Vergeving Uwe Majesteit... 335 00:37:16,238 --> 00:37:18,730 - Dat is genoeg. - Ja, Uwe Majesteit. 336 00:37:19,279 --> 00:37:21,590 U weet dat belasting moet worden betaald? 337 00:37:21,759 --> 00:37:24,396 Ik weet het, Uwe Majesteit. natuurlijk weet ik dat. 338 00:37:24,520 --> 00:37:26,202 En weet je waarom betaald moet worden? 339 00:37:26,440 --> 00:37:28,737 - Ja, sir. - Waarom? 340 00:37:29,401 --> 00:37:33,113 - Nou? - Omdat u niets kan, als we 't niet doen. 341 00:37:38,202 --> 00:37:41,061 Met dat geld bouwen we nieuwe wegen, 342 00:37:41,283 --> 00:37:44,377 en 'n leger om ons te beschermen tegen agressors. 343 00:37:44,624 --> 00:37:51,118 - U waardeert dat, ja toch? - Ja, ik waardeer dat. 344 00:37:51,305 --> 00:37:52,820 U lijkt niet overtuigd. 345 00:37:53,165 --> 00:37:55,582 Met respect, Generaal, ik ben 'n oude man. 346 00:37:56,246 --> 00:37:59,563 Ik heb nooit het dorp verlaten en ook nooit gewild. 347 00:38:00,327 --> 00:38:02,318 Wat maken mij die wegen uit? 348 00:38:03,207 --> 00:38:05,498 - Hoeveel bent u schuldig? - 20 munten. 349 00:38:05,748 --> 00:38:07,525 En hoeveel kunt u betalen? 350 00:38:11,068 --> 00:38:12,068 Zes? 351 00:38:13,329 --> 00:38:16,563 Nou betaald zes, en ik vergeet de rest. 352 00:38:17,870 --> 00:38:22,161 - Als Zijne Majesteit instemt. - Ik vind 't een royaal gebaar. 353 00:38:32,253 --> 00:38:34,509 Volgens de wet moet alles betaald worden. 354 00:38:34,673 --> 00:38:37,552 De wet werd gemaakt in Rome, dit is niet Rome. 355 00:38:37,694 --> 00:38:39,250 Als de Keizer erachter komt... 356 00:38:39,374 --> 00:38:42,065 We zullen de verliezen compenseren. 357 00:38:51,416 --> 00:38:56,197 Als ik mag, Majesteit, ik heb ook moeilijkheden bij het betalen. 358 00:38:56,297 --> 00:38:58,914 Had je ook een slechte oogst, Osiris? 359 00:38:59,218 --> 00:39:03,576 - Met respect, ik ben geen boer... - Wat ben je dan? 360 00:39:04,219 --> 00:39:08,455 - Ik koop en verkoop dingen. - U bent een koopman! 361 00:39:08,620 --> 00:39:13,851 - Bent u 'n goede koopman? - Dat ben ik ja. 362 00:39:14,181 --> 00:39:17,031 Goed, dan maakt u winst op uw handel. 363 00:39:18,221 --> 00:39:20,137 Een kleine winst, ja. 364 00:39:22,222 --> 00:39:26,060 Uw klanten geloven dat u te bescheiden bent. 365 00:39:27,303 --> 00:39:30,941 Naar uw kleding zou ik zeggen dat u veel winst heeft gemaakt. 366 00:39:31,424 --> 00:39:35,621 Dit zijn moeilijke tijden. Altijd geweest voor iedereen. 367 00:39:36,265 --> 00:39:40,339 Voor uw zaken maakt u gebruik van de wegen? 368 00:39:41,346 --> 00:39:43,135 Soms. 369 00:39:43,306 --> 00:39:47,666 En bij die gelegenheden, bent u berooft? 370 00:39:48,307 --> 00:39:49,796 Nooit. 371 00:39:50,228 --> 00:39:54,301 In dit geval heeft u geprofiteerd van de bescherming van onze soldaten. 372 00:39:55,268 --> 00:39:57,025 - Ja, sir. - Excellent. 373 00:39:57,429 --> 00:40:00,327 Hoeveel bent u schuldig, koopman? 374 00:40:01,230 --> 00:40:04,288 20 munten, dat is de belasting, sir, 20 munten. 375 00:40:04,470 --> 00:40:07,329 U zal 't erover eens zijn dat het een onvoldoende bedrag is... 376 00:40:07,511 --> 00:40:09,947 voor al onze diensten. 377 00:40:10,351 --> 00:40:14,931 Ik stel voor dat een passender bedrag zou zijn... 378 00:40:15,272 --> 00:40:17,322 - 50 munten! - 50! 379 00:40:18,313 --> 00:40:21,571 Tenzij de Koningin vind dat 't te veel is. 380 00:40:21,753 --> 00:40:22,989 Wat vindt u zelf! 381 00:40:23,434 --> 00:40:25,945 Ik weet dat deze man het zich kan veroorloven. 382 00:40:26,134 --> 00:40:27,587 Dat is geregeld dan. 383 00:40:34,336 --> 00:40:38,796 Al jullie koopmannen worden vet van uw bedrijf, 384 00:40:38,937 --> 00:40:42,810 terwijl boeren arm zijn: hun belasting gaat naar beneden... 385 00:40:42,997 --> 00:40:45,410 De uwe gaat omhoog om het verschil goed te maken. 