搜游子转制
韦斯医生说 时不时地再梦到它 Dr. Weiss says that it's perfectly normal
是非常正常的 to dream about it again from time to time.
我的意思是 毕竟 梦是我们的大脑 I mean, after all, dreams are one way
处理可怕经历的一种方式 that our minds deal with frightening experiences.
我懂 I know.
看 这就是为什么瓦莱丽.… See, what's why Valerie-
这就是为什么韦斯医生这么说 That's why Dr. Weiss says
是你的姐姐有问题 你看 that your sister has problems, you see.
她一直无法释放她的 She's never been able to release her-
我知道 他把这一切都告诉了我 I know. He told me all about it.
谢了 Thanks.
你想让我预约吗？ Do you want me to make an appointment?
也许你应该和他谈谈 Maybe you should talk to him.
妈妈 我没事 Morn, I'm okay.
这只是一直在重复的梦 It was just the same old dream.
疯子袭击了青少年 两姐妹们杀死了睡衣派对的凶手 精神病在睡衣派对上杀死了六人
考特尼 你上学要迟到了 Courtney, you're gonna be late for school.
来了 Coming!
你确定你还好吗？ Are you sure you're all right?
妈妈 我没事 Mom, I'm fine.
真的 I really am.
你自己多注意 好吗？ You be careful now, okay?
记着 我爱你 Remember I love you.
我也爱你 I love you, too.
再见 Bye.
H'
考特尼! Courtney!
嗨 - Hi. - Hi.
你刚才在看什么？ What were you looking at?
一只死了的鸟 A dead bird.
呢 有时候你真是有点奇怪 Ugh. You are so weird sometimes.
你妈妈还在为你的打扮和其他的事烦扰你吗 Is your mom still buggin' you about your makeup and stuff?
她总是能从小事上挑毛病 She just picks on the weirdest little things.
伙计 有时我希望她能 Man, sometimes I wish she would just-
掉到黑洞里？ Fall into a black hole?
耶 Yeah.
哦 我喜欢这首歌 Oh, I love this song.
♪ 我想坐进你的东京敞篷车 ♪ I wanna be your Tokyo convertible I
♪ 我想和你一起开心 ♪ I wanna have fun with you a'
♪ 我喜欢按部就班地工作 ♪ I just love going through the motions I
♪ 我想坐进你的东京敞篷车 ♪ I wanna be your Tokyo convertible I
♪ 我想和你一起开心 ♪ I wanna have fun with you a'
♪ 我喜欢按部就班地工作 ♪ I just love going through the motions I
♪ 我想生活在爱的小巷里 ♪ I wanna live in the love lane I
哦 看 是他 Oh, look! Look, it's him!
谁? Who?
马特·阿比科斯特 他不就是你喜欢的那个人吗？ Matt Arbicost. Isn't he the one you like?
嗯 是的 我们吃过几次午饭 Well, yeah, we had lunch a couple of times.
哦上帝 和他谈谈 考特尼 他喜欢你 Oh, God. Talk to him, Courtney. He likes you.
他告诉达西·威廉姆斯 他觉得你很可爱 He told Darcy Williams he thought you were cute.
-真的？-是的 嗨 马特 - Really? - Yes! Hi, Matt.
嗨 你好吗 Hi. How's it going"?
很好 你怎么样 Fine. How are you?
对于上课的日子来说 还好 你下课后要做什么吗 All right for a school day. You doing anything after class?
呃 Um-.
我们的乐队正要练习 We're practicing with our band.
考特尼和我在一起 Courtney's in it with me,
谢拉·巴林顿和莎莉·伯恩斯 Sheila Barrington, and Sally Burns.
你应该过来看看 很好玩的 You should come over. It's a lot of fun.
是的 特别好玩 Yeah, it's a lot of fun.
我尽量吧 I'll try to make it.
我的车库 四点钟 My garage, four o'clock.
再见 Bye.
你看 我告诉你他喜欢你 See? I told you he liked you.
你知道 你从初中开始就没有和任何人交往 You know, you haven't gone with anybody since junior high.
我知道 我只是有点… I know. I'm just kinda-
害羞 我知道 Shy. I know.
听着 我们…我们会邀请他在这个周末去 Listen, we'll- We'll invite him up to,
呃 希拉的父亲那里 uh, Sheila's dad's place this weekend.
好吧 我还没有问我妈妈 Well, I haven't asked my mom,
所以我真的不知道我能不能去 so I really don't know if I can go.
你必须能去 You have to go.
我知道 I know.
Gee.
♪ 我不是那种永不满足的人 ♪ I'm not the kind who's never satisfied I
♪ 我知道我的身体在哪里 ♪ I know where my bodies lie a'
♪ 我从周围得到最多的启示 ♪ Most in the ground that I have gained a'
♪ 就是一边玩去 ♪ Doin' the push aside a'
♪ 因为我不是一个说'如果'的人 ♪ 'Cause Pm not one who says 'if only' I
♪ 有些事情我永远不会做 我接受这个事实 ♪ There are things I'll never do and I accept the facts a'
♪ 有些事情我永远不会看到 ♪ There are things I'll never see a'
♪ 我也能理解 ♪ And I can understand a'
♪ 有些地方我永远去不了 我也可以接受 ♪ There are places I'll never go and I can live with that a'
♪ 但我不能没有他 ♪ But I can't live without him I
♪ 如果我有了他 我的生活会更好 ♪ If only I had him my life would be better I
♪ 如果他知道 我们就能在一起 ♪ If only he knew then we'd be together I
♪ 如果我有他就好了 ♪ A' If only I had him ??
♪ 我喜欢他说话的方式 ♪ I like the way he talks a'
♪ 他的言行举止 ♪ And the things he does and says a'
♪ 他的穿衣风格 他的低调方式 ♪ The way he dresses in that understated way I
♪ 每当我看到他 我就想死 ♪ And every time I see him I just wanna die a'
♪ 因为他就是我说的那个"如果" ♪ 'Cause he's the one I said 'If only' I
♪ 如果我有了他 我会感觉好得多 ♪ If only I had him I'd feel so much better I
♪ 如果我知道这种或那种方式 ♪ If only I knew one way or the other I
♪ 如果我有了他 ♪ A' If only I had him ??
♪ 如果我有了他 我会感觉好得多 ♪ If only I had him I'd feel so much better I
♪ 如果他知道 我们就能在一起 ♪ If only he knew then we would be together I
♪ 如果我有了他 ♪ A' If only I had him ??
马特 我不知道你会过来 Matt. I didn't know you were coming over.
考特尼邀请的我 Courtney invited me.
伙计们 我这次把鼓声弄得很准 Guys, I even got the drum roll right.
好吧 我现在要去喝点什么 Well, I think I'll get something to drink.
有人想要点什么吗？ Does anybody want anything?
是的 你能给我一罐汽水吗 Yeah, could you get me a Slice?
好 Sure.
巴黎矿 谢谢 Perrier, please.
H'
我喜欢你的音乐 I like your music.
谢谢 Thanks.
你想在这个周末做点什么吗 Would you like to do something this weekend?
当然 Sure.
但是 But-.
但是什么？ But what?
好吧 我本来想邀请你去个地方 Well, I was gonna invite you someplace.
那么 邀请没了 Well, invite away.
嗯 所以希拉的父亲刚刚买了这个新的公寓… Um, so Sheila's dad just bought this new condo...
嗯？ Yeah?
