Goku, ovog puta ću obrisati pod tvojim licem.
Ko su ovi!?
Pronaći ću te.
Konačno su Pikolo i Kami u jednom telu i duhu,
jer su sada, obojica mrtvi.
Ne mogu da verujem šta sam osetio! Goku je ubio Pikola!
Ne bi valjda?
Ne, to je nemoguće!
ZMAJEVA KUGLA Z - MRTVA ZONA
Neki insekti su larve 13 godina, ali većina su larve 17 godina.
To je ludo. Ja to ne bih mogao.
Život u zemlji na dan bi mi bio previše. Sigurno im je teško.
Gohane!
Večera je spremna! Vreme je za jelo!
Kladim se da oni ne dobijaju spremljen obrok.
Ej Gohane, dobro izgledaš!
Deko, ćao! - Tata, šta ti radiš ovde!?
Posećujem svog unuka!
To si i obećao prošlog puta! - Naravno, uvek održim obećanje!
Ej, imam poklone za tebe! - Sjajno! Hvala ti!
Tvoja majka mi je rekla da ti samo smem doneti knjige.
Ali mi nije rekla da su teške kao tuč!
Prestani da se zafrkavaš.
Šta je bilo? Da li si dobro? - Ej, to nije smešno!
Čekaj. Pazi!
Ne!
Mamice!
Ko misliš da si ti!?
Hajde, odgovori mi!
Došao sam zbog toga na detetovoj glavi! Hoću Zmajevu kuglu.
Gohane, uđi unutra! Odmah! - Ali mamice...
Nastavi da ideš!
Mamice, ovde je još jedan!
Gore! GORE!
To je to!
Mama!
Čiči!?
Gohane, odlazi... Odmah... Požuri...
Brzo... beži... Požuri!
Čiči!
Čiči! Šta se dogodilo ovde, Čiči?
Žao mi je, pokušala sam, ali su oteli Gohana.
Gohana? Ko je oteo Gohana?
Ne znam, ali je rekao da želi Zmajeve kugle. - Zmajeve kugle!?
Gde su otušli!? Čiči!
Imamo 5 Zmajevih kugli u našem posedu. Jel tako? - Jeste.
To znači da nam fale još dve.
A onda... Imaću 7 kugli i tražiću od Zmaja besmrtnost. - Da.
Veoma smo blizu. - Znamo lokacije ostalih kugli, gospodine.
Samo je pitanje vremena kada ćemo ih imati. - To sam želeo da čujem.
Kami je smrtnik, ali kada dobijem moći Zmajevih kugli,
živeću zauvek kroz svaku borbu.
I prva borba je ovde kada se osvetimo našim neprijateljima
uništavajući ovu planetu sa svim živim bićima na njoj!
Hoću da idem kući! Odvedite me kući odmah!
Ako znaš šta je dobro za tebe, zatvorićeš ta usta!
Moj tata je Goku, on je najači borac na svetu! Kada dođe, pokazaće ti!
Šta? Goku?
Kažeš da je tvoj otac pobedio Pikola na turniru borilačkih veština?
Tako je! Ja sam njegov sin, pa je bolje da me pustite!
Kakva beba!
I mi smo pobedili Pikola, dete. Zar nije to zanimljivo? - Ozbiljno?
Kao da smo bebi uzeli slatkiš.
Osećam misterioznu moć u tom dečaku.
Takva moć treba da se iskoristi.
Biće mi veoma koristan ako bude treniran po mojoj želji.
Gohane, ti ćeš biti moj novi radnik.
Šta je to?
Đani, moraćeš da odeš, našli smo ti zamenu.
Bićeš moćan kao moja tri ratnika.
Ta trojica?
Oteli su Gohana, ali je Čiči rekla da su došli po nešto drugo.
Došli su po Zmajevu kuglu.
Gledaj! Već su sakupili 5 kugle! Bar znamo njihovu lokaciju!
Gde je to? - Na jugu.
Da! Negde pored Crvenog mora.
Mogu li da pozajmim tvoj radar? - Ali...
Goku, ovi zlikovci su jaki! Sredili su Čiči i Oksa kao da su od kartona!
Ne zaboravi to! - Neću!
Goku, budi oprezan!
Do viđenja.
Vraćaj se ovamo! - Nema šanse, hoću da idem kući!
To derle... Zbog svog ovog trčanja sam propustio ručak. To nije fer.
Ne!
Ožedneo sam zbog ovog vežbanja. I ogladneo takođe.
