ШЕПОТ СЕРДЦА
Сидзуку - Ёко Хонна Сэйдзи - Иссэй Такахаси
Отец Сидзуку - Такаси Татибана
Мать Сидзуку - Сигэру Мурои
Барон - Сигэру Цуюгути
Антиквар - Кэйдзю Кобаяси
- Добрый вечер. - Жарко сегодня.
Принесла.
Спасибо.
Опять с пакетом. Трудно было так донести?
Дали пакет, я и взяла.
Надо было отказаться.
И мне налей.
Пап, а ты будешь чай?
Ага, сейчас иду.
Спасибо. Компьютер свободен?
Я еще распечатываю.
Наверно, все-таки надо ноутбук купить.
Накурил здесь.
Сидзуку, зря ты тоже не поехала в Касивадзаки.
Да ну, с сестрой ездить - это не отдых.
Кстати, мне же завтра на работу.
Обед с собой сделать?
Не надо, поем в городе.
Вся библиотека стоит на ушах, потому что нас
наконец переводят на штрих-коды.
Переводят? Жалко. Мне карточки больше нравятся.
Честно говоря, мне тоже.
Слушай, я не понимаю эту фразу.
Что?
По-моему, ты строчку пропустил.
Тьфу, точно.
Пусти меня быстро набрать, а то профессор будет ругаться.
Знакомое имя!
Сидзуку, не сиди опять с книжкой до полуночи.
Ладно. Доброй ночи.
Точно. Я же помню, что его уже видела.
И здесь он.
Что ни возьми, он всё прочитал раньше меня.
Амасава Сэйдзи. Интересно, какой он?
Может быть, красавец.
Сидзуку, поднимайся! Я ухожу.
Ты что, опять спишь одетая? Помой рис к обеду.
Пока!
Кошмар, мы же сегодня договорились с Юко!
Кошелёк!
Опять только в подъезде спохватилась?
Да. Куда он делся?
Может, у телефона?
- Точно! - Сама его туда положила.
Опаздываю. Дверь запереть не забудь!
Как так можно!
Как низко летит!
Наверно, это хороший знак.
У, жара.
Привет. Как жизнь?
Бей как следует!
Привет, Сидзуку!
Привет! Хорошо вам поиграть!
Косака-сан, вы здесь?
Это ты, Цукисима? Что случилось?
У меня к вам огромнейшая просьба.
Что, опять какие-нибудь фокусы?
- Пустите меня в библиотеку. - В библиотеку?
Не можешь подождать, пока она откроется?
Я всё прочитала. А городская сегодня закрыта.
Я решила, что за каникулы прочитаю двадцать книг.
Двадцать? А ты помнишь, что у вас в этом году экзамены?
Поспеши.
Ну-ка... вот эту!
Давай сюда скорее.
Ну, где формуляр, где читательский?
Пожалуйста.
Ничего себе, ее до тебя вообще никто не брал.
Это очень редкая книга. Ее даже в городской библиотеке нет.
Амасава...
Скажите, а вы не знаете, кто такой этот Амасава?
Ну вот, ошиблась из-за тебя.
Наверно, он подарил книгу школе.
Откуда мне помнить, это до меня было.
Спроси кого-нибудь со стажем.
Сидзуку!
Я ее жду, а она вот где.
Договорились в одиннадцать на крыльце.
Я четверть часа проторчала на солнце,
теперь опять буду вся в веснушках!
Извини.
Тише вы обе.
Харада, подумаешь, трагедия - веснушки.
А для меня очень даже трагедия.
Ладно, ладно. Держи, и катитесь отсюда.
Мяч в игре!
Я попробовала что-то написать, но получается ерунда.
Может, оставим по-английски?
В городке моем, на круче,
где нависли белые тучи,
старый дом, и там который год
старый терпеливый пес хозяйку ждет.
Соuntrу rоаd, в чужом краю
пусто мне и одиноко.
Приведи меня, дорога,
ты в Виргинию мою.
- А неплохо. - Да ну.
Примитивно.
Не знаю...
И еще вот это глянь.
Тут бетонка под холмом
жмет в столицу напролом.
Лес спилили, горы срыли.
Мне бетонка - отчий дом.
Ужас какой!
А поговорить ты о чем хотела?
Перевод ведь нужен не срочно.
Сидзуку, тебе кто-нибудь нравится?
Хорошо ведь, когда есть мальчик.
Можно помогать друг другу готовиться к экзаменам.
А у тебя кто-то на примете?
- Написал признание в любви?! - Тише.
Давно? А он откуда? Симпатичный?
Из параллельного класса. Так, ничего.
Ну и познакомься поближе. Не понравится - прогонишь.
Не знаю...
То есть ты уже присмотрела кого-то другого?
Ну я же вижу. Давай, признавайся.
Это Су... Су...
Цукисима!
Кинь сюда мою сумку.
Сугимура?
Вон там синяя спортивная сумка.
Ну, Цукисима!
Тебе трудно, что ли?
Вот пристал, вечный запасной!
Да я, между прочим, уже три матча отыграл в основном составе!
Юко?
Так вот кто это был. Тебе нравится Сугимура.
И теперь он, наверно, все понял. Я себя вела как идиотка...
Ничего он не понял, он тупой.
А тому, другому, на письмо что ответишь?
Мне надо еще подумать самой.
Ясно.
Везет тебе, Сидзуку, родители не пристают каждый день с учебой.
Иногда думаешь, что лучше бы приставали.
Ну, не знаю.
- Ой, кошмар. - Что такое?
Книжку забыла. Я побегу обратно.
- Подвезти тебя? - Нет.