而且 我们所有人都要去那过周末 And, well, all of us were gonna go up for the weekend
一起开心和练琴 and hang out and practice.
那一定很有意思 Sounds like fun.
她的父母会在那里吗 Are her parents gonna be there?
不在 No.
真是 坏女孩 Bad, bad girl.
不是我们 Not us!
你一定是在想别的女孩 You must be thinkin' of some other girls.
没有 我在想你 No. I'm thinking of you.
谢谢你的光临 Thanks for comin' by.
谢谢你邀请我 Thanks for inviting me.
不客气 You're welcome.
呃 我晚上给你打电话 Uh, I'll call you tonight.
好的 Great. Okay.
再见 - Bye. - Bye.
再见 See ya.
怎么样？他要来吗？嗯？ Well? Is he coming? Hm?
-我估计是-真棒 - I think so. - Yahoo!
-耶-他真酷 - Yeah! - He's hot!
哦 我知道考特尼的生日礼物是什么了 Oh, I know what Courtney's getting for her birthday.
-噢老兄 他可真帅-一个男朋友 - Oh, man, he is so hot. - A boyfriend.
妈妈？ Mom?
唔？ Mm'?
哈灵顿先生在沙漠俱乐部高尔夫球场 Mr. Harrington 'gust bought a brand new condo
买了套新公寓 at the desert club golf course.
哈灵顿先生 Mr. Harrington?
希拉的爸爸？ Sheila's dad?
嗯 Mm.
每年这个时候 外面一定很热 Must be really hot out there this time of year.
看 希拉和艾米和其他所有… See, Sheila and Amy and all of-
我今天和瓦莱丽的一位医生谈过了 I talked to one of Valerie's doctors today.
他说 她现在可以正常说一点话了 He said that she was talking a little bit.
我准备这个周末开车去看看她 I think we'll drive down there this weekend and see her.
可是希拉邀请了乐队 It's just Sheila invited the band
这个周末到公寓来 我真的想去 up to the condo this weekend, and I would really like to go.
所以你不想见你姐姐 So you don't wanna see your sister?
当然 但是 艾米、萨利 所有人都会去 Well, sure, but, well, Amy, Sally, everyone's going,
我们还要练习舞蹈 and we need to practice for the dance.
好吧 我不知道 Well, I don't know.
我得考虑一下 I'm gonna have to think about it.
对不起 妈妈 我 我没拿住 I'm sorry, Mom. it- it slipped.
亲爱的 这只是个旧盘子 Honey. It's an old plate.
没关系的 That's not it.
周日是我的生日 It's Sunday's my birthday,
我不想去精神病院 and I don't wanna go to a mental hospital.
噢 亲爱的 Oh, honey.
我忘了你的生日 I forgot it was your birthday.
哦 我…我很抱歉 亲爱的 Oh, I'm- I'm so sorry, honey.
嘿 听着 我们就待在家里 Hey, look, we'll stay here at home.
你可以邀请你的朋友来这里 好吗？ You can invite some of your friends over here, okay?
但我的朋友们都要去 But all my friends are going to Desert Springs
希拉家过周末 我也想去 to Sheila's for the weekend, and I wanna go.
为什么不能？ Why can't-J?
我们不能下个周末再去瓦莱丽吗？ Can't we go to Valerie's some other weekend?
嗯 我…我想 我 Well, I- I suppose. I-.
看 我.…我不认识希拉的父母 See, I- I don't know Sheila's parents.
哦 他们很不错的 Oh, they're great.
除了他们有点严格外 Except they're a little strict.
你真的想去 是吗？ You really wanna go, don't you?
这将是全世界最棒的 It'll be the greatest birthday present
生日礼物 in the whole world.
好吧 Well, all right.
我想一个17岁的孩子已经是个大人了 I suppose a 17-year-old is old enough.
谢谢妈妈 Thanks, Mom.
你太好了 谢谢 You're so great. Thank you.
我希望周六你能早点来 I just wish you could come a little earlier on Saturday.
我得和我的家人一起做这件事 I've gotta do this thing with my family,
但我下午会来的 but then I'll come up in the afternoon.
这就像个监狱 It's like a prison.
做好的你的事之后 你就自由了 First you do your time, then you're set free.
明白了 I know.
我只是想看看你 I just wanna see you.
你还在听电话吗？ Are you still on the phone?
呢 等一下 呃 我…我马上挂 Uh, hold on. Uh, I- I'm getting off.
已经是学校晚上的11点半了 It's almost 11:30 on a school night.
好 我挂了 Okay. I'm off.
我真的得挂了 I really gotta go.
好 再见 Okay. Bye.
好 再见 Okay, see ya.
好的 明天见 Yeah. See ya tomorrow.
h'
Hi.
考特尼!考特尼! Courtney! Courtney!
他来了 考特尼 He's coming! Courtney!
考特尼! Courtney!
瓦莱丽? Valerie?
考特尼. 考特尼 Courtney. Courtney.
别去 Don't go.
哪？ Where?
不要一意孤行 Don't go all the way.
摇滚不死 宝贝 Rock and roll never dies, babe.
考特尼 你确定没事吗？ Courtney, now are you sure you're all right?
你看上去很累 You look tired to me.
妈妈 我没事 Morn, I'm okay.
好的 但你要小心点 旅行才开始 Okay, but you be careful now. This is a long trip.
妈妈 别吓自己 Mom, don't freak out.
我只是离开一个周末 I'm just going away for a weekend.
祝你生日快乐 亲爱的 Have a nice birthday, honey.
再见 - Bye. - Bye.
- Come on! - Whoo!
Yeah!
再见了 贝茨小姐 Good-bye, Mrs. Bates!
拜拜 - Bye! - Bye!
好了 现在是九点 我已经准备好摇滚了 ?? Well, it's nine o'clock and I'm ready to rock a'
我的摩托车已经开走了 ?? My motorcycle's out of hock' ??
跳到后面去 抓紧了 ?? Jump on back and hold on tight I
我们要把这个火箭骑到晚上 ?? We're gonna ride this rocket into the night a'
不要松手 ?? Don't let go a'
停下来 我笑了 "Stop m 'l Laughs 1
-安静-好吧 - Quit. - All right!
艾米 考特尼 希拉 下来 Amy, Courtney, Sheila, come on down.
这是一个终极睡衣派对周末 It's the ultimate slumber party weekend,
而你们这些女孩刚刚赢得了两天两夜的无父母陪伴 and you girls just won two days and two nights of no parents,
在睡衣派对的周末 做任何你想做的事 do anything you want to, good time
享受美好的时光 on the slumber party weekend!
哇 Whoa'.!
Yeah!
这一定会非常好玩的 This is gonna be so fun!
-哇-有意思 - Whoo! - So fun.
我不相信你真的要去Mills I can't believe you're serious about going to Mills.
我的意思是 我绝不会去女子大学 I mean, I would never go to girls' college.
嗨 考特尼 你姐姐瓦莱丽去哪了 Hey, Courtney, where'd your sister Valerie go?
呃 洪堡 Um, Humboldt.
天啊 她为什么不直接搬到西伯利亚去呢 Geez, why didn't she just move to Siberia?
难怪她从不回家 No wonder she never comes home.
萨利 你在读什么 Sally, what are you reading?
这是一本非常奇怪的书 This really weird book
我在我哥哥的床垫下面发现的 I found underneath my brother's mattress.