386 00:40:53,280 --> 00:40:55,716 - Die man is onaanvaardbaar! - Ja. 387 00:40:56,320 --> 00:40:58,135 Wat doen we eraan? 388 00:40:58,281 --> 00:41:01,439 Ik heb een invloedrijke vriend in het garnizoen. 389 00:41:02,241 --> 00:41:04,712 Hij is me wat gunsten schuldig. 390 00:41:09,243 --> 00:41:10,332 'Opgelet! 391 00:41:13,243 --> 00:41:14,413 'Rechte rijen! 392 00:41:16,364 --> 00:41:18,900 Is 't waar die belasting concessies? 393 00:41:19,044 --> 00:41:22,324 Concessies voor sommigen, strenge maatregelen voor anderen. 394 00:41:22,445 --> 00:41:24,637 Ze zullen het zien als zwakte. 395 00:41:25,246 --> 00:41:28,897 Als u zwakte toont, zullen de mensen geloven dat u bang bent. 396 00:41:30,367 --> 00:41:33,625 - Voor uw eigen bestwil... - En voor je vrienden? 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,188 Ik denk niet aan mezelf, alleen aan het Rijk. 398 00:41:36,288 --> 00:41:37,288 Natuurlijk. 399 00:41:38,288 --> 00:41:41,147 U moet die Britten behandelen als een overwonnen volk... 400 00:41:41,329 --> 00:41:44,301 deel van het Rijk, belastingbetalers, door het zwaard! 401 00:41:44,449 --> 00:41:48,642 - Altijd denken als overwinnaar. - Dat is het. - Je doet als 'n blinde. 402 00:41:50,250 --> 00:41:52,660 Ik keur discipline in het leger volgens het boek goed. 403 00:41:53,011 --> 00:41:57,647 Maar dit zijn burger regels, geen legioen soldaten. 404 00:41:57,852 --> 00:42:01,241 Als ons dat lukt, lukt dat ook en voor Rome ook. 405 00:42:01,433 --> 00:42:05,246 Als we ze verstikken in belastingen, zijn we niet de moeite waard voor iedereen. 406 00:42:05,453 --> 00:42:09,847 Is uw vrijgevigheid gebaseerd op liefde voor het Rijk? 407 00:42:10,534 --> 00:42:15,413 Of kan uw liefde voor 'n Britse uw beslissingen beïnvloeden... 408 00:42:20,216 --> 00:42:21,685 Verdwijn uit mijn zicht! 409 00:42:22,337 --> 00:42:23,826 Duvel op! 410 00:42:25,497 --> 00:42:27,295 Heil, Justinianus. 411 00:42:40,260 --> 00:42:41,575 Jij ook, Tiberius? 412 00:42:42,340 --> 00:42:45,253 - Wat bedoelt u? - Alsjeblieft. 413 00:42:47,261 --> 00:42:52,756 Uw gedrag in de Koningin's rechtszaal was roekeloos, bijna gevaarlijk. 414 00:42:53,382 --> 00:42:55,260 Maar amusant, vond je niet? 415 00:42:56,303 --> 00:42:59,441 Door het woord krijgen we mensen die ons steunen. 416 00:43:00,344 --> 00:43:01,779 En zijn we helden. 417 00:43:03,304 --> 00:43:06,994 - En dan? - Dan kunnen we de Druïden bespotten. 418 00:43:08,265 --> 00:43:10,222 En u kan de Koningin trouwen? 419 00:43:12,306 --> 00:43:13,495 Ja. 420 00:43:26,269 --> 00:43:30,784 - Waarom heb je ons hier gebracht? - Om uw spaargeld te redden. 421 00:43:31,470 --> 00:43:33,250 Ik kost u geld, he. 422 00:43:33,350 --> 00:43:37,524 We blijven niet tot Justinianus met ons klaar is. 423 00:43:38,271 --> 00:43:41,166 Hoe eerder we hem stoppen, hoe beter. 424 00:43:41,432 --> 00:43:45,711 - Wij hem stoppen? - Nee, de Druïden. 425 00:43:47,273 --> 00:43:52,272 Wij zijn handelaren. We moeten geld investeren om geld te verdienen. 426 00:43:53,354 --> 00:43:57,314 Maelgan verlangt macht. Wij zullen het kopen voor hem. 427 00:43:59,355 --> 00:44:02,668 Maelgan's ambitie is zijn zwakte. 428 00:44:03,276 --> 00:44:05,632 Het zal onze kracht zijn. 429 00:44:10,277 --> 00:44:12,414 Iedere man heeft zijn zwakke punten mijn vriend. 430 00:44:29,321 --> 00:44:32,233 Luistert naar alles wat je zegt. 431 00:44:37,362 --> 00:44:38,398 Dat valt niet mee! 432 00:44:41,363 --> 00:44:43,654 Accepteer uw advies op alles. 433 00:44:43,783 --> 00:44:45,975 Ik zou de Gouverneur moeten zijn. 434 00:44:47,684 --> 00:44:50,797 - Is er een kans op? - Nee, nee. 435 00:44:54,486 --> 00:44:56,238 Als we... 436 00:44:57,486 --> 00:44:59,238 't konden regelen. 