Ты к репетитору опоздаешь.
- Тогда созвонимся. - Ладно!
Ты взял книгу...
А что, она твоя?
Ну держи, Цукисима Сидзуку.
Откуда ты знаешь, кто я?
А ты догадайся.
Из формуляра.
А ''Бетонка'' твоя, прямо скажем, не фонтан.
Он что, прочел?
Вот нахал, вот нахал, вот нахал!
Вот нахал!
''Бетонка'' ему, видите ли, не фонтан.
Подумаешь!
Привет!
- Ты хотела остаться до завтра. - Устала.
Один человек ехал в город, я попросила, чтоб подвезли.
А где мама?
На каком-то летнем семинаре. А папа на работе.
Не хочешь прибраться в комнате? На ужин что-нибудь сделала?
Сейчас помою рис.
Сидзуку, ну и свинарник ты тут устроила!
Я бы всё убрала.
Мы же договорились помогать маме по хозяйству, пока ей некогда.
Когда помоешь рис, разгрузи стиральную машину.
Я приму душ и приготовлю обед.
Тетя и тебя приглашала погостить в следующем году.
К учебе готовишься?
Расслабишься без напоминаний, а потом будешь локти кусать.
Да знаю я!
Соевый соус мне пыталась дать с собой.
Она в своем репертуаре.
Как в прошлом году, помнишь?
В жизни не забуду, как я тяжеленную банку мисо тащила...
Сидзуку, хватит валяться. Вставай и пропылесось свой угол.
Простыню давай в стирку.
И матрас надо проветрить.
- А где мама? - Ушла давно.
Помоешь за собой посуду и отвези отцу обед.
Я?
А что? Ты же все равно идешь в библиотеку.
Или давай я отвезу.
А ты помоешь ванну, туалет, переднюю, и сходишь в магазин.
Внесешь в дом матрасы и приготовишь ужин.
Я пошла!
Сидзуку!
Кинь в почтовый ящик!
Чего?
Поч-та!
Адрес можешь не читать.
Главное, скрепку сними.
- Мальчику? - Глупая!
- На этой неделе будешь? - Да, а что?
Котик, ты чей?
Далеко едешь?
Что ты там увидел?
Эй, я к тебе обращаюсь.
Мне здесь выходить. А тебе?
Котик, пока.
Смотри, кот!
Он тоже идет в библиотеку!
Жалко, такое было интересное начало.
Вон он!
Ну и подъем. Долго еще тут лезть?
Котик!
Наверно, живет поблизости.
Котик, куда идешь? Ты здесь живешь, да?
Ух ты, какое тут, оказывается, место есть.
Ну, вредина! Зашел собачку подразнить.
А может, он и меня дразнит?
А я и не знала, что тут такой удивительный магазин.
Какой красавец!
Котик, это ты был снаружи?
- О, добрый день. - Извините...
Ничего-ничего, смотри на здоровье.
А то Барон заскучал без общества.
Барон - это его так зовут?
Да. Барон Гумберт фон Зиккинген.
Настоящий аристократ.
О, спасибо.
Всё, теперь можешь не держать.
Потрясающие часы.
Стояли без дела в одном особняке, насквозь проржавели. Смотри.
Какая прелесть! А что это?
Вот вставлю на место, и увидишь.
Какие замечательные! Это гномы, да?
Они самые. А ты, похоже, знаток европейских сказок.
Сейчас смотри на циферблат. Только бы нигде не заело.
Эльф!
Наверно, стекло отсвечивает. Забирайся сюда.
- Она принцесса? - Похоже.
Они любят друг друга?
Да, но обречены жить в разных мирах. Он - король гномов.
Только на то время, пока часы бьют 12,
она превращается обратно из овечки.
И все равно он каждый час появляется и ждет свою принцессу.
Сдается мне, что часовщик был сам безнадежно влюблен.
Так вот почему они такие печальные.
Ой! Вы ведь часы вперед перевели?
Подвел минут на пять, а что?
Караул!
Мне надо бежать в библиотеку.
А можно я сюда еще зайду?
Конечно. А в библиотеку ближе налево.
Ух, прямо над библиотекой!
Я нашла сказочное место! Магазин словно из книжки.
Фантастика!
Цукисима!
Цукисима Сидзуку!
Это ты оставила?
Ну, ты и растеряха.
- Спасибо. А как же ты... - Как я догадался?
Котик. Это твой кот?
Обед у тебя как для слона!
Сам ты слон!
Мне бетонка - отчий дом!
Да ну тебя!
О, ты меня не забыла.
А почему такой мрачный вид?
- Даже не знаю, как объяснить. - Да?
Представляешь, я сегодня словно нашла пещеру с сокровищами,
а гнусный тип сказал гадость, будто засыпал мне выход камнями.
Да, всё запутано.
Опять наберешь книжек?
Да, еще семь прочесть осталось.
Ты мой читатель. Где будешь обедать?
- Зайду в буфет. - Ясно. Ну, спасибо.
16 июня.
С ума сойти, Амасава и это читал.
Интересно, кто он...
Уж точно не ты!
Сидзуку, шевелись!
Опаздываем.
Дай мне зонтик.
Начался семестр, и каждый день льет.
Тебя никто не заставляет получать свое второе высшее.
- Да. - Хороших тебе отметок.
Я постараюсь.
- Сидзуку! - Привет!
Скорей, мы опоздаем!
- Как мне надоели контрольные. - Каждый день то одна, то другая.
- На то письмо ответила? - Нет.
И он пока молчит?
Наверно, я все-таки скажу ''нет''.
Да? Может, это и правильно.
Сугимура!