-狂热 湿润与野性？-噢老天 我得看看这个 鈥淗ot, Wet, and Wild"? Oh, my God, I gotta see this.
等我先看完的 贪心小猪 Wait 'til I'm done, piglet!
噢拜托 你也太自私了 Oh, come on! God, you're so selfish.
♪ 不要放手 ♪ Don't let go a'
♪ 紧紧抓住 ♪ Hold on tight a'
♪ 不要放手 ♪ Don't let go a'
♪ 紧紧抓住 ♪ Hold on tight a'
♪ 嘿 亲爱的 攥紧我 ♪ Hey, baby, squeeze me a'
♪ 不要放手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 亲爱的 ♪ Hold on tight, baby a'
h'
[Gasping 1
考特尼?考特尼 你还好吗 Courtney? Courtney, are you okay?
她走了 She's gone.
谁 Who's gone?
瓦莱丽. Valerie.
你梦见了什么 What were you dreaming about?
瓦莱丽和马特 Valerie and Matt.
你还好吗 Are you okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
得了吧 Yeah, save it.
好吧 看起来没有人住在这里 Well, it doesn't look like anybody lives here yet.
是呢 I know.
Hm.
把衬衫给我 Gimme my shirt.
嘿 把东西放那吧 Hey, let's set up over there.
现在我知道你为什么请我们来这了 Well, now I know why you invited us here.
为什么 Why?
你想让我们帮你收抬你爸爸的东西 You wanted us to help you unpack your dad's stuff.
才不是 No!
-你东西可真不少-自己拿吧 - You get more than that. - Help yourself.
嗨萨利 咱俩可以待在这里 Hey, Sally, you and I can stay in here.
看上去足够狂热 湿润与野性了 Looks 鈥淗ot, Wet, and Wild" to me.
怎么了 What? What?
靠 Shit!
我弟弟肯定用这个不止一次 My brother's been up here... again.
你弟弟 Your brother?
噢希拉 你弟弟真是个变态 Oh, Sheila, your brother is such a pervert.
嘿 这是家族遗传 Hey, it runs in the family.
-噢 他弄疼你了吗-噢 - Oh, did they hurt you? - Ooh.
你能相信这居然有充气娃娃吗 Can you believe that doll?
希拉她们家可真够怪的 Oh, Sheila's family is so weird.
告诉我 你看见那娃娃的嘴了吗 You're telling me. Did you see its mouth?
噢 我懂 Oh, I know.
你在做什么 What are you doing?
有些人喜欢酒窖 而我爸爸喜欢酒柜 Some people have wine cellars, my dad has a booze closet.
哦耶 Bingo.
我们今晚会有很多乐子的 We are gonna have so much fun tonight.
噢这些玉米热狗简直棒极了 Man, these are killer corn dogs.
总有一天 我们会出现在电影和MTV里 Some day we are gonna be in movies and rock videos
各种广告里 and everything,
因为我的歌一定会成为热门歌曲 because my song is gonna be a hit.
来 来 Hear, hear.
是的 一百万年后 当你写完它时 Yeah, a million years from now when you finish writing it.
嘿 这个周末我肯定会写完的 Hey, I'm gonna finish it this weekend for sure.
希拉! Sheila!
-为什么不-好吧 - Why not? - All right!
我不开车出去 I'm not driving anywhere,
而且 那些人明天才会到这里 and, besides, the men won't be here till tomorrow.
你爸爸不会生气吗 Won't your dad get mad?
-噢不会-喔 - Oh! No. - Whoo!
他会认为是我的变态弟弟干的 He'll think my pervert brother did it.
此外 它与玉米热狗很配 Besides, it goes great with corn dogs.
噢 你太色 Oh, you sick-
简直是扭曲的女人 Twisted, twisted woman.
爽 Gum.!
哦 看 这是一部死宅电影 Oh, look, this is a neat movie.
噢我喜欢这个歌 开大点声 Oh, I love this song. Turn it up!
哇 Whoa'.!
说着方言 却无话可说 ?? Speakin' in tongues and got nothin' to say I
因为我在地狱咖啡馆的夜里生活 I 'Cause I'm Iivin' at night in Hell's Cafe' ??
你认为他们会因为我们提前来而生气吗 Do you think they'll be pissed at us for comin' early?
你太紧张了 You are so uptight.
我没紧张 I'm not uptight.
听着 我跟你说 这些女孩会喜欢的 Look, I'm telling you, these girls will love it.
你不觉得我们至少应该先打个电话吗 Don't you think we should've at least called first?
她们可能甚至不在这里 They might not even be here.
-你看 笨蛋 灯开着呢-所以 - Look, dummy, the lights are on. - So?
这并不意味着她们在里面 大聪明 That doesn't mean they're here, brilliant.
♪ 抬头看 我开始摇摆 ♪ Look up and I start to sway a'
♪ 我在地狱咖啡馆喝多了 ♪ I drank too much in Hell's Caf茅 I
看到了吗？我跟你说她们在这呢 See? I told you they were here already.
我们运气不错 We lucked out.
♪ 为我的烦恼干杯 ♪ Here's to my troubles a'
♪ 再倒点酒 ♪ Pour some more wine I
♪ 给我讲个故事 ♪ Tell me a story a'
♪ 这次要快一点 ♪ Make it quick this time a'
♪ 告诉我一些我一直想说的话 ♪ Tell me something I've always wanted to say I
♪ 告诉我你在地狱咖啡馆的所有情况 ♪ Tell me all about you in Hell's Cafe I'
希拉! Sheila!
你这个混蛋 You Jerk!
我浑身湿透了 I'm all wet!
♪ 该死的 我在地狱咖啡馆见你 ♪ Damn, I'll meet ya in Hell's Caf茅. I
♪ 如果你有一天来到了地狱咖啡馆 ♪ If you should ever come to Hell's Cafe' ??
♪ 不要在意你必须付出的代价 ♪ Be not concerned with the price you must pay a'
♪ 喝一壶好酒吧 ♪ Have yourself a good jug of wine I
♪ 在"地狱咖啡馆" 我们总是有一段美好的时光 ♪ In Hell's Caf茅 we always have a good time I
"Ooh! -8hh!
'GOd!
我不知道女孩真的会做这种事 I didn't know girls really did this stuff.
因为我们不在这 It's because we're dead.
这是天堂 This is heaven.
哇 Whoo!
♪ 在地狱咖啡馆 ♪ In Hell's Cafe' ??
你太怪了 You are so weird.
你知道你看起来像什么吗 Do you know what you look like?
嗯 What?
你看起来像只大母鸡 You look like a big chicken.
Bwaak! Bwaak, bwaak, bwaak, bwaak!
希拉 你爸爸有没有说过 Sheila, did your dad say anything
这个房子闹过鬼的事 about this house being haunted?
没有 你们锁了后门吗 No. Did you guys lock the back door?
我以为你锁了 I thought you did.
-没有-噢 - No. - Ooh!
噓 Shh!
别出声 安静 Quiet. Quiet.
Ooh.
希拉 小心 Sheila, be careful.
谁知道外面有谁 Who knows who's out there.
希拉 小心 Sheila, be careful.
Shh.
啊 Ah!
噢 TJ 你个混蛋 Oh, T.J., you ass!
你知道 你们这些姑娘们最好学会如何锁好后门 You know, you girls better learn how to lock the back door.
这并不好笑 杰夫 你真的吓到我们了 That wasn't funny, Jeff. You really scared us.
