ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
[размеренный звук шагов]
[никаких звуков, кроме шагов]
[ритмичная тревожная музыка]
[мужчина] Нейтан.
Как поживаешь?
[Нейтан] Очень хорошо, спасибо, сэр.
[мужчина] Выглядишь просто отвратительно.
Да, спасибо. Мой секрет в стрессах и подъемах среди ночи.
Может, расскажете, зачем меня вызвали в восемь утра, в воскресенье?
Что ж, по записи видно, что две ночи назад
из одного секретного объекта
кто-то похитил нечто ценное
и безжалостно перебил 20 охранников.
[мужчина] Ты должен вернуть украденное.
И выяснить: кто украл, для кого,
и главное, что это было.
То есть мы даже не знаем, что пропало, сэр?
[мужчина] Нет.
Это загадка.
Но аналитики из разведки сообщают,
что товар набирает популярность среди очень сомнительных личностей.
И учитывая ценник в 10 миллиардов,
речь идет далеко не о рецепте выпечки.
Оно получило название «Титан».
Но почему я? Почему не официальная разведка?
Искусство побеждать, Нейтан,
заключается в нестандартных подходах.
Нам потребуются креативные, находчивые решения
для устранения такого рода неприятности.
Что-то вроде курьера на велосипеде в потоке машин.
А не вооружённый отряд посреди улицы средь бела дня.
И время на исходе.
[мужчина] Итак, кто возглавит твою команду?
Предлагаю ход конем.
[Нейтан] Орсон Форчун.
Твою мать! Он же совершенно невменяем.
Ему подавай частный самолет, потому что у него клаустрофобия,
лучшее вино из-за, видите ли, боязни толпы
и обязательную реабилитацию на Мальдивах
из-за нехватки, мать его, солнца!
[Нейтан] Да, все верно, сэр.
Но когда вы создали программу реабилитации для агентов,
чего еще вы ожидали?
Он умело эксплуатирует любую систему,
это и делает его тем самым скромным курьером на велосипеде.
- И где он? - [Нейтан] Забавное вышло совпадение,
он как раз проходит очередную реабилитацию.
МАРОККО, СЕВЕРНАЯ АФРИКА
[Нейтан] И да, за нее платите вы, сэр, но не волнуйтесь,
я смогу его приструнить…
Хера ты тут забыл, Нейтан?
- У тебя все в порядке, Орсон? - [Орсон] Еще как нет.
Я должен наслаждаться отдыхом,
а ты должен быть в шести тысячах километров в том направлении.
Вообще-то в четырех тысячах. И в том направлении.
Но допустим.
- [Нейтан] Не против, если я зайду? - Ты уже, на хрен, тут.
[Нейтан] Не спросишь, зачем я здесь?
Нет, мать твою. Потому что ты уже уходишь.
[Нейтан] Я бы не приезжал, но дело важное.
Я скажу, что важно. Мой отпуск.
А работать в отпуске не рекомендуют.
Здесь твои таланты…
явно не пригодятся,
а я смогу направить их в нужное русло.
И не хочу показаться занудой,
но твой отдых обходится слишком дорого.
Ты и есть зануда.
Альтернативное предложение.
Ты уезжаешь, а я иду на свидание со своей девушкой.
- В бар. - [Нейтан] Да, кстати,
касательно твоей девушки.
Похоже, она любезничает не только с тобой.
Но мы отправим её домой первым классом.
- Ты следил за мной, Нейтан? - [Нейтан] Не без причины.
Было украдено кое-что важное.
Насколько важное?
Ответ в следующем файле.
[Нейтан] Это список очень подозрительных персон,
крайне заинтересованных украденным товаром.
Мы не знаем, что это.
Тебе нужно раскрыть эту тайну.
И не допустить, чтобы пропажа попала на рынок.
Дело срочное.
- Насколько срочное? - [Нейтан] Самое что ни на есть.
Скажем так: если не взять ноги в руки, лишишься и того, и другого…
Самолет ждет. Частный «Боинг».
На нём есть всё, что нужно.
Восемьдесят второй, девяносто шестой, две тысячи четвёртый.
Переваривай.
Даю две минуты.
[мужчина] Ладно. Итак, Орсон возглавит отряд.
А Джона ты намерен привлекать?
[Нейтан] Боюсь, что нет, сэр.
Разве он не лучший?
Он, конечно, хорош,
но, как бы так помягче выразиться, он двуличная сволочь.
Он ушёл в команду Майка Хука.
[мужчина] А-а-а, Майк. Достойный агент.
Да, сэр, но я надеюсь, что нам не предстоит знакомство
с выдающимися талантами Майка.
У нас под крылом далеко не единственная ударная группа.
[мужчина] Сейчас Майк на другом задании.
[Нейтан] Рад слышать, сэр.
- [Орсон] Добрый день, Люсинда. - [Люсинда] Сэр.
[Орсон] Мы тебя заждались.
- [Орсон] Я не спешил. - [Нейтан] И впрямь, зачем…
- Капитан, мы готовы ко взлету? - [капитан] Так точно, сэр.
- Урожай 82-го года? - Превосходный букет.
Это ведь мне доктор прописал?
[Нейтан] Да.
Жажда замучила?
Вечеринка на одного. Как обычно.
Команда та же?
- [Нейтан] Кроме Джона. - А где Джон?
- Он ушел. - Куда?
К кому.
- Неважно. - Важно.
Я знаю Джона. Мне нравится Джон.
Я доверяю Джону. Он профи.
- [Орсон] Ему заплатили больше? - Да.
А я могу попросить больше?
- Можешь. - Ты дашь больше?
Нет.
И мы очень ценим твой альтруизм.
Ты патриот. А твои вечеринки
и так обходятся в состояние.
Когда ты говоришь «твои», ты же имеешь в виду свои, да?
Ну да ладно. Кто в команде?
Ты будешь в восторге!
- Как его зовут? - Сара Фидель.
Сильный позывной.
Никогда о нём не слышал.
Она американка.
[обреченно] Она.
Люсинда, принеси «Шато О-Брион» 2004-го.
- [Орсон] Пожалуйста. - А…
Что ж, пиво так пиво…
[Нейтан] На место Джона мы подобрали отличную замену.
Американка. Более смышленая и креативная.
[Нейтан] Сара Фидель.
Разве она не работала с Майком?
Майк, будучи человеком бессовестным,
бросил ее в Бейруте, где я ее и нашел.
Будут еще агенты?
Да, вот этот юноша.
[Нейтан] Джей Джей Дейвис. Весьма ловко со всем справляется.
Связь, стрельба, тачки, драчки, ритмы, рифмы — всё разом. Способный.
Оба по-своему хороши.
Прекрасный баланс.
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Это же Джей Джей?
- [Орсон] Что он тут делает? - [Нейтан] Он тоже в команде.
Он славный парень, но еще зеленый.
Пока ты отдыхал, он наверстывал.
К делу он подходит с энтузиазмом.
Знаю, тебе такое вряд ли знакомо.
- Джей Джей. - Сэр.
[Нейтан] Мистер Форчун, знакомьтесь. Мисс Фидель.
Ваше высочество.
Ты, видимо, вместо Джона?
На его место в твоем сердце точно не претендую.
Я знаю, что мужская дружба может быть очень трепетной.
[Орсон] У Джона не было чувства юмора.
Мне нравился Джон.
Можешь звать ее Джон, если станет легче.
- Он был надёжным. - Видать, не слишком.
Слышала, его переманила моя бывшая команда?
[Орсон] Бывшая команда?
Да, другой крутой отряд… из любимчиков ваших властей.
Ты работала на Майка?
Нашего соперника?
Можешь не любить Майка, но Майк хорош.
Ближе к делу.
Перевозчик прибывает в аэропорт с данными.
Нужно проследить за тем, кому он их доставит.
Я буду сопровождать тебя,
снабжать полезной информацией, ставить нужную музыку,
а ты будешь плясать.
Нравится плясать?
[Орсон] Мне нравится Джон.
Пошлём ему букет от твоего имени.
[шум аэропорта]
Нашла что-то?
Я в процессе. Подключение идёт слишком медленно.
Модем слышишь?
[изображает соединение модема]
Ты вообще умеешь пользоваться компьютером?
Ну, я думаю, разберусь,
если только пойму, как эта штука включается…
Нейтан, в каком зачуханном цирке ты ее нашел?
[Орсон] Если она споткнется, нам будет не до смеха.
Я её нанял. Я ей доверяю.
У нас всего три часа. Клиент скоро прибывает.
[Сара] Вообще-то, уже здесь.
БАККЕР, ДОНАЛЬД
[Сара] Вижу его.
Давно пора.
[Сара] Внутри несчастного крокодила должен быть диск.
А что на нем?
[Сара шепотом] Мы не знаем!
[Нейтан] Орсон, только помни, он курьер.
Профессор в отставке,
а не террорист с чёрным поясом из Могадишо.
[Орсон] Попробую не напугать его до смерти.
[Нейтан] Нам нужно лишь узнать, кому он доставит товар.
[Орсон] Напомни, кого я ищу?
Шляпа, очки, крокодиловый чемодан, верхний этаж.
[Сара] Появится у тебя в поле зрения… сейчас.
Я влезла в его телефон, посылаю сообщение.
«Машина задержится». Видишь его, сладкий?
Вижу.
[Сара] Отправляю его в кофейню «Луиджи». Нижний этаж.
Как ты узнала, что это он?
Ты пляшешь, я играю, забыл?
[Сара] Джейн, он идёт к тебе.
На позиции.
Джей Джей, лестница Б.
Прошёл мимо меня. Теперь идёт в кофейню.
[Сара] Он весь твой.
[звук электрошокера]
Ты всё ещё на позиции? Джейн, ответь.
Джейн?
[Орсон] Что, у нас проблемы?
Орсон, нет ответа от Джейн.
Джей Джей, продолжай смотреть в оба и вынь руки из карманов.
[Джей Джей] Смотрю в оба.
Машу руками.
[Сара] Марша, твой ход.
Поймай его у стойки.
[Сара] Сообщи, как установишь трекер.
Да, выдвигаюсь.
Не чувствуете аромат подставы?
Есть такое.
Марша, подтверди установку.
[разговоры на испанском]
Марша, Марша, Марша.
[Сара] Подтверди установку трекера.
И почему мне кажется, что здесь не одна команда?
[Нейтан] Не может быть. Я бы знал.
А вот это странно. Либо мы все в матрице и случился сбой,
либо работает настоящий профи.
[Сара] По моему опыту, это не сбой.
Кто так умеет?
[тяжелый выдох]
Джон.
Джон умеет.
Мы здесь не одни.
Нейтан, какого хера они тут забыли?
Если твой любимчик Джон здесь,
значит, и хитрый Майк тоже. Повиси.