Смотри, опоздаешь!
Сама знаю!
Время вышло, сдавайте работы.
На сегодня контрольные кончились.
Тащи свой обед сюда!
Сидзуку, пошли к Косака-сан.
- Я загляну в учительскую. - Ладно.
- Цукисима, представляешь! - Что еще?
- Мне свезло на контрольной! - Эх, мне бы свезло...
Что повторил на переменке, то и попалось слово в слово!
А я думала, у тебя один бейсбол в голове.
Между прочим, Юко тоже мастерица угадывать вопросы.
- Не хотите готовиться вместе? - С Хорадой?
- Сугимура! - Чего?
Зацени!
Идем, Сизуку.
Нечего сваху изображать.
- Заметно было? - Я в жизни вопросов не угадывала.
Извини.
Добрый день.
Кто подарил книгу? Вряд ли я знаю.
Простите, что отрываю вас от обеда. Вот здесь его печать.
Посмотрим...
Да это же Амасава-сан.
Я тоже читал. Правда, отличная книга?
Замечательная. Поэтому мне интересно, кто этот Амасава-сан.
Одно время он был председателем школьно-родительского совета.
Школьного совета? А не подскажете, как его зовут?
Кимура-сан, не помните, как зовут Амасаву? Он известный врач.
Амасава-сан, по-моему, Коити. Амасава Коити.
Амасава Коити...
Цукисима, его младший сын учится с тобой в параллельном классе.
Ты не знала?
Нет. Большое спасибо.
Спасибо.
Извините.
Сизуку, ты куда?
- Вот это новость! - С тобой что-то творится.
А мне ты ничего не рассказываешь.
Извини.
Сидзуку, куда ты опять?
Вот нахал, теперь он меня в упор не видит.
Это кто такой? Что ты мечешься?
Один противный тип. Не убегать же от него было.
Ой, не могу!
А я за ней бегала с ее завтраком.
Итак, у Цукисимы кавалер?
Представьте себе, наша Сидзуку наконец созрела для чувств.
Говорю вам, всё не так.
А на самом деле к тебе принц вышел из книжки?
Красивый?
Я же сказала, просто хотела узнать, кто он такой.
Юко, ты слышала, как его зовут. Скажи нам.
Юко!
Это было так внезапно.
Я не знаю, верно ли запомнила. Масаки, или что-то вроде.
Или Ама... А, Сидзуку?
Возможно.
Сорваться и убежать, не дослушав главное - в этом вся Цукисима.
Вроде, и хочешь знать, и страшно.
Внутри все замирает, но в этом-то самое счастье.
Сил нет, какая романтика.
Ну и пожалуйста, издевайтесь на здоровье.
А я-то вам перевод ''Сельской дороги'' принесла.
- Дописала? - Покажи, покажи.
Сидзуку, великая поэтесса! Мы больше не будем.
Покажи, пожалуйста.
Так и быть. Честно говоря, я не знаю.
Не смогла представить, как тоскуют по дому,
и просто написала, что сама чувствую.
Да это роскошно!
Соuntrу rоаd. Поворот -
словно там город мой,
словно он меня домой
приведет, соuntrу rоаd.
Сидзуку, здорово. Мне нравится.
Петь не трудно?
Справимся как-нибудь.
Даже жалко отдавать младшим.
Давайте сначала сами споем на выпускном.
- На выпускном? - Еще дожить надо.
Вот хорошее место.
Стиснув зубы, бросив всё, что было, я за новой жизнью устремилась.
Пусть она окажется трудна, буду сильной, буду жить одна.
- Девочки, это звонок. - Идем.
Как хорошо, солнце вышло!
Сидзуку!
Пойдем с нами на кружок пения, покажем перевод!
Нет, мне надо в библиотеку.
Ты что, завтра же контрольная.
- Там и позанимаюсь. - Как хочешь.
Ну, давайте. Пока!
Харада.
Слушай, можно у тебя кое-что спросить?
Похоже, правда закрыто.
Цветы бы только не забыли полить.
Барона не видно.
Неужели продали?
''Глобус'' Ниси Сиро
Ниси Сиро. Того парня фамилия, наверно, тоже Ниси.
Сидзуку. Сидзуку!
Тебя Юко к телефону.
Уши испортишь, Сидзуку.
Юко?
Ничего не слышу.
Ага. Ладно, сейчас иду.
Пока.
- Ты далеко? - Во двор.
Что такое, Юко?
Сидзуку...
Что случилось? Ты что, плачешь?
Сидзуку, представляешь...
Сугимура сказал, чтобы я его приятелю ответила на то письмо.
А? Ничего себе.
Сугимура, ты зачем мне это говоришь?
Надо ж быть таким тупым.
Хотя он ведь не в курсе, что ты чувствуешь.
Я перед ним извинюсь.
Но в школу завтра не пойду в таком виде.
Придется сидеть дома.
Контрольную пропустишь?
Ясно.
Дурак.
Ты чего?
Вроде, нормально написала.
- Сизуку, опять в библиотеку? - Зайду проведать Юко.
Ладно. Передай привет.
- Пока. - Пока.
Цукисима!
Погоди.
Вопрос есть насчет Харады.
И тут, представляешь, Харада как заревет.
Объясни, что я такого сказал?
Как ты думаешь?
Юко же спросила, зачем ты это говоришь.
Я и объяснил: попросил приятель по секции.
Не о том речь!
Ей именно от тебя было больно это слышать.
Понял наконец?
Нет, не понял! Объясни нормально.
До чего ты тупой! Дело в том, что ты ей нравишься!
Я? Вот спасибо, и что теперь?