嘿 我们觉得这很搞笑 Hey, we thought it was hilarious.
特别是你们这些姑娘跳的奇怪舞蹈 Especially that weird dance you girls were doing.
你看到了 You saw that?
-耶-我们丑大了 - Yeah. - We're busted.
-来击掌-噢 - Smoke! - 'Em!
Smoke 'em!
0w!
哦耶 Oh, yeah.
哦耶 噢 Oh, yeah. Ooh.
噢 噢 Oh! Oh!
萨利 你睡着了吗 Sally, are you asleep?
嗯哼 Mm-hm.
噢耶 快点 再快点 Oh! Oh yeah! Oh! Harder, harder!
他们总是发出那么大的声音吗 Do they always make that much noise?
噢 噢 Oh! Ooh!
耶 Yeah.
做的时间越长 声音越大 The more they do it, the louder they get.
业精于勤 Practice makes perfect.
噢 噢 嗯 噢 Oh, oh. Mm. Mm. Oh. Oh. Oh.
哦天 你真是太棒了 Oh, God. You're fantastic.
我知道 I know.
h'
你想怎么做呢 How do you want it?
噢 你杀了瓦莱丽 Oh! You killed Valerie!
瓦莱丽. Valerie.
噢 我是找过瓦莱丽 Oh. I've had Valerie.
我厌倦瓦莱丽了 I'm tired of Valerie.
我只想和你做爱 I just wanna make love to you.
我是你 你是我 直到永远 I am you and you are me until we go all the way.
嘿 宝贝 爱上和你在一起的人 Hey, baby. Love the one you're with.
You're with- You're with- You're with-
你在这儿 There you are.
我想知道你怎么了 I wondered what happened to you.
考特尼 你还好吗 Courtney, are you okay?
艾米 我感觉很糟糕 Amy, I feel horrible.
这只是宿醉 每人都有的 It's just a hangover. Everybody's got one.
不 不是这样的 No, that's not it.
我一直在做非常可怕的恶梦 I've been having really horrible nightmares
关于我12岁时在特里什·克雷文家发生的事 about that stuff that happened at Trish Craven's when I was 12.
我以为你已经过了这个坎 I thought you were over that.
是的 我也是 但我一直梦到这个… Yeah, me, too, but I keep dreamin' about this-
这个奇怪的家伙 this really weird guy.
而昨天晚上 他和我在床上 And last night, he was in bed with me.
我想你应该喝些果汁再吃点面包 I think you should have some juice, have some toast,
吃点东西后你会感觉好很多 and you'll feel a lot better after you eat something.
昨天晚上 在我的梦里 他杀了瓦莱丽 Last night, in my dream, he killed Valerie.
我是说 那太真了 I mean, it was real.
我可以感觉到他 I could feel him.
我能感觉到他对我的呼吸 I could feel him breathe on me.
你知道吗 我曾经读过一份医生的报告 You know, I read a doctor's report once
关于一种叫做潜意识的投射 about something called subconscious projection.
他吻了我 那是真的 He kissed me and it was real.
考特尼 这只是你的一个梦而已 Courtney, it's the kind of dream you have
当你喝多了的时候 when you drink too much.
噢天啊 Oh, my God.
炮弹来了 Cannon ball! Whoa!
Hey!
-你这个流氓-冷静点 伙计 You rogue monster. Chill out, man.
TJ 老天！ T.J., man!
见鬼 Shit.
嗨 对不起 Hello. Sorry.
你想吃鸡蛋吗 我可以给你做一个 Do you want an egg? I can fix you one.
不用了 谢谢 No thanks.
水里太爽了 Water's great.
我们来裸泳吧 Let's skinny dip.
没门 No way.
你们这些女孩儿太紧张了 Oh, you girls are so uptight.
我的意思是 在我看来 她们昨晚就挺放松的 I mean, they looked to me like they were into it last night.
在你看来不是这样的吗？嗯？不是吗？ Didn't it look that way to you? Huh? Huh? Didn't it?
是的 TJ 但我们现在很清醒 显然 你不是 Yeah, T.J., but we're sober now. Apparently you're not.
艾米 把果汁递给我 Amy, pass me some juice.
没问题 亲爱的 Sure. Darling.
谢谢 Thank you.
怎么了 考特尼 你酒还没醒吗 What's wrong, Courtney? You got a hangover?
哦 是的 可能是吧 Oh, yeah, I guess I do.
我昨晚做了一个糟糕的噩梦 I had the worst nightmare last night.
我也是 So did I.
拜托 别折腾了 Come on, stop it.
不敢相信我的头有多疼 Can't believe how much my head hurts.
噢 我有办法治 Oh, I can fix that.
怎么弄 How?
好了 站起来 来 这里 All right, stand up. Come on, over here.
你还坐着干什么 What are you up to now?
-TJ-好了 现在 放松 - T.J. - All right, now just relax.
好的 Okay-
感觉怎么样 How does that feel?
还好 Feels okay.
哦 主啊 请在她需要的时候医治这只可怜的羔羊 Oh, Lord, heal this thy poor lamb in her hour of need.
TJ! T.J.!
-TJ 别开玩笑-满足这个女人的需求 - T.J., calm down. - Satisfy this wench.
-TJ 别闹了-T.J - T.J., stop it! - T.J.!
给她自己想要的东西 Give her what she knows she wants.
TJ 别闹了 T.J., calm down.
-TJ 把你的手从她身上拿开-别闹了 - T.J., get your hands off her! Stop it!
洗礼！哦 恶魔们走了 Baptize! Oh, demons be gone!
噢天 Oh, God.
快 Come on!
快来 Come on!
-帮把手-TJ - Come on! - T.J.!
帮个忙 伸把手 TJ - Come on, help. Give us a hand, 1'.J.!
[Gasps, coughs 1
你把她淹死了 You drowned her!
让我一个人呆着 Leave me alone!
-考特尼 -让我一个人呆着 Courtney- - Leave me alone!
考特尼 你会没事的 Courtney- Courtney, you're gonna be fine.
-噓噓-你会没事的 亲爱的 - Shh, shh. - You're gonna be fine, honey.
-你刚喝了好几口水-噓噓 - You just swallowed some water. - Shh, shh.
来 来 Here. Here.
很抱歉 Uh, sorry about that.
噓 Shh.
你还头疼吗 How's your headache?
混蛋 Jerk!
Shh.
嗨 宿醉女王怎么样了 Hi. How's the hangover queen?
嘿！好点了 Hey! Little better.
哦 我觉得今天早上糟透了 我想回家 Oh, I felt so bad this morning I wanted to go home.
我完全理解 I can totally relate.
这一整天 我都想回家 I've wanted to go home myself this whole entire day.
我的意思是 我的脸都要变的疙疙瘩瘩了 I mean, my face is turning into one big pimple.
这太难为情了 It's really embarrassing.
萨利 我没看到有什么疙瘩 Sally, I don't see a thing.
哦 你可能看不到它 但它肯定有 Oh, you may not see it, but it's there.
这种东西 There's one.
是在脸上的皮肤之下 It's just lurking just below the surface.
抱歉 Sorry.
没关系 我会处理的 It's all right. I can deal with it.
嘿 他们正在泳池边准备午餐 Hey, the guys are serving lunch down by the pool.
-他们正在泳池边准备-他们 拜托 - The guys are serving lunch- - The guys. Come on.
你为什么不来和我们一起吃午餐呢 Why don't you come down and have some lunch with us?