437 00:45:02,367 --> 00:45:03,856 Ga verder, koopman! 438 00:45:04,487 --> 00:45:11,900 Stel een Druïde opstand. Ver van hier, bijvoorbeeld in Anglesey. 439 00:45:12,329 --> 00:45:14,465 U en uw troepen zouden moeten gaan. 440 00:45:14,649 --> 00:45:17,006 En degenen die zouden leiden? 441 00:45:17,330 --> 00:45:22,900 Stel dat u niet hier was, maar op een andere missie. 442 00:45:23,331 --> 00:45:27,083 Een kleine opstand dat mijn vriend kon organiseren. 443 00:45:27,452 --> 00:45:29,408 U zou kunnen gaan als vrijwilliger daarvoor. 444 00:45:30,492 --> 00:45:35,908 En terwijl u weg bent, zou de opstand in Anglesey beginnen... 445 00:45:36,053 --> 00:45:38,487 en Justinianus troepen zouden moeten gaan. 446 00:45:40,374 --> 00:45:42,144 En als hij weg is... 447 00:45:43,295 --> 00:45:46,712 U komt terug als Gouverneur Generaal... 448 00:45:46,956 --> 00:45:49,692 en u repareert het Romeinse recht. 449 00:45:50,416 --> 00:45:54,773 - Die beter bij u past, niet dan? - Dat beter is voor ons beiden. 450 00:46:00,338 --> 00:46:03,255 "t Zou beter zijn als Justianus niet terugkeert. 451 00:46:04,419 --> 00:46:08,920 Ze kwamen van de heuvels, honderden, blauw geschilderd. 452 00:46:09,020 --> 00:46:10,956 - Waren zij gewapend? - Tot hun tanden! 453 00:46:11,300 --> 00:46:15,052 We werden verrast en we konden niets doen. 454 00:46:15,381 --> 00:46:20,021 Wij dragen geen wapens, Romeinse wet verbiedt 't ons. 455 00:46:20,262 --> 00:46:23,735 - Ja, ja? Blijf bij de feiten? - En de rest van uw mannen? 456 00:46:23,903 --> 00:46:27,996 Dood brutaal vermoord tot de laatste van hen. 457 00:46:28,464 --> 00:46:30,284 50 munten koste 't me! 50! 458 00:46:30,384 --> 00:46:32,653 Hoe kon u ontsnappen, koopman? 459 00:46:32,764 --> 00:46:36,924 Doen alsof ik dood was. Dat was niet moeilijk, ik was 't bijna. 460 00:46:37,305 --> 00:46:38,374 Haal Octavius hierheen. 461 00:46:44,447 --> 00:46:47,117 - Wanneer is dat gebeurd? - Drie dagen geleden. 462 00:46:47,307 --> 00:46:49,920 Drie dagen kostte het me om te lopen hierheen. 463 00:46:50,308 --> 00:46:52,758 Al mijn muilezels zijn gestolen door die bende. 464 00:46:53,568 --> 00:46:56,602 - Heb je het gehoord? - 't Garnizoen praat er over. 465 00:46:56,789 --> 00:47:00,269 - Wilt u dat ik ga? - Ja, neem genoeg mannen mee. 466 00:47:00,390 --> 00:47:03,268 - 't Zal niet lang duren. - Neem deze man mee. 467 00:47:03,430 --> 00:47:07,003 - Wat? - Je kunt aanwijzen waar 't gebeurde. 468 00:47:23,514 --> 00:47:25,003 Anglesey! 469 00:47:59,441 --> 00:48:01,518 Dood aan de Romeinen! 470 00:48:02,481 --> 00:48:09,541 Dood aan de Romeinen! Dood aan de Romeinen! 471 00:48:09,683 --> 00:48:11,360 Dood aan de Romeinen! 472 00:48:32,407 --> 00:48:35,400 De dood! De dood! 473 00:48:37,488 --> 00:48:41,181 De dood! De dood! 474 00:50:09,506 --> 00:50:11,906 - Slecht nieuws. - Wat voor nieuws? 475 00:50:12,006 --> 00:50:15,041 Een Druïden opstand met 't Heilige Vuur in Anglesey. 476 00:50:15,427 --> 00:50:17,183 Fergus heeft zich bij hen gevoegd. 477 00:50:17,427 --> 00:50:19,205 - Ik weet het. - Je weet het? 478 00:50:19,488 --> 00:50:21,299 Beatriz is ook gegaan. 479 00:50:24,509 --> 00:50:27,487 Wat zal er gebeuren als het zich uitstrekt tot hier? 480 00:50:29,269 --> 00:50:32,162 Justinianus stuurt 'n legioen daar heen. 481 00:50:32,950 --> 00:50:35,351 In 'n poging de macht van de Druïden voor altijd te vernietigen. 482 00:50:35,451 --> 00:50:36,951 - Maar dat is... - Dat doet er verder niet toe! 483 00:50:37,151 --> 00:50:40,389 Salina... wat hij ook deed, ik wil hem levend. 484 00:50:41,392 --> 00:50:44,883 Justinianus moet naar je luisteren. Praat met hem voordat hij gaat. 485 00:50:46,593 --> 00:50:49,243 - Vraag hem clementie. - En voor je zuster? 486 00:50:55,554 --> 00:50:58,295 - Arm kind. - Arme vader. 