Подумал бы лучше, каково бедной Юко.
Она из-за тебя сегодня школу пропустила.
Так ведь... Мне-то нравишься ты!
Я? Ну тебя. Нашел время для шуточек.
Это не шуточки. Ты мне нравишься еще с первого класса!
Ничего не выйдет. Ну почему...
Я тебе противен? У тебя уже есть парень?
Нет у меня никакого парня. Но все равно...
- Извини. - А ну стой!
Цукисима, скажи прямо.
Просто мы всегда дружили.
Ты очень хороший, но это совсем не то же самое...
Не знаю, как объяснить.
Значит, просто друзья?
Так и останемся?
Ясно.
Дура. Ну и кто здесь тупой?
Цукисима-сан, подождите. Вам тут привезли посылку.
Спасибо, что ее взяли.
Опять вы с нами делитесь, мне даже неловко.
Да что вы, всё равно нам столько не съесть.
Я думала, ты в школе.
Сидзуку?
Привет.
Тебя тоже не пускают?
В этом доме твои хозяева живут? Не голодаешь?
Какой-то ты нескладный. Вроде меня.
И что со мной творится?
Всегда всем доверяла, всех любила.
А теперь даже книжкой не могу увлечься, как раньше.
Внутри какой-то голос говорит: сказки, в жизни так не бывает.
Нескладеха, да?
Привет, Цукисима.
Чудеса, Мун дал себя погладить. Эй, Мун, не зайдешь?
Значит, его Мун зовут?
Он круглый, как полная луна. Вот я такую кличку и сочинил.
А я думала, он у вас живет.
Его не удержишь, он сам по себе.
Я тут неподалеку слышал, как в одном доме его зовут Пышечка.
Наверняка и другие имена есть.
Так он бродячий.
Знаешь, Мун ездит в город на электричке!
Да ну?
Он ехал, такой самостоятельный.
Он вышел, я за ним, и оказалась тут.
Смотрю, удивительный магазин.
Мне показалось, будто я в сказку попала.
Я Муна обидела.
Сказала, что он нескладный, вроде меня.
Вот на кого ты ни капельки не похожа!
А он вообще не кот, а наполовину оборотень.
- Слушай... - А ты...
Как дедушка, здоров?
А то магазин всё время закрыт, я подумала, может, что случилось.
Дед в порядке.
У него магазин такой, застанешь открытым - считай, повезло.
Правда? Хорошо. Еще я заглянула в окно, а Барона нет.
Неужели его продали?
Кота Барона? Хочешь посмотреть? Пошли.
Закрой дверь.
Лестница - как будто в воздухе висишь.
Боишься высоты?
Наоборот, очень люблю. Потрясающе!
Сейчас самое удачное освещение. Заходи.
Самое время. Присаживайся.
- Часов нет! - А, тех, что здесь стояли?
Их сегодня отвезли владельцу. Иди сюда.
Так их купили...
Только привозили отремонтировать.
Жалко. Я надеялась еще раз посмотреть.
Дед их чинил три года.
Закончил в тот самый день, когда ты здесь обед забыла.
- Кстати, этот обед... - Догадываюсь, что не твой.
Иди сюда и загляни коту в глаза.
Давай скорее, пока свет не ушел.
ЕngеІszimmеr - ''ангельская комната'' по-немецки.
Говорят, так получается случайно, если поцарапается при отделке.
Красота.
Барон никуда не денется, он - главное дедово сокровище.
Сокровище?
Наверно, память о чем-то. Он не говорит, о чем.
Смотри, сколько захочешь. Я буду внизу.
Выключатель тут. Как станет темно, зажги свет.
Удивительное чувство, словно мы уже много лет знакомы.
Иногда мне так хочется вас увидеть.
А сегодня вы о чем-то грустите.
- Ну как, насмотрелась? - Да, спасибо.
А мне кажется, или ты делаешь скрипку?
А что?
Покажешь?
Собирается вот так.
И ты всё сам вырезал? Руками?
- Конечно, а как же? - Невероятно!
Форма скрипки не меняется уже триста лет,
а дальше от мастера зависит, будет она звучать хорошо или плохо.
И вон те ты сделал?
Шутишь? Просто здесь кружок по изготовлению скрипок.
Но твоя тут тоже где-то есть?
- Которая, которая? - Вон та.
Вот эта?
Какие удивительные вещи ты делаешь! Ты прямо волшебник.
А ты лихо разбрасываешься комплиментами и не краснеешь.
Что мне краснеть? Я как подумала, так и сказала.
Такую сделать каждый может. Всё это пока несерьезно.
- Слушай, а ведь ты играть умеешь? - Немножко.
Сыграй что-нибудь. Пожалуйста, чуть-чуть.
Знаешь что...
Ну, пожалуйста! Что тебе стоит!
Хорошо, а ты тогда споешь.
- Я не умею, у меня слуха нет! - То, что нужно.
Валяй. Эту песню ты точно знаешь.
Я хотела жизни новой,
стать сильней дала себе слово.
Мне тоска по дому не нужна,
брошу всё, что было, буду жить одна.
Соuntrу rоаd, поворот -
словно там город мой,
словно он меня домой
приведет, соuntrу rоаd.
Пусть печаль всю душу изгложет,
не пролью слезы ни одной.
Шагу прибавлю и память я тоже
перегоню, оставлю за спиной.
Соuntrу rоаd, всё равно,
далеко ли идти -
мне обратно нет пути,
край родной, соuntrу rоаd.
Соuntrу rоаd, с каждым днем
шире мир впереди.
Завтра ты меня не жди,
милый дом...
Соuntrу rоаd.