好吗 - 'Kay. - All right?
别动我 Quit it.
Ooh, loosen up.
好家伙 这是什么 Good Lord, what is this?
-一本书-我知道是书 希拉 - A book. - I know that, Sheila.
我的意思是 你从哪里得到这个东西 看着 I mean, where'd you get this thing. Look at it!
萨利从她父亲那里弄走了它 Sally swiped it from her dad.
狂热 湿润与野性 "Hot, Wet, and Wild?"
TJ 行了 还给我 T.J., come on. Give it back.
这是什么鬼东西 What is this shit?
如果你妈妈知道 If your mother knew...
她的阴唇湿润着他灼热的嘴唇 而他… "His burning lips seared her rose of a mouth while his...
青筋弹跳的肉棒深深地插入了她的蜜穴 ...pulsating tool drove deep into the confines-"
噢 Oh.
他的手轻抚着她的西瓜般大小的乳房 "Gently, his hand caressed her melon-like-"
啊 Ah!
怎么了 What's wrong?
我的汉堡包好奇怪 My burger's weird.
在我看来 这就像老式的袋鼠肉 Looks like the same old kangaroo meat to me.
不过 番茄酱太多了 Way too much ketchup, though.
嗯 如果你愿意的话 这里有一个鸡肉三明治 Mm. Here's a chicken sandwich if you want it.
这 Yeah.
谢了 Thanks.
哇!宝贝！宝贝 摇起来 Whoo! Baby! Baby, shake it!
MTV 我们来啦 哇 MTV, here we come! Whoa!
♪ 没有坏消息 他们只是想找点乐子 ♪ No bad news, they just want fun a"
♪ 总有一天 他们会拥有这一切 ♪ Someday soon they'll have it all I
♪ 现在没有时间停止 ♪ Now there is no time to stop a'
♪ 必须直达顶峰 ♪ Gotta get right to the top A'
♪ 为什么 ♪ JWhy ??
♪ 为什么我们想要更多 ♪ Why do we want more?' ??
当它不属于你的时候 看起来是那么酷 A' Looks so cool when it's not yours a"
♪ 你只想要更多像他们一样的爱 ♪ Love like them you just want more I
♪ 你告诉我这还不够 ♪ You tell me it's not enough a'
♪ 但你看不出这只是爱吗 ♪ But can't you see it's only love a'
♪ 为什么 ♪ JWhy ??
♪ 为什么你想要更多 ♪ Why do you want more?
去去 别过来 Quit it! Quit it! Stop!
♪ 为什么 ♪ JWhy ??
♪ 为什么你想要更多 ♪ Why do you want more?' ??
希斯克利夫静静地躺着 他的激情已经被消耗尽了 "Heathcliff lay still, his passion spent."
你有兴致了吗 You in the mood yet?
还没有 Ah, not now.
姑娘们用身体那处娇嫩而温暖的蜜穴 "The hot, nubile bodies of the girls
好像阳光下的常青藤一样包裹着他那根巨大的坚硬 entwined about his massive form like sun-warmed ivy."
现在呢 And now?
唔 Mm.
[Laughing 1
冰箱里的东西袭击了你 Something in the refrigerator attacked you?
是的 我知道这听起来很傻 Yeah, I know it sounds totally stupid,
但它看起来就像 but it looked just like-
一只鸡 a chicken.
噢 Oh.
来 Come on.
Hawk, hawk.
这就是那只犯错误的鸟吗 Is this the offending bird?
考特尼 亲爱的 你可能只是门开得太快了 Courtney, honey, you probably just opened the door too fast,
然后它就掉出来了 and it fell out.
我来收拾吧 Oh, I can do it. Hey.
你觉得你现在好点了吗 Are you sure you're feeling okay?
还没有 Not really.
我一直感到非常紧张和奇怪 I've been feeling really nervous and... weird.
我没法把那个梦从我的脑子里抹去 I can't get that dream out of my mind.
会不会是你掉进游泳池的时候 You think maybe you hit your head
刚好撞到了头 when you fell in the pool?
-呃 我不这么想-你知道这是怎么回事吗 - Uh-uh, I don't think so. - You know what it was?
肯定是我们昨晚喝了那么多酒的缘故 It was all that booze we had last night.
今天我也觉得有点急躁 I've been feeling kinda edgy myself today.
你知道吗 你应该试着放松一下 You know, you should try to relax.
洗个热水澡 Take a hot bath.
好 Yeah.
我想我以前从来没有过这样的宿醉 I guess I've never had a hangover like this before.
是的 而且我打赌你以前 Yeah, and I bet you never drank
从未喝过一整箱法国香槟 a whole case of French champagne before.
是的 好吧 我会试着冷静一下的 Yeah, well. I'll try to chill out.
那么 感谢把我从疯狂的鸡那里救出来 So thanks for saving me from the crazed chicken.
再见 Bye.
♪ 我想买一辆敞篷的银色凯迪拉克 ♪ I want a silver Caddy with a landau top I'
♪ 我想要一个有糖果店的爸爸 ♪ I want a sugar daddy with a candy shop I
♪ 我想要很多钱买不到的东西 ♪ I want a lot of things that money can't buy I
♪ 但我最想要的是天上的馅饼 ♪ But what I want most is a pie in the sky a'
♪ 我最想要的是天上的馅饼 ♪ What I want most is a pie in the sky I
♪ 我最想要的 ♪ All I want- a'
萨利 你能上楼来一下吗 Sally! Would you come upstairs?
浴室里不太对劲 Something's going on in the bathroom.
-考特尼 怎么了 -求你了 - Courtney, what's the matter? - Please.
呃 好吧 成 Well, yeah, sure. Okay.
考特尼 你干什么呢 Courtney! What are you doing?
呃 我…我之前想把它们关掉 Uh, well, I- I tried to turn 'em off before
可我不能把它们关掉 因为 and I- I couldn't turn 'em off because-
它们没有开 they weren't on.
考特尼 你是怎么了 Courtney, what is the matter with you?
我是你的朋友 跟我说说 Come on, I'm your friend. Talk to me.
嘿 你是嗑药了还是怎么了 Hey, are you on drugs or something?
噢 我倒希望是呢 Oh, God, I wish I was, Sally.
我的意思是 总是有这么多奇怪的事发生在我身上 I mean, so many weird things are happenin' to me.
嘿 我知道你什么意思 Hey. Hey, I know what you mean.
我的脸耶发生了奇怪的事情 The weirdest things are happening to my face.
我的意思是 我的痘痘长的太快了 I mean, I have got the fastest growing zit
我从来没见过长这么快的 I have ever had in my entire life.
你看着玩意 I mean, look at this thing.
我是说 你见过更恶心的痘痘吗 I mean, is this the grossest thing you've ever seen?
我得再去买点祛痘霜 I'm gonna go get some more Oxy 10.
这些痘痘很疼 I mean, it hurts like hell.
萨利? [ Gasps 1 Sally?
考特尼 怎么了 出什么事了 Courtney, what's wrong? What's going on?
萨利在浴室 她死了 Sally's in the bathroom. She's dead!
她怎么了 She's what?
她死了 She's dead.
你一定要相信我 一定要相信我 马特 You gotta believe me. You gotta believe me, Matt.
你上去看一下 她死了 You gotta go up there. She's dead.
好了好了 Okay, okay, okay-
她在浴室 她死了 She's in the bathroom and she's dead!
