犯罪心理
第八季 第十八集
犯罪心理
第八季 第十八集
人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯 那時花開 Tiogy
翻 譯
油炸電風扇 蘇慕晴天
翻譯 尼克白盼Summer 愛卿遛小鳥
麵條打包子 和?子
翻 譯
時間軸 葵小樹 玖月
校對
板栗桑 壞?小泡
特效&後期 灰灰是菇涼
總監 壞?小泡
復原
聽起來不錯 不錯
別放太多奶酪
伊利諾伊州 芝加哥
我一個小時就到家
蘭戈先生 我們盡快趕來了
對不起 孩子們 我要走了
要是買不到糖果 比利就活不了了
真的嗎
立刻就會死掉
我覺得我快暈過去了
他快不行了
他應該需要補充糖分
好吧 孩子們 你們有半分鐘時間
謝謝您 大好人
快點
12秒了 快
走吧
你救了我一命 蘭戈先生
您應該獲得一面榮譽勳章
讓我去吃晚飯就行
走吧
不 不
我給你幫幫忙吧
羅西 還帶了點喝的來啊
太好了
房屋翻新
可不能沒有小酒陪伴
等等 你知道我可不會翻新
復原而已 區別很大呦
我覺得這裏以前應該
有扇百葉窗
希望還在樓上的閣樓裏
我想看看能不能再給它裝上
咱們可以先喝兩杯再幹活
這個絕對沒問題
來活了
喂
好吧 寶貝 我們馬上就到
生活啊
好了
過去十天裏 有兩名男性
在芝加哥南部遇害
第一名死者是麥克·克勞利
修理工 深夜跑步時被殺
第二名死者 安東尼·蘭戈
便利店店主
兩人之間沒有已知聯繫
兩人都是被人徒手打死的
蘭戈被擊碎喉嚨
還有什麼勒福爾骨折
是一種面部兩側的骨折
好像後腦
還有一處鈍物重擊傷
嫌犯用突然襲擊將死者制服
然後就徒手將他們打死
還有 兩人的褲子都被扒掉了
牛仔褲和內褲
都被扒到了腳踝的位置
但沒有性侵犯和搶劫的跡象
這麼說是個信號
要麼死者有不為人知的生活
要麼是有人想羞辱他們
也說不準是在死前還是在死後做的
那不是你的老家嗎
我們應該去你家拜訪一下
我不想讓人們知道我回去了
至少在這個案子完結之前不回去
我不想分心
這個級別的徒手暴力
嫌犯一定是滿腔怒火
可能這只是開場戲而已
半小時後出發
我已死
唯復仇可復原我身
特裏·古坎德
[美國作家 《真理之劍》作者]
好了 還是來分析死者情況吧
兩人都是中等風險的被害者
養家餬口的普通人 居住區域的生活水平
為中下等
第一名被害人克勞利是一個電話修理工
在那裏生活了多年
第二名被害人 蘭戈
自營一家便利店的時間更久
每天的生活作息基本都一致
兩人都各自有一個生活模式
看起來是的 都有規律的工作時間
克勞利的妻子說他會改變跑步路線
這是他第一次跑那條路
看上去更像是運氣不好
而便利店主的死卻像是計劃好的
扒掉褲子意味著這與私人恩怨有關
該地區98%的人是黑人
但他襲擊的兩名被害人
都是在附近居住多年的白人
或許他想用某種方式羞辱他們
這不像仇殺
脫褲子這一行為應該與性有關 而不是種族
加西亞 你有任何關於
死者性方面的信息嗎
我只知道蘭戈是直男
他結婚30年了 兩個孩子都已長大成人
網上和信用卡記錄也能證明這點
那慢跑的人呢
如果他是異性戀還和男人發生關係
那我就毫無頭緒了
嫌犯肯定是出於某種原因將這兩人聯繫起來
摩根 你熟悉那片地區
