字幕：上官静笛
该死!
你在这里做什么?
我开了一整夜的车.
我累了,不要折腾我了. 我们离开,好吗?
- 搭我车.来! - 我不要.
你为什么要这么难搞?
有何不同?你也说我很难搞... 就这样吧,还不简单.
他们有说?他们为什么要这样?
- 他们究竟对你说,我做了什么? - 没说.他只要我来接你.
- 没有吗?没提到巴塞隆纳? - 没有
没有提到"都柏林", 或是"保罗"什么的?
- 你好,你要点什么? - 你有啤酒吗?
- 没有,只有咖啡 - 那就咖啡,不要糖,奶精.
- 如果你有话要说,说吧! - 亚伦...
- 你有见过他吗? - 没有
- 你真的不想上车? - 对
- 谢谢. - 你做的...
我不得不这样,梅萝!
- 你有车吗?你有开车吗? - 什么?
哪一辆?坐到右边去. 钥匙给我.钥匙!
- 发生什么事?你要带我去哪里? - 系上安全带!
- 你叫什么名字? - 史考特.
我叫梅萝.我开车时 帮我弄右臂的伤口,好吗?
好.
你准备好了吗?
用两层敷料, 把它们敷在伤口上面.
拿胶带和绷带固定好,缠起来.
- 固定好! - 是.对不起.
绕几圈.
- 现在,用剪刀剪. - 好.
应该可以撑一阵子.
- 上帝! 我无法置信... - 史考特,谢谢你.
你做了什么.那家伙是谁?
- 老实说. - 亚伦.我曾合作过的人.
- 他是你的... - 不算是
- 你在哪里与他合作? - 在巴塞隆纳.
我不想...被卷入毒品?
- 你不会 - 情治单位?
政府曾和某公司(杀手组织)签约, 私人的,我替那公司工作.
- 哇,你说的是真的吗? - 是啊.
那么,你是做什么的?你的工作?
巴塞隆纳.怎么分裂了?
不,很单纯.协调没有成功, 是因为有个人的因素.
四个要求：要熟悉当地的语言, 身手一流,获取情报...
不成功没有钱.
- 身手一流? - 你们可以考虑 用罗德里戈的人,不要失败.
- 我留下来,对不对? - 对.
- 好主意! - 我喜欢做好我的工作.
- 要不然,我会被取代. - 我们办得到语言部分.
- 工作内容?多少金额? - 好,我们得调整全部的预算.
包括意外风险.
我会做一张表.我想知道 每一个阶段的付款.你明白的
- 你好! - 你好!
- 我是第一个到? - 是,维克多4:30来,杰米会迟些.
所以这全是钱的问题?如果 你没有足够的预算,我们可以放弃
随便，如果你喜欢,你可以找 墨西哥的人来做,亚历克斯.
为了更有效率,我希望大家到齐.
- 你打算怎么办?我有些主意. - 你说得对,大家来比较有胜算
我要去打个电话.
- 你的设备在床底下. - 我待会检查,谢了.
- 这里禁止吸烟. - 好吧.
- 告诉我有关肯尼斯的事. - 他怎么了?
- 你们合作多久了? - 三年.
- 这么久? - 在这行,还有更久的.
- 你说4个重点. - 你有梅萝凯恩和亚伦.
- 有什么问题? - 对我和我的生意不利.
- 如果她没有参与,就不好了. - 我很不赞同.
请问我可以知道原因吗?
- 你何时对队员开始感兴趣? - 如果谁是高手,我就会注意.
我很看重她的经历.我希望 你知道,有这个团队就有她.
不管你有什么原因.
好吧,随便你.你要记住, 你的决定会花我许多钱.
- 我知道了. - 你要不要到巴塞隆纳?
人质,绑架了一名中国记者.
江在巴塞隆纳被绑架.
坏小子.
时间：3.5-4分钟.
我说明一下.好让大家清楚.
要花多少时间,我们要有 一个人在车上,一个人在门口.
你们二人到那里,任务是 解救人质.里面有两个房间.
我希望,你们要一个在房间里, 另一个注意其他房间.
- 大家都问题吗? - 没有.
好,我们准备好了.
好吧,可以出发了.
你知道有哪些人了吗?重复一下.
梅萝,肯尼斯,亚伦, 杰米,维克多,罗德里戈.
- 巴塞隆纳. - 人质的名字?
- 杨. - 是"江".
不要说话,走在我前面.如果 我碰你,你就蹲下来,明白吗?
走吧.
- 他们全离开了? - 是的.
为什么你还要追那个跑走的人? 江已经在车上了.