487 00:50:58,395 --> 00:50:59,864 Ik heb geen zoon. 488 00:51:02,556 --> 00:51:05,434 Justinianus zal moeten gaan. 489 00:51:06,057 --> 00:51:07,626 Ik probeer hem te ontmoeten. 490 00:51:12,438 --> 00:51:13,473 Opstijgen! 491 00:51:16,759 --> 00:51:18,474 Opstijgen nu! 492 00:51:19,519 --> 00:51:20,808 Klaar om te vertrekken! 493 00:51:22,440 --> 00:51:23,440 Kom op we gaan! 494 00:51:25,360 --> 00:51:27,775 Kom we gaan! 495 00:51:34,522 --> 00:51:38,402 Wanneer Octavius terugkeert, zal hij 't commando willen nemen. 496 00:51:38,523 --> 00:51:41,735 Ik vrees voor deze mensen, begrijp je? 497 00:51:41,863 --> 00:51:43,416 Ik begrijp het. 498 00:51:48,525 --> 00:51:51,323 - Heil, Tiberius. - Heil, Justinianus. 499 00:51:59,407 --> 00:52:00,596 Voorwaarts! 500 00:52:52,577 --> 00:52:54,329 Het is de Koningin, sir. 501 00:52:55,497 --> 00:52:57,489 Houdt de mars aan, ik volg zo snel mogelijk. 502 00:53:00,378 --> 00:53:01,378 Mars! 503 00:53:25,543 --> 00:53:26,678 Ik moet gaan. 504 00:53:28,084 --> 00:53:32,035 - Kan Tiberius niet? - Nee, hij is een burger. 505 00:53:32,504 --> 00:53:34,482 Het blijft in mijn plaats. 506 00:53:37,545 --> 00:53:39,902 Totdat Octavius terugkeert? 507 00:53:43,467 --> 00:53:45,344 Er gebeurt ineens zoveel. 508 00:53:46,087 --> 00:53:47,556 Juist terwijl we wilden trouwen. 509 00:53:48,187 --> 00:53:49,603 Maelgan die tegenwerkt. 510 00:53:50,388 --> 00:53:52,252 En je de wetten verzachtte voor de mensen. 511 00:53:52,468 --> 00:53:54,380 En de Druïden rebelleren. 512 00:53:55,509 --> 00:53:57,465 Nu moet je weg van mij. 513 00:54:00,590 --> 00:54:02,467 Noem het hoe je wilt. 514 00:54:03,510 --> 00:54:06,548 Maar voor mij is het als een duivels plan. 515 00:54:12,592 --> 00:54:14,848 Bij mijn terugkeer zullen we trouwen. 516 00:54:15,553 --> 00:54:18,445 De macht van de Druïden wordt gebroken voor altijd. 517 00:54:20,474 --> 00:54:24,187 - Hoe lang blijf je weg? - Misschien zes weken. 518 00:54:25,435 --> 00:54:27,751 - Misschien minder. - Zes weken. 519 00:54:28,555 --> 00:54:30,386 Zonder jou. 520 00:54:34,396 --> 00:54:35,431 Houdt me goed vast. 521 00:54:43,518 --> 00:54:45,574 't Is een lange weg mijn kolonne inhalen. 522 00:54:54,480 --> 00:54:56,420 Maak je geen zorgen over Octavius. 523 00:54:56,520 --> 00:55:00,514 'Het is waar, hij is ambitieus maar hij moet antwoorden aan mij bij mijn terugkomst. 524 00:55:01,521 --> 00:55:06,616 Justinianus, de zoon van Tristram is toegetreden tot de Druïden. 525 00:55:09,203 --> 00:55:14,498 - Ik zal doen wat ik kan, maar... - Ik begrijp het. Dank u. 526 00:55:42,449 --> 00:55:44,566 We wachten tot hij weg is naar Anglesey... 527 00:55:45,410 --> 00:55:46,699 Dan slaan we toe. 528 00:55:50,651 --> 00:55:52,407 Kom op! 529 00:55:54,452 --> 00:55:58,901 Achteruit, boer! Hé, daar laat wat voor mij over! 530 00:56:06,494 --> 00:56:08,450 Ik denk dat alles goed komt voor ons. 531 00:56:09,574 --> 00:56:13,954 En Rome zal blij zijn met een extra partij Britse slaven. 532 00:56:14,535 --> 00:56:17,548 Ik hoop dat de priesters het ook appreciëren. 533 00:56:31,499 --> 00:56:33,214 Neem die flank! 534 00:56:47,582 --> 00:56:49,659 Let op de rechterkant! 535 00:57:02,545 --> 00:57:04,414 Aanvallen! 536 00:57:32,550 --> 00:57:34,187 Al mijn goederen namen ze, Majesteit! 537 00:57:34,511 --> 00:57:38,190 Ze namen alles! Ook 't beetje goud wat ik had gespaard! 538 00:57:38,471 --> 00:57:39,641 Voor belastingen zeiden ze. 539 00:57:39,832 --> 00:57:44,025 Ze namen onze zoon mee om te dienen in Rome, Milady! 540 00:57:45,433 --> 00:57:46,522 Wat moeten we doen? 541 00:57:47,593 --> 00:57:50,229 Wat moeten we doen? 542 00:57:51,034 --> 00:57:54,092 Ik weet dat u lijdt onder het bevel van Octavianus. 