Браво, браво.
Меня зовут Цукисима Сидзуку. Очень рада вас снова видеть.
Я тоже надеялся, что ты опять зайдешь.
А это мои друзья-музыканты.
Хороший голос.
Это тебе посчастливилось застать испытание пресловутых часов?
Сэйдзи, я не знал, что у тебя очаровательная подружка.
Как? Сэйдзи?
Это не ты случайно Амасава Сэйдзи?
Ну да. Неужели я не сказал, как меня зовут?
Не сказал! А снаружи на вывеске написано ''Ниси''.
Это дедова фамилия. А я Амасава.
Какой удар! Мои идеалы рухнули, потолок пещеры обвалился.
Даже не потолок, а небо.
Что ты какую-то ерунду несешь? Чем тебе не нравится моя фамилия?
А тем! Тебя величают полностью, а со мной можно запанибрата?
Ты могла бы сама спросить.
А когда мне было спрашивать?
Я-то думала, что Амасава Сэйдзи...
Что, что?
Думала, что ты тихий, вежливый мальчик.
Меньше надо книжки читать.
Кто бы говорил про книжки!
Было замечательно. Мне у вас очень понравились.
Приходи еще. Дед с друзьями будут рады.
Только если послушать. Петь меня больше не заставляй.
Ты здорово играешь на скрипке. Станешь музыкантом?
Таких музыкантов пруд пруди.
Нет, я лучше буду делать скрипки.
Понятно, почему ты ими занимаешься.
В Италии есть город Кремона, там училище скрипичных мастеров.
Мечтаю туда поехать на следующий год.
А как же школа?
Не знаю, что из этого выйдет, всё семейство страшно против.
Один только дед на моей стороне.
Надо же, как ты серьезно планируешь свою жизнь.
А я и не задумывалась, чем хочу заниматься, так, плыву по течению.
Может, я еще никуда и не поеду. С родителями каждый день скандал.
Если и отпустят, большой вопрос, есть у меня талант или нету.
Ничего, что до дома не провожаю?
Тут совсем близко. Пока!
Да, Цукисима.
Что?
У тебя получаются классные стихи.
Те, что ты пела, хорошие, а ''Бетонка'' вообще отличная.
Да ну, а сам говорил, что она не фонтан.
- Не мог я такое говорить. - А сказал!
Правда?
Спасибо за сегодня, пока!
Сизуку, лампу не забудь. Вчера оставила включенную.
Слушай, а ты профессию когда выбрала?
- А? - Кем быть.
Ты собиралась поступать в школу Сугиномия.
Я не про школу, а вообще.
А про вообще я пойму к последнему курсу.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Ну мама! У нее сегодня лекций нет, а вставать кто будет?
- Привет. - Привет.
Ты что так медленно бежишь?
Не жди меня.
1 урок - самостоятельная работа. Рабочая тетрадь Б, страницы 32-33.
Уф, повезло.
Сидзуку, Сидзуку! Ну и вид у тебя.
А ты очень быстро ожила.
Говорят, ты вчера гуляла с мальчиком из другого класса?
Это кто тебе сказал?
Так, ходят слухи. И смотрелись вы как влюбленная парочка.
Ничего подобного.
Харада, я ему сам скажу, чтоб оставил тебя в покое. Извини.
Это я прошу прощения.
Ничего.
Видел вчера Саскэ? Скажи, он класс показал, обалдеть.
Имейте в виду, эта теорема будет на полугодовой контрольной.
И эта? Сколько можно!
Все свободны.
Цукисима в этом классе?
Амасава. Чего пришел?
Цукисима ведь здесь учится?
Цукисима? Есть такая.
Цукисима, к тебе гости! В смысле, гость!
Вон она сидит.
Сэйдзи!
Можно тебя на минутку?
Иду.
У нашей Цукисимы жених! Тили-тили-тесто!
Да ну вас! Ничего вы не понимаете.
Ну, что такое?
Меня все-таки отпускают. В Италию.
Да? Идем отсюда.
- Ты куда меня тащишь? - На крышу.
Ну и предосторожности.
Думаешь, это умно - вызывать меня из класса при всем народе?
Прости. Хотел, чтобы ты узнала самой первой.
Да мне все равно, что будут болтать.
Отца наконец уломали. Правда, он поставил условие.
Да? Какое?
Знакомый деда подсказал мастерскую.
Я там должен выдержать два месяца в учениках.
В учениках?
Мастер въедливый, поблажек никому не делает.
Он определит мои способности.
А заодно станет ясно, достаточно ли у меня упорства.
Не выйдет - пойду учиться, куда скажет отец.
Я терпеть не могу вот так просчитывать запасные варианты.
Но это шанс, так что я согласился.
Когда ты едешь?
Как загранпаспорт получу.
Сегодня мы с отцом пойдем к директору.
Значит, совсем скоро...
Здорово. Ты осуществишь свою мечту.
Да. По крайней мере, постараюсь.
- А ты... - Слушай...
- Дождь перестал. - И правда.
Ой, смотри сюда!
- Может, даже радугу увидим. - Ага.
Даже не представляю Кремону. Надеюсь, что там хорошо.
Это старый город.
Говорят, скрипичных мастеров там живет множество.
Как ты быстро идешь, раз - и на полдороге к цели.
А я, знаешь, такая дура.
Всех желаний, чтобы в старших классах учиться с тобой вместе.
Никакой фантазии, даже самой противно.
- Вот они, здесь. - Они тут.
Я тебя в библиотеке уже давно по формулярам заметил.
Сто раз мимо проходил. Удивилась?
- Сидел с тобой за одним столом. - Да?!