我不喜欢有后遗症.
所以你在放松自己? 用酒和清洁枪枝的方式?
- 厨房里有酒杯. - 你再邀请我一起喝酒?
为什么问,你不爱?
留肯尼斯一人?
我们半年前就分了.
- 我的意思是公事部分. - 我一个小时前就下班了.
为什么?
不要跟船一起潜下去. 你不也是吗?
如果钱付清了,我就没问题.
如果你留下来,我也留.
沙漠中的攻击.
梅萝,加油,爱你的父亲.
- 你好! - 你来在这里做什么?
- 钥匙不对了. - 我才刚换锁,和其他人一样.
- 我是来接你的. - 我才刚回来.
- 是啊,两个小时. - 我离开九个星期了.
一连串三个任务,放我假吧!
- 你知道放假时该做什么吗? - 你以为你了解我?
我了解你,你...
- 你最好看一下他的书. - 什么?
- 令尊就像他书中的人物. - 你怎么知道?
- 你没看过他的书,你也没见过他. - 我看到他的相片.
你想要做什么?
像往常一样.我有个任务给你.
最好不要,我的行李还没整理.
不需要特别整理, 这就像有薪假期.
- 什么时候开始? - 这...
今晚.我是说,今晚你就得出发.
如果那是有薪假期, 就不一定要我,我不够格.
客户指定要你,梅萝, 是军情六处,我可以加钱.
- 对你而言,很好的案子. - 让我解释一下.
- 你可能没听说过保罗. - 保罗?没听过.
保罗也帮我工作, 但是,他独立接案.
我曾经说服他能带一个团队, 但是没有成功.
保罗有一个监视对象,司图德.
我们的客人想要他.
司图德,是法国人住在都柏林. 很狡猾,让人无法接近他.
- 你有保罗了. - 是,但是保罗一个人办不到.
那就是你的诉求, 你要我去做个小助手?
- 军情六处想要一个小助手? - 梅萝,你是他们的双眼.
我不知道如何参与, 我没有合适的穿著.
- 该如何穿着? - 我会问他们.
先做完这一笔,然后 再前往马略卡岛.
- 马略卡岛? - 是,我以朋友的意见,你去度假.
只有两天!
保罗...这是保罗.
你和他是一对完美的小夫妻.
没错吧,我了解你.
我得接下,完成这个任务.
你好!
我的另一半...你很漂亮!
我可以先用浴室吗?
你晚点可能需要用久一点.
请便.
浴室全是你的了.
你看起来美极了!
你能帮我拉上拉链吗?
- 我不拿枪. - 我也是.
可以走了吗?
- 拉斯博罗,记得. - 拉斯博罗?
- 是什么人? - 不是谁.什么?是一个地方.
那是他要和司图德见面的地方.
你不习惯这种地方,对吧?
你若走错路, 你的未来就会很不确定.
肯尼斯经常能预知"麻烦".
我的酒喝玩了.
- 你有家人吗? - 父母亲,都健在.我是老师.
我有两个兄弟和一个可爱的侄女.
- 威士忌! - 他们知道你的工作吗?
不知道
- 我,我很不想瞒我父亲. - 我很羡慕你.
我原不打算接这工作.
- 你还是接受了? - 我想做小助手.
我认得那个人(江). 衬衫和灰色领带和山羊胡.
- 你确定吗? - 确定 - 那为什么他不认得你?
因为我最后一次看到他, 是在巴格达的房间里.
好,我们的朋友来了.
你们刚新婚? 眼里只有对方, 不爱理其他客人.
- 对不起,我们失礼了? - 不
- 甜心,这是艾里克司图德. - 你好. - 听着,我有个好主意.
- 你们接下来,有没有要做什么? - 我不知道,你能否说清楚?
- 抱歉,我是指明天. - 没有什么安排.
- 我想回伦敦. - 伦敦?我有个更好的主意.
- 我们去圣莫里茨. - 我们吗?
是的,一些朋友. 会很好玩.我们搭飞机.
- 你滑雪吗? - 不,我不会.
阿尔卑斯山有很棒的滑雪场.
- 要花钱吗?让我俩商量一下. - 不!不要商量了,我们一起去.
我会派车到酒店接你们,11:00.
好吗?可以吗?
你去解决那个胡子, 司图德交给我
我请一些朋友来, 可以在一个小村里碰面.
怎么样?星期日好吗?
星期日吗?
也许星期六,如果顺利的话.
那么,你会很顺利!
- 朱莉娅夫人! - 叫我凯蒂.
- 你怎么不答应一起来滑雪? - 我在这里迷路了.