543 00:57:54,514 --> 00:57:57,726 Maar we moeten geduld hebben. Allemaal. 544 00:57:57,895 --> 00:58:00,955 Tot Justinianus terugkomt. Ik beloof dat. 545 00:58:01,136 --> 00:58:02,488 Goed, maar wanneer? 546 00:58:03,596 --> 00:58:06,353 Wanneer Majesteit, hij is zes weken weg nu. 547 00:58:06,537 --> 00:58:09,129 We kunnen niet nog eens 6 weken wachten op deze manier. 548 00:58:11,558 --> 00:58:15,189 De Koningin... De Koningin is moe. 549 00:58:15,518 --> 00:58:17,789 Ze heeft nauwelijks gerust de laatste week. 550 00:58:18,079 --> 00:58:21,472 Maar met alle respect sir, we moeten 'n antwoord hebben. 551 00:58:22,040 --> 00:58:24,776 Die zal u hebben. Morgen. 552 00:58:37,903 --> 00:58:44,800 "Salina, ik zei het je. Jij bent mijn keuze." 553 00:58:46,104 --> 00:58:50,957 "Jij behandelt ze met tolerantie en begrip." 554 00:58:51,605 --> 00:58:53,483 "Net als je moeder... 555 00:58:54,326 --> 00:58:56,696 ben je een Viking Koningin." 556 00:58:57,646 --> 00:59:01,526 Hij kan je niet helpen nu, mijn kind. 557 00:59:02,607 --> 00:59:06,986 - Alleen ik kan dat doen. - Durft u terug te komen? 558 00:59:07,568 --> 00:59:12,727 Uw lot wordt bedreigt. Het kan niet worden tegengehouden. 559 00:59:12,889 --> 00:59:17,107 Lang geleden schreef Zeus het terwijl in de wolken... 560 00:59:17,250 --> 00:59:22,909 voor alle met ogen om te zien. Ik las het en vertaalde het. 561 00:59:23,952 --> 00:59:27,512 Uw stem zal worden gehoord in het hart van het land. 562 00:59:27,612 --> 00:59:31,444 - Hij verteld de waarheid, Salina. - "De Koningin grijpt het zwaard... 563 00:59:31,613 --> 00:59:34,524 en verdrijft de indringers van het land... 564 00:59:34,713 --> 00:59:37,102 terwijl hun krachten worden verdeeld" 565 00:59:37,294 --> 00:59:41,988 De goden kozen je daarvoor. Het zijn hun signalen. 566 00:59:42,455 --> 00:59:46,908 Neem 't zwaard! Leid uw volk! 567 00:59:53,197 --> 00:59:56,735 Je weet Octavianus dat ik niet in de positie bent te bekritiseren wat je doet. 568 00:59:56,898 --> 01:00:00,315 - Doe het dan niet. - Maar ik heb orders van Justinianus. 569 01:00:01,159 --> 01:00:05,452 Justinianus Justinianus. Die is ver weg, Tiberius. 570 01:00:05,579 --> 01:00:07,571 En 't duurt lang eer hij terugkeert. 571 01:00:08,620 --> 01:00:10,497 Als hij terugkeert. 572 01:00:11,541 --> 01:00:14,678 - Ik vraag toestemming me bij hem te voegen. - Niet toegestaan. 573 01:00:14,861 --> 01:00:16,653 Dat is alles over deze kwestie. 574 01:00:17,662 --> 01:00:21,220 Er is 'n andere kwestie die ik met je wil bespreken, Tiberius. 575 01:00:24,463 --> 01:00:27,615 't Testament, ondertekend door die overleden Koning. 576 01:00:28,624 --> 01:00:30,715 Is dat gestuurd naar Rome? 577 01:00:32,665 --> 01:00:34,696 Nee, dat heb ik. 578 01:00:35,545 --> 01:00:39,083 Vernietig het dan. En schrijft een andere. 579 01:00:39,546 --> 01:00:44,020 'n Man als u kan de handtekening van een stervende man na bootsen. 580 01:00:44,467 --> 01:00:45,527 U vraagt het onmogelijke. 581 01:00:45,627 --> 01:00:49,462 Niets is onmogelijk voor je meerdere officier. 582 01:00:49,628 --> 01:00:52,586 - Rome zal dat niet tolereren. - Rome zal 't verwelkomen. 583 01:00:52,828 --> 01:00:54,226 Er waren getuigen. 584 01:00:54,509 --> 01:00:59,159 Getuigen? Drie domme vrouwen, een rebel Druide en een dode Koning? 585 01:01:01,170 --> 01:01:03,286 - En Tristram? - Die laten we zijgen. 586 01:01:04,591 --> 01:01:06,773 Zijn zoon heeft zich aangesloten bij de rebellen. 587 01:01:07,471 --> 01:01:08,471 Ik kan het niet doen. 588 01:01:11,312 --> 01:01:13,127 Ik beveel je het te doen. 589 01:01:15,873 --> 01:01:17,964 Je weet dat ik ooit een slaaf was. 590 01:01:18,593 --> 01:01:22,587 Een lagere rang dan deze Britten die je zo veracht. 591 01:01:23,274 --> 01:01:26,292 't Koste jaren studie me te ontdoen van de ketens... 