谁让你进来的 Who let you in?
你妈妈 Your mum.
感觉怎样 How ya feeling, all right?
不坏 Not bad.
考虑到我才从昏迷中醒过来 For a bloke who's been in a fucking coma.
我去找了你的小舅子 Went and saw that brother-in-law of yours.
他给我下套 He fucking set me up.
你对他做了什么 What'd you do to him?
挥了挥拳头 Bit of this.
抻了抻腿 Bit of that.
其他混蛋呢 And the other pricks?
他们死不了 They'll live.
我欠你个人情 I fucking owe you one.
我会记到账上的 I'll add it to the list.
我就搞不懂了 Nah, it gives me the shits.
牛仔帽算是怎么回事 And what's with the fucking cowboy hats?
即便是在开荒年代 也不是说 Even the old country days, fucking hardly anybody
人人都戴牛仔帽 wore a cowboy hat.
特别是在屋里 Especially inside.
约翰尼·卡什没戴过 Johnny Cash never wore one.
约翰尼·卡什就是没戴过 Fuck, Johnny Cash never wore one.
现在 不管什么人都戴那么一顶 Now, every cunt's wearing a cowboy hat.
我觉得 Yeah, I think--
我觉得是他们的唱片公司让他们戴的 I think their record company tells them to wear the hat.
这就叫做是 广告效应 You know, like it's-- like it's fucking advertising.
- 大概 - 世界乱套了 伙计 - Probably. - World's gone to shit, mate.
只剩下钱 钱 钱 Everything's just money, money, money.
没错 That's it.
你还在做珠宝生意吗 So you still moving jewelry?
没错 你需要什么 Yeah. What do you need?
女朋友的生日要到了 Girlfriend's got a birthday coming up, so...
你的预算是多少 How much you wanna spend?
两三百 200, 300.
我看看能帮你挑点什么 Yeah, I'll see what I can do.
好极了 Bewdy.
麻烦来了 Here's trouble.
什么事 What's going on?
你是不是告诉布丽塔尼耶稣什么是不存在的 Did you tell Brittany there's no such thing as Jesus?
没有 她问我圣诞老人是不是真的 No, she asked me if Santa was real--
我不关心圣诞老人 I don't care about Santa.
你能不能让我把话说完 Do you want me to tell you what happened or not?
抱歉 你继续 Sorry, okay, yeah.
她问我耶稣是不是真的 So she asked me if Jesus was real,
我说 我不能百分百确定 and I said, um, I don't know for sure, 100%,
他是不是真的 但是如果祂是真的 这个世界不至于是这个样子 if he was real, but I said he could've been real.
你知道昆汀和我要把你女儿 You know Quentin and I are raising your daughter
培养成一个基督徒吗 as a Christian, right?
是的 我知道 Yeah, I know that, yeah.
那你为什么要和她说这些 So why would you tell her something like that?
因为我不想对她撒谎 Because I don't wanna lie to her.
你不想对她撒谎 You don't wanna lie to her,
你还告诉她独角兽是真的 but you tell her unicorns exist?
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
- 爱你 - 爱你 - Love you. - Love you.
这颜色很适合你 Color suits you.
和你眼睛的颜色很配 Matches your eyes.
- 你说什么 - 你听到了 - What'd you say? - You heard.
- 你听到了吗 布丽特 - 没有 弄好了 - Did you hear that, Britt? - No. Finished.
很漂亮 Beautiful.
你能帮我涂指甲油吗 Can you paint my nails, please, Dad?
- 求你了 - 好吧 过来 - Please? - All right, here.
谢谢 Tsk.
天啊 伙计 Jeez, mate.
你还好吗 You all right?
小心 布丽特 Careful, Britt.
别踩到玻璃碴子 Stay away from that glass there.
我现在真是不中用了 Nothing fucking works anymore.
坐起来 坐起来 Sit up, sit up, sit up. All right.
我来把你扶起来 I'm gonna lift you up. All right?
背靠在这里 伙计 Lean against here, buddy.
