大家都知道贾罗通过一些公司洗钱。
我终于拿到了直接证据。
Z.W.U. 这是奥地利的有线电视公司吗？
加拉尔·法鲁克。
他会把一样贵重物品存放在银行保险库，为期三天。
哪个傻子会把价值数百万的东西放在保险库里？
你做的事才蠢。 你为什么躲着我？
艾迪……再见。
我岂能容忍一个洗钱犯骂我是蠢警察？
要么去找其他证据， 要么明天我们就等着被开除吧。
这家公司的老板是谁？ 是你的上司吗？
还是国家安全局局长？
听说你以前是个顶尖的盗贼。 你必须潜入一家银行的保险库。
我们钻开楼板进去就行。 以前这么干过。
该死的阿拉伯人！
这张光盘是从保险库里找到的。
你看。
她不是议员吗？
我现在手头没钱了， 租场地花了不少钱。
保加利亚国家电视台
别去贷款， 我们会想出办法的。
我得走了，再见。
卡梅拉制片公司
怎么了？ ——是我妈打来的。
她还好吗？ ——她没事。
出品
又来要钱了。 ——让她去买彩票吧。
上周你说了164次 “腐败”这个词。
可能吧。这让你不舒服了？ ——倒没有，不过反对党认为……
认为什么？我说话结巴？
伊瓦伊洛·扎哈里耶夫
我觉得内德尔切娃人不错。 ——我也这么觉得。
你知道保加利亚的腐败 和国外的腐败有什么区别吗？
不知道。 ——区别就是没人在乎。
一家妓院开在 警察局对面……
她气场很强。
是啊，身材也很惹火。
没有必胜的把握， 我绝不会挑起争斗。
这次我一定会赢。
艾琳娜·米利安科娃
她和其他人不一样。 ——根本没区别。
她总是对自己一窍不通的话题 胡说八道。
扎哈里·巴哈罗夫
你这么说就是因为她是女人。 ——我这么说是因为事实就是如此。
行吧。先别管这个了。 把我的日程安排好。
我要先见那个加拿大公司的人， 我感觉这里面有猫腻。
弗拉基米尔·佩内夫
记者的事稍后再说， 代我向她致歉。
告诉他们我要去参加 那个政治研讨会。
米哈伊尔·比拉洛夫
好的，谢谢。
再出一点差错， 你就等着被发配到西伯利亚吧。
西伯利亚是什么地方？ ——就跟你奶奶家差不多。
只不过那儿没有肉丸，也没有电视。
亚历山大·萨诺
又有人闹事了？ ——会没事的。
你要走了？ ——我已经迟到了。
这是谁的口香糖？
德扬·东科夫
今晚我们把手机都关掉吧， 就……看看电影。
我正有此意。
基里尔·埃夫雷莫夫
祝你今天愉快。 ——再见。
我能请教你一件事吗？ 不是关于政治的。
这可真是稀罕事。
文科斯拉夫·扬科夫
我昨晚在电视上看到……
就是那位议员内德尔切娃， 她看起来情绪过于高涨了。
她一心想要修改 《采购法》。
这会影响到我们的项目吗？
马里安·瓦莱夫 饰 胡克
这项修正案可能不会通过的。真的…… ——真的什么？
我听不清你说话。 ——这会影响到政府里的一些人。
你说这话是想让我安心？ ——要是她是我们这边的人，
我还能施压让她收手， 可她这个人太固执了。
那或许该由我来向她施压。
你是说……
说实话，我根本不在乎。 我只是个顾问而已。
要是我的项目因为她的愚蠢行为泡汤了， 你这个顾问也就当到头了。
要是你已经决定要对她下手……
小心点，民众很喜欢她。 ——鲍里斯。
我可不想一觉醒来， 落得个身败名裂、口袋空空的下场。
这事我会处理好的。
编剧 特奥多拉·瓦西列娃 格奥尔基·伊万诺夫
摄影指导 拉多斯拉夫·戈切夫
有事吗？ ——抱歉，沃伊切夫斯基先生想见你。
什么？！
他召集了所有委员会的负责人。
告诉他我马上到。
导演 迪米塔尔·戈切夫
《卧底》
原创构思 迪米塔尔·米托夫斯基
你喜欢你的生日吗？ ——喜欢，不过我想再喝一杯果汁。
快看这里。
里约热内卢。
你知道这是哪儿吗？ ——不知道。
在地球的另一端， 隔着一片大洋。
等我赚了大钱， 我们就去那儿生活。
我能带上我的自行车吗？ ——他们不会让带的。