592 01:01:26,475 --> 01:01:28,352 en mijn positie te bereiken die ik nu heb. 593 01:01:28,635 --> 01:01:33,426 'Liever weer een slaaf dan mijn zelfrespect kwijt te zijn. 594 01:01:33,876 --> 01:01:35,529 Houdt 't dan! 595 01:01:48,479 --> 01:01:50,068 Catus! 596 01:01:54,180 --> 01:01:55,460 Er was 'n hinderlaag. 597 01:01:55,560 --> 01:01:58,519 Hij overleed als 'n moedig man. Regel het. 598 01:02:01,562 --> 01:02:05,355 Kijk zijn kwartier na. Er is iets wat ik wil vernietigen. 599 01:02:07,183 --> 01:02:08,593 Ik heb mijn beslissing gemaakt. 600 01:02:10,583 --> 01:02:13,976 Tristram neemt een bericht mee naar Justinianus... 601 01:02:14,264 --> 01:02:16,520 om hem te vertellen wat er hier allemaal gebeurt. 602 01:02:16,684 --> 01:02:19,963 Majesteit dat duurt te lang. 603 01:02:20,085 --> 01:02:25,162 Ik zal rijden dag en nacht. Ik zal er zijn voor de maan verandert. 604 01:02:25,426 --> 01:02:28,143 Met alle respect, sir, u moet heen en weer terug. 605 01:02:28,527 --> 01:02:29,942 Het zal te laat zijn. 606 01:02:30,447 --> 01:02:34,099 We moeten de Romeinen antwoorden op de enige manier die ze begrijpen, 607 01:02:34,448 --> 01:02:35,863 voordat het te laat is. 608 01:02:35,988 --> 01:02:39,343 Ik weet hoeveel verlies u heeft geleden. 609 01:02:39,549 --> 01:02:43,809 Maar ik weet ook dat we geen bloed moeten vergieten in ons land. 610 01:02:44,610 --> 01:02:46,821 We moeten geduld hebben. 611 01:02:46,990 --> 01:02:50,383 Majesteit, uw motieven zijn zeer prijzenswaardig, 612 01:02:50,531 --> 01:02:54,181 maar is 't niet beter... wapens te smeden? En daarmee te sterven... 613 01:02:54,391 --> 01:02:55,391 in onze handen... 614 01:02:55,692 --> 01:02:59,250 dan te worden verpletterd als insecten? 615 01:03:00,693 --> 01:03:04,953 Mijn vader, uw Koning, wilde vrede in ons land. 616 01:03:05,294 --> 01:03:08,474 Hij geloofde in samenwerking van Romeinen en Britten. 617 01:03:08,574 --> 01:03:11,515 En Justinianus voerde zijn testament uit. 618 01:03:11,615 --> 01:03:14,206 'Testament' wat voor 'Testament'? 619 01:03:19,296 --> 01:03:21,796 U bent niet uitgenodigd voor deze rechtbank, Octavianus. 620 01:03:22,577 --> 01:03:23,766 Rechtbank? 621 01:03:24,537 --> 01:03:27,930 Romeinse wetten gelden hier ook. 622 01:03:28,118 --> 01:03:30,831 Uw onbeschoftheid overtreft uw onwetendheid! 623 01:03:33,499 --> 01:03:35,850 Nu is u verwennerij afgelopen. 624 01:03:37,700 --> 01:03:39,691 't Is afgelopen met betutteling. 625 01:03:40,540 --> 01:03:42,056 Het Empire vereist goud! 626 01:03:47,702 --> 01:03:52,733 Volgens dit testament, behoort alle eigendommen van Icenia aan Keizer Nero. 627 01:03:52,863 --> 01:03:54,340 En alles wordt in beslag genomen. 628 01:03:54,483 --> 01:03:56,360 Wat voor leugens zijn dit? 629 01:03:58,624 --> 01:03:59,713 Lees het. 630 01:04:27,669 --> 01:04:29,626 Het is niet 't testament van de Koning. 631 01:04:32,590 --> 01:04:33,626 Het is vals. 632 01:04:34,631 --> 01:04:35,820 Het is vals! 633 01:04:50,594 --> 01:04:51,883 Talia! 634 01:04:58,675 --> 01:04:59,675 Gooi ze eruit! 635 01:05:15,419 --> 01:05:17,610 Talia! Talia! 636 01:05:51,605 --> 01:05:55,278 - Kom op, mis het niet. - Nee! Talia! 637 01:06:03,648 --> 01:06:04,783 Jij bent de volgende. 638 01:06:22,731 --> 01:06:25,323 Genoeg. Basta! 639 01:08:15,713 --> 01:08:17,690 In looppas, snel! 640 01:08:34,597 --> 01:08:35,686 Talia! 641 01:08:45,599 --> 01:08:47,590 Kijk wat je Romeinse vrienden hebben gedaan. 642 01:09:02,602 --> 01:09:03,691 En nu? 643 01:09:15,564 --> 01:09:17,759 Zal u nu het zwaard nemen? 644 01:09:18,565 --> 01:09:19,880 Uw voorspelling was waar. 645 01:09:21,646 --> 01:09:24,282 In dit land zal bloed vloeien. 646 01:10:16,616 --> 01:10:17,616 Vader! 647 01:10:19,617 --> 01:10:20,617 Vader! 