你和布萊克去便利店
剩下的人去警局
這離你長大的地方有多遠
五條街 我小時候經常在
我們剛路過的公園裏踢球
那個拐角處的車站
我就在那對著第一任女朋友
半撅著嘴半做鬼臉
你那時多大
十歲
不明嫌犯突然襲擊了店主
他肯定後來恢復了知覺
好好幹了一架
對 看上去是這樣的
親愛的 你查查便利店店主
是否參加過軍隊自衛的訓練
我會的 只要你保證給我帶點
我未來婆婆的桃子派
這事辦完就給你帶 我保證
很好
天哪 超感先生
蘭戈空閒時是當地"50歲以上"級別的
業餘綜合格鬥選手
他的戰績是10勝1負
正在備戰六月的大賽
剽悍的老爺子 多謝
我們的推測對嗎
但刻意選擇跟武術家打
或許嫌犯不知道這點
蘭戈可能是嫌犯隨機選擇的被害人
像慢跑者一樣
看來嫌犯在打贏後還得喝幾杯
他肯定戴了手套
不然犯罪現場調查早就查到指紋了
他可能是個癮君子
或許這能解釋他為什麼這麼狂躁
你見過哪個癮君子會一分錢都不拿就跑掉
這傢伙目的性非常強
他在離開之前把監控錄像偷走了
糖和蘇打水是最後出售的商品
這裏可能來過小孩
他們沒受傷還真是幸運
古丁斯基警探
其實是警監
我兩年前就升職了
你還記得裏德博士吧
差不多有六七年了吧
握手會傳遞大量的病原體
其實接吻都比握手要安全
好吧 這下我想起你了
調查有進展嗎
你們在飛機上時 霍爾斯特德的當地餐廳外
又發現一具棄屍
褲子也被扒了下來 死者被打得體無完膚
我們有組員正前往停屍間
我會讓他們直接去餐館
謝謝
那邊那個人發現了他
他一開始以為他是流浪漢
但很快就感覺情況不妙
不管他是不是流浪漢 被打死的樣子肯定不妙
沒錯
監控拍到他和兒子在快餐店就餐
然後他把孩子交給母親 他們就走了
真奇怪 這裏人來車往
最初的兩起謀殺案都發生在隱蔽的場所
不明嫌犯行動積極 敢於承擔風險
死者是什麼種族
黑人
作案手段也變了 他不再只殺白人
他是個"機會均等"殺手
空酒瓶
這是新的
發現了什麼
你好 你們在小巷裏有發現嗎
是的 垃圾桶上有字
寫了什麼
你先別掛
他們有發現了嗎
看到什麼了沒
摩根
"抬頭看天"
我得掛了
就語言學方面來看 可能是說
上帝懲罰了死者的罪惡...
抬頭
-不是的 -結合這案子 死者褲子被脫...
看天
布萊克 不是這樣的
走吧
挨家挨戶敲門
今晚大家都要加班 明白嗎
戴瑞·摩根
霍奇在哪
在會議室
法醫在第三名死者的顱骨中
找到了赫爾格森葡萄酒瓶的玻璃碎渣
我知道是怎麼回事了
是因為卡爾·布福德
什麼意思 布福德得蹲一輩子大牢
我們在雜貨店和小巷子裏
都看到了"抬頭看天"這幾個字
布福德過去常對我這麼說
抬頭看天
卡爾·布福德精於此道
他擅長發現社區中心那些
由他執教的小男孩們心中的脆弱
他讓整個社區的人都以為他是英雄
家長 老師 還有警察
所有人
我爸死後 他就盯上了我
他操縱我 讓我淪為順從的被害人
你們還記得我說過年輕時候是怎麼
跟本地黑幫混在一塊兒的吧
布福德清除了我的案底救了我
我當時不明白
一個跟我萍水相逢的人為什麼要這樣做
布福德在我身上花了很多時間
他教我打橄欖球
然後帶我去了湖邊的小屋
那時我還小
我在城市南面出生成長
從沒去過小屋 更別提湖了
摩根 你不必這麼做