А какую уйму книжек перечитал,
чтобы тебе попалось мое имя!
Я когда поеду в Италию, буду за работой петь твою песню.
А я...
Ты чё пихаешься, не лезь!
Куда?!
Цукисима взбесилась! Спасайся кто может!
- Держи. - Спасибо.
Я сыта.
Сидзуку, ты ничего не съела.
Я договорилась встретиться с Юко.
Пойдешь мимо станции, купи молока.
Почему я?
А кто его пьет пакетами?
Последнее время она совсем распустилась.
У тебя сейчас должны быть курсы?
Да ну их.
А я уже ничего не соображаю.
Здравствуй, Сидзуку. Заходи.
Добрый вечер.
- Привет. - Здравствуйте.
Я сделаю вам чай и оставлю на кухне.
А с отцом я сегодня не разговариваю, он меня обидел.
Да, парни - удивительный народ.
Он едет на два месяца, вернется, экзамены сдаст, и обратно.
Говорит, лет на десять.
Считай что на всю жизнь!
Зато у тебя будет настоящая большая любовь. Это же прекрасно.
Мне за ним не угнаться. Вроде, одни и те же книжки читали.
Но я осталась на месте, а он себе поставил цель и почти ее достиг.
Думаешь?
С ним, между прочим, Кину училась вместе в первом классе.
Говорит, он не компанейский, зато красавец и отличник.
Какая разница. Хватит уже его нахваливать.
А то я совсем расстроюсь.
Что тут расстраиваться? Он же тебе нравится, ты ему тоже.
Я уже и в этом засомневалась.
Не понимаю.
Я бы стала писать ему письма каждый день, желала бы успехов.
Какая из меня поддержка, он и так трудится, а я ничего не делаю.
Ну, не знаю.
Слушаю и не понимаю, чего ты от него хочешь.
По-твоему, пока не определилась, даже влюбиться нельзя?
У тебя, между прочим, тоже талант.
Младшие на кружке в восторге от твоего перевода.
Я не умею самовыражаться, а ты умеешь.
''Таких музыкантов пруд пруди''.
Это он сказал.
Раз он едет проверять свои способности, я тоже себя проверю.
Правильно. Я напишу повесть!
Как раз замысел есть. Я тоже устрою себе испытание.
- А контрольные за полугодие? - Ерунда.
Спасибо, Юко, я себя чувствую другим человеком.
- Пойдешь? - Да.
- До свидания. - Маме от меня поклон.
Юко, и тебе удачи.
Даже Сугимура должен когда-нибудь тебя оценить.
Ну, давай!
Пока.
Оказывается, все просто. Надо мне сделать то же самое.
Мун?
Мюта, Мюта!
Мам, Мюта опять сбежал.
Мюта!
Ты еще и Мюта?
''Шепот сердца''.
Послушаем вместе, о чем говорит лес.
О чем вспоминает ветер, прилетев с далеких звезд...
Сделать Барона главным героем?
Если вы не возражаете.
Сэйдзи рассказывал, что у вас к нему особенное отношение.
И поэтому ты спрашиваешь?
Не возражаю. Но только с одним условием.
Да?
Ты должна мне первому дать прочесть твою повесть.
- Но я... - Ты не против?
Обязательно ее вам показывать?
А то я боюсь, вдруг вообще ничего не выйдет.
Это и в нашем ремесле так.
Я и не жду с первого раза совершенства.
Знаешь, покажу-ка я тебе одну вещь.
Вот она.
Посмотри-ка.
Это кристаллический сланец.
Смелей, загляни в трещину.
Да, так и смотри.
Красота!
Внутри берилл, а в нем вкрапления изумрудов.
Это настоящие изумруды?!
Да.
Вот и вы с Сэйдзи совсем как эти камни.
Еще не отполированные, какими вас природа создала.
Но камни на мой вкус и так хороши.
А вот с писателя или скрипичного мастера спрос другой.
Надо разыскать в себе талант и долго, терпеливо его шлифовать.
Это дело непростое.
Видишь внутри самый большой камень?
Да.
На самом деле ничего интересного из него после огранки не выйдет.
Более мелкие, в глубине, гораздо чище.
А может, там прячутся и еще более ценные, которых снаружи не видно.
Заболтался я, нам, старикам, только дай поучить кого-нибудь.
Теперь мне страшно, вдруг во мне не окажется никакого кристалла.
Но я постараюсь.
Напишу повесть и принесу ее вам первому.
Спасибо. Жду с нетерпением.
Камни... Месторождение лазурита!
Итак, позвольте отправиться с вами на поиски жил, где родится лазурит!
Не пугайтесь.
Это молодой месяц изгибает пространство.
Близкие предметы из-за него кажутся меньше, далекие - больше.
Прыгаем! Поймаем восходящий поток ветра.
Скорей, сюда слетелись малые планеты.
Превосходно. Мы оседлали ветер.
Полагаю, и башни нас не задержат.
Такие высокие!
Пустяки, вблизи они будут гораздо ниже.
Смелее, вперед!
Когда закружат вечерние вихри, до самых звезд будет рукой подать.
Надо же.
Чудеса, да и только, Сидзуку смотрит серьезную литературу.
Он делает скрипку в тюремной камере.
Сэйдзи!
Я думала, ты уже уехал.
Дед сказал, что ты наверняка будешь здесь.
Хорошо, что я тебя застал. Завтра улетаю.
Завтра...
Ничего. Работай, Сидзуку, я тебя подожду.
Прости, что не могу проводить.
Я очень рада, что с тобой увиделась.
В аэропорт прийти не смогу, но я буду тебя ждать.