- 理查德在其他房间,我刚离开他. - 我找不到...
在书房后方.
我喝太多了... 这里有很多可欣赏的...
- 你只看到屋子里面,我带你去 看有趣的! - 这里是不是有些暗?
- 现在是一天里最好的时刻. - 我想,在白天,光线也不够.
不见得,屋子的设计是让人 可以放松和感觉更好.
- 我最好赶快去. - 我们会去爱尔兰,很快.
如果找不到回来的路, 你就找你曾经过的地方.
该死!
- 你好! - 你在哪里?
上厕所.我喝太多了. 我在巴格达的朋友...
- ...不见了.不知道怎么一回事? - 你在哪里?
在起居室.我在跟司图德道歉, 有关我今天上午和他说的话.
我觉得我们应该回去酒店, 打电话给肯尼斯,好吗?
谢谢.
梅萝,你失控了.你怎么可以...
你必须...
对不起,我得知道进度. 保罗有在吗?
你们怎么了? 离婚收场? 梅萝,你还在听吗?
梅萝!
爸爸,我是梅萝.我的情况不好, 我要回家一趟.
我需要两天路程, 还要看会不会有什么事?
- 不要担心我,你尽快回来. - 我尽量.
好好照顾自己! 自你出生后, 我一直不敢轻心.
要小心,保护你的背部.
我会小心,家里见.
- 买这,多少? - 250.
去! 去!
- 梅萝凯恩. - 凯恩...
(都柏林) 我刚到纽约.我们能谈谈吗? 我得打电话给你.我看过报告了
我知道,我得感谢你所有的协助.
没有这个必要.
我觉得有,我想在结案前, 多了解一些细节.
是肯尼斯,或者是你自己, 策划出"司图德"这个任务?
罗德里戈,你有何贵干? 为什么这么晚还在工作?
听着,梅萝凯恩刚打电话给我.
我想,你会想知道.
- 她打电话到你家? - 没错.
- 你们谈得愉快吗? - 是,我们谈话很简短,但很愉快.
她很感谢我的协助.
- 她在都柏林吗? - 不,她说,她刚抵达纽约.
好.待在家里,不要离开, 直到我打电话给你.
- 不管是你或是你的家人. - 谢谢.
- 罗德里戈,你小心,好吗? - 是,我会.
泰勒,请录下待会我要打出去的...
电话内容.
- 请问哪位? - 梅萝, 你好,我是亚历克斯科布伦.
我和肯尼斯和罗德里戈,一起合作
- 当巴塞隆纳项目结束时. - 除了你,还有什么人知道?
只有那些应该知道的人, 不在场的那些人.
- 策划巴塞隆纳任务的人? - 我以为只有在巴塞隆纳的我们.
- 梅萝,我们一起执行任务. - 不,你只是在做你的工作.
- 你能帮我回去吗? - 不行, 我希望你继续做你现在在做的事.
必须继续盯肯尼斯, 看他们的反应如何.
- 加上那些,你觉得有问题的人. - 为何你觉得他也有份?
不管是什么人,肯尼斯 不是主导的人,他不可能是.
我们想要知道, 那里会有什么状况发生
- 你得让我不被人搜索. - 梅萝,我办不到.
肯尼斯总是能掌控一切.
我答应你,我会说服他 和你见面,让我们搞清楚
究竟这一切是为了什么, 所有的来龙去脉.
我得先去伦敦,然后加拿大, 再越过边界.
科布伦安排我和肯尼斯见面, 但是,出现的人却是亚伦.
然后,我遇见了你
我的背包里有水.喝吧.
我喝了.谢谢.
- 想要一些吗? - 好,谢谢.帮我倒.
- 你有喝到吗? - 有.
- 这里发生什么事了? - 只是例行检查.
好.坐稳了.
老天爷!
- 何必开这么远? - 呃,怎么说呢...
- 那是什么挡在路中... - 是一辆车.
是警察!
该死! 看那部车!
老天! 我差一点以为,我们就...
你是个魔鬼司机!
- 你还好吗? - 还好,你呢?
- 我们车上有头死鹿. - 是,我知道.
- 继续逃? - 不,我受够了.
举起双手! 不要动! 你,站在车旁的人,走上前!
举起手来! 过来,痞子!
3号小组!
- 3号小组. - 抓到克利维2345的嫌疑犯.
重复,2345克利维的嫌疑犯. 联邦特工在路上了.
- 我想,你有找到一些猎物了. - 是啊.
打扰了,副警长,你是副警长, 是吧,你是要去法院,是吗?