他們得瞭解詳情 霍奇
他們得知道這傢伙的作案手法
布福德逐漸得到了我的信任
他用赫爾格森葡萄酒讓我放鬆戒備
他說那是耶穌的果汁
然後他就會猥褻我
每一次他都能看到我眼中的心灰意冷
我想讓他住手
但他卻說 "拿出點男子氣概來 孩子"
"抬頭看天"
你跟別人說過這句話嗎
沒有
兇手也許曾被布福德猥褻過
當時的受害者被人侵犯之後
可能心存恨意
一旦有了導火索
就有可能發展到現在這種憤怒
布福德現在在哪
2006年他因謀殺入獄
但由於過了訴訟時效
沒有判兒童猥褻罪
布福德管理社區中心好幾年
像他這樣的猥褻狂可能會有成百上千的受害者
來分析一下被害人特徵
每個被害人死前
都和孩子有接觸
兇手將目標從白人轉向了黑人
如果死者是布福德的替代品
那兇手應該只殺黑人才對
加西亞 我要你整理出
20到30年前 在社區中心打橄欖球的
男孩名單
好的
我知道布福德猥褻過摩根
可從不知居然還有其他孩子
有偏愛的罪犯一般都有很多受害人
每個受害人的反應都有所不同
摩根變成了聯調局探員 而兇手則走上了不歸路
要是六年前我知道
摩根經歷的這些事
我就不會逮捕他了
他小時候我也就不會對他那麼嚴厲
我知道
該去發佈側寫了
我們得阻止這傢伙繼續殺人
我們要找的是一名黑人男性
年齡在四十歲上下 本地人
在青少年時期
很可能在當地社區中心待過
他的體格健壯有力
這也說明為什麼
他能通過進攻制服受害者
他對時間和對象的選擇很精準
說明他的智商比較高
從死者特徵來看
這幾起謀殺並非事先預謀
他可能有酗酒問題
這也使他更難以預測
而且極易被激怒
馬上讓他接 我是他父親
他並沒有偷死者的東西
說明他目的性很強
濫用藥物是他的一種應對機制
因為他從未真正從
自己的被害陰影中走出來
通過暴露死者軀體並將
布福德實施性侵時常說的話
塗在犯罪現場
他是想告訴大家 他覺得這些死者
都是兒童猥褻犯
殺害他們是在主持正義
這是一個自我投影和非常極端的例子
一種非黑即白的觀點
並與衝動 憤怒
暴力爆發相結合
這說明嫌犯很可能患有極嚴重的
邊緣性人格障礙
邊緣性人格障礙是一種
在兒童時期遭受過殘害的成年人中
極為常見的精神疾病
表現為焦慮與精神錯亂的臨界狀態
我們認為這位不明嫌犯的想法極為扭曲
很可能滿腦子都是壓力導致的偏執念頭
很可能最近遭到了創傷
點燃了他的怒火
不要
他殺害別人只因為
死者和孩子之間無意識地互動
所以要在公園 學校
球場 甚至家庭聚會附近加緊巡邏
但不要單獨與此人對峙
我們認為他攜帶有武器並極端危險
謝謝大家
說吧 加西亞
我要先說好消息 因為我樂意
重新命名的達米恩·沃特斯社區活動中心
在達米恩的媽媽
沃特斯女士的管理下茁壯成長
但壞消息是儘管他們現在用電腦處理檔案
但當布福德管理活動中心時
用的是紙質文件 所以我無能為力了
知道了 謝謝你 加西亞
小潔 不如你和裏德
一起去活動中心 好好查下那些檔案
看能不能列出一份全面的
有可能是布福德受害者的名單
我與其中一位受害者有私交
他叫詹姆斯·巴菲爾德
是西北大學的大四學生
也許能從他那找到點線索
行 你和布萊克一起去
看能找出什麼線索
戴瑞·摩根剛打過電話說你們要來
那些檔案放在後面
謝謝
社區活動中心