648 01:10:21,737 --> 01:10:22,737 Wie is het? 649 01:10:27,778 --> 01:10:29,530 Breng hem hierheen! 650 01:10:33,779 --> 01:10:35,532 Sir! 651 01:10:36,660 --> 01:10:37,949 Breng hem ook hier. 652 01:10:46,662 --> 01:10:47,662 Breng wijn. 653 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Vader. 654 01:11:01,585 --> 01:11:02,585 Terug. 655 01:11:06,746 --> 01:11:11,235 Terug. U moet terug gaan voordat het te laat is. 656 01:11:12,327 --> 01:11:14,583 - Octavius? - Ja. 657 01:11:15,747 --> 01:11:17,579 Een brute aanval. 658 01:11:17,788 --> 01:11:20,541 - De Koningin... - Wat is er met haar? 659 01:11:21,288 --> 01:11:23,739 Gegeseld in het openbaar. 660 01:11:24,589 --> 01:11:26,104 - En Talia? - Nee. 661 01:11:27,250 --> 01:11:31,739 - Octavius... - En Tiberius? - Vermist. 662 01:11:33,371 --> 01:11:35,662 De Britten vochten terug. 663 01:11:36,671 --> 01:11:37,706 Ze willen vechten. 664 01:11:38,792 --> 01:11:40,612 U moet gaan. 665 01:11:40,712 --> 01:11:43,525 - Maelgan had gelijk. - Nee. 666 01:11:44,793 --> 01:11:46,704 Ik had het mis. 667 01:11:49,674 --> 01:11:50,674 Kapitein! 668 01:11:51,794 --> 01:11:54,593 Bereid 't vertrek voor we vertrekken vanavond. 669 01:12:02,796 --> 01:12:04,594 Hij is dood. 670 01:12:58,687 --> 01:12:59,722 Kom op, schiet op! 671 01:13:02,688 --> 01:13:04,644 Jaag die gevangenen op! 672 01:13:24,692 --> 01:13:25,761 Let op de gevangenen! 673 01:13:35,774 --> 01:13:37,063 Verslaat hen! 674 01:13:41,735 --> 01:13:43,613 Sta vast, 't zijn alleen vrouwen! 675 01:13:46,816 --> 01:13:48,568 Aanvallen! 676 01:14:35,745 --> 01:14:39,177 - Genade, genade! - Geen genade! Geen genade! 677 01:14:41,827 --> 01:14:43,579 Dood hem niet! 678 01:14:43,827 --> 01:14:45,704 Ik wil hem als gevangene! 679 01:15:03,791 --> 01:15:07,671 Hij zal sterven, in het heilige vuur! 680 01:15:08,472 --> 01:15:09,661 Een offer. 681 01:15:09,792 --> 01:15:12,390 Zeus glimlacht naar je vandaag. 682 01:15:12,673 --> 01:15:14,901 Alles van de Romeinen wordt verbrand tot de grond. 683 01:15:15,333 --> 01:15:17,883 Niemand zal leven, we hebben geen genade. 684 01:15:18,754 --> 01:15:21,487 - Maar, Justinianus? - Hij is ook 'n Romein, niet dan? 685 01:15:22,794 --> 01:15:24,626 Dan had Fergus gelijk. 686 01:15:42,678 --> 01:15:43,678 Kijk! 687 01:15:44,679 --> 01:15:46,649 - Heil, Justinianus. - Wat is er gebeurd? 688 01:15:46,839 --> 01:15:51,133 We werden aangevallen door duivels, mannen en vrouwen. 689 01:15:51,840 --> 01:15:58,794 Al weken vermoorden ze... en vernietigen Romeinse bezit. 690 01:16:00,762 --> 01:16:05,439 - En Generaal Octavius? - Is 'n gevangene van de Koningin. 691 01:16:15,145 --> 01:16:16,680 Zorg voor hem. 692 01:16:18,765 --> 01:16:22,400 Je zult sterven in 't heilige vuur in de volgende volle maan! 693 01:16:22,806 --> 01:16:27,542 We bieden 'm aan op onze overwinning en het succes van de volgende strijd! 694 01:16:29,427 --> 01:16:32,640 - Heb je me gehoord, Salina? - Ja, ik heb je gehoord. 695 01:16:33,848 --> 01:16:38,279 De volgende strijd. Tegen Justinianus. 696 01:16:41,689 --> 01:16:46,162 Majesteit, 'n gezant van Justinianus. met witte vlag. Hij wil met u praten. 697 01:16:46,810 --> 01:16:50,690 De macht van Zeus! Hij smeekt om vrede. 698 01:16:50,851 --> 01:16:54,183 - Niet luisteren, Salina. - Ik zal 'm ontvangen. 699 01:17:02,813 --> 01:17:07,693 Mijn Commandant vraagt om 'n gesprek op neutraal terrein. U en 2 rijders. 700 01:17:07,834 --> 01:17:10,624 - Een val! - Ook hij komt met twee. - Een val! Stuur hem weg! 701 01:17:10,755 --> 01:17:12,953 Justinianus brak nooit zijn woord. 702 01:17:13,136 --> 01:17:16,727 - Ga verder. - Een metgezel moet Octavius zijn. 703 01:17:16,876 --> 01:17:18,868 Octavius? Nee! 704 01:17:19,697 --> 01:17:22,033 Hij behoort aan Zeus, aan de goden! 