Два месяца - это ерунда.
Прости, что я всё время хныкала. Теперь я тоже займусь делом.
Ну, скоро увидимся.
Счастливо!
Я и моя невеста Луиза появились на свет в далекой стране.
В нашем городе еще не исчезло волшебство.
В мастерских потомки магов создавали удивительные вещи.
Нас с Луизой сделал нищий подмастерье.
Но мы были счастливы, потому что он сам был влюблен
и передал свои чувства нам.
Как вдруг...
Сидзуку. Сидзуку!
Сидзуку!
В чем дело? Цукисима!
Не знаю. Я не слушала.
Напрасно. Сейчас не время считать ворон.
Извините.
- Харада, тогда читайте вы. - Да.
Ты с ума сошла! Опять легла в четыре?!
Ну и что? Я ни капельки не устаю.
А по-моему, ты стала какая-то рассеянная. Сейчас на уроке...
Это я задумалась.
Столько идей, не знаю, как их все уместить в сюжет.
Что-то есть не хочется...
Сидзуку? Я думала, тебя нет.
Хоть бы свет включила.
И белье так и оставила в машине!
Сидзуку! Сидзуку, иди-ка сюда.
А Сидзуку? Ушла куда-то?
Сказала, что не хочет есть.
- О, я вас жду. - Здравствуйте.
Сюда, пожалуйста. Кабинет завуча свободен?
Да.
Прошу.
Вот и я.
Привет.
Ты сегодня рано, Сихо.
Как же я устала.
- Сварить кофе? - Будь любезна.
Мам, хочу с тобой посоветоваться.
О чём?
Я думаю поселиться отдельно.
Уже нашла комнату.
Наверно, цена неподъемная?
Вовсе нет. Сколько-то денег я скопила с подработки.
А сейчас меня берут читать подготовительные курсы.
Ясно. А я на тебя свалила всё домашнее хозяйство.
Удачи тебе. Я поговорю с отцом.
Правда? Спасибо!
До весны будет трудновато.
А потом я доучусь, пойду работать и смогу тебе немножко помогать.
Это будет здорово.
У тебя диссертация, а я тебя бросаю в самое трудное время.
Ты меня уже выручила, когда помогла со статистикой.
В комнате станет попросторнее, может, и Сидзуку начнет учиться.
Последнее время она мне не нравится.
Ты тоже заметила?
Меня сегодня вызывали в школу. Вот, посмотри.
А что это?
Она отстала на сто мест по успеваемости!
Интересно, над чем она сидит не разгибаясь.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Извините.
И в какую школу ты надеешься попасть с такими отметками?
Ни в какую. Я в девятый класс не пойду.
Ты на какой планете живешь?
Думаешь, с неполным средним можно прокормиться?
Со своей жизнью я как-нибудь сама разберусь!
И не кричи на меня! Тебе нужен повод бездельничать.
Между прочим, оценки за это полугодие идут в табель!
А что, учеба - главное в жизни?
Я смотрю, ты с первого курса только думаешь, где подработать!
Учиться я тоже не забываю.
А вот ты к своим обязанностям относишься наплевательски.
Не наплевательски. У меня сейчас более важное дело!
Это какое у тебя важное дело? Ну-ка, расскажи.
Сихо, Сидзуку, хватит скандалить.
Так ведь, пап, это просто ужас.
Хорошо. Попробуем разобраться втроем.
Сидзуку, ты не в школе. Переоденься.
И поживей.
Номер 153 из 276 учеников
Понятно. Сидзуку, что ты на это скажешь?
Вовсе мне не наплевать на экзамены!
А кто не собирался в девятый класс?
Это ты сказала, что меня никуда не возьмут!
Сихо, я хочу поговорить с Сидзуку наедине.
Пойди пока к себе, ладно?
Да.
- А мама где? - У Танаки.
- Привет. - Привет, мама.
- Отец дома? - Да.
Зайди-ка сюда на минутку. Сихо мне рассказала про Сидзуку.
Иду.
Так что, Сидзуку?
У тебя появилось какое-то дело, которое важнее, чем учеба?
А ты не расскажешь нам, что это?
Как станет можно, расскажу.
Сидзуку, неужели это настолько срочно?
Я не успеваю! Времени совсем нет, осталось три недели.
Я поставила себе срок, чтобы проверить способности.
Какие способности? Что ты хочешь проверить?
Мы же не умеем читать мысли.
Почему это надо держать в секрете от родителей?
- Ты забыл? - А, извини. Привычка.
Я обратил внимание, как ты серьезно работаешь в библиотеке.
Может быть, позволим Сидзуку делать что она хочет?
В конце концов, на школе свет клином не сошелся.
У меня в свое время тоже бывало что-то в этом роде...
Ладно, Сидзуку. Делай, что считаешь нужным.
Только имей в виду, плыть против течения тяжело.
За все ошибки придется отвечать самой.
И пожалуйста, давай есть вместе со всеми.
- Мы же тебе не чужие люди. - Да.
Позови Сихо.
Я поставлю чайник.
Сидзуку.
Отец этого не сказал, но на самом деле ему хочется, чтобы ты училась.
Знаю! Это и без слов понятно.
А я в воскресенье переезжаю. Так что вся комната будет твоя.
Ты что, станешь жить отдельно?
Да. Привыкай к самостоятельности.
Торопись!
Быстрее! Быстрее!
Только один настоящий!
Который? Где он?
Быстрей. Быстрей!
Быстрей!
Луиза, это ты? А я, видишь, уже совсем старик...
Сидзуку? Заходи, заходи. А я, видишь, что-то задремал.