本應將大家團結起來
但這裏卻使很多人分道揚鑣
我就在前台 需要什麼儘管說
多謝
我聽到大家在討論首輪比賽
我的天
戴瑞·摩根
沒錯
你怎麼過來了 戴瑞
聯邦調查局先生可不會跑來祝我好運
卡爾·布福德
夥計 這事你別再提了
在我們以前的街區有人正在殺人
這還算新聞嗎
基於在犯罪現場找到的證據
我們認為兇手是一名以前布福德的受害者
你告訴她了
詹姆斯 我們只是想找出兇手
那你們應該去追尋線索
而不是跟我耍嘴皮子
詹姆斯 你並不是嫌犯
我們只想找出其他受害者
布福德有沒有提過其他特殊的人
與我年齡相仿的
我幫不了你們
如果不給我們名單
就還可能會有人喪命
你真的想這樣嗎
那我就和你明說吧 美女
我不是告密者 不會告訴你
其他人遭過什麼罪
詹姆斯 把名字告訴我們 沒人會知道的
我不會帶著這些破事
開始我的橄欖球職業生涯
我就要走出這裏了
我是不會告訴你的 戴瑞
天才博士 有發現嗎
綜合旅遊收據 推薦信和費用報告
我整理出一份名單
但記錄明顯存在缺口
你認為布福德
在入獄前銷毀過某些文件嗎
只要有機會 多數像他這樣的人都會那麼做
我們應該向大家匯報這個情況
霍奇 詹姆斯不肯說都有哪些人
裏德和小潔也只在社區中心的文件中
總結出部分名單
我們只能先和這些人談談
看看有沒有人站出來
或者能填補文件的缺口
這樣可能要花上幾天甚至幾星期才能找到他們
我得見布福德
你先去找小潔吧
戴瑞
請放鬆
試著去回憶
小潔 拜託
這方法還是我教給你的
有良師輔導 那我肯定是高手啊
好
請你回想
打橄欖球時的景象 聲音 和氣味
我們那時是一群流著臭汗的髒小孩
唯一想做的就是打球
布福德在那裏嗎
在
你有沒有注意到他對其他孩子
有不正常的眼光或行為交流
沒有
布福德的注意力總在我身上
加油 戴瑞 集中精神
你有沒有發現有孩子在故意躲避他
做得好小戴 這才是我的好孩子
沒有
我一直以為我是唯一的一個
小潔 這方法沒用的 我走了
我不想讓你見布福德
霍奇 我能處理好
又發現一具毆打致死的屍體
手法相同 距上一個兇案現場10個街區
是這兩周發生的第四起了
叫布萊克和你一起去
霍奇 我必須馬上見他
我兩年前就通過心理評估了
我能行的
好吧 但我要和你一起去
這麼多年
我都沉默不語
卡爾·布福德 我的導師
看看你 要不是我你現在可能已經死了
沒錯 但這是要付出代價的 對吧
是我領你從貧民區走出來的
我是靠自己從貧民區走了出來
一直到進入聯調局 都是靠我自己做到的
你是說我和你今天的成就毫無關係嗎
不 卡爾
事實上 正是你造就了今天的我
開門
關門
戴瑞·摩根
改頭換面了啊
我的教名是穆罕默德·阿拉姆
我有過那麼多孩子
還真沒想到來看我的會是你
有四人在老街區被殺了 卡爾
真主阿拉視謀殺為令人痛恨的罪惡
每一個犯罪現場都發現"抬頭看天"這句話
你還記著這句話嗎
都不記得了
我一直在忙著學習新的知識
我現在是伊斯蘭教學者領袖了
我知道你記得那個小木屋
還有我 以及其他被你
帶到那裏的孩子都會記得
你如此怨恨的人如今已不存在了
不 他還在
他就坐在我面前
你利用宗教來掩蓋你醜惡的嘴臉
你嘴巴還是這麼厲害
我一直很喜歡你這張嘴
說話總是這麼直白
每次在電視上看見你