[звонок]
Нейтан.
[Нейтан] У Майка нет другой миссии, верно, сэр?
Или его люди случайно оказались в аэропорту Мадрида?
Если он там, то не по просьбе моего департамента.
Мой мир устроен так же, как ваш.
Правительство хочет, чтобы мы конкурировали.
И пусть победит сильнейший.
У Майка только два таланта:
подрывать прикрытие и подрывать все вокруг.
Спасибо, что предупредили.
Орсон, подтверждаю. Майк тоже следит за крокодилом.
Майк — мужик суровый. Он не выслеживать пришел, а взять его.
Я убрала сбой.
Мы снова в прямом эфире.
[Орсон] Джей Джей, планы меняются.
Возьмём его в оборот. Иди к выходу «Ф».
Понял, босс.
Двое людей Майка, на восемь и шесть часов.
Принято.
Дай угадаю, девочек вырубили шокером?
Э… О да, сама в шоке.
Задай-ка мне ритм, диджей.
Обратный отсчет.
Три, два, один.
[мужчина кричит]
Дыши глубже. Вот так.
[звук электрошокера]
[тревожная музыка]
[Сара] Клиент идёт на улицу.
Через главный выход. У него на хвосте двое.
[Орсон] Я понял. Иду через параллельный выход.
[Орсон говорит по-испански]
[Сара] Идёт к такси 4-9-5-0-2.
- Нейтан, твой выход. - Иду.
[Сара] Джей Джей, где ты?
[Джей Джей] Выхожу через восточный выход.
- [мужчина] Сеньор. Сеньор. - Мистер Баккер.
Ола, сеньор.
О, нет-нет-нет-нет-нет. Мне с вами нельзя.
[Джей Джей] Ещё двое ждут в машине.
[Орсон по-испански] Что происходит?
[крики в толпе людей]
[профессор пытается что-то сказать]
[Нейтан] Джей Джей, за руль.
- [Нейтан] Что с ним не так? - [Орсон] Без понятия.
- Твердит, что у него жар. - Нет, нет.
Ослабь галстук.
Лоб вроде холодный.
Не «жар», а «удар», идиоты.
У него сердечный приступ.
У нас на хвосте двое.
[Сара] Так, диск явно зашифрован, но могу скопировать его удаленно.
Подсоедини-ка меня.
Дорога закрыта.
Моя жена. Они убьют её.
[Нейтан] Джей Джей, запри двери.
[крики]
[Джей Джей] Их тут десяток. Вооружены.
[мужчина] Живо! Всем выйти из машины!
[Сара] Держитесь там.
Нужно ещё 20 секунд.
Они не знают меня в лицо…
Ты иди в «Датчесс». Столик 12, шесть вечера. Спаси мою жену!
[кряхтит от боли]
Четыре.
[Сара] Три. Два.
[мужчина] Открывайте!
[Сара] Готово. Впускайте.
[тревожная музыка]
Нам нужна лопата.
- Нейтан. - Майк.
Спасибо, что постучал.
- Орсон. - Майк.
Не передашь мне?
Что с нашим другом?
Ты его до смерти напугал, Майк.
Всё тут, сэр.
Видимо, Фортуна все же подвела. М?
[Майк] Эх. Поехали.
[Сара] С диском порядок, но он зашифрован.
Без ключа бесполезен.
Лучший вариант — доставить диск
и узнать, кто покупатель.
«ДАТЧЕСС», МАДРИД
[Сара] За последние 40 минут на крышу никто не поднимался.
Так что, видимо, те, кого ты ждёшь, уже там.
[Сара] Вот и они.
Нейтан, акценты — это не твое, так что помалкивай.
[мужчина] Баккер?
Это мне?
Хорошего вечера.
[Сара] Я нашла его.
Это некто по имени… Бен Харрис.
[Орсон] Бен Харрис.
Что-то вроде придворного юриста Грега Симмондса.
Что за Грег Симмондс?
Миллиардер, торговец оружием.
- Игрок высшей лиги. - [Сара] Грег Симмондс.
[Орсон] Продает оружие детям и «Томагавки» — террористам.
Подловить невозможно. Очень скользкий тип.
Бена Харриса привлекает лишь для крупных сделок.
То, что тот появился лично, говорит само за себя.
[Сара] Ого. Интересненько.
Грег проводит благотворительный приём в Каннах для сирот войны.
[Орсон] О, ну что ж, похоже, мы тоже едем в Канны.
[Сара] Смотрю, он любит сироток.
[Орсон] Еще бы, он их главный поставщик.
Мы опережаем график.
Будем в Лос-Анджелесе через четыре часа.
Где-где?
[Нейтан] Когда я закрывал глаза, мы направлялись на юг Франции.
Итак, кто-то может объяснить мне, почему мы летим в Лос-Анджелес?
Запретный плод, Нейтан.
- Не понял. - Придётся сделать крюк.
Чтобы прихватить наше приглашение.
Приглашение?
Дэнни Франческо.
Дэнни Франческо? Кинозвезда?
[звук автомобиля]
[Дэнни] Твою мать!
Вот чье лицо должно быть в кадре!
Подъем, народ!
[выстрелы]
[Дэнни] Чед, вышел на хер из машины!
Грег Симмондс — очень большой фанат Дэнни Франческо.
А нам это как поможет?
Эта рыбка не клюнет на простую наживку.
Грег жаждет того, что другим… недоступно.
Он может купить всё. Только не Дэнни Франческо.
Тот отказался за десять миллионов
выпрыгнуть из торта и спеть ему «С днём рождения».
[Орсон] У него фетиш на знаменитостей, а еще на их спутниц.
Сару выдадим за девушку Дэнни.
Мы нашли наживку, Нейтан. Запретный плод.
Как нам подцепить этого актера на крючок?
Есть одно средство.
Шантаж?
Да. Шантаж.
[Нейтан] М…
Искусство побеждать…
Цинично. Подходит.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
[Орсон] Итак, как мы это обыграем?
[Сара] Я нашла целое болото грязи на продюсера Сола Голдштейна.
Теперь он работает на нас.
Сол должен заманить Дэнни в Вегас,
пообещать контракт на пять фильмов.
Но раз мы так хотим попасть на благотворительный приём Грега,
ты попросишь Дэнни Франческо полететь с нами в Канны.
[Орсон] О, творческий подход.
И что у нас есть на Дэнни Франческо?
У него роман с его кузиной.
[Нейтан] Говорил, она молодец?
[Орсон] Дальше я сам.
[смех]
Жесть какая. Шведский, серьезно?
Ох, это ж пипец, Сол!
Ох, Сол. Ты роскошный продюсер.
Редкий… редкий кусок говна, но роскошный продюсер!
Все хотят работать с тобой. Я хочу работать с тобой.
Но шведский акцент, Сол?
[смеясь] Да брось! Я же, я американец.
- [Дэнни] Какие акценты? - Привет, Наташа.
Дэнни не берёт тебя с собой в этот полёт.
- Правда? - Да. Очередной заскок.
Я понимаю, Дэнни, но ты должен сделать это для нас.
Для «вас»? Для Вашего Величества? Ты о чем вообще?
О том, что ты должен сделать это для нас.
Я должен?
Не хочу тебя расстраивать, Сол,
но я ничего никому не должен.
И я не хочу расстраивать тебя, Дэнни,
но мы все кому-то должны.
Простите?
Я думал, ты несёшь нам кофе.
Почему мне кажется, что на меня нападают, Сол?
- Ты ваще кто? - Твой новый менеджер.
[смеётся]
Прости, парень.
У них кое-что есть и на меня.
[смеётся]
[Дэнни] Так, Сол, ты куда уходишь?
Я дам тебе поболтать с новым менеджером.
Ты отлично справишься. Ты ж звезда.
[Дэнни] Сол. Эй, Сол.
- Куда это ты? Это какой-то… - [Сол] Увидимся!
Сол, даже не думай…
Наташа!
Где Наташа?
Кто пустил лысого в мой самолёт?
Наташа!
Это мой джет!
Да, он твой, Дэнни, и он просто великолепен!
Но тебе придётся уделить мне две минуты.
- С чего вдруг? - С того, что ты актёр. Кинозвезда.
И ты профессионал.
Представь, что мы в кино…
Прошу, присядь.
Ты патриот?
Ну, на парады не хожу, если ты об этом.
Окей. Дай скажу иначе.
Тебе предстоит сыграть свою лучшую роль.
Мы с тобой идём на вечеринку.
Да кто ты?
Я твой менеджер. Чарли Роузвуд.
Ты уже не летишь в Вегас. Мы летим в Канны.
Нет. Ты валишь из моего самолёта.
И Наташа тебя выпрет.
[кричит] Наташа! Наташа!
Какого хера ты сделал с Наташей?
Прошу, успокойся.
Слышал, между тобой и твоей кузиной аж искры брызжут.
Не стоило это снимать.
[нервно] Да, я люблю свою кузину.
Да, Дэнни. Притом во всех смыслах.
КАННЫ, ФРАНЦИЯ
Оказывается, ты у нас та еще звезда, Дэнни.
Как только все узнали, что ты здесь, сразу сбежались.
Стоп.
Думаю, я не смогу.
- [Дэнни] Нет-нет-нет. - [Орсон] Дэнни.
- [Дэнни] Нет. - [Сара] Дэнни.
[Орсон] Спокойно.
Нет причин нервничать.
Нет причин нервничать? Они всего лишь убийцы.
И ты таких пачками укладывал. В кино.
По сути, особой разницы нет.
[Орсон] Чем, по-твоему, занимаются агенты?
Играют. А никто не делает это лучше тебя, Дэнни.
Лучшие агенты — актеры, и лучшие актёры — киноактеры.
Звучит правдоподобно.
Ты же актёр. Играй.
Вообще-то, я один из лучших в своем деле.
И вот поэтому Грег тобой так одержим.
Да.
Ну, ещё потому, что не полез в торт за десять лямов.
Ладно.
Пока я буду блистать, что вы будете делать?
Постараемся подобраться к Грегу Симмондсу
и хакнуть его телефон.
[Дэнни пытается взбодриться]
Ладно. Я готов.
За работу.
[фоновая музыка]
СИРОТЫ ВОЙНЫ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРИЁМ
ОРГАНИЗАТОР — ГРЕГОРИ СИММОНДС
[неразборчивые беседы]
[Орсон] Мы заходим.
Хорошо.
Запомни… тебе нельзя ничего покупать.
Излишним будет напоминать,
что ты потратил весь годовой бюджет на вина, ещё во время полёта.
[Нейтан] Так что будь скромнее, сосредоточься на телефоне Грега
и выясни, кто покупатель.
[Орсон] Принято. Дэнни… всё хорошо?
- Хорошо? Прикалываешься? - Помни, ты профи.
Ты играешь… себя.
