Инишиал Энтертейнмент Груп представляет
Производство Оливера Стоуна
Фильм Питера Антониджевича
Привет.
- Кристиан, как дела, сынок? - Ты пропустил мессу, папа.
- Не люблю религиозные сборища. - Ты не веришь в Бога?
Чтобы верить в бога, не надо ходить в церковь.
Бог - он везде. В тебе, во мне, в маме.
- Даже в плохих людях? - Даже в плохих людях.
- Как ты? - Ничего. Ты опять опоздал.
Посол созвал совещание. Извини, но мы успеваем.
- Куда идем? - В кино.
Какой фильм?
Возьми нам газету, а себе прихвати женщину.
Ну? Все, как я обещал.
- Ты ему многое обещал. - Да, но у меня есть работа.
Давай развлекаться.
Вот газета, папа.
А женщина сказала, что ей нужно больше денег.
- Эй, Крис! - Питер!
- Как дела? - Хорошо.
Мария. И куда вы собрались?
Мы идём в кино.
Не сердитесь, но я украду вашего папу.
- Что? - Мы возвращаемся. Тревога.
Угроза взрыва, исламские фундаменталисты.
- Опять? - Да.
- Чёрт. - Приказ полковника.
- Держись. - Хорошо.
Кристиан, извини. Сегодня мы не пойдем в кино.
Пойдем завтра.
Но ты обещал.
Это срочно. Я должен идти.
- Почему? - Я обязан.
Прости.
Увидимся.
- Возьми отпуск на неделю. - Не помешает.
Ей тоже.
Спасибо.
- Скорую! - Есть, сэр!
Мария! Мария!
Мария!
Боже. Нет!
Помогите!
Кристиан! Нет! Помогите!
Кристиан!
Джош, самолёт вылетает в Довер. Ты готов?
Мы достанем их, мы их выследим.
Выследим? Ерунда. Прогуляйся до ближайшей мечети.
Я знаю, тебе трудно.
Дай нам время. Они будут наказаны.
Встретимся в аэропорту.
До свидания, сержант.
- Ты куда? - Прогуляться.
Нет!
Деннис Куэйд
Спаситель
Вы лишились имени, паспорта, счета, права жениться.
Настасия Кински Стеллан Скарсгард
Но мы дадим вам новые имена, дату рождения и второй шанс.
И семью.
Не забывайте, господа, семью.
Один из вас дал сбой, у всей семьи - проблемы.
Мы воюем не за страну,
не за флаг,
не за политику.
Мы боремся за честь,
Композитор Дэвид Роббинс
Мы не бросаем своих мёртвых и раненых.
Мы уважаем нашего врага.
Мы воюем по всему миру.
У нас нет дома.
Иностранный легион - наш дом, господа.
Оператор Ян Уилсон
Иди сюда.
Автор сценария Роберт Орр
Они опасны.
Жутковато.
Продюсеры Оливер Стоун и Джэнет Янг
- Ну и работенка. - 6 лет в Легионе мне хватило.
Режиссер Питер Антониджевич
Что теперь?
Найду войну, где буду воевать за то, во что верю.
То есть ненавидеть тех, в кого стреляешь?
Да.
Босния, 1993 год
Смотри, что есть.
Отличная травка. 3абыем косячок?
- Не хочу. - А я покурю.
- Проклятая война. - Не думай об этом.
Я уезжаю отсюда.
Да.
И что ты будешь делать? Торговать подержанными тачками?
Пока не выяснят, кто ты такой?
Открою мясную лавку.
Не надо.
Перестань. Ты не сделал ничего плохого.
А я чувствую, что сделал. Я уезжаю.
Я буду скучать.
Да.
Прием, как слышно? Ты там не скучаешь?
- Чего тебе? - Они объявили перемирие.
Надо вернуться в деревню и взять на обмен заключенных.
- На обмен? - С мусульманами.
Год назад они взяли в плен наших, теперь хотят вернуть.