好了 - Okay_ 'l obs ]
这 这怎么了 这算什么 开玩笑吗 What-? What's goin' on here? What is this, a joke?
TJ 你不会把你的毒品给她了吧 T.J., you didn't give her any of your drugs, did you?
我觉得你那位亲爱的吃了太多减肥药 I think your sweetheart's been takin' too many diet pills.
嘿 她把我的周末都毁了 Hey, she's ruining my weekend.
别说了 Hey, shut up, man.
这都是希拉的错 This whole thing is Sheila's fault.
我是说 是她先开的香槟 I mean, she's the one that opened the champagne
谁知道还喝过什么 and who knows what else.
看 你又开始紧张了 See, you're just getting uptight again.
你才紧张呢 You're uptight.
吸过量了吧你 Smoke your head.
考特尼如果不能放松的话 她应该去看心理医生 Courtney should go see a shrink if she can't loosen up.
你们能不能冷静点？拜托 Would you guys chill out? Please?
天 God.
我不是疯子 I'm not crazy.
我不是 我刚才看见了 I'm not. I saw it.
我还听到他在笑 And I heard him laughing.
他就在这屋子里的什么地方 He's in this house somewhere.
考特尼 没关系 我相信你看到了什么 Courtney, it's okay. I believe you saw something.
你们有谁听到过什么动静 Have any of you heard anything
或者看到过周围有什么奇怪的人吗 or seen anybody else strange around here?
没有 No.
只有考特尼 Only Courtney.
真有意思 Very funny.
现在 萨利在哪 Now, where is Sally?
我到处找她 不知道她在哪里 I've looked all over for her and I don't know where she is.
好极了 Great, man.
去你的 Oh, fuck you.
她可能是去商店了 She probably just went to the store.
所有的车都在呢 TJ All the cars are still here, T.J.
这事越来越傻了 This is getting too stupid.
你就不能少喝点吗 TJ For once in your life, T.J., won't you just shut up?
老天 God.
我是说 也许 也许… I mean, maybe, just maybe...
有个神经病在周围 there is a psycho running around here.
考特尼 你去躺会吧 Courtney, why don't you go lie down?
好吗 Okay?
我要报警 I'm gonna go call the cops.
哦 上帝 有谁有麻醉药吗 Oh, God. Anybody got any tranqs?
谁把垃圾压缩机打开的 Who turned on the trash compactor?
呃 不知道 可能… Well, I don't know. It was-
我们来的时候就是开着的吧 It was on when we came in here.
可能只是一些旧骨头 Probably just some old bones.
让我把话说清楚吧 Now, let me get this straight.
你看到萨利的脸在浴室里炸开了 You saw Sally's face explode in the bathroom,
此后你再也没有见过她 不管是死是活 but you haven't seen her since, dead or alive.
你认为她在垃圾压缩机里 And you think that she's in the trash compactor,
但你不敢去看 对吗 but you're afraid to look, right?
是的 Yes.
这是什么时候的事 When did this happen?
大概三个小时以前 Uh, about three hours ago.
你看见过她吗 Did you see her?
她的脸是完好无损的吗 Was her face intact?
好吧 我最后一次见到她是在两点钟左右 Well, the last time I saw her was about two o'clock,
但她当时挺正常的 but she was okay then.
不 No!
走开 你本应该是死人 Go away, you're supposed to be dead.
这就是莎莉·伯恩斯 Is this Sally Burns?
是的 Yes.
天啊 你去哪了 Christ, where have you been?
呢 我刚刚去商店买了一些祛痘霜 Uh, I just went to the store to get some more Oxy 10
然后 我--我遇到了一个酷拽的家伙 and, well, I- I met this outrageous guy.
他简直就是个帅哥 嗯 我… He was such a babe and, um, I-
我做错了什么吗 Did I do something wrong?
你把你的小伙伴们吓坏了 You freaked out your little friends here.
你还浪费了大约200美元纳税人的钱 And you wasted about 200 dollars of the taxpayers' money,
但你并没有做错什么 but you didn't do anything wrong.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我不知道这个人吃的是什么药 我也不在乎 I don't know what kind of drugs this one is on and I don't care,
因为我不想和她的母亲 because I don't wanna have to deal with
父亲以及那些花哨的律师打交道 her mother and father and the fancy lawyers.
但我要告诉你们这帮小子 But I'll tell you brats somethin':
如果你在我的地盘上耍我 我会把你的肺扯出来 If you jerk my chain in my town I'll rip your lungs out.
来吧 克鲁格 丹尼还在等我们 Come on, Krueger. Denny's is holding our booth.
这就去 I'm on my way.
祝你们愉快 Y'all have a nice day.
-发生什么事了-我也不清楚 是考特尼… - What is the matter with-? - I don't know. Courtney just-
考特尼需要一个人待会 Courtney needs some time alone.
对不起 真的对不起 我一定是脑子疯了 I'm sorry. I'm- I'm sorry. I must be just goin' crazy.
你想回家吗 Do you wanna go home?
不是 现在我只想… No, right now I just-
我实在是太累了 我什么也不想做 I'm so tired I just don't wanna do anything.
好吗 Okay?
马特 我们要去找点吃的 好吗 Matt, we're gonna go get something to eat. Okay?
嗯 我们也饿了 Yeah, we're starved too, huh?
好的 All right.
我们就在这待会 I think we need to stay here.
-我们走-走吧 - Let's go. - Come on.
H'
准备好享用惊喜甜点了吗 Ready for a surprise dessert?
甜点 Dessert?
生日快乐 考特尼 Happy Birthday, Courtney.
哇 Wow!
我唱首生日歌给你 I'd sing Happy Birthday to you
但我唱歌可能不太好听 but my singing would gross you out.
真漂亮 It's beautiful.
谢谢你 Thank you.
准备深呼吸吹灭蜡烛吧 Gotta take a big breath.
不 我要再多看一会 No, I'm just gonna look at it for a while.
这太好看了 It's too pretty.
你不许个愿吗 Aren't you gonna make a wish?
我已经实现我的愿望了 I've already got my wish.
嘿嘿 这应该是让你振作起来的 Hey. Hey, this is supposed to cheer you up.
马特 我不知道我是不是要疯了还是什么 Matt, I don't know if I'm going crazy or what.
你一定认为我是世界上 You must think I am the weirdest person
最奇怪的人 in the whole world.
并不是 我觉得你是一个非常敏感的人 No. No, I think you're a very sensitive person,
只不过在你小的时候发生过一些不好的事情 but something bad happened to you when you were little
而你的疯狂朋友们的所作所为 and all the excitement from your crazy friends
让这种感觉又回来了一会儿 brought it back a little while today.
你知道在克雷文家发生了什么吗 You know what happened at the Cravens'?
嗯 Yeah.
克雷文一家和我父母是非常好的朋友 The Cravens are really good friends with my parents.
而且我知道你和你姐姐帮助杀了凶手 And I know you and your sister helped kill the murderer
这并不容易 and that's a really heavy trip.
嗯 他死了 Yeah, and he's dead.
对吗 Isn't he?
是啊 她们都死了 Yeah, they're dead.
我知道 我知道 I know, I know.
嘿 我有音乐细胞 Hey, I have musical ability.
TJ给她们看看 T.J., show them-
T.J.! Yeah!
Whoo!
H'
马特 嗯 我从没… Matt, um, I've never-
一路走来 Gone all the way.
来吧宝贝 动起来 Come on, baby! Let's rock and roll!