- Я даже не репетировал! - Ты справишься.
- [ведущий] Леди и джентльмены... - [Орсон] Дэнни.
лот номер четыре из частной коллекции.
Прекрасные серьги с бриллиантами и сапфирами.
Ваши аплодисменты.
Джонатан Мендес получает их за 258 тысяч.
Закончилось все хорошо, ведь… У него нашли, ну, э-э…
Как называется та смешная опухоль?
Опухоль бывает смешной?
Не могу вспомнить, что-то вроде рака колбаски.
И он… Э… И он…
- Что? - Ущипните меня, пожалуйста.
- Ущипнуть? Зачем? - [Грег] Мне кажется, что я сплю.
Это?..
Это Дэнни Франческо?
[Грег] Знаете, я слегка взволнован.
О, я люблю Дэнни Франческо.
Все любят Дэнни Франческо.
Даже я слегка робею. Да-да. Это некруто, но да.
- Добрый вечер. - О, и вам тоже.
- [девушка] Сэр… - [Грег] И, скажу я вам…
Дэнни, тебе нравится этот экземпляр?
Очень.
Одно дело — требовать больших расходов
из-за «психологических» проблем.
Совсем другое — разорять департамент.
[Грег] Что он здесь делает?
Ты устроил, Бенджамин Банни?
Непричастен, мистер Симмондс.
Кто-то из вас?
Это сюрприз, сэр.
Сколько стоит эта изумительная вещица?
Лот номер 15.
Полтора миллиона долларов.
Лот номер 15. Из коллекции Габсбургов.
Как тебе, Дэнни?
Потрясающе… Полтора миллиона, говорите?
Если Дэнни хочет купить, пусть платит сам.
Ему нравится.
Даже не вздумай, Орсон.
[ведущий] Леди и джентльмены…
- Берем! - [Нейтан] Орсон!
Увы, нельзя. Лот уже продан.
- Как жаль. - Не стоит жалеть.
Теперь он принадлежит вам.
Подарок от мистера Симмондса.
Он ваш фанат.
Мистер Дэнни Франческо.
Надо же.
Неповторимый. Легенда.
Вы очень добры.
А вот и нет. Я Грег Симмондс, и я хочу поблагодарить вас за то,
что вы радуете нас своим талантом столько лет.
- Спасибо. - Послушайте,
это очень щедрый жест, но я не могу принять.
Нет, нет, можете. Можете по двум причинам.
Вы этого достойны.
Плюс всё пойдёт сиротам.
[смеётся]
Кстати, о них, спешу представить…
Трента и Арнольда. Занимаются биотехнологиями.
Не хочу быть вульгарным, но — 22 миллиарда, 17 миллиардов.
Извините, ребята, не хотел разглашать, но всё же, факты есть факты.
Они и спонсируют наш аукцион.
- Привет. - Очень рад.
О, спасибо. Вы молодцы.
Стараемся… Ну знаете,
сироты… войны…
- [Грег] Угу. - [нервно] О…
Позвольте представить вам пре… прелестную Микаэлу.
О, безмерно рад встрече.
[кокетливо] Не так сильно, как я.
И хочу добавить… сейчас так можно вообще говорить?
Вау. Вау.
- Вау. - [Грег] Вау.
А вас как зовут?
- А, Чарли. Роузвуд. - Здравствуйте.
Мой личный менеджер. Чарли. Роузвуд.
А? Уверены?
Вы непохожи на менеджера.
Книгу… по обложке.
Вы скорее книжный шкаф.
О, он удвоил мой доход за эти три года.
Неужели? Может, дадите и мне пару советов?
Не думаю, что вам нужны советы, мистер Симмондс.
Ещё как нужны. Я очень, очень жадный.
Что ж, может… может, сегодня и вы немного расщедритесь ради нас.
Э, нет налоговых льгот — нет шансов.
Да и… Дэнни не любит детей.
Oу.
Он шутит.
[все смеются]
Ну, где-то он прав.
Если честно, у нас тут гостит парочка сирот,
и они очень надоедливы.
Я не хочу на вас давить, но на приёме много интересных гостей,
- и я бы… - [звонит телефон]
Эмилия, ответь лучше за меня, дорогая.
[Грег] Я хотел бы вас с некоторыми познакомить.
[Дэнни] Ну, я… Мистер Симмондс,
я и рад бы, но я… Я слишком застенчив.
Дэнни, отплати за доброту.
Мистер Симмондс только что потратил на тебя полтора миллиона.
Ну, эм, нет. Если быть точным, я потратил их не на Дэнни,
- а на Микаэлу. - [Сара кокетливо смеётся]
Предложение: почему бы нам всем не пройти вглубь к бару?
[Сара смеётся]
Всё как ты любишь, да, дорогой?
Чтоб глубоко.
[смеётся]
- Она… - Я ушам своим не верю.
Я притворюсь, будто этого не слышал. Идёмте к бару.
[Грег] А ты вымоешь рот с мылом. Идём, Дэнни.
Я схватил его за яйца и сказал: «Ещё раз ты с ней так заговоришь,
и я вырву твою чертову мошонку».
И тут чувствую какой-то комок.
Через два дня у него обнаружили рак яичек.
[Грег] О боже.
А через год он выиграл свой первый «Тур де Франс».
- Смешно. - Да?
Он забавный, правда? И такой развратник.
Да. Точно.
[Грег] Давай. Расскажи ещё.
[Сара] Как добраться до его телефона?
Он у Эмилии. Мы следим за ней. Найдите её.
Это для тебя работка.
Правда? Почему не для тебя?
У тебя же руки чесались.
Вот и повод испачкать их.
Давайте все. Пусть не расслабляется.
Он обошёлся нам в целое состояние. Да, Жан-Пьер?
Смотрите. Смотрите! Прям магия!
Вот так. А покажи тот фокус… Верти. Вверх-вниз.
Я допью твой, Микаэла, пока ты пудришь носик.
Спасибо большое.
Это никакая не магия. Просто много практики.
И я так могу. Дайте десять минут…
Пока я пудрю носик, чем вы займётесь, мистер Чарли Роузвуд?
Тот официант, за тобой…
- Добрый день. - [Орсон] Я видел его в аэропорту.
- Нейтан, Майк снова с нами. - [Нейтан] Понял.
Твой объект — Грег. Я займусь Майком.
У тебя своё дело, а у меня — своё.
Ладно, милый…
Давай, хочу еще баек, но только чтоб грязных, они лучше всех.
[Дэнни] О, от следующей вы будете в восторге.
Лот номер шесть из частной коллекции. Уникальный сапфир…
- Куда идти? - [Джей Джей] Иди к нему в кабинет.
Да ты что! Спасибо! А где он?
Иди в конец коридора и поверни налево.
[Джей Джей] Нужно постоять рядом пару минут, чтобы сигнал прошёл.
[звонит телефон]
Привет, Нейтан.
Вам с парнями опять не сидится?
Майк, тебя никто не любит.
Даже твоя жена.
[Нейтан] Особенно твоя жена.
Она сама так сказала, буквально на днях, точнее прошлой ночью.
[Майк] Тебе пора вырасти, Нейтан, и понять,
что у меня больше денег,
больше людей, больше мозгов.
Мы вас размажем.
[Нейтан] А еще твоя жена шептала,
что у тебя до жути маленький пенис,
такой же маленький, как и твой мозг.
Так кто кого еще размажет?
[Майк] Не смеши меня, ты до сих пор проводишь операции
из комнаты своей мамочки?
[Нейтан] Опять не угадал. На этот раз из комнаты твоей мамочки.
[Майк] Мы на два шага впереди, Нейтан.
Ты снова отстаёшь…
[Нейтан] Ты облажаешься, Майк. В лучших традициях.
Не путайся под ногами.
[короткие гудки]
[Сара] Будь хорошим жучком…
Так, что делать дальше?
[Джей Джей] Стой, где стоишь.
Эмилия близко, прямо за той стеной.
[Джей Джей] Пока ты здесь, сигнал проходит.
Стой как можно ближе к двери.
Если подойду ближе, мой зад просочится.
Джей Джей, кто этот парень?
[Джей Джей] Погоди минуту. Разбираюсь с Сарой.
Поспеши. Я иду за ним.
[Сара] Так. Сигнал пойман.
НАЙДЕНО УСТРОЙСТВО
Вам помочь?
О, здравствуйте.
Я любовалась этой картиной.
[Бен] А.
Простите, а вы кто?
Микаэла.
Я здесь с Дэнни Франческо.
Точно. Я… видел вас наверху.
Грег рассказал мне об этой картине.
Он знает, что я обожаю искусство, и…
Ну, вообще-то, я курирую коллекцию мистера Симмондса.
- Правда? - Да. Это, кстати, оригинальный Рэд.
Вау. Сын Мадонны!
Вау.
Вы знаете своё дело. Это… Это неожиданно.
[Бен] Вы работаете в сфере искусства?
Нет. Я просто любитель.
[Джей Джей] Мне нужна ещё пара минут.
Продолжай разговор.
Меня всегда интересовал философский подтекст,
мотивация коллекционеров.
Хотите углубиться в тему?
Не знаю. А вы?
[Джей Джей] Орсон, не хочу тебя расстраивать,
но он реально крутой перец.
Винсент Янг, спецназовец. Лихо дерётся руками.
- Ногами еще лучше! - [Орсон] Спокойно, Джей Джей.
Мы здесь не «Википедию» пишем.
Нужно только имя. Заглуши его связь.
Добрый вечер.
Винсент, так ведь?
Винсент, это что, Орсон?
[Винсент] Чем могу помочь вам, сэр?
Остынь. Майк… не слышит этот разговор.
[Джей Джей] Держи, Майк. Тебе это понравится.
- Винсент. - [Винсент] Майк?
[Винсент неразборчиво]
Винсент.
- [Джей Джей] Связь прервана. - Что за Майк?
Можем играть в эти игры, если хочешь, но
так или иначе ты поплывешь к берегу.
Винсент!
Прошу, продолжайте.
Меня интригует парадокс дуалистической мотивации.
Он попытается подкупить тебя. Не слушай.
Вопрос лишь в том, поплывешь ли ты со сломанным носом…
или все же с целым…
и с этими часами на запястье.
Полотно — должно быть порталом
в абстрактное, бесконечное, запредельное,
что и придает творческому выражению его ценность.
Майк? Не слышу тебя.
Да пошёл ты, Орсон.
Приём?
[Бен] В чём же парадокс?
Парадокс в том, что красота окружена грязью.
- Что ещё дашь? - Понял тебя…
Уважаю людей, которые знают себе цену.
Однако всему есть предел.
Чё не так с часами?
[Винсент кричит]
Самые красивые розы вырастают из прогнившего навоза.
[смеётся]
Я будто у терапевта.