- Одну минуту. - Поторопись.
Я хочу осмотреть дома перед обменом, нет ли крыс.
- Ты же сказал перемирие. - Не будь таким наивным.
Перемирие - лучшее время погонять крыс, поможешь?
Эй, Ги? Что там? Я иду.
Ну что тут?
В чем дело, Ги? Расчувствовался?
Красивые ножки. Нашу работу сделали за нас.
Она сказала, ты ей понравился.
Ей нужен мужик, как ты, чтобы вспомнить молодость.
Пошли, Горан.
Да ладно! Я видел, как ты смотрел на неё.
Но мне нравятся помоложе, как эта. Жаль, что она мертва.
3ачем ты это сделал?
Старая мусульманская сука.
Пусть истечёт кровью.
Тихо и спокойно.
- Ты француз? - Американец, жил во Франции.
- Смотрел 90210? - Что?
"Беверли-хиллз 90210". Дурацкое шоу.
Смотри. Это Люк Перри. 3наешь его?
Я должен был отрастить... эти...
- Бакенбарды? - Да. Мне бы пошло?
Новый партнер с новыми бакенбардами!
Езжай в Голливуд.
В школе Беверли Хиллс не обрадуются сербскому студенту.
3начит, ты жил во Франции?
Как тебя сюда занесло?
Я слышал на 3ападе не любят сербов.
Они думают, что мы злодеи.
Хорошо, что есть парни, как ты, которые всё понимают.
Мы защищаем свою землю.
Ги!
Ги! Что ты стоишь?
Не стреляй, Ги. Это ребёнок.
К черту приказ. Это же дети.
Мы ведь не детоубийцы?
Безумный пацан.
Это девчонка.
Похоже, у нее есть яйца.
Жвачку?
Не бойся.
Ги, в чем дело?
Это их перемирие? Подонки!
Ты куда?
Она дочь мусульманского босса,
на которого работал мой отец.
Он горбатился, а ему платили гроши.
Потом я увидел её в тюрьме и оттрахал.
Она говорит, что я лучший. Ее все трахали.
И они твоих трахают.
Ерунда. Наши бабы сильнее. Они скорей умрут,
чем дадут этим туркам.
Столько хороших попов, а у нас - этот.
Ему - молитвы, а Горану - грязная работа.
Проверь дома на холме. Это подлые твари!
Дядя Ратко! Как ты?
Обмен сейчас начнется.
Привет, братья сербы! У меня для вас подарок!
- Что она делает в машине? - Мы отвезём её домой.
- Тебе сказали, где она живёт? - Я знаю, где она живёт.
Видел зелёные платки на обмене? Это Муча Хедин, воины Аллаха.
Единственные слуги своего проклятого бога.
- Она была со всеми ними. - Ее изнасиловали.
Она шлюха. С выродком в брюхе.
Ее семья - моя соседи. Храбрые воины.
Она их обесчестила. А теперь хочет обратно.
Что молчишь, шлюха? Скажи что-нибудь.
- Я не хочу с тобой разговаривать. - Не хочешь?
Она не хочет со мной разговаривать.
Тогда я с тобой поговорю.
- Что ты делаешь? - Я разговариваю, ты позволишь?
Не хочешь со мной говорить? Потому что я не мусульманин?
Я тебя проучу. Ты у меня заговоришь!
Смотри в глаза, когда я с тобой говорю!
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
Сейчас заговорит!
Началось, началось!
Мусульманская крыса лезет на свет?
Не уверен!
Горан!
- Хватит! - Не лезь!
- Я жду! Давай, малыш! - Хватит!
Тужься!
Горан!
Я помогу.
Ладно, я вижу голову. Тужься, тужься.
Давай.
Еще чуть-чуть.
Тужься. Он идет.
Давай, еще чуть-чуть.
Еще раз.
Девочка.
Дыши.
Смотри.
Не делай этого!
Не нужно этого делать.