不 你只是梦 你只是个梦 No, you're a dream! You're a dream!
你觉得这是是个梦吗 This look like a dream to you?
是吗 Does it?
来吧宝贝 我们动起来 Come on, baby! We're gonna rock and roll!
只有你和我 亲爱的 就我们俩 Just you and me, honey! Just you and me!
Whoo! Yeah!
- Oh.- - Yeah!
这真是太棒了 That was awesome.
嘿嘿 你们听到什么了吗 Hey, hey, did you hear something?
他在这 他就在… He's here! He's in the-
-噢天-见鬼 - Oh my- - Shit.
Yeah! Yeah!
退后 混蛋 Back off, punk.
派对时间 小子们 It's party time, kiddies!
死吧 Die!
来啊 来啊 Come on! Come on!
快 Come on!
再试试 Well, try again!
你好 你现在呼叫的沙漠俱乐… Hello, you have reached the Desert-
妈的 Shit!
不不 No! No!
不 No!
-噢我的天-快 - Oh, my God. - Come on!
跑啊 跑 Run! Run!
他追上来了 He got me!
我的天啊 Oh, my God!
停停停 Stop! Stop! Stop!
停下 Stop! Stop!
混蛋 Asshole!
快走 走 Come on! Come on!
考特尼 这家伙是从哪来的 Courtney. Courtney, where did this guy come from?
我不知道 I don't know.
我刚才梦见他 I was dreamin' about him
然后他突然出现 还杀了马特 and then all of a sudden he was there killing Matt.
我知道我知道 没事的 I know, I know, I know. It's okay.
他就在哪 他真的在 He was there and he was real.
好吧 不管了 All right, that's it.
我们最好跑到汽车那 We should make a run for it in my car.
钥匙呢 The keys.
见鬼 在厨房桌子上呢 Oh, God, Amy, they're on the kitchen table.
我们得回去找他们 萨利可能只是… We've gotta go back and get 'em and Sally might just be-
我知道 我知道 I know. I know, I know.
Tj和希拉怎么办 What about T.J. and Sheila?
如果我们看到他们 就一起行动 好吗 Well, we'll pick 'em up if we see 'em, okay?
听着 亲爱的 他们现在 Look, honey, they're probably
不知道和我们有多远呢 a million miles away from here right now.
让我们先确保我们能跑掉 好吗 Let's just make sure we get out, okay?
嘿嘿 Hey. Hey, hey, hey.
好吗 我们走 All right? Come on now.
走吧 Let's go.
好的 没问题 All right, it's okay.
噢上帝 我的天啊 My God. Oh, my God.
我的天 Oh, my God.
萨利. On, Sally.
萨利 听得见吗 我是杰夫 Sally, can you hear me? It's Jeff.
快啊萨尔 拜托 Come on, Sally, please.
老天 Oh God!
见鬼 我们得走了 快 God, we gotta go. Come on. Come on.
天 Oh, God.
-准备好了吗-是的 - You guys ready? Yes.
好的 一、二、三、跑 All right, one, two, three, go!
快 Come on!
天啊 My God!
快 Hurry!
锁上门 Lock the doors!
快啊 快啊 Come on, come on!
锁上门 锁上门 Lock the doors lock the doors!
不是吧 I can't believe this.
什么破车 Goddamn car!
别慌 别慌 Don't panic! Don't panic!
老天 谢谢 Oh, God. Thank you.
这是献给我爱的人的 This is dedicated to the one I love.
不 God! No!
快 Come on!
杰夫! 杰夫! Jeff! Jeff!
好了好了 我得停一下 Okay, okay, I gotta stop. Stop.
天啊 Oh, God!
那有灯光 Oh God, there's lights.
加油TJ 加油 Come on, T.J. Come on, please.
再往前走一点就到了 Just a little bit further.
加油 坚持住 亲爱的 Please, come on. Come on, honey.
噢 加油 宝贝 加油 Oh! Oh, come on, baby. Come on. Oh!
我们到了 We're here!
加油 Come on, come on.
坚持住 Come on, come on.
加油 Come on.
噢 天啊 Oh! Oh, my God!
开开门 求求了 Open the door, please!
请开门 Answer the door!
见鬼了 Oh, my God!
求求了 Please!
坚持住 不管了 咱们走 Come on! Never mind. Come on!
倒霉孩子 Damn kids.
好了 好了 我去打电话 It's okay, it's okay. I'll get the phone.
沙漠之泉 Desert Spring.
请接警察局 Police department, please.
紧急警务 Police emergency.
你好 呃 Hello, um-
冷静下 女士 Calm down, missy.
我的名字是考特尼 贝茨 This is Courtney Bates
我们在沙漠俱乐部的二号公寓 and we're at the Desert Club condo number two
我们被一个可怕的人袭击了 and we're being attacked by a horrible man.
我不想再听这些了 I don't wanna hear this stuff anymore.
不不 克鲁格警官 这不是玩笑 No, no, Officer Krueger, it's not a joke.
听我说 听我说 Listen to me, listen to me.
他是真的 而且…他真的想杀死我们 He's real and- and he's really trying to kill us.
他已经杀了马特和萨利 He's already killed Matt and Sally
-现在他又试图…-不要再打过来了 - and now he's trying to- Don't cal! back.
好吧 Okay-
他让我们不要再打过去 He told us not to call back again.
我们就呆在这里 直到天亮 We'll just stay in here till it gets light
然后我们就偷偷溜出去 and then... we'll sneak out.
你听到什么了吗？我觉得听到了什么 Did you hear something? I thought I heard something.
杰夫? Jeff?
现在是欢乐时间 Now, it's time for the fun part.
♪ 我喜欢把它塞到地板上 ♪ I love to jam it to the floor a'
♪ 让这些狂野的条纹咆哮起来 ♪ Let these wild stripes roar I
♪ 好吧 我在离地只有一英寸的 ♪ Well, I'm an inch off the ground I
♪ 喇叭周围 宝贝 ♪ Speakers all around, baby I
♪ 宝贝 你喜欢我的声音吗 ♪ Baby, do you like my sound?' ??
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 我在瑞士银行的账户上 ♪ I got a very large amount a'
♪ 有一笔非常多的钱 ♪ In a Swiss bank account A'
♪ 我在丽兹酒店有一套顶层公寓 ♪ I got a penthouse at the Ritz a'
♪ 那是我用我的钱买的 ♪ I bought it with my hits a'
♪ 我在西班牙有一座城堡 ♪ I got a castle in Spain' ??
♪ 还有一架喷气飞机 宝贝 ♪ A Lear jet plane, baby a'
艾米 考特尼 我知道你们在里面 Amy, Courtney, I know you're in there!
我听见你们了 是希拉 我听见你们了 I can hear you! It's Sheila! I can hear you!
-希拉-希拉在外面 - Sheila? - Sheila's out there!
♪ 真可惜有这么多钱 ♪ Got so much money it's a shame I
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
来了 他来了 天啊 Coming! He's coming! Oh my God!
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz a while!
♪ 坚强的体魄和相称的意志 ♪ Strong constitution and a will to match I
不不 No, no, no!
♪ 还有那些价值千金的葡萄酒 ♪ And those thousand dollar wines I
♪ 走进我的门口 ♪ Go right down my hatch' ??