Осталась всего минута.
Это просто теория.
Я понятия не имею, правдива ли она.
Откуда достал? Лучше не знать?
[звуки борьбы]
Винсент. Последний шанс.
Пока нос ещё цел.
В какой руке?
В правой или в левой?
В правой.
[Орсон] Если ты не против, я заберу свои часы.
УСТРОЙСТВО «СИММОНДС» ПОДКЛЮЧЕНО
- Всё, Сара. - [Нейтан] Молодцы. Закругляйся.
Богатые люди, если вы… не заметили, любят хвастаться.
Вернусь к остальным.
Приятно поболтали.
Напомните ваше имя?
- Микаэла. - [Бен] Микаэла.
[Бен] Хорошего вечера.
[Грег] Какие творческие планы, Дэнни?
- [Дэнни] Моя следующая роль? - [Грег] Да. Да.
Я сыграю загадочного миллиардера.
Который прошёл невероятный путь от гения материализма к духовному гуру.
Звучит жутковато, не так ли?
Но ты описал меня.
- Я не… - Идея. Дэнни, цыц. Слушай.
Думаю, тебе стоит приехать ко мне в гости и, ну,
изучить меня и получше вжиться в роль.
Чарли?
Микаэла. Успех?
- Конечно. Успех? - [Орсон] Успех.
Я скоро вернусь.
[Сара] Тогда пойду спасать нашу кинозвезду.
Попутного ветра.
Микаэла, дорогая, ваш спутник желает, не знаю, почему,
сыграть меня в новом фильме.
И у меня идея.
Почему бы вам не приехать погостить
на моей турецкой вилле в эти выходные?
- [Сара радостно] У… - Так Дэнни сможет вжиться в роль.
Стать моей тенью, повторять всё, что бы я ни делал.
Что скажете?
- Прям все? - [Грег] Точно.
[все смеются]
Как вам моя идея?
У меня есть кое-какие дела,
но, думаю, смогу перестроить график.
Да, Микаэла, дела подождут.
- Как насчет этих выходных? - [Сара] Да.
Грегори, привет, как дела?
Боже. Какие люди. Здрасте, привет!
Мы всё ждали, когда ты познакомишь нас с Дэнни Франческо.
Ну еще бы. Дэнни, знакомься, это мои добрые друзья:
Александр, Натали,
Юджин, угрюмая Кэт
и немного пугающий Демитрий.
[Дэнни] Демитрий, приятно познакомиться.
Мужик, я твой фанат.
- Не против, если я?.. - Селфи?
- [Александр] Да. - С радостью. Давайте.
Будь с ним помягче.
- Снимай уже. - Дэнни, прошу.
- [Дэнни] Подожди. Подожди. - Да. Да, сюда.
[Дэнни] Фантастика. Ладно.
- Думаете, надо еще плотнее? - [Александр] Да!
- Они будто пираньи, правда? - [Сара] Ага.
Просто рвут его на куски.
- [Александр] Еще одну. Стой, стой! - [Дэнни] Думаю, готово.
Его обглодают до костей.
[Дэнни] Было очень приятно познакомиться.
Только смотри, куда кладёшь руки, дружище.
[смех на фоне]
Почему вы так смотрите на меня, Грег?
Думаю, ты знаешь, почему я так смотрю.
Но вы же знаете, что я занята.
О, да, и уважаю это. Правда.
Но позволь мне скромный комплимент?
Дэнни — известный актер, и это очень впечатляет.
Но актёры работают на кого-то, не так ли?
А ты не из тех, кто действует по указке.
- [Сара] Но… - Нет. Цыц. Я договорю.
Я думаю, ты жаждешь свободы.
Не понимаю, к чему вы.
[Дэнни] Был рад встрече. Очень-очень рад.
- Помнишь тот фильм, где ты того типа?.. - [смех]
Поближе.
Наш мир гораздо больше, чем ты можешь себе представить.
Позволь мне показать его тебе.
М?
[Орсон] Микаэла.
- Привет, Чарли. - [Сара] Да.
- Нашу звезду пора спасать? - [Дэнни] Да.
[Орсон] Эй, Дэнни. Идём?
[Грег] Микаэла.
Подумай о моих словах.
Глянь-ка, Дэнни. Твой менеджер пришёл тебя спасать.
Вынужден забрать его, пока вы бедолагу на сувениры не разобрали.
[смех]
Дэнни, дай руку. Идём.
[Орсон] Оу! Пока-пока.
[Александр] Не уходи, пожалуйста!
- Прощайте. - [Александр] Вернись!
Я люблю тебя!
Свой пацан! Я люблю тебя.
Смотри, какие клевые фотки. Глянь.
Дэнни, ты можешь гордиться собой.
Да, похоже, нам предстоят веселые выходные у Грегги.
Это просто отвал башки!
Это было одновременно и жутко до дрожи,
и чертовски круто.
Дэнни Франческо в роли Дэнни Франческо.
Теперь только так!
[фоновая музыка]
[звуки фейерверков]
[Нейтан] Мои поздравления, команда. Успешный вечер.
Подведение итогов в семь утра. Молодцы.
[Александр] Ну, что, Грег?
[Грег] Что ж, Александр,
с вашей новой ценой в рамках летней распродажи,
а это десять миллиардов долларов…
есть желающие.
Фантастика!
Ну и кто покупатель?
[Грег] Этого я не скажу.
Мой долг — защищать все звенья цепи.
Я защищаю их. Да. Но я защищаю и тебя.
И значит, теперь я сообщу им, что ты просто в восторге.
Они будут в восторге, и тогда мы будем в восторге все вместе.
Нужно отметить это.
Нужно. Э, Эмилия.
Принеси-ка нам вон ту бутылку водки?
Ну, которая золотая и неприлично дорогая.
- [Грег] Тебе понравится. - [Александр] Да.
Вам нужно связаться с другими департаментами.
Кто-то сливает Майку информацию. Тайную информацию.
[Найтон] Непохоже, чтобы Майк работал на кого-либо в нашем правительстве.
Мне нужно время, чтобы узнать, на чьё правительство он работает.
Ладно, расскажи, что у вас?
Мы не можем подтвердить, что это «Титан».
Знаем только, что Александр продаёт нечто за десять миллиардов.
[Нейтан] А Грег Симмондс — посредник в сделке.
А кто покупатель?
Это загадка.
Но мы её скоро разгадаем.
[Сара] Что ж, думаю, Орсон прав.
Грег обожает отбивать девушек,
особенно у кинозвёзд.
[Нейтан] Так поезжайте к нему на виллу.
[Орсон] Это слишком рискованно.
Я имела дело и с большими извращенцами, чем Грег Симмондс.
- [удивленно] Еще большими? - Просто знай, если придется бежать,
это будет непросто…
И наша звездочка погаснет.
[Нейтан] Уверен, он справится.
Что ты нашла на Трента и Арнольда?
[Сара] Наши драгоценные короли биотехнологий
скупают горы золота.
А так, ничего особенного.
[Нейтан] По крайней мере, мы узнали, что тут замешаны друзья Грега.
Что бы они ни продавали, Грег очень увлечен.
Да. Я узнала, где они живут, но их компьютеры не взломать.
Не знаю, сколько времени на это уйдёт.
Варианты?
Быстрей всего —
лично установить софт на их компьютеры.
То есть влезть в дом и воткнуть флешку?
Да, это самый простой способ.
Работа для тебя.
Как раз хотела предложить тебя.
Дамы вперед.
- Вот именно! - Грубо.
Если есть проблема, я схожу.
Никаких проблем, Джей Джей.
Я пойду.
Внедрюсь к друзьям Грэга.
Хоть в кино их сначала своди…
прежде, чем будешь в них…
[смешки]
Внедряться.
[Сара] Ты за стеной. Чистая работа.
[тревожная музыка]
Направляю газ в вентиляцию.
[тревожная музыка]
И они уже все сладко спят.
И до утра точно не проснутся.
[Сара] Ты можешь проникнуть внутрь.
[тревожная музыка]
[Сара] Двери уже открыты.
Вверх по лестнице, второй этаж, спальня слева.
[храп]
[Сара] После того, как установишь флешку,
замети следы и обставь все под ограбление.
Стяни часы,
прихвати наличку, вытруси сейф, детка!
Чем наглее, тем лучше.
[умиротворяющая музыка по телевизору]
[Сара] Не засиживайся, сладкий. За работу.
[музыка начинает играть на фоне]
[фоновая музыка]
[Сара подпевает]
[Сара] Нашёл ноутбук?
[Орсон] Нашёл.
[сексуально] Теперь вставь в него флешку и шлепни «энтер».
А теперь просто расслабься, дальше я сделаю все сама.
У нас есть полный доступ к их компьютеру.
УСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА
Как только ты закончишь, верни его в сейф.
[фоновая музыка]
Снаружи два охранника, но впереди всё чисто.
[Сара] Иди на главный вход.
Отличная, работа, сладкий. Подберём тебя у ворот.
[песня на фоне заканчивается]
[мужчина] Стой, падла!
Не…
Что это?
Сторожевой пёс.
Сторож. Пёс.
- Я дружу с псами. - Повезло.
- [Орсон] А с ним что? - Отдыхает.
Очнётся через минуту.
Вы наговорились? Я слышала выстрел.
[выстрел]
[мужчина кричит]
- Кто-то сдох? - Нет.
Но ты старалась.
- [с недоумением] Что? - Ты сказала, всё чисто.
- Я сказала: спереди все чисто. - Так я там и вышел.
Ага, а бассейны размером с Монако обычно держат
на заднем дворе.
A-а.
Впереди-сзади. Чисто-грязно.
[передразнивает] Чисто-грязно.
Короче. Ну что? Едем? Джей Джей.
- [Джей Джей] Сэр. - Привет.
[Орсон] Доброе утро.
[Нейтан] Сара сказала, я ничего не пропустил.
[Орсон] Да.
[Нейтан] Думаешь, тебя никто не видел?
- Да. - В смысле «да, тебя никто не видел»?
- Да. - Или «да, ты думаешь, не видели»?
- Да. - Детский сад.
Тебе не о чем беспокоиться, Нейтан.
Сосредоточься на своем безлактозном, вегано-диетическом,
кроличьем завтраке.
Мальчики, вот что я достала с ноута друзей Грега.
Похоже, сделка с их стороны согласована,
и к ней привязан депозитный счёт.
[Орсон] Что они продают?
[Сара] Всё ещё неясно.
[Орсон] Может, мы зря тратим время.
Тут Грегу звонят.
- [Грег] Да? - [Трент] Грег, ты на громкой связи.
Я тут с Арнольдом, наслаждаюсь роскошным видом.
[Грег] Вы уже вернулись в Диснейленд?
Как-то очень быстро.
Что, через портал прыгнули?
Не переборщи.