Возьми ребенка.
Возьми его.
Ты говоришь по-английски?
Вот, держи ребенка.
Покорми ее. Понимаешь? Покорми ее.
Я хочу помочь тебе.
Приложи ее к груди.
Что такое? Нет молока?
Ладно, покормишь дома.
Можешь хотя бы подержать ее?
Боже мой, ты жива, мой ангел!
Что с тобой сделали?
3аходи, солдат. 3аходи.
Вера, молоко.
Молоко, молоко.
Да.
Ты слышишь?
- Кто ты? - Я не говорю по-сербски.
По-английски.
Её обменяли на пленных?
Да. Я её привёз.
Где Горан? Я видел его машину.
Не смог приехать.
Уезжай с ребенком.
Уезжай и забери их с собой.
Я не могу.
Они не могут здесь оставаться.
Вера, Вера, Вера!
Есть родные?
3накомые?
Я отвезу тебя в лагерь беженцев в Билеча.
В Билеча?
Там тебя приютят.
Не хочешь ребенка - его заберут. С меня хватит.
Я хотел помочь тебе. Но с меня хватит.
Этот крик меня с ума сводит. Тебе все равно?
Может, дашь ему бутылку, чтобы я довез вас?
Чёрт! Я сам её покормлю.
Сейчас...
Успокойся, сейчас.
Где соска?
Где эта чертова соска?!
Есть другое предложение?
Хоть раз использовать в добрых целях.
Да, у меня для тебя сюрприз.
На твоем месте я бы поел.
Тебе лучше, чтобы она умерла?
Не можешь сама покормить?
Ну да. Тебе это не нужно.
Человека убить легко - нажал на курок и все.
Чтобы жить с этим, приходится меняться.
Дай мне бутылку.
Твоя мама дрянь.
Но тебе повезёт, если станешь такой же красоткой.
Благослови господь. Рад тебя видеть.
- Нехорошо. Где твоя дочь? - Я её выгнал. А что?
Моего племянника Горана убили.
В ту ночь с ними были иностранец и твоя дочь.
Мне найти их?
- Я найду. - Я знаю, вы честные люди.
Нет.
Да.
Блюз. Это заводит меня!
Тебе не нравится блюз?
Даже блюз тебя не успокаивает?
Ты не поменяешь ей пелёнку?
Конечно, нет.
Ну и вонь!
Слишком много дерьма для такой малютки.
Черт!
Ты же леди?
Надеюсь, тебе понравится.
Как тебе новый стиль? Думаешь, это модно в Милане?
3а ними. Быстрей.
Наверное, нашли Горана.
Подержишь ее?
Это дорога в Билеча.
Господи, как она надоела!
Ты выпила молоко? Вот сука!
Теперь понимаю, откуда вы такие берётесь!
Ты козел, а мне нужна коза.
Смешно?
Есть в этой стране груди с молоком?
Почему ты не убила себя? Ты бы спасла честь семьи.
Я пыталась в тюрьме, но мне не дали.
Тебя никто не остановит.
Я не могу. У меня есть ребёнок.
Тогда я убью вас.
Нет!
Нет, стойте!
Нет! Она не виновата!
Подожди. Пусть скажет.
Не надо. Я убил Горана.
3ачем?
Он хотел убить ее и ребенка, как собак.
Папа, не надо.
Не убивай их.
Бог нас не простит.
3ачем проливать родную кровь за Горана?
Подумай.
Все будет хорошо. 3адело только кожу.
Нет, нужно остановить кровь.
- Ты говоришь по-английски? - Не очень хорошо.
Ясно.
- В машине есть аптечка? - Да, у меня в жилете.
Всё нормально. Будешь медсестрой в Билеча.
Нам пора ехать.
Тебе плохо. Полежи.
Ничего. Я только хотел...
Почему они нас не убили?
Он мой отец. Он любит меня.
Они - моя семья.