我们到了那儿再买一辆新的。
我一个朋友告诉我， 那儿的人都穿白色长裤。
怎么了？ ——没事，没什么。
你还好吗？ ——我没事。
到底发生什么事了？
我就是想起来走走。 ——护士去哪儿了？
她去商店了。 ——我非拧掉她的脑袋不可！
是我让她去的。 ——别替她狡辩！
我付她钱是让她寸步不离守着的！
我来给你留点钱。 你还需要别的什么吗？
需要，等她回来你再走。 ——不行，我还有个会要开。
我当然会留下来。
我不走了。
不，我实在看不下去了！
闭嘴！
会是谁拍下了我们？ ——管他是谁呢，这重要吗？
你疯了吗？！我现在正在 为修订法律奔走！
媒体会把我毁了的！
别慌。 ——我没慌。
我看你慌得很！
要是他们联系你， 他们要什么你就给什么，这事就过去了。
那你呢？你也牵涉其中了。 ——我对他们来说没什么利用价值。
他们的目标就是你。
就因为我和助理的这点风流韵事， 我要赔多少钱？两万？还是五万？
那孩子们怎么办？ ——好了，这就是个错误。
我们不妨做最坏的打算： 这段录像被公之于众。
我绝不允许这种事发生！ 我不是在追求政治生涯，我已经拥有了！
那你也风光不了多久了。 他们联系你的时候，你付钱了事就行。
你怎么能这么轻易就做决定？！
伊沃迟到了。
有个紧急的色情片拍摄任务。 ——他什么都没跟我说。
他当然不会说。 ——你对此没意见？
坐下。
我喜欢竞争。 而且我觉得你很适合接手一个新的热门任务。
你还记得你从银行偷出来的 那盘性爱录像带吗？
是那个女议员的？ ——没错。我全看完了。
身材真不错。 不过我要让她付出代价。
为什么？ ——就因为她不是个完美的政客。
就因为她品行不端。 ——我从不关注政客。
你要是想往上爬，就该多关注关注。
我们帮内德尔切娃保守秘密， 要价25万列弗。
后续的事情我们再商量。 你看起来很紧张。
该不会是吓尿裤子了吧。 你难道不觉得很刺激吗？
刺激是刺激， 但她很有名望，这么做可能会有危险。
她会乖乖听话的。 她知道自己有什么把柄在我们手上。
你想想看：一个议员和情人厮混。
她可承担不起丑闻曝光的后果。
你去要求她在48小时内 把钱准备好。
每次联系完之后， 你都要把手机卡销毁。
抱歉，我来晚了。 ——你去哪儿了？
有点私事耽搁了。 ——在我这儿，没有私事可言。
马丁会跟你交代任务的。 ——让他来跟我交代？
下次准时到， 就不用受这份气了。
今天是我生日，晚上八点之后， 我在俱乐部请客喝酒。
你这是请求还是通知？ ——要是你们能来，我会很开心。
你们俩都来。 ——再说吧。
你经常抨击腐败问题。 ——我认罪。
有传言说一家加拿大公司 要撤离保加利亚，原因是
有人向他们索要150万的贿赂， 这是真的吗？ ——唉，是真的。
请说出索贿者的名字。 ——先给我找个好律师。
我可不想被控诽谤罪。
索要贿赂的人 是一位前部长。
你的同事拉扎罗夫与 黑帮头目有牵连的消息已经曝光了。
你对此有何评论？
他已经不是 我们议会党团的成员了。
我们不会为某些人的肮脏勾当 提供遮羞布。
所以大家都说…… 大家都说……
48小时内凑齐25万， 不然你就等着变成色情明星吧。
我能申请短暂休会吗？
我从来没吻过名人呢。 这个还挺帅的。
谁啊？ ——喏，就是他。
我比他吻得好，你问佐莉就知道。 ——你懂什么。
别争了，继续吧。
莫妮，快看这个。 ——太劲爆了！我们也加入吧！
我爸知道了肯定会气疯的。 ——他怎么会知道？
而且这个舞团正好缺舞者， 我们要拍个视频呢。
好吧。 我只祈祷我爸别发现。
我们今晚就去。 ——这才对嘛。
干杯！
再来一瓶威士忌？ ——我要喝香槟！
为这个混蛋又老了一岁 干杯，借酒消愁。
你看那个意气风发的小子。 ——我第一天就注意到他了。