Вчера я сиял, как сраный леденец.
Тебе повезло, что мы вообще явились.
Твой выбор друзей сомнителен.
[Грег] Да, тут ты прав.
Но отмечу, что это знакомые. Не друзья.
И да, мы собрали много денег для бедных сирот.
Спасибо за хлопоты.
Собери в одном месте богатых индюков —
и они будут перебивать ставки,
чтобы потешить своё и так не в меру раздутое эго.
В этом вся суть, Трент.
[Грег] Не думал, что ты ярый антикапиталист.
Нет, мы против капиталистов.
Против других капиталистов.
[Грег смеётся]
Простите, ребята, у меня тут другой звонок.
- Спасибо, дорогая. - [визажист] Да, сэр.
[Трент] Так ответь на него.
Так, чего вы звонили?
Убедиться, что всё в порядке.
[Грег] Да, у нас всё окей.
Наш дракон одет всегда в золотые цвета.
Люблю вас обоих. До скорого.
Алло? Касим?
- [Касим] Тебе удобно? - [Грег] Вполне.
Я пообщался с Александром.
И? Всё улажено?
[Касим] От него нелегко добиться ответа.
Он в дурном настроении.
[Грег] Почему?
Он гордился своей охранной системой.
Но вчера к нему влез грабитель, пустил газ,
выгреб все его деньги и драгоценности.
На выходе его остановили охранники.
[охранник] Стой, падла!
Пристрелю.
Не стреляй! Не убивай. Прошу.
Я… Вот мои руки!
Двое охранников в больнице.
Мне нельзя в тюрьму. У меня дети!
Одному он свернул нос,
- Сэр. Простите, сэр. - …сломал три ребра…
Маму зовет, он вообще не проблема.
…и расплющил яйца.
[крик]
[звуки борьбы]
А второй получил пулю в ногу.
[кричит] Моя нога!
Позови свою маму.
[Нейтан] Пс-с, пс-с, пс-с.
О таких вещах я должен знать!
Морковку не доел.
И лицо изговнякал.
Мы продолжим подготовку. Я жду подтверждения.
Но они должны булькать в джезве через три дня.
- [Грег] Держи меня в курсе, Касим. - [Касим] Буду.
[Грег] Гюле-гюле!
[Нейтан] «Булькать в джезве через три дня»?
Что за ругательства?
Я отследила звонок Касима.
Если покупатели хотят проникнуть
в некую страну нелегально, им нужна помощь,
чтобы избежать проблем с властями.
И где же сейчас этот Касим?
Анталья. Турция. «Гюле-гюле».
А «джезва» значит «турка».
Для кофе. Турецкий и кофе.
«Булькать в джезве» — «прибыть в Турцию».
Сложновато.
Для тебя. А вот Касим Амари — дипломат.
Он служит в турецком правительстве, именно в Анталье.
Не знаю, как я это делаю.
Да ты мозг!
Там внутри есть мозг? О да, есть.
Женщины полны сюрпризов.
[Нейтан] Что ж, мы тоже «побулькаем в джезве».
[беззвучно] Супер!
Проследим за Касимом, куда он нас выведет.
Сара, ты летишь с Дэнни на виллу.
И узнаёшь у Грега, что это за товар.
Нужно во всём убедиться.
Теперь ясно, почему Грегги хотел в Турцию на выходные.
[Орсон] Есть термин, как называют мат на четвёртом ходу, Нейтан.
- Дурацкий. - На втором ходу.
Если сможешь выбраться из той западни, в которую я тебя заманил,
налью тебе бокальчик.
Что у нас на Касима, Джей Джей?
Ливийский дипломат. Служил по всему миру.
Встретил Симмондса в нулевые и вскоре стал на него работать.
И с тех пор выполнял грязную работу только для Грега.
Молодец.
- Заслужил. - Я, вообще-то, не пью.
- Урожай 2004-го? - С тобой кто говорит?
Ходи давай.
Это не просто вино.
Не спаивай юношу.
[Джей Джей] Ву-ух!
Поздравляю, Доктор Франкенштейн.
Вы создали нового монстра.
Нейтан, нельзя лить рыбий жир в бак «Феррари».
Ву-ух!
АНТАЛИЯ, ТУРЦИЯ
[фоновая музыка]
A, наша Мисс Парадокс.
Она вас уже покорила?
- Привет, рад вас видеть. - [Сара] И я.
[Грег] Вот и они, мои новые друзья.
Хошгельдиниз, как говорят в Турции.
Благодарю за джет.
Ой, перестань, этот еще скромненький.
- [Грег] Дэнни Франческо. - Рад тебя видеть, Грег.
Рад быть здесь, учиться у мастера.
Оу, ах ты, подлиза.
Итак, прежде всего,
идём со мной, хочу кое-что показать.
Хватайте напитки.
[Дэнни] «Роллс-Ройс Корниш», Грег? Круто.
Да, он красавчик. Это подарок от Элтона.
Стой. Эта в точности как та, на которой я…
Знаешь почему? Знаешь?
[Грег смеётся]
- Быть этого не может. - [Грег] Уверен?
[Грег] Это она.
С любовью отреставрировал своими руками.
Ну, не совсем своими. Ну вы поняли.
[Сара смеётся]
- [Грег] Ну что скажешь? - [Дэнни] Я…
Гляньте на него.
Я водил эту машину.
Знаю, милый.
И, Микаэла, сам делал трюки.
- [Грег] Правда же, Дэнни? - [Дэнни] Да.
Повторить сможешь?
Хоть с закрытыми глазами.
Класс. По рукам. После обеда, да?
Что ж, покатушки я пропущу, а вы повеселитесь.
После обеда, Микаэла, ты будешь наслаждаться
массажем горячими камнями в четыре руки от Зуки и Саши.
А они знают все секреты женского тела.
Правда, Эмилия?
Да, правда.
[Сара] Звучит заманчиво.
- [Грег] Засмущалась? - Ой, это не про меня.
[смешок Дэнни]
Даже реквизит здесь!
Да, но только это уже не реквизит, Дэнни.
Полегче с ним.
- Поверить не могу, что ты её купил. - [Грег] Да.
Я хотел эту машину так сильно.
[Грег] Правда? Правда?
Насколько сильно ты её хотел?
Из всех, что я водил в кино,
это единственная, которую я хотел.
- Вот как? Ты скучал по ней? - Ага.
- Жаждал ее? - Да.
Мечтал о ней?
И ещё как.
А знаешь что?
Она твоя. Пошли обедать.
- [удивленно] Что? - [Грег] Она твоя.
[Грег] Идём!
[Дэнни смеётся]
- [Дэнни] Лады! - [Грег] Любишь кебаб?
[тревожная музыка]
Что в сумке?
Ничего.
Таскаешь пустую сумку?
Ты спёр «Марго»?
«Спёр» — это слишком.
Ты оставил почти полную бутылку!
И ты решил ее спереть…
Знаешь, сколько она стоит?
Он понятия не имеет, что сколько стоит.
Только требует и пьёт. Ключи.
Встречаемся здесь через час?
Надо выследить ливийца.
- Ты чего? Это мой ключ. - Я знаю.
А ещё знаю, что ты взял себе самый шикарный номер.
А вдруг я их уже поменял?
Хорош, Нейтан.
У тебя бы мозгов не хватило.
[Грег] Обалдеть! Та самая тачка, тот самый актёр!
[Дэнни] Задок ещё пуленепробиваемый? Его что-то мотает.
[Грег] О да. Она с характером.
[Дэнни] Итак, расскажи, в чем разница между миллионером и миллиардером?
[Грег] О! Хороший вопрос.
Полагаю, мне нужно сказать, что за деньги счастья не купишь.
Но ни хрена, Дэнни, еще как купишь!
[Дэнни смеётся]
[Грег] Купишь! Я правда стал счастливее и гораздо добрее.
Я теперь о многом забочусь.
Забочусь о планете, о сиротах.
Чёт не похожи вы на добряка, Грег.
[Грег] Ну, что ж, а ты не похож на того,
кто водит, как школьница, но тем не менее…
Ах, вот как?
[Грег радостно кричит]
[Грег] Дэнни Франческо!
Ты везёшь меня к моим мечтам!
[фоновая музыка]
[Эмилия] Всё в порядке, Микаэла?
Да. О боже, дом просто огромен.
Вау, а статуи так блестят.
Эм, «Мимар Синан».
- Ищете свою комнату? - Да.
Моя комната… Вон там.
Вообще-то, наоборот.
Да. Точно.
В конце коридора направо. Комната слева.
Кстати, тот массаж был так хорош.
- Присоединяйся в следующий раз. - Направо.
Да. Ясно.
[Сара смеётся]
[Сара] Окей, увидимся.
[слышна молитва]
[Орсон] Касим вышел.
- [Джей Джей] Мы за ним? - Пока нет.
Похоже, он решил выпить кофе.
[тревожная музыка]
Какого… Как он это делает?
Майк?
Неважно кто, важно как.
- Это Майк, да? - [Орсон] Как он получает информацию?
[Сара] Диспетчерская?
- [Нейтан] Я здесь, как слышно? - [Сара] Отчетливо.
[Нейтан] Как там наши дела?
Что мы имеем.
[Сара] Камера наблюдения. У них тут стоит неважная защита.
Мне нужна всего минутка.
Готово.
Быстро же он дочитал газету.
[Орсон] Касим уезжает, и Майк едет с ним.
- За ними? - Нет, пусть Майк поиграет.
А я прихвачу газету.
Как скажешь, босс.
Может, пончик?
Я вошла.
[Нейтан] Супер.
Что он покупает?
Ищу.
[Сара] Я нашла письмо от Касима.
Шифрование Ар Эс Эй.
[смешок Сары]
- Я тебя разочарую. - [Нейтан] Что?
Грег плохими делами занимается,
но не слишком ужасными, просто плохими.
Не дразни, Сара, будь душкой.
Грег покупает партию краденых АК-47.
Да, очень смешно. А если серьезно?
Нет, я серьёзно.
[Сара] Это ложный след. Сам посмотри.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ СЧЁТ ЗА ПАРТИЮ ОРУЖИЯ
[Орсон] Ну привет.
Еще один знакомый.
- За ним? - Я за пончиком, ты за руль.
[Нейтан] Как так, Сара?
Столько суеты из-за пушек на 30 миллионов?
Это как-то мелковато для такого крупного игрока.
Если это прикрытие, то вполне удачное.
Как раз, чтобы не привлекать лишнего внимания.
Понимаю,
но ничто не связывает эту сделку с «Титаном».
Ладно. Сворачивайся, и выбирайтесь оттуда.
Дай я еще немного копну,
найду немного грязи на Грега на чёрный день.
[Нейтан] Ладно, только быстро.
- Орсон, ты там? - [Орсон] Что такое?
