Не люблю я эти мрачные сезоны дождей.
Кстати, ты уже решил, куда пойдёшь на обществознании?
Нет.
Я в телестудию.
Хочу посмотреть, как снимают шоу. Может, актрис там повидаю!
Ладно, до завтра!
Сэндвич с котлетой.
Прости...
Вы целы?
Поезд отправляется. Осторожно, двери закрываются.
Спасибо.
И что я делаю?
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Хочу увидеть правосудие собственными глазами
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Итак, мы разделимся на группы.
Следуйте указаниям сотрудников и не создавайте им проблем.
Ты восхитительна!
Не хочешь на телевидение?
А?
У тебя превосходное тело!
Звони в любое время.
Буду рад услышать тебя и днём, и ночью!
Д-да...
Эй, блондинчик. Отнеси кабель.
Чего они к нам как к стажёрам! Мы тут вообще-то гости!
Спасибо за труд!
Что ж, съёмки окончены, я проведу вас в гримёрную.
О, вот тебе и звезда! Совсем иная аура!
А кто это, напомни?
Она сейчас популярна! Ну, в сёги.
Интересно, здесь есть и другие звёзды?
Я устал!
Зря я выбрал телестудию. Надо было ехать на фабрику лапши быстрого приготовления!
На.
Обойдусь.
А где Мисима?
Изучает... или что-то типа того.
Гримёрные в этой стороне
Это не я!
Что — не ты?
Ах, скукота.
Не думал, что будет так уныло.
Не сачкуй, Рюдзи.
Жить простой и непритязательной жизнью — тоже часть работы Призрачных воров!
Но я ведь наоборот привлеку внимание, если вдруг стану прилежным учеником.
Не передёргивай!
Днём будут съёмки шоу.
Ладно, потерплю ещё немного.
Я чего-то так нервничаю.
Ты-то чего нервничаешь?
Давайте поприветствуем сегодняшнего гостя.
Он популярен у нынешней молодёжи,
этот ученик старшей школы раскрыл уже не одно дело!
Акэти Горо-кун!
Акэти?.. Это о нём упоминал Рэн?..
И это детектив?
О, вот как?
Вы определённо юноша, заслуживающий своей репутации.
Ну что вы.
Нам также сказали, что вы сейчас заняты каким-то делом. Не поделитесь?
Да. Это скандал вокруг известного художника Мадарамэ.
Да, громкая тема.
Тогда я сразу спрошу.
Что вы думаете о вершащих правосудие Призрачных ворах?
Если они действительно герои правосудия, я искренне надеюсь, что они существуют.
О, так вы не отрицаете, что они могут быть реальны?
Может, по мне и не скажешь, но я порой хочу верить в существование Санта-Клауса.
А серьёзно: если Призрачные воры умеют управлять человеческим разумом...
я считаю, их следует отдать под суд.
Так они совершают преступления?
Некоторые утверждают, что Воры помогают своим жертвам, таким как Мадарамэ,
встать на путь истинный.
То, что творил Мадарамэ, — непростительное преступление.
Но они решили учинить над ним самосуд.
Это уже не правосудие.
Как прямолинейно.
Самое худшее, что может сделать человек, — насильно изменить чужое сердце.
Да кем он себя возомнил?!
А теперь давайте узнаем мнение наших зрителей в студии!
Что вы думаете о Призрачных ворах?
Они — правосудие.
Сильное заявление.
Тогда разрешите ещё вопрос...
Предположим, сердце близкого вам человека внезапно переменилось.
Подумаете ли вы, что это работа Призрачных воров?
Нет.
Понятно. Если они и правда верят в правосудие, то подобного и не произойдёт.
Но есть проблема поважнее.
Что вы хотите сказать?
То, как именно они меняют сердца людей.
Если они обладают такой силой, её могут использовать и для свершения преступлений.
Взять аварию в метро этой весной.
Акэти-кун, вы хотите сказать, что и за это ответственны Призрачные воры?
Ты рехнулся?
Это всего лишь предположение и не более.