他今天心不在焉的。 ——是我发掘的他。
他救过我两次命。 你要是女的，我肯定娶你。
要是我是女的，我也肯定嫁给你。
我愿意跟你一起去抢银行。
我马上回来。
你怎么闷闷不乐的？ 我请你喝一杯吧。
给我来一杯带小伞的鸡尾酒。 ——你认真的吗？
你还太小了，没资格请我喝酒。
我的香槟呢？！
干杯！
生日快乐。 祝你长命百岁。
谢谢。 ——生日快乐。
过来一起坐吧。要喝点什么吗？ ——你们聊，不用管我们。
干杯！
恭喜啊。 ——恭喜什么？
贾罗在这儿可从来没 给别人的生日送过祝福。
怎么了，宝贝？ ——图扎罗夫先生让我把这个
送给寿星。 ——谁？！
你没听说吗？ 我跟你说这个干嘛。
我听说了，只是不敢相信。
干杯！
希望你看到了我所看到的。
我正盯着那辆敞篷的卡雷拉跑车呢。
最近是不是怪事频发？ ——具体指什么？
我以前可从没喝过贾罗请的威士忌。
那又怎样？ ——他认识马丁才五天，
就送了他这么贵重的礼物。 ——你又不是不知道贾罗的为人。
他翻脸比翻书还快。
看你这架势是在学习啊？ 是要考试了吗？
是啊，考的是英语。 整本书的内容都要考。
你待会儿再学吧。 妈妈在等我们吃晚饭呢。
不去了，我在节食。
什么节食啊。 你和妈妈就爱搞这些没用的……
要不我还是去做点运动吧。 ——行，但不准节食。
太棒了！ 我今天找到一家舞厅。
然后呢？ ——你能给我点钱报名吗？
花钱干嘛？ ——上舞蹈课啊，我都说了。
跳什么舞？算了吧， 纯粹是浪费时间。
不过你要是报英语课， 我倒是愿意出钱。
你总是这样，什么事都要搅黄。
走吧，妈妈还等着呢。
马丁……生日快乐。
这次是真心的。 我有东西送给你。
我已经收够礼物了。 ——你看看嘛。
我挑礼物的时候， 都快把店里的售货员逼疯了。
桑妮，谢谢你。 ——你喜欢吗？
特别喜欢！
你居然用手洗？
洗碗机坏了吗？ ——没坏。
你知道吗，这样洗碗能让我放松。
你现在在干什么？
该死！ ——没事的。
等等…… ——你是不是压力太大了？
是不是出什么事了？
嗯，工作上遇到点麻烦。 没事的。
你不想跟我说说吗？ ——告诉你又能怎样， 徒增烦恼罢了，还是算了。
我只是有点累了。
我下周要去伦敦出差， 要不要跟我一起去？
不行啊，我手头工作太多了。 而且孩子们也离不开人……
25万列弗？真是倒霉透了。 ——而且明天就得凑齐。
我上哪儿弄这么多钱啊？ 那个和我……算了，不说了。
他说只要我给钱， 就不会再来烦我。
首先，他们收了钱也未必会放过你； 其次，说不定就是你那个小情人设的圈套。
他胆子小得很， 才没那个本事。
我真是犯了个天大的错！ ——这种事又不是头一回发生。
你看看贝卢斯科尼， 人家根本就不当回事。
我真不知道该怎么办了。
而且谁能保证， 他们会把原始录像带销毁掉？
这确实没法保证。 你最好跟他们讨价还价一下。
那我该跟他们说什么？ ——跟他们申请延期付款。
我会帮你的。 但我需要点时间来安排。
你能查到他们的下落吗？ ——这城市就这么大。
他们休想在我眼皮子底下藏起来。 ——真不知道该怎么谢你。
希望这件事能早点结束。
我们在找什么？ ——给我的房间挑墙纸。
我爸妈给了我一笔装修费， 让我自己挑喜欢的。
这样我就没借口 说房间乱糟糟的了。 ——什么借口？
就是我房间太乱 没法学习的借口呗。
你爸妈真好，一点都不小气， 不像我爸。
我喜欢这款。 ——我就知道， 我爸肯定不同意我去学跳舞。
你跟他说，嘎嘎小姐 就是靠跳舞起家的， 现在都成超级大富翁了。
他觉得嘎嘎小姐是个男的。 ——他也没那么老古板吧。
我太了解他了。 要是我事事都听爸妈的， 我现在也成不了舞团的一员。
人就应该追求自己的梦想。 ——那我该怎么办啊？
你可以在上课时间去跳舞啊。 ——那不得逃课！