♪ 我会在摇篮中让你狂热 ♪ Well, I will rock you in the cradle a'
♪ 直到你叫喊着要更多 宝贝 ♪ Till you scream for more, baby I
♪ 告诉我你在等什么 ♪ Tell me what you waitin' for? I
哦 天哪 他在外面 Oh, God, he's out there.
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
不 No!
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Ah, let's buzz a'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Well, let's buzz a while I'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 你说"为什么" 我说"因为" ♪ You say 'why', I say 'because' I
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
天啊 Oh, my God!
♪ 你说"为什么" 我说"因为" ♪ Yeah, you say 'why', I say 'because' ??
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
走 Come on!
呦吼 我回来了 Yoohoo! I'm home.
他会杀了我们 他会杀了我们 He's gonna kill us! He's gonna kill us!
Boo!
我不能得到任何的 I can't get no...
满足 ...satisfaction.
♪ 我在寻找一个真正的好地方 ♪ Well, I'm Iookin' for a real good place to go I
♪ 我一直在听收音机 ♪ I've been movin' to the radio I
♪ 我说我会在八点半的时候来接你 ♪ I said I'd pick you up about a half past eight I
♪ 我对你的爱让我心碎 我等不及了 ♪ My love for you is killing me and I can't wait I'
♪ 当我想到你的时候 我是如此兴奋 ♪ I'm gettin' so excited when I think of you a'
♪ 我的心为我们要做的事而加速跳动 ♪ My heart's a poundin' faster at the things we'll do I
♪ 我的身体开始颤抖 现在把你找到 ♪ My body starts a shakin' now get you here I
♪ 张嘴笑到耳边就像一个小孩子 ♪ Like a little kiddy grinning from ear to ear r
♪ 我不能停止爱你 ♪ I can't stop loving you a'
♪ 我不会停止 直到结束 ♪ I won't stop until I do a'
噓 Shh.
♪ 我不能停止爱你 ♪ Can't stop loving you 4'
♪ 我不会停止 直到结束 ♪ I won't stop until I do a'
艾米!艾米! Amy! Amy!
别放手 Don't let go!
考特尼 求你了 天啊 别放手 Courtney, please. God! Don't let go!
考特尼! Courtney!
让我们 We rock!
摇滚吧 And roll.
考特尼 我来了 Courtney, here I come.
♪ 我的爱就像闪电 会把你击倒 ♪ My love is like lightning, gonna strike you down I
♪ 别那么害怕 最好趴在地上 ♪ Don't be so frightened, better get on the ground I
♪ 就像你看的一样 我已经失控了 宝贝 ♪ I'm out of control, baby, as you can see I
♪ 你最好坚持住 因为这是你和我 ♪ You better hold on tight, 'cause it's you and me I
♪ 我不能停止爱你 ♪ I can't stop lovin' you a'
好吧 她让我心碎 让我哭泣 Well, she broken my heart and made me cry,
所以你不知道她必须得死吗 so don't you know, she had to die?
她必须得死 She had to die.
♪ 我不能停止爱你 ♪ I can't stop lovin' you a'
♪ 我不会停止 直到结束 ♪ I won't stop till I do I
♪ 嗯 我的体温在升高 ♪ Well, my temperature's risin' a'
Ooh. Oh, yeah.
哦 来吧 宝贝 用火点燃我 Oh, come on, baby. Light my fire.
我当然会的 You bet I will.
♪ 我不能停止爱你 ♪ Can't stop loving you ??
♪ 我不会停止 直到结束 ♪ I won't stop until I do ??
♪ 我不能停止爱你 ♪ Can't stop loving you 4'
♪ 我不会停止 直到结束 ♪ I won't stop until I do a'
这有多少尸体啊 How many bodies are there?
H'
我爱你 I love you.
♪ 我喜欢把它塞到地板上 ♪ I love to jam it to the floor a'
♪ 让这些狂野的条纹咆哮起来 ♪ Let these wild stripes roar I
♪ 好吧 我在离地只有一英寸的 ♪ Well, I'm an inch off the ground I
♪ 喇叭周围 宝贝 ♪ Speakers all around, baby I
♪ 宝贝 你喜欢我的声音吗 ♪ Baby, do you like my sound?' ??
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 我在瑞士银行的账户上 ♪ I got a rather large amount a'
♪ 有一笔非常多的钱 ♪ In a Swiss bank account A'
♪ 我在丽兹酒店有一套顶层公寓 ♪ I got a penthouse at the Ritz a'
♪ 那是我用我的钱买的 ♪ I bought it with my hits a'
♪ 我在西班牙有一座城堡 ♪ I got a castle in Spain' ??
♪ 还有一架喷气飞机 宝贝 ♪ A Lear jet plane, baby a'
♪ 不好意思我有这么多钱 ♪ So much money it's a shame S'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz a while!
♪ 坚强的体魄和相称的意志 ♪ Strong constitution and a will to match I
♪ 还有那些价值千金的葡萄酒 ♪ And those thousand dollar wines I
♪ 走进我的门口 ♪ Go right down my hatch' ??
♪ 我会从摇椅中带给你感觉 ♪ Well, I will rock you in the cradle a'
♪ 直到你叫喊着要更多 宝贝 ♪ Till you scream for more, baby I
♪ 告诉我你在等什么 ♪ Tell me what you waitin' for? I
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Ah, let's buzz a'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Well, let's buzz a while I'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 你说"为什么" 我说"因为" ♪ You say 'why', I say 'because' I
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 你说"为什么" 我说"因为" ♪ Well, you say 'why' I say 'because' a'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Let's buzz A'
♪ 让我们热闹一下吧 ♪ Buzz a while
♪ 好了 现在是九点 我已经准备好摇滚了 ♪ Well, it's nine o'clock and I'm ready to rock a'
♪ 我的摩托车已经开走了 ♪ My motorcycle's out of hock' ??
♪ 跳到后面去 抓紧了 ♪ Jump on back and hold on tight I
♪ 我们要骑这个火箭直到晚上 ♪ We're gonna ride this rocket into the night a'
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
噢不不 S Oh, no, no A'
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 ♪ Hold on tight a'
♪ 晴空万里 繁星点点 ♪ Hey! The sky is clear and the stars are out 4'
♪ 我厌倦了工作 ♪ I'm tired of work a'
♪ 我想扭动身体 大喊大叫 ♪ I wanna twist and shout a'
♪ 我想带你到演播室 ♪ I wanna take you down to the record hub a'
♪ 向你展示我的一切 ♪ And show you everything I got a'
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 不不 ♪ No, no!
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 ♪ Hold on tight a'
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 ♪ Hold on tight a'
♪ 不要松手 ♪ And don't let go a'
♪ 乐队在演奏 ♪ Well, the joint is jumpin' to a rockin' show a'
♪ 我所知道的每一首歌 ♪ The band is playin' every song I know a'
♪ 当它结束时 将带你回家 ♪ And when it's over, gonna take you home I
♪ 摇滚吧 宝贝 整晚不停 ♪ And rock you, baby, all night long a"
♪ 不要松手 ♪ Don't let goa'
♪ 不不 ♪ No, no!
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 ♪ Hold on tight a'
♪ 不要松手 ♪ Don't let goa'
♪ 抓紧了 ♪ Hold on tight a'
♪ 嘿 亲爱的 攥紧我 ♪ Hey, baby, squeeze me a'
♪ 不要松手 ♪ Don't let go a'
♪ 抓紧了 宝贝 ♪ Hold on tight, baby a'
♪ 不要松手 ♪ A' Oh, don't let go ??