我他妈受够了 I'm fucking over this.
我知道的 我知道的 I know you are, mate, I know you are.
你还好吗 You all right?
抱歉 布丽特 I'm sorry, Britt.
我（说脏话）应该给你一美元 Looks like I owe you a dollar.
没事的 It's okay.
但事实上你欠了我3美元 But yes, you owe me three dollars, actually.
她算得挺清楚 She's onto it.
那是当然 She certainly is, mate. All right.
我把你带出去 然后把这些弄干净 I'm gonna get you out of here, mate, so I can clean this up.
- 好吗 - 好的 - All right? - Yeah
你还好吧 You all right?
感觉关于权利和权利的授予 Feeling is of power, of empowerment.
进来 进来 Come in, come in.
- 你就是雷 对吧 - 是的 - It's Ray, is it? - Yeah.
- 我叫彼得 - 你还好吗 - I'm Peter. - How ya going, mate?
- 我很好 - 很高兴见到你 - I'm good. - Good to meet you.
我也是 这是史蒂夫 Yeah, you too. This is Steve,
鲍勃 卡洛 Bob, Carlo,
还有 这是麦克斯 and, uh, this is Max.
- 请坐 - 谢了 - Take a seat. - Cheers mate.
好了 现在我们到齐了 All right, so now-- now we're all here,
可以开始了 we can get started. Um...
我们要做的第一件事就是 Uh, the first thing we'll do is we'll, uh--
轮流介绍自己 We'll go around the room, introduce ourselves,
告诉大家 and, uh, you know, just tell us a little bit
你为什么会来这 about why you're here.
雷 你想 Ray, do you wanna...
你想要开个头吗 You wanna get us-- get us started?
你要我做点什么 So--so what do you want me to do?
先来介绍下你自己 Well, introduce yourself first,
然后说说你为什么来这 and then tell us why you're here.
好的 我叫做雷 Okay. My name is Ray.
我今年40了 Um, I'm 40.
离异 Divorced.
有个孩子 Got a kid.
做安保工作 Um, work security.
就是这样 That's about it.
那你为什么来这 And why are you here?
我痛揍了一个家伙 Oh, I bashed a bloke.
那就是法院命令你过来的 And you've been ordered to be here by the court.
你觉得你你有易怒的毛病吗 Do you think that you've got an anger problem?
没有 No.
好吧 Okay.
卡洛 你下一个来行吗 Carlo, do you wanna go next?
好的 Um, yeah. Um...
我43岁 So, I'm 43. Um...
有个小儿子 还有个女儿 Got a young son, and--and daughter.
从事建筑业 Work in the building industry, and, uh,
结婚12年了 been married, uh,12 years.
我来是因为 And I'm here because, um,
我妻子说要是我不来 Because my wife said she'd divorce me if I,
就和我离婚 mm, didn't attend, so...
你妻子为什么要你过来 And why does your wife want you to be here?
她觉得我很容易发火 Uh, she reckons I'm angry.
那你认为呢 What do you reckon?
有时候会 Sometimes.
当你发火时 你都会做什么 And when you--when you get angry, what do you do?
一些 Sort of, um...
有时候会发泄 Sort of lash out sometimes.
对谁发泄 At who?
我老婆 My wife.
孩子 Kids.
是采取肢体行为吗 You lash out physically?
是的 Yeah.
谢谢 卡洛 史蒂夫 Thanks, Carlo. Uh, Steve.
好的 Yeah, uh...
我38岁 已婚 Hey, I'm 38. Uh, married.
没有孩子 No kids.
目前处于分居状态 Uh, we're separated at the moment,
我妻子和我 wife and I.
我现在没有工作 所以日子挺难熬的 I'm not working at the moment, so it's pretty tough, you know.
我来这里 就是想修补下 Reason I'm here, I just wanna patch things up
和我太太的关系 with the missus, about it.
你们分居 And your--your separation,
是因为和发怒有关的问题吗 is that something to do with anger-related issues?