怕什么， 就最后两节课而已。
我说，咱们就这么干吧。 ——我再考虑考虑。
那学费怎么办？ ——我来出钱。
我那双靴子不买了。 我爸妈不会知道的。
你认识安娜·内德尔切娃吗？ ——是那个议员吗？ 我跟她不熟。
她是我们家的世交， 人非常正派。
她丈夫人也不错。 ——有话就直说吧，别拐弯抹角。
她被人勒索了。 这个案子我想交给你负责。
这件事要保密。 就当是我个人请你帮个忙。
为什么选我？
因为这件事事关敏感。
对方手里有她的性爱录像， 以此要挟她。
我只信得过你。 ——她不是已婚吗？
行了，人非圣贤孰能无过。 这种事我们见得多了。
你别这么大惊小怪的。 这件事你能马上着手处理吗？
可以。但她必须先报案。 当然，具体细节可以不用透露。
具体的线索我会提供给你。 ——还有别的要求吗？
我需要她的手机号码， 这样才能追踪定位。
一张票。
你看今天的晨报了吗？ ——还没看。 怎么了？
昨天的新闻发布会之后， 你就登上了各大报纸的头版。
失陪一下。
钱凑齐了吗？
只有6万。 我还需要几天时间。
我们必须监视整个交钱过程， 还要查出幕后主使是谁。
这是个特殊案件。 一名政客遭到了勒索。
勒索的把柄是什么？
这个不重要。 我们的任务是在交易现场将他们抓获。
明白。
要是没什么问题， 你们就先去吧。
你去跟她谈延期付款的事了？ ——她根本拿不出钱。
难道要我等到下次选举吗？
她明明一个小时内 就能凑齐这笔钱。 ——我对此表示怀疑。
就是因为你没逼她， 才把事情搞砸了。 ——她得有足够的动机才行。
她根本不知道自己惹到的是什么人。
让罗森把录像带的一部分 发到网上去。
记住，把脸挡住。 ——这个主意太棒了！
肯定会火的。 ——让厨房把我的鱼子酱端上来，
不然他们全都别想干了！ ——听到了吗，马丁？
恭喜！
别等了。 明天，他们就不再是警察了。
喂。
待在这儿别动。
嗨。
要喝点红酒吗？ 我刚开的。
我有件事要跟你说。
出什么事了吗？ ——嗯。
我和一个男人上了床， 就一次。
我们被人录了下来， 现在他们在勒索我。
可你为什么要这么做？ ——他们要我明天之前 拿出25万列弗。
我是问你，你为什么要做出这种事？ ——我不知道。
我当时很紧张，脑子一片混乱。 是我太蠢了，对不起。
我真是个彻头彻尾的白痴。 ——你现在还和他有联系吗？
是菲利普。
菲利普？！ 就是那个小助理？
就算要出轨，
你至少也该找个像样点的男人吧， 毕竟这事早晚要曝光！
对不起。 ——你跟他上床很爽是吗？！
你到底在纠结什么？ ——我就只跟他睡过一次！
就只是一次逢场作戏而已！ 对不起！ 我也不想让你承受这些的！
你来找我， 是想让我帮你凑钱， 还是想减轻你的负罪感？
我要是不给钱， 他们就会把录像公之于众。
求你了，别让我们 陷入那样的噩梦！
让菲利普去付钱。 他不是也爽到了吗。
求你了。 这是我最后一次求你了， 拜托了！
求求你了……
我之所以会帮你， 完全是看在孩子们的份上。
今天就到这儿吧。 记得注意肌肉拉伤的问题。
明天的训练会更辛苦。
太棒了！我们明天还来。 ——随时欢迎！
说不定我们以后 能厉害到给麦当娜伴舞呢。
你们好啊，小姑娘们。
你们跳得真不错！ 太棒了！ ——谢谢夸奖。 我还是个新手。
看得出来。 你叫什么名字？ ——佐莉。
你多大了？ ——16岁。
我开了个现代芭蕾舞团。 你这么有天赋， 不来真是太可惜了。
你是说我吗？ ——没错。
我简直不敢相信。 ——你会非常适合的。
而且你还能赚到钱。
我才16岁，而且我爸爸他……
他不会同意的，对吗？
他根本不知道我来这儿跳舞。 他一心想让我去上英语课。
我们会想办法的。
明天晚上7点排练。 我等你过来。
这儿的风景不错吧？ ——你是怎么甩掉保镖的？
我跟他说，让他待在车里等着，