Пора уходить. Мы ошиблись.
[Нейтан] Это не «Титан», просто оружие. Мы идём по ложному следу.
Возвращайся ко сну. Я всем займусь.
[Нейтан] Сара нашла доказательства.
Забудь. Это всё.
Я так не думаю…
[Орсон] Тут наш старый друг — Бен Харрис.
Если он с Грегом, то сделка…
никак не связана с оружием.
[Нейтан] Ладно. Следи за ним, но незаметно.
Я скажу Саре, что мы всё ещё в игре.
[тревожная музыка]
[Орсон] Видишь меня, Джей Джей?
Вижу вас, босс.
- [Джей Джей] Забираем его? - Нет.
Сыграем в кошки-мышки.
[тревожная музыка]
[Орсон] Сможешь взломать его телефон?
Да, если подойдёшь ближе.
[Джей Джей] В пределах пятидесяти метров
смогу хакнуть его телефон с твоего.
Лишь бы он работал.
[Джей Джей] Приближайся, чтоб вызвать подозрение,
но не слишком, чтоб не сбежал.
[Джей Джей] Так он точно достанет телефон.
За нами хвост?
[сигнал уведомления]
БЭН ХАРРИС: ЧУВСТВУЮ ДЫХАНИЕ В ЗАТЫЛОК.
[Джей Джей] Он отправил сообщение. Я его заблокировал.
Я перехватил его звонок.
[Джей Джей] Тоже заблокировал.
Не дозвониться. Нет сигнала.
- Разберись. - Да, сэр.
[мужчина] Потерялся?
Простите, сэр. Не могли мне помочь?
Я ищу пристань.
- Вам туда. - [Орсон] О…
[Джей Джей] Погоди, я перехватил ещё одно сообщение.
ПОЧЕМУ МЕНЕДЖЕР ДЭННИ ФРАНЧЕСКО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ?
Мы в жопе. Он тебя узнал.
[Орсон] Странно.
Ведь, судя по карте,
мне туда.
Нет. Туда, сэр.
О…
А! Точно.
Вы абсолютно правы. Спасибо.
[звуки борьбы]
СРОЧНО ОТПРАВЬ ПОДКРЕПЛЕНИЕ
Надо брать его, иначе сбежит.
[звуки борьбы]
[выстрел]
[Джей Джей] Орсон, если он отдалится, я не смогу блокировать сигнал.
Давай за ним.
[Джей Джей] Он в здании, слева от тебя.
[напряженная музыка]
[Джей Джей] Он в десяти метрах.
[возмущенные крики людей]
Джей Джей, он угнал мопед. Варианты?
Пятнадцать метров, направо.
[сигнал мопеда]
- Налево или направо? - [Джей Джей] Резко налево.
Отдаляется.
[напряженная музыка]
[крики людей]
- [Орсон] Джей Джей, не молчи! - Он остановился.
[Джей Джей] Прямо перед тобой.
- Упустил. Лестница? - [Джей Джей] Справа.
Добрый день.
Простите.
Можете снять меня на этом фоне?
[Орсон тяжело дышит]
Обувь новая? Давай поднажми!
[Орсон] В следующий раз я буду в машине, а ты — побегаешь.
Дайте взглянуть.
О, красота.
Дайте ваш, я вас тоже сниму.
[Джей Джей] Он ещё там.
Здесь никого!
[Джей Джей] Говорю тебе, он там.
Ты в точке сигнала.
Господи. На хрена он это сделал?
[Джей Джей] Погоди, я уже рядом.
[Орсон] На земле в ста метрах подо мной лежит тело.
Это Харрис.
Возьми телефон, газету,
тело в багажник.
[крики людей]
Это не Бен Харрис.
В каком смысле не Бен Харрис?
[грохот]
А вот это — Бен Харис.
Он в багажнике?
Да, он там.
[Найтон] Итак, Нейтан, можешь подтвердить?
[Нейтан] Файл, который Сара достала из компьютера Грега,
оказался ключом, открывающим диск Баккера.
А значит, речь о «Титане».
Так что это?
Уникальный программируемый искусственный интеллект.
Мы надеялись, что он всё ещё на почте,
но, похоже, посылка уже доставлена.
Он может хакнуть любую систему. Даже другие ИИ взломает.
- Зачем? - [Найтон] За всем!
Он может запустить ядерную ракету и запутать следы,
указав пальцем на того, на кого захочется.
[Найтон] Всё, что управляется компьютерами, — в его власти.
А мы так и не знаем, зачем конкретно он им.
[Нейтан] Да.
Но по крайней мере мы можем подтвердить,
что Александр продаёт «Титан»,
и что Грег Симмондс выступает посредником в этой сделке.
[мужчина] Прошло.
[Найтон] И что теперь?
На когда назначена встреча?
Встреча в девять утра.
[Джей Джей] Судя по газете и информации,
полученной с его телефона,
человек Александра должен был забрать Бена Харриса
из вестибюля отеля «Амара»
и доставить его на место встречи для перевода денег.
Он должен позвонить Грегу, чтобы получить 15-значный пароль.
Так что, к сожалению, нам всё ещё нужен Бен Харрис.
С живым было бы легче, но ладно…
Не ной.
А я никак не сойду за Харриса?
- В смысле? - Они не знают его в лицо.
[Орсон] Он скрывал свою внешность очень тщательно.
[звонит телефон]
- [мужчина по телефону] Мистер Харрис? - Да.
[мужчина] Снаружи стоит зеленый «Гелик».
Мои люди проводят вас.
Я сам проведу сделку.
[Джей Джей] Но тебе придётся звонить Грегу.
[напряженная музыка]
Добро пожаловать, мистер Харрис.
Можно ваш телефон?
Это все?
Это все.
- Вы не против? - Прошу.
[звук прибора]
Лицо сойдет, а с голосом что будем делать?
Это мы можем решить.
[Грег] Правду вам говорю, Дэнни, Микаэла.
Это дар.
Талант. Мой отец легко проворачивал этот фокус.
[вибрация телефона]
[Грег] Он брал любую вещь: игрушку или пару туфель.
Прикладывал руку, закрывал глаза и называл точную цену:
- «14,50». - [смех]
Каждый раз! Он угадывал.
Прошу, продолжайте без меня. Мне нужно в дамскую комнату.
Оу, да, дорогая, помнишь, куда идти?
Э, да. Прямо мимо Мимара Синана и направо за Тимуром.
[смех]
- Смешная, да? - Она супер.
[Грег] Ты везунчик.
Итак, смотри, закрываешь крышку.
Говоришь: «Лежать, лежать, мистер Стейк!».
Видишь, какой послушный?
[Нейтан] Сара, к сожалению, Бен Харрис скончался.
- Что? - [Нейтан] Пару часов назад.
Орсон уронил его с очень высокого здания.
Какая жалость.
[Нейтан] Сможешь дать Орсону голос Харриса?
- У вас есть какой-нибудь образец? - [Нейтан] Да.
[Сара] Тогда скиньте его мне, и я все устрою.
- [Нейтан] Как? - Прямо во время разговора.
- [Нейтан] Лихо. - Сила технологий.
[Нейтан] И еще.
Скажи, у тебя ещё остался доступ к сети Александра?
[Сара] Остался.
Устраивайтесь поудобнее. В дверце есть водичка.
[напряженная музыка]
- [Джей Джей] Пока что всё хорошо. - [Нейтан] Ясно.
Будь на связи, Джей Джей.
[Грег] Так, вы двое развлекайтесь без меня где-то часик.
У меня рабочий созвон.
Ничего, мне как раз не помешает слегка вздремнуть.
- А я присоединюсь к тебе… - [Дэнни] Да?
Новый план.
Дэнни, ты на созвон. Я лягу вздремнуть.
Микаэла, ты со мной.
Грегги.
[смех]
[Джей Джей] Они съезжают с дороги. Паркуюсь.
[напряженная музыка]
[Дэнни] Он реально крут. Круче некуда!
И запал на тебя.
Не знаю, как ты, но даже я уже завелся!
Он весь твой.
- [Бен на записи] В чём же парадокс? - [Дэнни] Что ты там делаешь?
- Дарю Орсону голос Харриса. - [Дэнни] Зачем?
Затем, что Бен Харрис мёртв, а для сделки он нужен живым.
Бен Харрис мертв?
Когда это случилось? Кто его убил?
Тебе не об этом стоит волноваться, Дэнни.
Волнуйся о том, что у нас мало времени: нас вот-вот раскроют.
«Раскроют»?
Понимаю, что проект «Холостяк» в самом разгаре, это очень мило.
Но у нас где-то 20 минут.
Затем охрана Грега на хер высадит нам мозги.
[нервное дыхание]
И че делать?
Предлагаю приготовиться к следующей сцене.
- Какой? - «Побег».
Да. Это я смогу.
- Экшен-сцена. - Да.
- [Дэнни] Жду в гараже. - Давай, милый.
[напряженная музыка]
Они скоро будут.
[слышны помехи]
Приём.
[напряженная музыка]
- Серджио. - [Серджио] Босс.
[громкое дыхание Джей Джея]
[Джей Джей] На позиции.
Мистер Харрис, полагаю?
Рад знакомству.
Взаимно.
Вот и он.
[босс] Ваши люди подтвердили подлинность продукта.
Знакомьтесь — «Титан».
Телефон?
[вибрация телефона]
Да, Бенджамин Банни.
Мистер Симмондс, мы встретились.
[голосом Бена] Мистер Симмондс, мы встретились.
Ура.
Порядок.
Пароль — 15 знаков.
[Орсон] Дайте минутку, пожалуйста.
[голосом Бена] Дайте минутку, пожалуйста.
- [парень] Эмилия. - [Эмилия] Что там?
Да тут кто-то взломал нашу систему интернет-безопасности.
[Орсон] Идет подключение системы.
[голосом Бена] Идет подключение системы.
[Грег] Жду.
[говорят на турецком]
[парень] Кто-то хакнул её, и то входит, то выходит.
[Эмилия] Кто нас хакнул?
[парень] Сигнал идёт из особняка.
Готов ввести 15-значный пароль.
[голосом Бена] Готов ввести 15-значный пароль.
Да, поехали.
Два, шесть, два…
[босс] Харрис переводит деньги. Ожидайте.
Что там?
В процессе.
[говорят на турецком]
Проверь мониторы. Покажи где.
Сигнал прыгает по всему серверу. Не отследить.
- [Грег] …волнистое тире, восемь… - Давай, давай.
…пять, девять,
маленькая «бэ» — как «буфера»…
пять, шесть…
пять, пять, запятая,
большая Ц — как «цыпа».
ТРАНЗАКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Получили.
[Джей Джей] Мужик с хвостом на 11 часов.
[Эмилия] Покажи кабинет.