Ne! Nemoj to da jedeš! - Što da ne? I ti si pojeo, zar ne?
Baš dobro!
Ima ukus kao jabuka. - Deca ne bi trebalo da jedu to.
Postaćeš čudan zbog toga!
Čekaj, ti... Stani! Vraćaj se ovamo!
Ti, ludo dete!
Stani!
Taj klinac će mi mnogo pomoći, veoma je poseban.
Taj klinac je najgori na svetu!
Gospodine, dođite brzo! Imamo zadnje dve Zmajeve kugle!
Sada kada smo ih sakupili, mogu prizvati Zmaja da mi ispuni želju.
To je sigurno to! - Večni Zmaju!
Znači prizvali su Zmaja?
Probudio si Zmaja! Ispuniću ti jednu želju!
Koja je tvoja želja!?
Želim da budem besmrtan! - Kako želiš.
Ljudi iz svemira neka čuju moj glas!
Od ovog dana, ja Garlik mlađi ću vladati svuda!
Naređujem zlim dušama da istupe i ponovo uzmu fizički oblik!
Slobodni ste! Novo mračno doba je konačno počelo!
Osveta će biti moja! Svako živ će osetiti moj bes!
Neka ovaj svet bude uništen bez mrvice milosti!
Sada kada sam besmrtan, vladaću svemirom zauvek!
Sva stvorenja će mi se pokoriti ili će nestati!
Sa moćima koje posedujem, moja kiša terora će trajati zauvek!
Tvoja želja je ispunjena.
Pozdravljam te!
Nemam čega da se plašim. Sada me niko ne može pobediti.
Osvetiću očevu smrt uništavajući sve naše neprijatelje,
a onda ću vladati svemirom sa besom u krvi koja teče mojim venama!
Sve najbolje, Garliče mlađi, gospodaru svih nas!
Vrati mi sina! - Vrati mu sina!
Ti si sigurno poznati Goku? - Tako je.
A vi ste sigurno momci koji su mi napali porodicu!?
Uskoro ćeš i ti zaplakati. - Misliš?
Šta!? Kami!?
Da li to znači da Pikolo nije mrtav? - Kami, ovo nije tvoja borba.
Goku, nisi se nimalo promenio.
Kami, kako si? - Garlik mlađi, vratio se posle 3,000 godina.
Trebao sam da znam da ćeš pokušati sve da bi dobio ono što želiš.
Isti si kao tvoj bedni otac. - Šta sam ja?
Jabuka ne pada daleko od svog drveta.
Takmičio sam se sa tvojim ocem za Kamijev tron.
Na kraju sam ja izabran da zamenim veličanstvo.
Onaj koji je sedeo na tronu pre mene je video zlu ambiciju tvog oca.
Tvoj otac nije bio zadovoljan odlukom i odlučio je da uzme tron na silu.
Moj prethodnik nije imao izbora osim da zatvori tvog oca na večno mesto.
Tvoj otac je rekao da će za 3000 godina dobiti osvetu.
I da mi je rekao, ne bih poverovao da će se osvetiti kroz svog sina.
Trebao si da prepustiš tron mom ocu.
Poštedeo bi me nevolje i ne bih morao da te ubijem.
Ja sam došao zbog jednog razloga! Gde je Gohan!?
Ne birni za njega, on je mrtav.
Da li je unutra?
Zaustavite ga pre nego što umakne!
Gohane!?
Ako hoćeš da vidiš sina, moraš prvo proći preko nas!
Sada da se upoznamo, ja sam Đinđa.
Mene možeš zvati Niki. - Ja sam Sanšu.
Hajde!
Jasno mi je. Ovi momci nisu samo jaki nego su i brzi. Uhvatite me!
Budala si ako misliš da mi smetaju tvoje reči.
Zar ti nisam rekao? Dobio sam besmrtnost od večnog Zmaja.
Sada me niko ne može ubiti. Čak ni ti.
Ti si samo arogantan sin budale.
Ti fensi pokreti neće upaliti kod mene!
Gde je moj sin!?
Kriline, ej!
Izgleda da ti treba pomoć.
I dalje je tri na dva.
Goku, zašto mi ne dopustiš da izjednačim te brojeve?
Pikolo!? - Pikolo!?
Šta ti radiš ovde!?
Iskuliraj, nisam došao da ti pomognem, nego da se osvetim ovima.
Gohane!?
Sjajno! Klinac je umakao!
