傾情奉獻
翻譯
草草
翻譯
桃小兔吃冰棒
翻譯
木淺薰
翻譯
煮粥達人
翻譯
電腦團
翻譯
靜妹粒 累
翻譯
冬麟 某羽
時間軸
chance-coco 兜兜兜爹 念念
電腦狂人
第三季 第四集
校對&總監
草草
后期
餓得慌
顧問
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
AMC《電腦狂人》前情提要
我要你來參加這次會議
你向人們承諾你不會收錢的
如果想成功
我們就得信任彼此
卡梅倫是我爸的名字
他死后我就開始用他的名字
你把工作分出去點有好處
我只是覺得這件事是我們的基礎
你覺得什么事都是我們的基礎
收拾你的東西
明天開始 我們在我們家工作
你這是干什么
如果你們找得到
愿給35萬以上的 就去找他們吧
看到機會就該抓住嘛
你的代碼到處都在循環
頭疼 惡心 頭疼 下午10:24 發抖 左手 上午9:21 發抖 雙手 下午3:18 頭疼
惡心 沒有食欲
毫無結構可言 就沒有人能維護
-我不同意 -還有再入分叉
根本看不出來哪一條是有效函數
C++里不能這么寫
這已經被電腦語言淘汰了
我可以維護 一切都有自己的狀態標記
也沒有無效代碼
這就是你想干的事嗎
專門當這堆廢物的修理工
道格 鎮定
我的人會做邏輯流程圖 我來標記
我相信你可以
你的流程圖就能繞死人 根本一團亂麻
而且什么叫你的人
它很快 而且能用
它已經沒必要了
道格 是我們買了你的公司
你得適應我們的編程語言
我知道重編很煩人
毫無道理可言
簡直是要讓跑車改裝成馬車
-真文藝 -也許我們都應該
放下自負看問題
我很樂意放下我的自負
但不幸我還需要它改你的代碼
天哪
黛安 我很抱歉
等扎到人就不好玩了
我只是來看看
好吧
我想我們已經解決了分歧
沒錯 很接近了
也許能用上這個
這是集成電路圖
我們認為你創辦穆特尼的方法很棒
原有的代碼塊確實很有創意
但是
但跟我們跳蚤市場的代碼不合
如果你那塊稍加改動
我們也調整一下我們的C++
全是錯誤 憑原有代碼
無法跟蹤我們的可重入循環
但我不需要面向對象的編程語言 好吧
我靠腦子就能追蹤這個循環過程
我懂了 你就那么牛
沒錯 就那么牛 你不是嗎
正四下張望呢 然后
他從拖車后面走出來
老天爺 他邊走邊說
"老兄 那不是熊 那是你前妻"
之前的事都是她干的
你們沒約嗎
沒約
別了 朋友
好啊
來吧 請 你先
謝謝
祝好 女士們
真是驚喜呢
我剛好在附近
跟跳蚤市場的人處得如何
挺好
你電話上也是這么說
但聲音里都透著不確定
什么不確定
我剛剛旁觀了他們的項目會
鬧得很僵
你怎么不告訴我呢
因為正在做嘛
-唐娜 -我知道
卡梅跟他們暫時還沒磨合好
我會處理的
-你打算怎么處理 -那個
我的意思是 應該我們一起來處理
如果有問題 我們就該解決它
否則不滿的情緒會惡化
一切都會開始壞掉
好吧 不如這樣
今晚我們一起吃飯
喝點葡萄酒 聊聊清楚
-我喜歡葡萄酒 -很好
但今晚不行
我要去參加個慈善晚會
為拯救海灣募捐
-聽上去... -很糟
我本來想說很有愛
我的同伴剛取消了 我可以帶個伴兒
我可以問問戈登
看看他今晚能不能照看孩子們
不是
我是想邀請約翰·博斯沃思
這樣啊...