Но это всё равно нельзя игнорировать.
Их существование может угрожать нашей повседневной жизни.
Это уже страшно.
Разумеется, я не просто молча наблюдаю.
Я уже сотрудничаю с полицией и помогаю в этом вопросе.
Полиция...
Всё, мы закончили. Все по домам.
Особенно ты.
Давай без новых проблем.
Д-да нет же!
Я просто всё осматривал, как и надо было!
Вот же засранец-детектив!
Он нас полицией пугает?
Но в его словах тоже есть смысл.
Не принимай это так близко к сердцу, Леди Анн!
Но с полицией нам стоит быть осторожнее.
Не порть настроение!
Давайте зайдём куда-нибудь, расслабимся?
Я знаю отличное место!
Мы проходили мимо огромного здания, похожего на стопку блинчиков! Что это было?
А? Ты про Купол?
Привет. Спасибо за недавнюю беседу.
Вы ученики академии Сюдзин?
И спасибо за вкусный кофе в тот раз.
Это твои друзья?
Ну да.
Рад был увидеть вас. Я хотел поблагодарить.
Для снятия необходимы как мнение, так и противопоставление ему.
Прим.: снятие (нем. Aufheben) — понятие в философии Гегеля, обозначающее момент развития, «в котором соединены как отрицание, так и сохранение, утверждение».
Чего не будет? Вкуснятины?..
Я говорю, что разговор с вами был полезен.
Я ещё зайду в ваше кафе.
Ага.
Пока.
Вы собирались поесть блинчиков?
Я пропустил обед, так что очень проголодался.
Ты снова о своей вкуснятине говоришь?
Ой, я ошибся?
Ну ладно. Простите.
Кажется, стоит ждать от него проблем.
Директор
Ты ещё не нашла Призрачных похитителей сердец?
Мне очень жаль.
Зачем так далеко заходить? Мы даже не знаем, существуют ли они вообще.
Не суй свой нос, куда не просят. Просто делай, что велено.
Я верю в тебя, Ниидзима-кун.
Президент, вы слушаете?
Прости, что ты говорила?
О последних слухах про шантаж в Сибуе.
Ко мне приходил за советом ученик.
Но как мы что-то с этим сделаем? Нам тоже страшно...
Хорошо. Я попробую что-нибудь придумать, не волнуйтесь.
Как же он бесит. Строит из себя защитника правосудия...
Может, он упомянул полицию, чтобы завоевать благосклонность зрителей?
Его нельзя недооценивать.
Эй.
С нами ничего не будет, если мы продолжим быть Призрачными ворами?
Мы не позволим полиции запугать нас!
Вас что-то беспокоит?
Если у вас проблемы, я всегда готова выслушать.
Выслушать? Когда ничем помочь не можешь?
Что сделал студсовет, чтобы спасти Сихо от Камосиды?!
А ты что сделала для своей подруги? Ты ведь была ей ближе, чем я.
Да, я ничего не могла сделать.
Но меня всё же кое-кто поддержал, и я в итоге смогла высказаться.
Я встретилась с ним и сказала всё, что хотела.
Это плохо?
Все должны разделять желание помочь кому-то, кем бы он ни был.
Вот я как раз всеми руками за это.
Вы должны быть на уроке, поняли?
Я забираю свои слова обратно. О том, стоит ли продолжать.
Стыдно будет, если всё так закончится.
Ты права!
Тем более, что мы ничего плохого не сделали!
Это наше правосудие!
Да.
Правосудие...
Амамия-кун.
В студсовете хотят с тобой поговорить.
Опять вызвала... Неужели хочет продолжить разговор?
Не знаю.
Следи за словами. Эта девушка слишком уж проницательна.
Знаю.
Прости, что попросила зайти.
Ничего.
Я хотела, чтобы вы все кое-что послушали.
Какого чёрта?!
Она ваш друг?
Бывший ученик Мадарамэ и студент старшей школы Косэй Китагава-кун. Верно?
А ты кто такая?
Приятно познакомиться. Я Ниидзима Макото, третий год академии Сюдзин.