Gohane!
Kriline, pobrini se za mog sina!
Mrtav si!
Skupo ćeš platiti zbog onoga što si učinio.
Opa, izgleda da nemaš ni blizu moći koje si imao u grupi.
Ne treba da sudiš borcu zbog prvog pada.
Ne možeš mi ništa!
On je čudovište!
Ti i tvoji drugari znate samo da pričate.
Kada te dokrajčim, ostvariću očev san i ispuniću ovaj svet zlom.
Došlo je vreme da umreš.
Nema šanse!
Motko, izduži se!
Kame Hame...
Talas!
Pa, Kami, vidim da te snaga nije skroz napustila.
Ali nije dovoljna da te spasi.
Dužnost mi je da zaštitim planetu. Rekao si koliku ćeš patnju stvoriti.
Ne mogu ti to dozvoliti.
Šta god da se desi, zaustaviću te!
Ne budi idiot. Umro bi da spasiš ovu planetu? - Da, bih.
Ali nećeš. Umrećeš, a ja ću nastaviti da živim.
Kada završim sa tobom, Garliče, poželećeš da si mrtav.
Bićeš potpuno bespomoćan.
Zamisli da živiš zauvek, a ne možeš učiniti ništa svojim moćima.
Večnost gde si samo ti.
Pikolo!
Kriline, odnesi Gohana što dalje odavde.
Razumem, Goku!
Vidi ti to... Goku, Pikolo...
Dva najbolja borca koji se žrtvuju za neizbežno. Kakva šteta.
Njegova borbena moć ubrzano raste!
Kami, ostani tu i ne mrdaj!
Dokrajči ga, Goku.
Dolazim, Pikolo!
Zar još niste shvatili!? Ne možete pobediti!
Sigurno postoji način da ga zaustavimo!
Pričanje neće pomoći. Moramo da se borimo.
Izgledaš ozbiljno.
Ali protiv moći koje on ima, moraćeš da se boriš najače do sada.
Nadam se da ćeš poslušati svoj savet.
Trenirao sam napornije nego što možeš zamisliti, Goku.
Ne mogu verovati da se borimo na istoj strani. - Ne navikavaj se.
Posle ove borbe, ti si sledeći!
Pobedili smo!
Pikolo, dobar posao. - Drži razdaljinu!
Mislim da Goku i ja imamo nerešena posla.
Ako tako želiš...
Rekao sam vam! Nikada neću umreti!
Pikolo!
Šta se desilo Gohanu!?
O, ne! Nadam se da nije tamo!
Gohane!
Garlik, ovo je za tebe!
Ne možeš me zaustaviti!
Sve sa Zemlje će završiti u Mrtvu zonu! Uključujući i tebe!
Svi ćete biti zaključani u mraku ostatak večnosti,
kao što ste uradili mom ocu!
Gohane!
Šta...?
Uradi to, Gohane!
Šta je ovo!? Stajaćeš samo ili ćeš se boriti!?
Jači je nego što sam mislio!
Znao sam da je nešto specijalno kod njega!
Pokazaću ti pravu moć!
Gohane!
Goku! - Tatice!
Nisu me pobedili! Ne mogu da umrem! Besmrtan sam!
Kami, šta se desilo Garliku mlađem?
Upao je u Mrtvu zonu koju je sam stvorio. Tamo će živeti zauvek.
Uveravam te, sada želi bilo šta osim besmrtnosti.
Kako ironično, Garlik mlađi je doživeo isto što i njegov otac.
Bravo, dečače.
Tata!
Znao sam da ćeš me spasiti!
Čekaj malo... Zar se ne sećaš šta se desilo?
Sećam se da je moj tata najači borac na svetu.
Pa, prošao si dosta toga, Gohane. Hajdemo kući, puno nedostaješ mami.
Znači odlažemo borbu za neki drugi dan, Goku. Nadam se da si spreman.
Zahvaljujući Gokuu i ostalima,
mračne ambicije Garlika mlađeg nikada neće biti ostvarene
i svet je spašen od uništenja.
Goku je razmatrao da kaže Čiči što je njihov sin Gohan odgovoran
za ovu pobedu. Ali nije siguran da je Gohan spreman da bude heroj.
Ima još nekoliko godina da bude obično dete.
Čiči ionako ne bi poverovali, ali mislim da ću joj reći,
kada Gohan bude malo stariji.
Preveo:NikolaJe
Preuzeto sa www.titlovi.com