是的 Yeah.
我情绪失控了 I just lose my temper.
失控是怎么呈现的 And how does that manifest itself?
什么 What?
你的怒火以什么方式表现出来的 How does, uh--how does your anger show itself?
有时候我会打她 Sometimes I hit her and stuff.
你有什么问题吗 雷 Is everything okay, Ray?
我想我来错屋子了 I think I'm in the wrong room.
你为什么这么说 What makes you say that?
我打的人是个男的 Well, the person I bashed was a bloke.
不是孩子或者女人 Not a child or a woman.
你想说什么 And what's your point?
没别的意思 但是我不想和这一群 Well, no offense, but I don't really wanna sit here
打老婆和打孩子的软蛋坐在一起 with a bunch of fucking wife-bashers and child-beaters,
你懂我的意思吗 you know what I mean?
- 你说什么 - 你听的很清楚了 - What the fuck did you say? - You heard what I said.
- 暂停 暂停 - 嘿 - Time out, time out. - Hey.
- 不 不 不 不 不 - 来打一架 硬汉 - No, no, no, no, no. - Come on, tough boy.
你死定了 You're dead.
看我不弄死你 你这个小王八犊子 I can fuck you up, you little fucking...
- 嘿 嘿 嘿 - 别碰我 - Hey, hey, hey. - Get the fuck off me, man.
- 出去 出去 - 你还好吗伙计 - Outside, outside, please. - Are you all right, mate?
我没事 I'm good, mate.
该死 该死 Fuck's sake. Fuck!
如果你不能严肃的对待这件事 Look, if you can't take this seriously,
我就不得不建议法院把你转送监狱了 then I'll be recommending jail time instead.
你想蹲监狱吗 Okay? Do you wanna do jail time?
不太想 Not particularly, no.
我希望你能守规矩点 Well, then, I expect you to behave yourself.
如果你再惹麻烦 If you're gonna cause trouble,
我们就得给你另作安排了 then we'll have to come to some other arrangement.
下一项议程 Okay, next order of business.
你是不是有个朋友被人劫了 Did a mate of yours get bashed recently?
枪支交易 A gun deal?
- 你为什么想要知道 - - Why do you wanna know? - I just need to know.
直接 Just--just...
告诉我 tell me.
也许有 Maybe.
我再问你 I'm gonna ask you,
你是不是把那个打你朋友的人 did you bash the guys that--
给收拾了 that ripped off your mate?
没错 Yeah.
你打的那些人 Right, so those guys, the ones you bashed,
是一个叫达沃罗斯的家伙领头的帮派的成员 they belong to a crew run by a guy called Davros.
达沃罗斯是我女婿的哥哥 And Davros is my son-in-law's brother.
- 哦 - 没错 - Oops. - Yeah.
- 有点意思 - 是啊 - Hilarious. - Yeah.
所以 So,
我需要你和他坐下来好好谈谈 I need you to go sit down with him.
为什么 What for?
- 因为他很生气 - 所以呢 - 'Cause he's fucking pissed. - So?
- 伙计 这家伙是我家里人 - Mate, this guy's family, okay?
就当给我个面子 拜托你 I'm asking you a favor here, please.
和他坐下来谈谈 Just sit down with him.
我看你嘴里还能填点 Why don't you shove a bit more in your gob?
啊哈 A-ha.
很不错 Ah, very nice, mate.
真的不错 Really good.
- 我要给你多少钱 - 不用费心了 - What do I owe you? - Don't worry about it.
- 不行 亲兄弟明算账 - 算了 - No, I'll give you some money. - Nah.
请我们喝酒就行 Just buy us a beer.
没问题 Done.
- 小事一桩 - 谢谢你 - Easy. - Appreciate it.
算了 Yeah.
这条怎么样 All right, what about these ones?
不要 No.
哦 Oh.
就这条了 There you go.
这条 Those.
我以为你要给我买性感内衣呢 I thought you wanted to buy me some sexy undies.