我都會告訴大家這是我的孩子
我為你感到驕傲
我根本不在乎你的感受
我只想知道
那些被你殘害過的孩子的名字
你還喜歡薄荷巧克力屑冰激凌嗎
美國檢察官辦公室已經同意豁免你
只要你提供所有那些男孩的名字
他們就不會控告你
還是奶油胡桃口味的
要是你敢少報一個名字 就得不到豁免
你在威脅我嗎 小戴
我以古蘭經起誓
現在 你因連環謀殺被關在這裏
我打賭你在社區的信譽還不錯 對吧
你有沒有考慮過如果這裏的哥們
知道你真正的罪行後會怎麼樣呢
我直說了吧
穆罕默德
快點寫吧
有些人讓你難忘
也有人漸漸淡出你的回憶
但那不代表他們沒有特點
只是他們和你不同 戴瑞
你答應我件事 我再把名單給你
我想和你握下手 僅此而已
君子協定
怎麼樣
你一直是特別的 戴瑞
就算你把我關在這裏
外面也依舊有許多我的影子 孩子
你沒必要和他握手的
名單很長 霍奇
嫌犯越來越張揚跋扈
他會現身的 要找他並不難
讓我整理一下思路再出發
我已經逮捕了名單上的所有人
完全看不出他們曾遭遇性侵犯
有些性侵受害者
會找父母傾訴 而有些會做出不好的舉動
我交叉對比了社區中心的受害兒童姓名和
和摩根從布福德那裏問來的名字
我找出了幾個
符合側寫 且體貌和嫌犯相似的人
你把查出的人名發給加西亞了嗎
她正在調他們的檔案
親愛的 你查得怎麼樣了
這五個符合側寫的人之中
有一位實在是鶴立雞群
-是誰 -凱倫·本德爾
他以前是橄欖球中後衛球員
曾是布福德的社區中心橄欖球隊的一員
他比戴瑞大幾歲 這些年過得挺艱難
我的意思是 他曾三次因家暴被捕
還有兩次因持有冰毒和嚴重傷人行為被捕
而他住的地方就在這些案發地點範圍的正中央
立刻把他的地址發來 我們出發
已發送
警察
我來
大麻 只是大麻而已
我說了 我誰也不認識
你幫我看一眼這張名單
看看
還有沒有其他和我們年齡差不多的人
受過布福德的"特殊待遇"
這我怎麼會知道
你這樣做是落井下石
過去布福德曾讓你"抬頭看天" 對嗎
我需要你的幫助
看看名單
我認識名單上的幾個人
不過還有比這些人
更早的受害者
也是中心的
不
在卡比利尼·格林地區
布福德以前在那裏住過
他和眼鏡蛇隊關係密切
他曾向隊員的媽媽保證
會讓他們遠離街頭
我以前也認識他們當中的人
你能記起誰的名字嗎
可以
我知道一個
他是布福德的最愛
誰
我很確定他叫羅德尼
羅德尼·哈里斯
對
他受到的最嚴重
羅德尼不在名單上
布福德擺了我們一道
六年前他曾是這街區
最大的毒販之一
但他退出了 沒再幹這行了
羅德尼就是老跟你合不來的那個 對嗎
是的 沒錯
現在能講通了
可能是布福德允許他在中心附近販毒
以讓他不把自己的惡行說出去
而羅德尼又看到你 看到他原本會有的一切
那是什麼讓他現在崩潰呢
加西亞 看看羅德尼·哈里斯是否
和任何死者有聯繫
我查過了 寶貝 什麼都沒查到
和羅德尼的家人呢
真的有聯繫
麥克·克勞利 第一名死者
是泰勒·哈里斯的教練
那是羅德尼與前妻的兒子
羅德尼的前妻希拉
讓泰勒退出了游泳隊
而且還當眾鬧了一場 這是應該的
因為
克勞利在一次游泳比賽後騷擾過他
所以克勞利是因報復被殺
蘭戈和其他與兒童正常接觸的人
不過是卡爾·布福德的替代品