Что ты здесь делаешь?
Хочу, чтобы вы послушали.
Эй.
С нами ничего не будет, если мы продолжим быть Призрачными ворами?
Мы не позволим полиции запугать нас!
Что подумает полиция, когда услышит это?
Тебе что-то нужно?
Или ты пришла сюда, чтобы сказать, что сдашь нас?
Хотела кое в чём убедиться.
В «правосудии», о котором вы говорите.
Пока только я знаю о вас.
Если докажете мне своё правосудие, я сотру запись.
Сделка?
Чего именно ты от нас ждёшь?
Хочу изменить сердце одного человека.
Чьё?
Так вы даже не отрицаете того, что можете это сделать.
Вот сейчас-то не надо нас подлавливать!
Говори, кому?!
Боссу преступного синдиката.
Преступного синдиката?
Прим.: Фишинг — вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к логинам и паролям пользователей.
Они занимаются фишинговыми письмами и продажей наркотиков.
Что ещё хуже: если они положат на тебя глаз,
то не прекратят угрожать, пока не добьются своего.
Эй, это уже на мафию смахивает.
В основном они нацелены на молодёжь.
Среди их жертв есть и наши ученики.
Как зовут этого босса?
Неизвестно.
Жертв запугивают, чтобы они не давали показания,
поэтому даже полиция не может разобраться во всей этой ситуации.
И ты просишь, чтобы мы занялись этим?
Если вы Призрачные воры, то вам это под силу.
Или вами действительно движет не жажда правосудия?
Ну ладно.
Где можно его встретить?
Центральная улица Сибуи
Основной центр их деятельности находится в Сибуе.
Они подзывают учеников, гуляющих по местным закоулкам.
Предлагают продавать наркотики, называя это подработкой.
А потом этим же их и шантажируют.
Ясно.
Но почему мы вместе?
Это только на один раз.
Мне любопытно, точная ли мне поступила информация.
Ребятки, уделите пару минут? У нас есть для вас клёвая работёнка.
Отлично. Похоже, информация верна.
Работа не связана с чем-то страшным?
Не парься.
Ответ нужно дать сразу?
У меня есть вопросы, я бы хотела поговорить с вашим боссом напрямую.
Блин, проехали. Какие вы приставучие.
Других попросим.
Всё пошло не так, как надо.
Тупик, никаких зацепок. Встречаемся все.
Есть.
Хорошо
Мы на сегодня закончили? Я пойду домой.
Дай мне свой номер телефона. Будем делиться информацией.
Спасибо.
Пока.
Чего?
Она сама всё это затеяла, а теперь слиняла?
Но она очень взволнована этим вопросом.
Это слишком сложное дело.
А ну соберитесь, тряпки. Мы же только начали.
Это да, но...
Убожество.
Мы так никуда и не продвинулись...
Давайте попросим эту президентшу поменять условия?
Поменять цель, что ли?
Нам же нужно просто продемонстрировать своё правосудие?
В мире полно моральных уродов. Какая разница, кого исправлять.
Но эта группировка, о которой она рассказала, отбирает у детей деньги.
Возможно, она сама как-то связана с этим.
Леди Анн права.
К тому же мне это дело кажется очень подозрительным.
Все наши предыдущие подлецы...
Может, у этого босса тоже есть Дворец?
Кстати говоря... вполне возможно.
У них слишком жестокие методы.
Если это так, мы не можем закрыть на это глаза.
Но в любом случае нам сперва нужно узнать имя этого босса.
Только я уже так устал от этой беготни.
То, что пишут в Интернете, тоже не особо надёжно.
Нам же нужна информация прямо-таки сенсационная.
Что? Мы же не пресса...
Знаю! Помните ту журналистку, что следила за лачугой Мадарамэ?
Ооя Итико
Газета Майаса.
Это же крупное издание?
Ей можно верить?
Других вариантов нет.
Можно просто написать ей. Мы ничего не теряем.
Только поможет ли она?
Просто подождём её ответа.
Время заканчивается. Продлеваем?