这些就很性感 Yeah, they're sexy.
这是纯棉的 They're plain cotton.
比那条要好 They're sexier than those ones.
你是什么意思 男人不都喜欢蕾丝内衣 What do you mean? Guys love the lacy ones.
不 我们不喜欢 喜欢的是你们 No, we don't. You guys like 'em.
- 选纯棉的 - 哦 - Go with the cotton ones. - Oh.
给我干嘛 I don't want 'em.
你去付钱呀 Well, you've gotta pay for them.
我把卡给你 No, give 'em me card.
你怎么不去付钱 Why don't you wanna do it?
因为 'Cause.
你担心他们以为这是你卖给自己的 Are you worried they're gonna think they're for you?
有可能 Possibly.
太好了 4K超清 Oh, yeah, shot in 4K.
哦 Oh.
哦 太好了 这就对了 Oh, yeah, there we go.
这是这样 That's it.
就这样 That's it.
嗯 Mmm.
该死 Fuck.
老天爷 Jesus fucking Christ.
瓦西里 你搞什么 Vasilli? What the fuck?
- 保险柜在哪 - 保险柜 - Where's safe? - Where's safe?
- 是保险柜吗 - 什么保险柜 - Is safe? - Is it safe?
没错 Yes.
什么保险柜 Is it safe where?
保险柜 在哪里 Safe, where?
你在胡说些什么 What the fuck are you talking--ah!
保险柜 装钱的 保险柜 Safe. Safe. Money, money, safe.
那个啊 好啦 好啦 Yes, okay, okay, okay.
在车库里 It's in the fucking garage.
- 车库 - 没错 - Garage? - Yes.
走 快走 别磨叽 Go. Go, go, go.
救命
打开 Open it.
我没有密码 I don't have the combination.
什么 What?
我记在别的地方了 I wrote it down somewhere.
在哪 Where?
我不知道 在楼上 Don't know. It's... upstairs.
你最好不要是耍我 You better no fucking me.
我干嘛要耍你 Mate, why would I be fucking you?
走 快走 Let's go. Let's go.
- 快点 - 行了 - Come on. - All right.
该死 Fuckin' hell.
糟糕 Ah, fuck.
快点 Come on.
如果不在这 Well, if it's not there then...
我记得是在最上面这层的 I'm positive it was up in the top one,
但是她总是把东西挪来挪去 but she moves things around all the time.
- 那怎么办 - 如果不在那 - What we do? - If it's not there, I don't--
我也不知道她放到哪了 I don't know what she's done with it.
我只能试试运气了 I'm just gonna have to give it a crack.
那好 走 快走 Okay, go, go.
- 快点 - 哎 - Hurry. - 'Ey.
我才刚出院 I just got out of hospital, mate.
冷静点 Just calm down.
快点 Hurry up.
可以 Yeah.
但是我需要你安静才能听到齿轮的声音 I have to be able to hear the click.
我不知道密码 你得给我 I don't know the combination. You're just
我分钟时间 gonna have to give me about five minutes, all right?
那好 五分钟 Okay. In five minutes,
如果打不开 我就打死你 if not open, I shoot you in face.
是吗 Uh-huh.
你不相信我 You don't believe me?
吧 我相信你 No, I believe you.
- 还要多长时间 - 最多两分钟 - How much longer? - Two minutes, tops.
就快好了 I'm nearly there.
快点 Hurry up!
我本来快好了 Mate, I almost had it there.
现在我又得重新来一遍 Now I gotta fucking start all over again.
- 那赶紧的 - 那你安静点 - Well, start then. - Well, fuck, just be quiet.
别说话 Stop talking.
我得能听到锁簧的声音 I gotta listen to the fucking click.
- 你闭嘴 - 你先闭嘴 - You stop talking. - You stop talking.
- 你闭嘴 - 不 你先闭嘴 - You stop talking. - No, you stop talking.
我听不到声音了 你知不知道开锁是怎么回事 I can't hear the clicks. You know how this works?