Я знаю, Грег там. Почему пусто?
- Готово? - [Орсон голосом Бена] Готово.
- Сделка завершена. - [Грег] Славно, Бен.
Бегом домой, с чужими дядями не говори.
ПЛАТЁЖ ПОДТВЕРЖДЁН ДЕСЯТЬ МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
Проверь все соединения,
входящие и исходящие, за последние сутки.
[Джей Джей] Ты ему не нравишься.
[Орсон] Это охранник с виллы.
На мушке.
Платёж подтверждён.
Десять миллиардов у нас. Подтверждаю.
У нас.
[Александр] Готово.
Прошло.
Хвостатый идет на тебя.
- [босс] Спасибо, мистер Харрис. - [охранник] Стоп!
[охранник] Это не Бен Харрис.
[охрана] Что там за вертолёт? Это не наши вертолеты!
[босс] Убить его!
Джей Джей.
- [выстрелы] - [крики]
[напряженная музыка]
[Нейтан] Сара, докладывай.
[Сара] Сейчас отменю перевод денег.
ТРАНЗАКЦИЯ ОТМЕНЕНА
- [Александр] Чё за хрень? - Было же подтверждено.
Подтверди ещё раз!
[выстрелы]
[напряженная музыка]
Джей Джей, кто эти люди?
- [Джей Джей] Не знаю. - Узнай.
- Дай минуту. - [Майк] Пошло дело. 30 секунд.
- Не понимаю. - [кричит] Что ты не понимаешь?
СЧЁТ ЗАКРЫТ
Их нет.
[Сара] Так.
[напряженная музыка]
Только не говори, что это Майк.
[Джей Джей] Понял. Не буду.
- Кто это? - Мне нельзя говорить.
Сука!
Как же ты меня задрал.
[мужчина] Мы взяли Орсона.
Убери свою сраную пушку. Дай гребаную рацию.
Это ты там в вертолёте, Майк?
Орсон, ты завидуешь?
За меня не волнуйся, Майк. Я прекрасно провожу время.
Так а в чем проблема? Движок заглох?
[Майк] Не переживай. Куплю тебе билет на автобус домой.
А мы тут сами разберемся.
[выстрелы]
[взрыв]
Давай-давай.
[Грег] Кто ты?
Кто ты, Микаэла?
[приглушенные звуки]
[Грег] Как ты это сделала?
Эта связь между нами…
чувствуешь?
Есть турецкое слово. «Ковуджим».
Означает «огонь».
[Грег] Говорят, боги гневаются, когда этот огонь кто-то тушит.
Но знаешь, как я поступлю?
Я потушу его, Микаэла, ради Дэнни.
Он мой друг, и я его уважаю.
- [Грег] Это будет правильно. - [Сара] М…
Прости, если разочаровал.
Всё хорошо. Увидимся за ужином.
- [выстрелы] - [крики]
Собрать всех выживших.
Связать, усмирить и привести сюда.
Хочу поскорей подняться в воздух.
[Майк] Орсон, ты знаешь, зачем я здесь.
Давай лучше не будем всё усложнять.
Будь послушной девочкой. Отдай мне мой приз.
Если так хочется,
тащи сюда свой зад и сам возьми.
- У меня есть люди для этого. - [Орсон] О, вот и ты.
Как обычно, соблюдаешь безопасную дистанцию?
Ты бесхребетная медуза, Майк.
- Ятом, тащи кейс. - [Ятом] Несу, босс.
[Орсон] Держи. Он твой.
Но это не ты его забрал, а я отдал его тебе.
[Дэнни] Так. В чём дело?
- [Дэнни] О нет. У него пушка. - [Сара] Всё в порядке, расслабься.
А, просто селфи. Не вопрос!
[Грег] Кто объяснит, что происходит?
Наш защищённый сервер взломали.
Хреново, значит, защищенный.
И я боюсь, что это не всё.
Вы думали, что вы говорили с Беном, но нет.
[голос Бена] Готов ввести 15-значный пароль.
Что ты такое несёшь? Это Бен.
[Орсон] Готов ввести 15-значный пароль.
Остановить Дэнни Франческо и эту девку тоже.
Метнулись! Живо!
[Эмилия] Быстро за ними!
- [Эмилия] Привести ко мне! - [охранник] Так точно.
[напряженная музыка]
- [Майк] Ятом, порядок? - [Ятом] Да. Он у нас.
[Майк] Проверь кейс, Джон.
Кейс у вас. Так почему мы на коленях?
Это ненадолго, мой друг.
[Джей Джей] Орсон, там что-то странное творится.
- Всё ок, босс. - Ясно.
[звук становится приглушенным]
[выстрелы]
Дело плохо.
[Джей Джей] Майк перебежчик. Он расстрелял продавцов.
Добыча у нас. Коннорс?
Да, босс?
Кончай Орсона.
Тебя щас хлопнут.
Так хлопни первым.
[выстрелы]
А так куда лучше.
Мило.
[Джей Джей] Там вертушка с мёртвым пилотом.
- [Джей Джей] Идём туда. - Принято.
- [Сара] Нейтан. - Да?
[Сара] Нейтан, за нами хвост — охрана Грега.
Так оторвитесь.
[выстрелы]
[Дэнни] Хорошая новость — зад бронированный.
Плохая — он виляет!
[Джей Джей] Ты им управлять умеешь?
Ну как сказать, вряд ли это сложно.
Всего лишь вертушка.
- Вот видишь. - [аварийные сигналы в вертолёте]
Будешь весь день так плестись?
[выстрелы]
[Дэнни] Что будешь с этим делать?
Этим я буду стрелять в них, Дэнни.
Вот тут я смогу помочь.
- [звук становится приглушеннее] - [выстрелы]
У меня все.
- [Орсон] Нейтан, ты здесь? - Да, в чём дело?
Твой друг Майк снова нас навестил. Злющий, как черт.
[Нейтан] Что?
[Орсон] Он расстрелял продавцов и забрал ИИ.
Лечу за ним на вертушке.
[Орсон] Те двое смогли слинять?
Не волнуйся о них. Они в полном порядке.
[Дэнни] Дорога перекрыта!
- [Орсон] Что у них там? - [Нейтан] Их раскрыли.
Их преследует охрана Грэга.
Но твоя задача — отобрать кейс у Майка.
- Узнай, где они. - Уже нашёл.
[Джей Джей] Они в двух минутах к юго-западу.
[Сара кричит] Стой-стой!
[напряженная музыка]
Въезжают в туннель.
[Джей Джей] Знаешь, как ракетой пальнуть?
А тут все очень просто.
«Ф» — Фугас. «Р» — Ракета.
[Дэнни] Оу, кажется, у нас проблемы.
[Орсон] Ой…
Наверно, «Ф» — Фронтальный.
Да что ты говоришь? Спасибо, Джей-Джей.
Надеюсь, на нас места найдутся?
Найтон подтвердил, что Майк не связан с правительством,
а действует независимо.
Какой сюрприз.
[Нейтан] Вы должны его выследить.
Сам его ищи. А мы летим к Грегу.
- К Грегу? - К Грегу?
- [Сара] К Грегу? - Грегу?
[нервно] Мне никак нельзя к Грегу!
Дэнни, вообще не парься!
Джей Джей тебя прикроет.
Сидеть, Дэнни.
Не думаю, что Грег будет рад вас видеть.
Вот тут ты ошибаешься, Нейтан. Именно нас он очень ждет.
Он знает, что Сара скачала достаточно компромата, чтобы его закрыть.
Найду немного грязи на Грега на чёрный день.
- Так что Грег теперь за нас. - [Сара] Аве мне, я молодец!
Джей Джей, скажи Грегу, что мы летим.
Сделаем предложение, от которого он не сможет отказаться.
- Как скажешь, босс. - [Дэнни] А…
А можно меня сначала высадить?
Не волнуйся так, Дэнни. Грег обожает тебя.
- [Сара] Пристегнись лучше. - Сидеть, Дэнни.
[фоновая музыка]
Если спросите, ощущаю ли я себя кретином,
мой ответ: «Да». Конечно.
- Я унижен, Эмилия? - Да.
А как думаешь, мы сможем помириться?
- [Эмилия] Да. - Да, сможем.
И разрешите похвалить ваш гениальный план.
Орсон по кличке Фортуна, звучит сексуально. Да, да.
Ты, небось, уже запала, лже-Микаэла.
Как и я на тебя.
Но то, как вы сделали его,
звёздным Троянским конём — это гениально.
[Грег] Высший класс.
Только подпортил все ваш конкурент? Майк?
[Грег] Влетел как дуболом, принялся все крушить, ломать.
Присвоил ваши лавры и, кроме того, мою долю.
Ты вернёшь свои деньги, Грегори.
- Да ну? - [Сара] Ну да.
Ты вернёшь комиссию, сохранишь репутацию и свободу.
Потому что пожертвуешь эту комиссию
в свой любимый фонд — «Сироты войны».
Оу. Правда?
Кто покупатель, Грег?
Я не сдаю покупателей, Орсон!
Эмилия, скажи им.
Помните Трента и Арнольда?
Спешу представить Трента и Арнольда.
- Ваши технари-миллиардеры? - [Грег] Да.
Пока мы говорим, они собираются сделать ваш этот мудрёный ИИ —
«Титан», так вы его называете —
дирижёром в оркестре спутников.
Какой отсюда отличный вид.
Чтобы устроить сбой во всех банках мира.
Вот почему они накупили золота на 40 миллиардов
и очень старались замести следы?
Всё именно так, Орсон.
Когда они закончат, только золотом
ты сможешь заплатить своему парикмахеру.
Ты отведёшь нас к ним, Грег.
[Грег] Могу.
И они меня даже пустят, ведь у меня
есть кое-что особое.
Скажем так, очень серьёзная подстраховка.
Но тебя, Орсон, они, боюсь, не пригласят.
Трент и Арнольд наняли себе небольшую частную армию.
Это уже моя забота.
Я должен сказать!
Я мечтаю увидеть вас в действии.
Ох, Дэнни.
Ну как тут откажешь?
[вибрация телефона]
Итак? Что они будут делать с «Титаном»?
«Титан»…
станет финансовой атомной бомбой.
[Нейтан] Он вызовет цифровой сбой во всех банках мира.
Сбой продлится пару минут,
но люди успеют потерять доверие к платёжным системам.
Золото, как прежде,
станет единственной валютой, имеющей ценность.
[Нейтан] Эта ценность взлетит до небес.
Ну а затем анархия. И новый мировой порядок.
Что ж, Нейтан.
Пусть Орсон покажет, за что получил прозвище.
Всем разойтись.
- Анита. - [Анита] Да, мистер Найтон.
Звони премьер-министру.
[Сара] И… птичка в небе. Скоро у нас будут глаза.