这听起来很奇怪,但我是一个 联邦特工,我正在执行任务
你们要带我去见的人, 并不是联邦特工.
请你们按照规订,保持距离. 远程确认他们的身份.
我没有在开玩笑,真的,请向 当局确认,我的名字是梅萝凯恩.
- 你给我乖乖坐好. - 听好,如果 你们不听我的,会有无辜者枉死.
神奇女侠,听你说的,不管 你说什么都好,现在给我闭嘴!
- 该死,你... - 坐下!
- 把头低下几分钟,很快就结束了. - 好极了
- 但是,你将如何逃生? - 我会搭公交车或任何便车.
- 祝你好运! - 你会一路充满危险.
听着 ,我们分手后,我会给你 一个电话号码,让你去打.
今天,我应该到另一个地方, 就不会被人挟持至此.
- 史考特! 你有在听吗? - 有,有.一个电话号码.
告诉他们一切,包括警察. 所有我告诉你的这一切,好吗?
- 好. - 你做得很好.你会没事的.
问题出在私营部门, 我的两个心腹在哪里?
结果呢? 我们这里有一个烂摊子.
一笔八位数的金额,我不接受 任何道歉,解释或什么理由.
我不明白为什么你还在这里? 你应该去跟那个父亲解释...
说他女儿是个失控的恐怖分子, 杀了一个都柏林的人和4个警察.
你去告诉他,给他看.
他们会派个代表官方的人,让我 看起来像怪物.你要显出受惊状.
我真想把那个操纵亚伦的家伙, 折断他的手,带到巴塞隆纳.
我必须要能对抗肯尼斯.
都是我的错.应该小心来的人, 你一定办得到.
等一下.我们来看看有哪些选择?
你可以马上离开, 明天此时就会在智利了
我不想逃.
凯恩先生,她被警察抓了, 然后又逃走.
满室都是她的指纹.酒店说他们 一起进入房间,但只有她一人离开
楼层下方的住户 抱怨房里有许多噪音.
保罗和她打斗,结果被她锁喉.
他头部中枪.如果包括四个警察, 那就是三天之内死了五个人.
- 她最后一次露面? - 在纽约北部,36个小时前.
- 她一个人吗? - 不,还有一个19岁的男孩.
被她用枪挟持.
让他出面指认,那样,我们 就可以用绑架的罪名让她入罪.
很抱歉.不是我女儿打来的电话.
- 她有没有提到肯尼斯? - 没有
真的吗?他是公司老板, 她帮他工作一年多了
而居然只字未提? 你对她,又知道多少?
- 在都柏林那天之后... - 我养她长大.
我曾是海军.如果她杀人了,一定 有什么原因,才会让她成凶手.
那是公共威胁,她开始杀人了.
她只相信你一人,你得帮助 我们抓到她,免得她再杀人.
如果你不帮忙,她就没命了.
我知道她的消息,十天前.
她留言给我,说她要去巴塞隆纳.
- 她到底说了些什么? - "我要去巴塞隆纳,再跟你联络"
- 就这几个字? - 嗯,对我而言,足够了.
- 她有没有提到"都柏林"? 任何有关的事 - 完全没有
- 都柏林的人是谁? - 军情六处的特工.
是因为命令,或者是个人情绪 而杀的人,我们不知道.
她绝不会冒然杀人, 一定有什么原因.
而这一切,都是在 巴塞隆纳的任务后发生?
也许,那里发生过什么事, 影响到她了.
亚伦!
是预付卡,确保它能让我们追踪.
和她说话.
- 梅萝! - 爸爸,不要说话,电话给肯尼斯.
只是....你小心.
- 梅萝,我可以安排你自首. - 请告诉我,为什么你要出卖我?
还有,你和司图德的阴谋,给你 10分钟,否则我一样折断你脖子.
你考虑一下,梅萝,你得停止 你的行为,想想你的处境.
你可以自首,替你的父亲想想.
- 你现在投降,如果你想活命的话. - 很抱歉,梅萝,不可能.
- 好吧,肯尼斯.随你便了. - 她在这里.
- 这里,哪里呢? - 信号来自这屋子里.
- 你留在这儿. - 你知道她在这里,是吗?
不,我告诉过你了,我这些日子 都没有她的消息.
- 我们得谈谈巴塞隆纳. - 你知道我做的,我救了一个人质.
- 亚伦,你现在必须专注. - 你们也在巴塞隆纳?
我很困惑, 她在一家私人公司工作.
- 快点,锁上门. - 万一她在这里面呢?