再给你十秒我就开枪了 10 Ten seconds I shoot. Ten,
9 nine,
8 eight,
6 six...
跳了个7 10 Skipped seven. Ten,
9 nine,
8 7 eight, seven,
6 5 six, five,
4 3 four, three,
2 - 行了 two... - Bingo.
哈哈 很好 Ha-ha, good, good, good.
袋子在哪 Where bag?
- 什么 - 袋子 就是放东西的袋子 - What? - Bag, you know, put shit in.
你连袋子都没拿 You didn't bring a bag?
袋子在哪 Where bag?
厨房有塑料袋 There's plastic bags up in the kitchen.
不要塑料袋 No, no, no, no plastic bag.
你傻吗 要大袋子 What're you, stupid? Big bag.
橱柜有大袋子 I got a big bag up in the cupboard.
走 该死的 Let's go. Fuck.
赶紧的 Go, go, go.
一般来说抢劫的 You know, generally when you rob somebody,
都自己带袋子 you bring your own bag.
闭嘴 Shut fuck up.
看到没 给 There. There you go.
结实的大袋子 Nice big bag.
很好 Good.
快走 Go, go.
- 快走 - 马上马上 - Go. - Fucking right-o.
干嘛 What?
装包 Fill.
别看我 装包 Don't look at me. Fill.
摆弄枪的时候小心点 Ah, ah, ah, careful with gun.
小心点 Careful with gun.
快点 Hurry up. Come on.
我已经尽快了 All right, I'm going as fast as I can.
满意了吗 Happy?
老兄 我对你动粗了 Well, brother, I rough with you,
但是我需要钱 but I need money, so,
不要放在心上 好吗 no bad feeling. Hmm?
什么鬼 What fuck?
真够磨叽的 You took your bloody time.
辛亏我还是来了 Lucky I fucking came at all.
一枪打死这混蛋 Shoot the prick, will you?
我不干 I'm not doing it.
你什么毛病 What's your problem?
这是你小舅子 Well, he's your fucking brother-in-law.
我知道所以我才不想动手 Yeah, I know, that's why I don't wanna do it.
不要 No.
你车呢 Where's your car?
他不能上我车 He's not going in my car.
怎么说都得拉走啊 Well, you gotta. Tat's got the Falcon.
我车刚收拾干净 别想了 Nah, I just had it detailed, mate, forget it.
我去拿个防水布还不行吗 Well, I'll get a fucking tarp.
好吗 Cool?
得把他埋了吧 Gotta get rid of him.
把他卷进去 Get him inside.
卷他 Right, roll him.
好了 There we go.
- 好了吗 - 好了 - Good? - Right.
对了 Right.
我去把车开出来 I'm gonna get the car.
我把车倒过来 I'm gonna back it up.
我一敲门 I knock.
你开门 直接放进行李箱 Door opens. He goes in the boot, right?
- 好 - 明白了吗 - Yeah. - Got it?
好的没问题 Yeah, cool. Okay, good.
该死 她回来了 Ah, fuck, Tat's home.
该死 Fuck.
你呆在这儿 Ah, just--just fucking just stay here.
你个傻逼给我出来 Come on, you fucking cunt.
嘿 Hey.
这什么鬼 What's this?
玻璃怎么碎了 What happened to the glass?
有鸟 Ah, a bird...
- 飞进家了 - 什么时候 - flew into it. - When?
- 就之前 - 鸟没事吧 - Just before. - Is the bird okay?
没事 鸟飞走了 Yeah, yeah, yeah, he just flew away.
他玻璃撞碎了 飞走了 He just hit the glass, flew away.
手里拿刀干什么 Why you have knife?
因为我找不到扫把 Cause I couldn't find the broom.
所以就用刀了 So I was just gonna use that.
就在厨房橱柜里啊 It's in the kitchen cupboard.
.
没看 Didn't look.
白痴
我真傻 What an idiot. -
是啊 Yeah.
去洗个澡 你要感冒了 Go and take a bath, or you're gonna get a cold there.