Скидочные часы кончились ведь, да? Идём тогда.
Как расточительно!
Есть!
Синдзюку ночью? Не самое безопасное место.
Оставь это парням. А девчонкам лучше сидеть дома.
Простите. Если бы мне хватило на проезд... Отныне буду экономить.
Мы соберём кучу информации. А вы сидите.
Ребята, будьте осторожны.
Ну что, идём?
Какие ещё «идём»?!
Почему ты в школьной форме?! Я же велел переодеться перед поездкой!
Влом было, я подумал, может, прокатит.
Не прокатит!
Блин, он на нас смотрит?
Видишь! Говорил же!
Идём.
Я испугался!
Думал, сразу там и поймают!
Ты!
Ты, со светлыми волосами, я чувствую, грядут проблемы по женской части.
Будь осторожен.
А? Я?
Боже, какой милаха!
И мускулистый! Дам тебе 85 из 100!
Ч-что это за чудовища?!
Мы — создания Синдзюку!
Я тебя съем!
Пустите!
Это и есть проблемы по женской части?
Возможно.
Где вас носит?
Если не поспешите, я уйду
Эй! Нам надо спешить к ней.
Прости, Рюдзи!
Ты там держись! Прощай!
Вы серьёзно?!
Бар «Незнакомец»
Она это место выбрала?
Мне кажется, тут ещё опаснее, чем во Дворце.
Добро пожаловать!
Тебе сколько лет, парень?
Э-эм...
Прости, Лала-тян. Он со мной.
В твоём возрасте западать на детей...
Не давай ему выпивки.
Мы посидим сзади.
Давай, подходи. Я угощу тебя водичкой!
Так речь о преступной группировке в Сибуе?
Тогда услуга за услугу.
Я тоже хочу, чтобы ты кое-что сделал.
Ты ведь из Сюдзин? В прошлый раз ты был в их форме.
Тогда ты знаешь про Призрачных похитителей сердец?
Всё началось с инцидента с Камосидой, да?
Ты же там учишься, уверена, что-то ты точно знаешь.
Я хочу взять интервью у ученика, который пострадал от насилия Камосиды.
Ты не знаешь, кто мог бы мне помочь?
Помочь...
Мисима. Он идеальный вариант.
Кажется, я знаю кое-кого.
Правда?!
Попрошу его встретиться с вами.
Хорошо, сделка заключена.
Ладно, не считай это авансом, но...
Канэсиро Дзюнъя.
Должно быть, именно его ты ищешь.
Канэсиро...
Можешь покопать дальше... Но я не отвечаю за то, что будет потом!
Лала-тян, стакан сока! Для этого паренька!
Рэн, как ты мог так прошлой ночью?!
Я чуть не попал в мир, в который я даже ногой ступить не желаю!
Вы о чём?
Ни о чём!
Есть совпадения по Канэсиро Дзюнъе.
Остались место и вещь.
Придётся перебирать варианты.
Но у нас из подсказок только то, что здесь люди становятся его жертвами.
И территория просто огромная.
Если он Канэсиро, может, «деньги» от «канэ»?
Он же занимается мошенничеством и шантажом.
Тогда Дворец — место, где он может собирать деньги.
Банк.
Кандидат найден.
Угадали? Понятно.
Значит, какое-то место здесь он считает своим банком.
Неужели настоящий банк?
Тогда познание не считается искажённым, Дворца не будет.
Он забирает деньги у своих жертв, да?
Настоящий банк в таком случае здесь ни при чём.
Тогда для него банк — это место, где есть жертвы.
Ты полегче! Скольких, по-твоему, людей во всей Сибуе он уже обобра...
Есть совпадение.
Я что-то сказал?
Вот оно что.
Место, которое Канэсиро считает своим банком...
«Вся Сибуя».
Ого, вот это зрелище!
Искажён целый город!
Источник дохода — вся Сибуя, да?..
Э-эй, что это?!
Давай будем друзьями?
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Мало... Этого мало.
Надо наворовать больше.
Все деньги в этом городе... только мои!