不然我就去告诉贾罗， 说他对我动手动脚。
你为什么把我叫到这儿来？ 这里太危险了。
是很危险，但是…… 我好想多见见你。 我需要你。
我也想和你在一起。
要是让贾罗知道了， 他会杀了你的。
也会杀了你的。 ——我不重要，你才重要。
与其事后辩解， 不如当场被抓。
这样你就不用费劲解释了。 ——你怎么好像什么都懂？
我就是什么都懂。 怎么，你害怕了？ ——我难道不该害怕吗？
这一点都不好笑。
我就喜欢你害怕的样子， 这样才显得你真实。
你和那些装腔作势的人不一样。
你放轻松点。
放心吧，我现在感觉好多了。
我把钱放在这个包里了。 他们通常都要求这样做。
明天由你去交赎金。 他们可能会直接联系你。
记住，千万别慌张。
喂？ ——钱凑齐了吗？
凑齐了。 我该怎么把钱给你们？
明天下午4点， 德拉加莱夫齐广场见。
我再强调一遍， 不准带警察。 ——我该怎么把钱给你们？喂？
抱歉，他们挂电话了。
是个年轻男人的声音， 听起来很镇定。 ——我倒觉得他语气里充满了威胁。
就像斯拉沃夫说的， 这次不把他们抓起来， 他们以后会没完没了。
没错。 你就会变成他们的长期提款机。
他们缺钱的时候， 就会打电话找你要。
你带着钱袋去赴约。 等他们拿到钱，我们就动手抓人。
你们会在哪里？ ——我们会一直跟着你。
波波夫，那地方人来人往的， 能行吗？
我们只能按他们的计划来， 不然会打草惊蛇的。
知道了。
我们根本不知道对手是什么来头。 我需要更多人手。
你需要多少人？ 记住，动静不能太大。
另外，我还需要一个发射器， 装在装钱的包里。
没问题，我会给你准备好。
都别轻举妄动。 等他们拿到赎金， 我们再把他们一网打尽。
我们知道他们是谁吗？
很快就知道了。
姆拉多斯特区， “巧匠”停车场
快，跟上她的车。
基罗夫，跟紧我们。 千万别跟丢了。
基罗夫，开到她前面去。
钱袋里的发射器开了吗？ ——发射器根本就不在里面。
你说什么？！ 发射器必须在里面的！
可它就是不在。
开车，去市中心。
过了柳林隧道之后， 把钱袋挂到绳子上。
他们上次就是在这儿拿到赎金的。 ——可那个人质到最后也没放回来。
我们根本没计划用绳子这一招。 ——赶紧行动。
再晚他们就跑了。
小心，是陷阱！ 他们是警察！
快走快走，我们必须马上离开！ 快点！
要滑下去了！ ——马丁！
马丁，快跑！ ——等一下！
发动引擎！
快点，这是个陷阱！
钱呢？！ ——什么钱，我们被警察耍了！
马丁还在后面！ 快开车啊，伊沃！
你们这群蠢货！
打我！快打我！
你没事吧？ ——发生什么事了？
那个混蛋跑了。
出什么事了？
对不起。
加快速度，加快速度！
怎么了？让我看看…… ——能麻烦开快点吗？
最好让她别乱动。 必须尽快送她去看医生。
我只是不小心崴了一下， 我没事的。 ——真倒霉， 第一次排练就受伤了。
小心点！
要是疼得厉害， 你就在旁边看着吧。 ——不行，我要跳舞。
很快就会好的。 ——慢慢来……
这里不是赌场！ 不是你们想来就来、想走就走的地方！
你本该等我的指令再行动的。 ——你本该看好她，
不让她去报警的。 ——少跟我摆架子！
既然她敢去报警， 那就要付出代价。
我们已经拿到钱了， 为什么还要冒险？ ——我在乎的不是钱。
内德尔切娃坏了我们的好事， 是她自找的。
那就把录像带发到网上去。
我就靠你了。 ——你这小子， 还真是心狠手辣啊。
你都干了些什么？ 安娜会被你毁了的！
是你害了她！ ——这次行动是由你全权负责的！
这也叫行动？ ——我给你的人手已经够多了。
可发射器呢？ 要是发射器在钱袋里， 我现在已经抓到他们，开始审问了。
我们把他们逼急了。 他们肯定会把录像发出去的。
我已经尽力了。
保加利亚国家电视台 2011年