- 好的 - 健身房还好吗 - Da. - How was the gym? All right?
- 还好 - 是吗 - Good. - Yeah?
爱你哦
该死 Fuck.
给 Here. Here.
干嘛 What?
- 把他剁了 - 滚 - Chop him up. - Fuck off.
为什么 Why not?
他可是你小叔子 He's your fucking brother-in-law.
- 要干你自己来 - 你老提这茬干嘛 - You do it. - Why do you keep saying that?
谁在乎他是谁的小叔子 Who gives a fuck whose brother-in-law he is?
- 快点 - 一会儿再剁他 - Come on. - Fucking chop him up later.
不能等了 现在就得剁了他 I can't chop him up later. We gotta chop him up now.
剁成小块好拖出去啊 He'll be easier to get out in smaller pieces.
- 老兄 我欠你的 - 你再这么说就不好使了 - Fuck, man, I'll owe ya. - Keep fucking saying that.
等会儿 我们把他抬上桌子 Hold on, we gotta get him up on the table.
好的 快点 Okay, okay. Come on, quick.
我自己可不能把这个胖贼抱起来 Can't lift the fat cunt me self.
好的 我来 Okay. I got him.
- 好的 抬起来了 - 准备好了吗 - All right, got him. - Ready?
1 2 3 Okay, one... both: Two, three.
把桌子上东西拿走 Fucking get that shit off the table.
好的 Okay.
好的 Okay, good.
把他衣服得脱了 Hold on, we gotta get his fucking clothes off, man.
该死 好的 把他扶起来 Fuck. Okay, get him up, get him up.
- 等下 好了 - 好的 - Hang on. Got it. - Good.
鞋得 Shoes gonna...
好了 Yeah, yeah. Good?
- 嗯 - 好了 很好 - Yeah. - All right, good, good.
- 宝贝 你在干嘛 - 嗯 - Babe, what're you doing? - Da?
你干嘛呢 What're you doing?
收拾家 Cleaning up.
- 什么声 - 什么 - What's that? - What?
卧槽 Fuck me!
- 塔蒂亚 - 小瓦 - Tatia. - Vasya?
小瓦 Vasya.
救救我
他想杀了我
发生了什么 What fuck goes on?
你弟弟想要打劫我 Your fucking brother tried to rob us.
小瓦 Vasya.
他拿着枪指着我的脑袋 Yeah, he held a gun to my head,
说要么把楼下的保险柜给我掏空 and he said empty the safe downstairs
要么杀了我 or he was gonna kill me.
要不是雷来了 他就会开枪打我 If Ray hadn't come over, he would've fucking shot me.
这是真的吗
没啊 我来要钱来着
但是他想要杀了我
- 操你妈 盖里 操你妈 - 别闹了 - Fuck you, Gary, fuck you. - Stop it, stop it.
我们走
滚 滚出去 Get out of here. Get out of here.
滚 Get out!
操你妈 盖里 Fuck you, Gary.
- 发生了什么 - 操你妈 盖里 - What the fuck happened? - Fuck you, Gary.
他没死 Wasn't dead.
还用你说 马后炮将军 Well, thanks, Captain Obvious.
子弹 Bullet...
子弹肯定是从他天灵盖上弹开了 Bullet must've ricocheted off his skull.
砍他的时候没感觉吗 You couldn't tell when you were cutting him?
没感觉他还活着吗 You couldn't tell he was still breathing?
感觉不出来吗 No?
你不也没感觉出来吗 Well, you didn't fucking recognize him breathing,
你也在场啊 did ya? You were down there.
你去哪 Where you going?
回家 Fucking going home.
雷 Ray.
该死的 Ow! Fuck!
? Yonder she's walkin' ?
? She comes my way ?
? Her red dress on ?
? Her long black hair ?
? Talking like ?
? Walking like ?
? Wanting like ?
? She comes to me ?
? Oh, baby, I love you so ?
? I need you now ?
? I want you back ?
? I can't go on ?