你有羅德尼的地址嗎
我追蹤了他的手機
他現在在希拉·古德現在居住的地方
那是他前妻
你怎麼會在那種東西上
花那麼多錢
那是你的錢
我喜歡
不許動
我的天
-羅德尼 -閉嘴
-閉嘴 -你在幹什麼
-閉嘴 -為什麼
退後
泰勒 過來
羅德尼 你發什麼瘋
你想和他在一起
和他 你
羅德尼 你怎麼回事
爸爸 別這樣
我剛救了你 兒子
羅德尼 你幹了什麼
-閉嘴 -你幹了什麼
你確定
是
他被激怒了
羅西 你們去後面
羅德尼 求你別這樣
羅德尼 我進來了
羅德尼
-出去 戴瑞 -不行
我會殺了他
殺了他 你也得死
他是無辜的
他搶走了我的家庭
他沒保護好我兒子
-不是這麼回事 -是真的
羅德尼 此事與他無關
而是關乎於你的遭遇
什麼
卡爾·布福德
我知道他以前對你做過什麼
狗娘養的
你根本不瞭解我
你不知道我經歷過什麼
你最好退後 不然我殺了他
-羅德尼 求你了 -你閉嘴
-羅德尼 -這都是你的錯
你把兒子從我身邊帶走
你不能再殺人了
在你兒子身上發生的事是不對
但這事讓你想起布福德對你做的 不是嗎
我完全明白你的感受
因為我也是過來人
我的感受
你根本不知道我的感受
你只是個蠢貨緝毒警
我在街上混大的
就是賤命一條
不
不是 那是卡爾·布福德灌輸給你的想法
你還不明白嗎 那樣他才能控制住你
你要是扣下扳機 就讓他得逞了
不 布福德沒有我的把柄
我知道他猥褻過你
沒有
夥計 別說了
你怎麼沒跟我說過 羅德尼
-別說了 -為什麼不跟我說呢
閉嘴 閉上你的嘴
羅德尼 看著我
他也對我做過同樣的事
我做出了反抗
讓他被判終身監禁
他完了
完了
他完了又怎麼樣
看看你兒子
看看他
別讓他目睹這一切
你不想把他的生活也毀了吧
羅德尼 他愛你
真的 爸爸
他還需要你
他仍然需要你 羅德尼
羅德尼
把槍放下
我之所以做警察
就是為了伸張正義
懲惡揚善
可我沒做對
不光是對你 還有其他那些孩子
對於他們的為人 他們行為的動機
我妄下論斷
而對布福德這樣的人卻放任不管
對不起
你為什麼要殺害那些人
請讓開
真是因為卡爾·布福德嗎
-你的動機是什麼 -請發表評論
這事不用你來 我來處理吧
戴瑞 我來吧
我過去一直把卡爾·布福德視為英雄
六年前 我發現自己大錯特錯
戴瑞
都過去了
你做到了
你是說羅德尼·哈里斯因此才殺了那些人嗎
是的 確實如此
就是說他因為受了虐才變成了殺人犯
不
不是這樣
絕大多數兒童性侵案的受害者
長大後都不會成為性侵者或罪犯
我之所以知道是因為
我明說了吧
我也被卡爾·布福德侵犯過
穆罕默德 卡爾·布福德不是你的官方名字嗎
被害經歷並不導致犯罪行為
是啊 可我不懂他在說什麼
我一直很愛那孩子
也許會覺得孤立無助
或是怒不可遏
也會痛苦不堪
可是一切終將過去
你會變得更強大
你的生活不必因此被毀
你可以奮力還擊
你會因此願意畢生致力於保護他人
什麼東西 摩根
我媽做的蜜桃派
加西亞有口福了
你沒給我們留點兒
拜託 夠所有人吃的
等回去了熱給你們吃
戴瑞
你是個好樣的
謝謝你們大家支持我
你好 我是戴瑞·摩根
什麼時候
好的
多謝你通知我
怎麼了
卡爾·布福德死了
光明不能補救的 卻被黑暗復原
約瑟夫·布羅斯基[俄國詩人]