А вот и Грег с Дэнни прибыли.
[Сара] Этаж твой.
- Твой план? - [Орсон] Блицкриг.
Убрать всех до подъёма тревоги.
[Сара] Мне нравится.
[Джей Джей] Я прикрою. Есть слепые зоны.
Вот для чего птичка, Джей Джей.
Джей Джей,
не промажь.
Не подведу, босс.
[плавная напряженная музыка]
[музыка ускоряется]
Ты в порядке?
- Да. - Страшно?
Нет.
Реплики помнишь? Все две?
[Грег] Со светом все ясно?
Да.
И еще, Дэнни.
Очки сними.
Снова в эфире.
Четверо под навесом. Отключаю им связь.
Готово.
На мне двое справа.
[охранники что-то кричат]
Привет, ребятки. Привет.
Сколько милых лиц, посмотри, Дэнни.
Этих двоих ты помнишь, да? Трент и Арнольд.
И один из вас… Ты… Ты Майк. Угадал?
Неплохо, Майк.
Грязновато для элитного наёмника, но что есть, то есть.
Продвигаюсь.
Впереди двое. Мой на три часа.
Цель нашего визита… Дэнни?
Вы так и не заплатили Мистеру Симмондсу.
Мы платим за доставку, а доставил Майк.
Ты не справился. Он смог. Ты — нет.
Ты что-то напутал, Трент.
Я должен был не доставить товар, а предоставить.
И, кажется, предоставил. Верно, Дэнни?
[Сара] Орсон, поверни налево, через кусты.
Двое на пристани.
[Джей Джей] Теперь чисто.
[выстрел]
[Майк] И мы должны это слушать?
Вы будете слушать, и вот почему.
Я не хочу вас поучать. Я вообще не люблю это дело.
Но вы трое — раз, два, три —
вы новички в этой игре, верно?
И есть причина, почему никто… вообще никто,
ни мистер Хусейн, ни мистер Каддафи,
ни мистер Эскобар…
И это еще самые милые из них.
…почему никто из них никогда не отказывался платить мне.
- [Орсон] Видите меня? - Темнота.
Веду дрон. Скажи, где ты?
Веду багги.
Позади, меня за окном, вы видите заброшенный старый отель.
Его нужно снести. Для этого нужны…
скажем, килограмм 20 взрывчатки. Как-то так, Майк?
[охранник] Вторжение!
[Сара] Тишина восстановлена.
Но наверху еще двое.
Или же хватит всего… Выключай свет, Дэнни.
…одной тактической ракеты «Маверик».
Очень похожей на эту.
На три, два, один.
[Грег] Ой, как неловко!
Попробуем снова.
На три, два, один.
[взрыв]
[смешок Грега]
[Грег] Нет-нет-нет. Подождите. Это еще не все.
[взрывы]
[Дэнни] Вот. А теперь всё.
Дэнни, свет, пожалуйста!
Так в чем, собственно, суть этой…
этой демонстрации, мистер Симмондс?
Я пытался донести, Майк, что вы, детки, плохо понимаете…
новый мир, в котором вы все очутились.
Я думал, всем очевидно,
что у меня есть подстраховка. И вот она.
Дэнни, покажи им бумаги.
В левой колонке вы найдете
список имён и адресов людей,
которые, я полагаю, вам очень дороги.
[Сара] На служебном лифте на этаж ниже.
Он на месте. Фаза два. Вперёд.
[Грег] А в правой колонке указано точное время, когда этих людей…
Подскажи красивое слово, Дэнни.
Эм, грохнут.
- Разве это красивое слово, не уверен. - [слышны голоса]
Но этого не случится, поскольку я убежден,
что через пять минут…
Даже меньше, чем через пять, ведь отсчёт уже начался,
и его остановит только…
[иностранная речь]
…звонок от моего личного менеджера…
…с вестью о том, что деньги…
…переведены на мой счёт в банке.
[звуки борьбы]
[напряженная музыка]
[Грег] С этого момента их жизни в ваших руках.
Дэнни, как насчет выпить? Идём.
[Грег] Пока, ребята.
Надо отдать деньги.
Майк. Там моя мама.
Джина.
Это самая крутая сцена, в которой я участвовал.
Честно? Честно?
Переводи деньги, живо.
- Мы все равно собирались платить. - [кричит] Ну так плати!
[звуки борьбы]
Он блефует.
А эти взрывы мне блефом не показались!
[Арнольд] Может, не зря его называют
Гребаным Ангелом Мучительной Смерти, Майк!
[звуки борьбы]
- [Майк] Послушай меня. Он блефует. - [Трент] Тебе легко говорить.
У тебя хоть кто-нибудь в списке есть?
[Арнольд] Забудь о своем гонораре, Майк.
- Он уйдёт Симмондсу. - Бесполезная пара силиконовых сисек.
Дайте я разберусь.
Отвянь! Ясно?
Твоё «разберусь» привело к такому.
Мне плевать, что ты хочешь сказать, Майк.
А теперь пошел на хер!
Не вопрос.
Спокойно, парни. Спокойно.
[Сара] Майк приуныл.
- Орсон, ты там как? - Пока жив. Еду наверх.
Отлично. Грег и наша звезда вышли.
[Сара] Похоже, обстановочка накалилась.
Крис, перевод идёт?
Идёт. Проходит. Тридцать секунд.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
[Джей Джей] Они переводят деньги.
Миллиард долларов сиротам войны.
Всё нормально. Слышишь?
- Мы успеваем… - Какое нормально?
- Ты видел, что он сделал? - [Трент] Да!
Я вошёл в их систему. У меня все коды и данные.
[Джон] Могу взять все их деньги.
Весь контроль у меня.
И они тебе больше не нужны.
[Трент] …охрененная идея — связаться с грёбаными торговцами оружием.
[Арнольд] Моя мама в долбаном списке.
[Трент] Думаешь, я в восторге?
[Арнольд] Зачем они нам вообще, мы же не психи.
[Трент] Думаешь, я не?..
[Трент] Нет, нет. Нет. Нет!
[только музыка на фоне]
[выстрелы]
[Орсон] Можно заходить?
Трудно сказать, никакого движения.
[Орсон] Тут полный беспорядок.
Нашёл кейс, Джей Джей.
Проверь.
Порядок, босс.
[Сара] Орсон, сзади. Через три, два, один.
[звуки борьбы]
[Орсон] Не нужно, Майк.
Пускай лежит.
Орсон, отдай мне кейс.
[кричит] Отдай грёбаный кейс!
[Орсон] Прям так нужен, Майк? Так забирай.
Орсон!
[шум вертолёта]
- [Сара] Так что в кейсе? - [Орсон] Наш гонорар.
Это что, Нейтан? Как всегда вовремя.
Нет, это не Нейтан.
Это Найтон со своим отрядом пришел. Слегка задержались.
Нейтан нас бросил. Нашел более важные дела, судя по всему.
- Естественно. - Он прислал «Боинг».
[Джей Джей] Сам он в Дохе. Произошел очередной инцидент.
Он передал, чтоб ты не паниковал.
Всё нужное для твоей реабилитации готово.
Ты взяла штопор?
Я твой штопор, детка.
Подходит. Подвинься. Мы летим в отпуск.
ДОХА, КАТАР
[эпичная фоновая музыка]
Я полагаю, что вы трое вполне довольны собой.
Очень трудно быть вполне довольным за такую зарплату.
Есть хорошая новость.
Ваша прошлая операция имела большой успех —
только не зазнавайтесь.
[Нейтан] И у вас новое задание.
И в этот раз зарплата очень внушительна.
Мне плевать, внушительна или нет.
Я лечу в отпуск. Это тебе.
[Сара] Куда мы полетим, милый?
Не знаю, мне плевать.
Лишь бы тепло, роскошно и за его счет.
- И мы заберём джет. - [Нейтан] Бери, бери.
[Нейтан] Летите, куда хотите. Гуляйте хоть по горам, хоть по пляжам.
Всё за мой счёт, если вернётесь через 36 часов.
- [Орсон] Две недели. - [Нейтан] Орсон.
- [Джей Джей] Не люблю лыжи. - [Нейтан] Орсон!
[Джей Джей] Хочу на пляж.
Мне плевать, куда ехать, если напьемся.
- [Нейтан] Ладно. 48 часов. - [Орсон] Десять дней.
- Ты издеваешься! Четыре дня! - [Орсон] Неделя.
И, Орсон, отдай побрякушки и часы, которые ты спёр на вилле.
Власти требуют их вернуть.
[Орсон] Поздняк. Я всё продал.
И уже вложил деньги в серьезный кинобизнес.
Жди через неделю.
[Нейтан] Постой.
[Нейтан] Орсон. Стой. Какой кинобизнес?
Надеюсь, тут не замешан Дэнни Франческо
и его дружок, Грег Симмондс?
[эпичная фоновая музыка]
[звучит музыка с восточными мотивами]
[говорят по-японски]
Мы платить за доставка,
а доставка, Майк, ты не правляться.
[Дэнни пародирует Грега]
Вы что-то напутали, мистер Ямамото.
Я должен был не доставить товар, а предоставить.
И есть одна причина, почему никто… Вообще никто.
Ни мистер Хусейн, ни мистер Каддафи, ни мистер Эскобар…
…и это еще самые милые из них.
[Дэнни] …не кидали меня.
Позади меня, на горизонте, вы видите заброшенный монастырь.
Его нужно снести.
Как же нам это сделать?
Ну, можно взять килограмм 20 взрывчатки.
- Как-то так, мистер Ямамото? - [девушка переводит на японский]
Или же хватит всего одной тактической ракеты «Маверик».
Очень похожей на эту…
На три, два, один.
ОПЕРАЦИЯ «ФОРТУНА» ИСКУССТВО ПОБЕЖДАТЬ
Дилетанты. Макси?
- [Дэнни] Макси? Спецэффекты! - [Макс] Прости, Дэнни.
[Дэнни] Хорош, чувак. Кто так работает?
[Макс] Я исправлю.
- [Дэнни] Барни, зови Ричи! - [Макс] Отключить камеру.
[Макс] Будет новый дубль.
[Дэнни] Ну, что скажешь, Греги?
Я скажу прямо…
Меня это очень сильно тронуло.
Это было прекрасно, Дэнни.
- [Дэнни] Честно? - Честно. Честно.
[Дэнни] Ну не знаю. Это не лучший мой дубль. Я не…
Тебе понравилось? Я не…
Мне понравилось, что ты…
Ты улыбаешься, но внушаешь страх.
Да. Но что с волосами? Кошмар же.
- Они будто бы… - Вот. Вот так.
- [Грег] Чудно. Чудно. - [Дэнни] Думаю, я смогу ещё лучше.
- Думаю, я смогу ещё лучше. Гай! - [Грег] Действуй. Удачи.