Извините. Я закончила повесть и принесла ее вам показать.
О, значит, всё готово?
Как договорились, вы будете первым читателем.
Объемная вещь, однако.
''Шепот сердца. Что рассказал Барон''
Вы бы не могли прочесть прямо сейчас?
Я подожду сколько будет нужно.
По-моему, такой труд заслуживает, чтобы его читали не торопясь.
Если будет скучно, бросьте. То есть, как скажете, но я...
Я ужасно нервничаю.
Понимаю. Ладно, посмотрю сейчас.
Ну, садись к огню. А то сегодня прохладно.
Чтобы нас никто не отвлекал.
Извините, а можно я лучше подожду внизу?
Ничего, мне совсем не холодно.
Ну, не знаю, тебе видней.
Еле тебя нашел.
Сидзуку, я прочел повесть.
Спасибо. Мне очень понравилось.
Нет, неправда!
Скажите честно, как есть. Сюжет ужасно скомканный!
В финале вообще каша. Это даже я понимаю.
Да, вещь сырая, наивная, недоработанная.
Совсем как скрипки Сэйдзи.
Сидзуку, в тебе и правда есть драгоценный камень, не ограненный.
Ты молодец, я тобой восхищаюсь.
Теперь твоя задача - тщательно, без суеты его отшлифовать.
Ну, пошли в дом. Здесь холодно.
Знаете, я как стала сочинять, поняла:
одного желания недостаточно.
Я еще ничего не умею, надо учиться.
Но Сэйдзи ушел так далеко вперед!
Я не бросила повесть только от страха, что его не догоню.
Мне кажется, он тебе небезразличен.
Ну как, нравится?
Очень вкусно.
А Сэйдзи я кормил китайской лапшой,
когда он закончил свою первую скрипку.
Причем тарелка была еще больше.
Спасибо.
Так на чём, значит, я остановился?
Как вы учились в Германии и увидели Барона в одном кафе.
Да, да.
Его меланхоличный вид так меня очаровал,
что я попросил владельца кафе уступить его мне.
Но тот отказался.
Объяснил, что у кота есть пара и не годится разлучать влюбленных.
Кошку-даму ненадолго забрали что-то подклеить.
Барон остался один и ждал, когда она вернется.
Это же совсем как у меня в повести...
Да, удивительное совпадение.
А у меня не оставалось времени до отъезда, я был готов смириться.
Но тут вмешалась моя спутница.
Она сказала, что когда подругу Барона починят, она ее возьмет,
обещала, что статуэтки снова будут вместе.
В конце концов, владелец согласился.
Я уехал из Германии и увез с собой Барона.
Взял с нее слово,
что она обязательно сохранит вторую статуэтку до моего возвращения.
Когда эти двое снова встретятся, тогда будем вместе и мы.
А потом началась война, я не смог сдержать обещания.
Когда удалось снова попасть в тот город, я искал ее везде.
Но так и не нашел ни ее, ни возлюбленную Барона.
Так он - память об очень дорогом человеке...
Барон для меня был частицей прошлого,
а ты в своей повести подарила ему новую жизнь и надежду.
Да, кстати...
Ну-ка, подставь руки.
Это...
Этому камню место у тебя. Я его тебе дарю.
Работай над собой, жизнь - самая главная повесть.
Да.
Большое спасибо.
До свидания!
- Добрый вечер. - Привет.
А где папа?
В ванной. Скажи мне, ты хоть представляешь, который час?
Извини, что я так поздно.
С этого дня и до экзаменов я снова буду обычной школьницей.
Надо же. Ты закончила свое испытание?
Пока закончила.
Ужинать будешь? Осталось карри.
Нет.
''Пока закончила'', а...
Сизуку, это я. Ванна свободна.
Похоже, боец отдыхает?
Ать-два.
Мне мерещится!
Подожди.
- Чудеса, вот мы и увиделись! - Ты мне не снишься, нет?
Взял билет на день раньше. Залезай.
А, погоди. Так ты замерзнешь.
Ну, садись.
Я сбегаю за курткой.
Нет времени. Садись скорей.
Держись крепче.
Я хотел поскорее тебя увидеть.
Попробовал звать мысленно: ''Сидзуку, Сидзуку!''
Потом смотрю, и правда ты из окошка выглядываешь.
Чудеса, да и только.
Я тоже хотела тебя увидеть. Всё кажется, что я сплю.
Как было в Кремоне?
Не так, как я себе представлял. Но я всё равно справлюсь.
Уже начинает светать.
- Давай я слезу. - Не надо.
Я дал себе слово, что поднимусь с тобой на холм.
Так нечестно.
Мне не нравится быть багажом.
Я и сама хочу тебе помогать!
Спасибо. Понял. Еще чуть-чуть.
Сизуку! Садись быстрее!
Мы успели.
- Тебе помочь? - Я сама.
Смотри.
Ух ты! Настоящее море из тумана!
Это место знаю только я. Сейчас будет красиво.
Вот что я хотел тебе показать.
Дед рассказал, как ты трудилась.
Мне очень стыдно, что я тебя совсем не поддержал.
Наоборот, я брала с тебя пример.
По-моему, это было полезно.
Я теперь лучше стала себя понимать.
Мне нужно учиться.
Так что я решила закончить школу.
Сидзуку, слушай...
Ты, не сейчас, конечно, а когда-нибудь...
Ты выйдешь за меня замуж?
Я обязательно научусь делать хорошие скрипки,
и вот тогда бы...
Серьезно?
Я так рада! Я тоже об этом мечтала.
Правда? Здорово!
Подожди. Ветер холодный.
Сидзуку, ты чудо!