705 01:17:22,177 --> 01:17:24,636 Bij Justinianus is de zoon van Tristram. 706 01:17:24,818 --> 01:17:25,818 Fergus! 707 01:17:26,058 --> 01:17:29,558 - De uitwisseling zal worden gemaakt. voor het gesprek begint. - Gebeurt niet. 708 01:17:29,819 --> 01:17:32,497 Octavius moet sterven in het heilige vuur. 709 01:17:32,679 --> 01:17:36,217 Salina, Fergus moeten leven, ik smeek je. 710 01:17:36,780 --> 01:17:37,815 Ik waarschuw u. 711 01:17:38,660 --> 01:17:42,800 Als u 't beloofde offer weigert, Zal Zeus u verlaten. 712 01:18:03,665 --> 01:18:04,665 Omruilen. 713 01:18:24,789 --> 01:18:28,569 Praat, Romein! U vroeg om deze bijeenkomst! 714 01:18:28,790 --> 01:18:29,790 Nee! 715 01:18:31,510 --> 01:18:32,780 We praten alleen. 716 01:18:51,834 --> 01:18:55,314 't Zou makkelijker zijn als ik niet tegen je op moet kijken. 717 01:19:00,876 --> 01:19:02,628 Kom. 718 01:19:15,879 --> 01:19:17,631 Ja, Justin? 719 01:19:18,879 --> 01:19:21,713 Salina, je moet je overgeven. 720 01:19:22,320 --> 01:19:24,912 Geef je over en ik verontschuldig mij in Rome. 721 01:19:25,501 --> 01:19:27,678 't Is te laat nou. 722 01:19:27,841 --> 01:19:32,432 Mijn mensen hebben vrijheid geproefd, zij willen niet terug naar de slavernij. 723 01:19:32,722 --> 01:19:34,839 Er was geen slavernij toen ik hier was. 724 01:19:35,683 --> 01:19:39,034 Jij was 'n uitzondering, Justin, maar jij kan niet voor altijd leven. 725 01:19:39,883 --> 01:19:41,840 Salina, vertrouw me. 726 01:19:43,184 --> 01:19:46,976 Ik vertrouw alleen op mijn eigen leven, maar niet op 't leven van anderen. 727 01:19:47,885 --> 01:19:49,637 Je moet je overgeven. 728 01:19:50,566 --> 01:19:54,435 Ik heb 'n legioen... 'n getraind leger. getraind om te doden. 729 01:19:55,467 --> 01:19:57,678 Jullie worden afgeslacht. 730 01:19:58,467 --> 01:20:01,823 - Wil je sterven, Salina? - Nee. 731 01:20:02,808 --> 01:20:05,766 Maar je kunt niet de prijs van vrijheid meten op die manier. 732 01:20:08,769 --> 01:20:09,804 Wat kan ik zeggen? 733 01:20:12,850 --> 01:20:14,647 Wat kan ik zeggen? 734 01:20:15,330 --> 01:20:18,223 Zeg dat je van me houd voordat ik terug gaat. 735 01:20:20,131 --> 01:20:22,643 Ik... ik hou van je. 736 01:20:29,373 --> 01:20:32,250 Schiet op, schiet op! 737 01:20:49,237 --> 01:20:50,772 Kom op! 738 01:21:23,823 --> 01:21:25,113 Kom op! 739 01:21:25,824 --> 01:21:26,959 Aanvallen! 740 01:21:27,904 --> 01:21:29,701 Sluit de gelederen! 741 01:21:30,825 --> 01:21:32,736 Houd de formatie! 742 01:21:33,905 --> 01:21:35,658 Kom op! 743 01:21:52,829 --> 01:21:53,829 Aanvallen! 744 01:22:20,794 --> 01:22:22,786 Nog eens aanvallen! 745 01:22:25,875 --> 01:22:27,832 Sluit de gelederen! 746 01:22:27,956 --> 01:22:29,791 Zij vallen weer aan, sir. 747 01:22:30,836 --> 01:22:33,425 Sluit de gelederen! Vormt een linie! 748 01:22:33,917 --> 01:22:35,908 Ga tussen die bomen! 749 01:22:36,837 --> 01:22:39,796 Centurions vooruit! 750 01:22:44,359 --> 01:22:45,794 Naar de bomen! 751 01:23:10,844 --> 01:23:14,700 Luister, soldaten! Als ze weer aanvallen... 752 01:23:15,525 --> 01:23:17,841 Open de rijen en laat ze er door! 753 01:23:56,773 --> 01:23:57,908 Voorwaarts! 754 01:24:10,475 --> 01:24:11,764 Sluit de rijen! 755 01:24:56,784 --> 01:24:59,534 Sluit de rijen van deze flank! 756 01:25:56,755 --> 01:25:58,045 Halt! 757 01:25:59,196 --> 01:26:02,787 Dood me! Je bent een soldaat! Doe je plicht! 758 01:26:03,577 --> 01:26:06,835 Ze word meegenomen naar Rome voor een berechting. 759 01:26:06,957 --> 01:26:08,147 Wat voor berechting? 760 01:26:08,918 --> 01:26:11,154 Mij meenemen naar Rome als een slaaf? 761 01:26:11,798 --> 01:26:13,533 Salina! 762 01:26:16,839 --> 01:26:18,796 Dit was niet onze droom... 763 01:26:20,640 --> 01:26:22,029 mijn liefste.