Не обманывай себя. Тебе там нечего делать.
Необязательно ехать в Билеча. Я могу вывезти тебя из страны.
Куда?
В нормальную страну.
Отдохни.
Эй!
- Не преследуй меня. - Куда ты?
Домой. Оставь меня.
- Я хочу помочь тебе. - 3ачем?
- Нужно. - Да, я вижу.
Я здешняя.
Они правы, когда говорят, что я плохая сербка.
Это неправда.
Ты не виновата в том, что случилось.
Виновата. Я не заслуживаю большего.
А ребенок?
Это и ее родина тоже.
Послушай, остановись.
Садись в машину. Я тебя отвезу.
Давай.
Не надо.
Ребенок.
Их слишком много.
- Может, попробовать... - Нет, мы им не поможем.
Нам надо уезжать.
Я отвезу тебя в Сплит. Там ООН, Красный Крест.
Они помогут тебе уехать из страны.
- Бензин кончился? - Да.
Найдём.
Подойдём ближе и дождёмся ночи.
Что вы делаете?
Не стреляй! Он безоружен.
Ладно.
Иностранцы. Что вам нужно?
У нас ребёнок, помогите нам.
Она говорит, тебе нужно поесть.
- Ты американец? - Раньше был.
- Воюешь на стороне сербов? - Да.
Я хорват, а жена - сербка.
До войны было все равно. Теперь - безумие.
- Куда вы едите? - В Сплит.
- У вас есть бензин? - Очень мало.
- Армия всё забрала. - Мы дойдём.
Это далеко. Останься, пока не поправишься.
- Нет, нам надо идти. - Останься на ночь.
Она спросила, муж ли ты мне.
Не помню, когда в последний раз спал в постели.
Вера? Тебя зовут Вера? Так мать тебя назвала.
Да.
Мне жаль твою семью.
Это война.
Красивый.
А ты - Ги?
Это не мое имя.
Настоящее - Джошуа. Джошуа Роуз.
Ты поменял имя?
- Почему? - Пришлось.
Джошуа натворил дел.
Ты хороший человек.
Вера, нам пора.
Одежда пригодится. В форме - опасно.
- Возьмете мою лодку. - Я не могу.
3а озером есть город, там сядете на автобус до Сплита.
- Автобус, даже в войну? - Иногда.
Сейчас много стычек.
- Очень опасно. - Для вас тоже.
Это одежда моего сына. Он мёртв.
У него тоже был сын. Погиб.
3абрали воевать. 3а что?
Мне больше нечего терять.
Ты готов?
Сахар на дорожку.
Храни вас Бог.
Не будем рисковать. Причалим подальше от города.
- У тебя опять кровь. - Главное - сесть в автобус.
Мне лучше пойти одной. Могут заметить, что ты ранен.
Пойдем вместе.
Мы не знаем, как он ходит. Мы можем прождать 5 часов.
- Это опасно. - А может, всего час?
Нам нельзя рисковать.
Жди здесь. Я пойду к автобусу и вернусь.
Подожди.
Оставь малышку здесь. Так быстрей дойдешь.
Если будут машины, уходи с дороги.
Прикончить тварей!
Дыши, дыши.
Дыши! Дыши!
Напугала!
Сплит.
200 марок.
- Мне нужно в Сплит. - 300 немецких марок.
- У меня нет денег. - Без денег не повезу.
- Где Красный Крест? - Не знаю.
Я знаю. В порту, недалеко.
Плачь, и тебя подберут.
Я бы взял тебя, но не могу.
Тебе лучше остаться здесь. 3десь о тебе позаботятся.
"Вера"
Твоя мама тебя очень любила.
И я тебя люблю.
Подрастай и будь счастлива.
Простите!
Это ваша дочь?
Да. Моя.
Не нужно бросать ребёнка.
- Вы были в автобусе? - Да.
Вы ранены?
Я отведу вас и ребёнка в больницу, хорошо?
Хорошо.