- 那么,我们等她出现. - 请告诉我,你们的工作内容
- 我是不是应该打电话报警? - 不必,我们可以应付
- 去! - 我看到了,我掩护你.
- 你听到了没有? - 继续前进.
- 是凯恩吗?- 不是我 发出的声音. - 我们得搜车子.
- 我不知道,有没有帮助? - 只有搜查车子,无法解决问题.
- 那是什么? - 我得搞清楚. - 你请便.
你应该过来看一下.
- 这是谁干的? 她吗? - 也许就是要引我们过来看这个.
- 冷静! - 不要叫我冷静. - 你到底干了什么事?
我被聘雇做的工作.
- 我被委托去救一个人. - 可是那个人又被杀了.
- 事情不是那样,我可以解释. - 我差点丧命!
- 给我解释清楚! - 我们全都在冒生命危险!
不要给我杀了你的理由.
去,去帮她.
- 肯尼斯! ? - 宝贝,快逃!
你最好...
老天爷!
也许...我们...
巴塞罗讷的事情...你...
我得试着呼吸.
梅...
宝贝.
艺术拍卖品中, 有一种叫做光环效应.
你知道吗? 一个 最令人喜爱的艺术作品
往往,也曾经是人家的珍贵收藏.
经常是罕见的大作,能够拥有， 也许一生仅有一次.
当你有能力时,你得插手.
- 我的办公室里有很多问题. - 你是他的联络人.
不,我只是个职员. 这有很大的区别,相信我.
- 我只相信一个人. - 令尊,我知道.
- 你还好吗? - 还好,谢谢你帮我澄清.
我可以把肯尼斯的位子给你, 如果你要的话.我答应你.
你可以考虑做我的同事, 不是做朋友.
- 如果事情发生在你身上呢? - 那我铁定完蛋.
- 一个朋友不算多. - 那要看是谁.
- 那个帮助我的年轻人? - 我会修好他的车.
好吧,我买一辆新车给他.
- 那算什么,奖励? - 差不多.
你得承认,有些生活方式 只适合一些人.
你既已避过这些麻烦. 就应该把眼光放远...
你已揭发肯尼斯, 还有他所有的关系人.
- 他已重创许多了. - 他在哪里?
梅萝, 那算是昂贵情报,不是吗?
我们相信他已越过边界, 可能到了瓦克鲁兹.
但有一件好事,他被通缉了.
- 官方怎么说? - 一笔小报酬,免税.
但是,可以恢复你的好名声.
我再回复你.
- 什么时候? - 当我逮着他时.
是吗?是肯尼斯...
他现在没空.
没关系,我附近走走.
- 那个在巴塞隆纳的人是谁? - 被你救而在都柏林被杀的人?
- 快涨潮了. - 他是一名记者, 调查员...有什么要紧?
对有些人很要紧,他是谁?
(罗德里戈 vs 司图德) 你在手机里很激动.你怎么了?
我们有非常好的条件.
我知道,江是你的麻烦, 就我所知...
你的行动受限,无法下手.
有一个女孩为我工作, 她可以解决你的问题.
事后,你要不要她活?
我也知道,江藏匿 在巴塞隆纳的安全屋.
对你我而言,我们 有机会处理掉所有的麻烦.
- 你雇了那女子去救出江. - 然后我再帮你除掉江.
我们策划的巴塞隆纳任务, 充满了欺骗和背叛.
(肯尼斯 vs 保罗) 我们也为了钱, 要杀了拉斯博罗的那个人(江).
- 他是谁? - 你要杀的人, 杀了他,嫁祸给梅萝.
你去和她假扮夫妻... 然后回到酒店里杀了她.
- 我是自卫? - 当然.
除了专业以外, 还有没有其他原因?
保罗,就是金钱.总是金钱.
- 肯尼斯呢? 你能保证交货吗? - 这是一石二鸟的交易.
你可以除掉江, 肯尼斯派人去杀了梅萝.
如此,事情圆满结束.谁也没漏掉.
你说得对极了.
- 她确实厉害. - 你要知道怎么利用她.
- 但是,那个女人? - 她怎么了?
- 我该如何下手? - 我相信,你办得到.
我从未杀过女子.
你不能有那个想法, 要不然你会犯错.
- 你能得到什么? - 除了我的钱以外.
一个新的人生和一个新的妻子.
这是我所知的一切. 这是我所知的一切.真的.
梅萝! 梅萝!
给你,一颗甜美的草莓. 罗德里戈!
我不确定,你是否应得?
- 再一颗? - 你去开门. - 我?
为什么是我?
乖乖吃!
你好坏! 445 01:26:16,24