真的嗎
"那不是熊 是我前妻"
會有一堆硅谷的大人物在那兒
對于約翰來說
這是個建立商業關系的好機會
當然
但是
沒人管他叫約翰
我就這么叫
好了 各位
各位
各位 安靜 安靜
閉嘴 小屁孩
好了 我知道我們開局不順
為此我很抱歉
這話太輕描淡寫了
自從卡梅接手當主程序員后
我們就基本停滯不前
-對 那是類基因 -你什么都不懂
但我們將以此為契機
我們已成功地
繪制了兩個系統的流程圖
我們的組織培訓目標進行的如何
你是說伙伴系統嗎
培訓這些蠢蛋就是噩夢
他們就不停抱怨C++
他就成天跟著我 做他愚蠢的那套動作
-C++ -卡爾 他是你帶的實習生
-我才不管 -卡爾主人 我被預設成
-觀察你的一舉一動 -好吧
好通過你不甚完美的言行
學習如何當人類
閉嘴 閉嘴
這一點都不好笑
博迪 別再針對他了
-是是是 -你給我滾
干掉這群混蛋
冷靜
媽的 你沒事吧
大家都坐下
到底怎么
看到沒 真是個好房子
都是原始的設計
還有土生土長的霉菌
后院也很好 很適合燒烤
你聽到了嗎
那我讓你和你的 朋友
談一下吧
謝謝
她以為我倆是一對
你不是我的菜
這個地方有自己的特點
不是千篇一律的樣子
不 穆特尼的房子才有特點
這里只是古怪
我們看的所有房子你都討厭
那又怎樣 我很挑的
每個地方都感覺不對
是因為房子還是其他什么事
是因為一號和二號
天哪 我受不了他倆
尤其是大塊頭那個 傲慢的兄弟會成員
小的那個不算太差
你知道他們的名字
是 半斤和八兩
哈克與杰克 庸人和庸才
我懂了 但他們想幫忙的
怎么幫
把所有東西都轉換成C++嗎
唐娜 如果我知道計劃是這樣
我不會簽字同意的
但我們已經簽了
他們倆跟公司有兩年的合約
我們跟他們綁在一起了
我們得趁惡化
完蛋前 坐下來談清楚
-明晚我們一起吃飯 -什么
真是個可怕的主意 誰提議的
我
太好了
你這只是通知我
看到了嗎 已經有家的感覺了
麥克米倫實用網絡一直以來
都是作為出發點
沒錯 關鍵在于轉變
許多公司從一件事起步
之后改變方向
如果我們能找到正確的方向
那我們的免費軟件就能一直免費
路由器技術很有前景
思科在這上面已經走在很前面了
三維圖形 人工智能
第五代系統
那耗費巨大且將毫無結果
一年就得完
費爾柴德之前做攝像頭
現在他們做半導體
科樂早期叫康涅狄格州皮革公司
現在他們做電子游戲
穆特尼作為游戲公司起步
-閉嘴 -抱歉
能參與你的思考過程我太激動了
-加上咖啡因 -不 我是說安靜
閉嘴
拜托
好吧
我們來回顧那五個最好的主意
等等 你干什么呢 伙計
我們花了好幾周研究出來的
這里可有不少好點子啊
"好"是"完美"的敵人
要是有什么值得深討的方面
我們明天照樣記得起來
進來...
如果你非得進來
我們能談談嗎
好吧
我知道我們關系一開始就不怎么好
我們的目標是一致的 對吧
是的
也許我們...
進展得太快了
但是沒錯 我們既然都在一起了
如果你覺得太快了
那可是多虧了你的博斯
-他逼我們接受的 -真的嗎
因為我可是聽說你
-和格雷格故意虛報 -是克雷格
公司價值 誘使我們多花了錢
你怎么回事
你為什么這么難與人合作
你生來就是這樣 還是你的哪個廢柴前男友
讓你變成了仇男的賤人
什么事
凱瑟琳 是你嗎
-是的 -我是倫恩
怎么了
沒什么 只是...抱歉打擾你工作了
我想告訴你你媽媽...
怎么了
你媽媽和我準備賣房子
在邁阿密郊區買個小公寓
我們得把車庫里的那些破爛都處理掉
你想要你爸的東西嗎
你媽媽特意為你留的 但是 要去邁阿密嘛
我們準備把所有剩的東西趁國慶節周末賣掉
我希望你能來看看
跟你媽媽問個好
情況已經不一樣了
她現在好多了
那為什么她不打給我
我希望你在那兒一切順利
我會告訴你媽我們聊過了
你必須得道歉
你只用說一句"對不起" 就這樣而已
我要道多少次歉才行
-天啊 -等下 道格
你們怎么了
只是我們神奇的合作關系的日常摩擦
你待到好晚啊
不過好像你總是很晚才走
你是在說我沒有私生活嗎
是的
可以說道格和我風格不同
可不是
他剛進我辦公室說我是個賤人
我很抱歉
聽著 我們都很高興能成為穆特尼的一員
只是跳蚤市場是我們的心血
我覺得道格依然在為出售而失落
但那不是借口
你想看點很酷的東西嗎
是尸體嗎
如果道格還在的話
你確定這樣做好嗎
他不會介意的
我能問你個問題嗎
問吧
為什么你不愿改動原始的PL/M代碼塊
這是僅剩的我自己寫的程序
我一個人在臥室里做的
那時候只有我自己
所有時序都是我親手完成的
我用回路檢查了
每一個緩沖和每一個字的狀態
很快而且...
很美妙
它很美妙
是啊
你要我說什么呢
我為這里感到驕傲
但那個時候 卻沒人知道
只有我自己
那就別改它了
我剛剛接到了十分奇怪的電話
我繼父
他和我媽要搬去佛羅里達
他們要把我爸的東西都賣掉
他去世時我九歲
我去
我很遺憾
他有輛摩托車
一輛舊截錐頭哈雷
他經常開著它送我去上學
我戴著頂巨大的頭盔
到幼兒園
看上去肯定很傻 但是...
卻讓我覺得...
你應該去把車拿回來
你沒考慮過自己辦個公司嗎
任天堂游戲機不是給瓊妮的嗎
不 是給全家的
反正 經過了今天的吵鬧 我得放松一下
我真拿那些家伙沒辦法
卡迪夫的活兒不好干
但還從沒有人打我的耳朵
是啊 你已經不在卡迪夫了
這就是答案
帶他們出去 一個個斃掉
他從拖車那邊繞過來
然后說 "朋友 那不是熊 是你前妻"
看到了嗎 謝謝 謝謝
太瘋狂了 我去
我不知道她在那里待了多久了
她在那里一整夜了
都有點凍住了
可憐蟲
別走
喬·麥克米倫
當然
黛安·古德
我們從未正式見過面 真是有趣
但我可是知道你
阿馬多·古德·吉爾森 我欣賞你們的商業模式
精簡的技術投資組合
可以稱之為精品店
規模不是一切 對吧
我聽說你幫穆特尼收購了跳蚤市場
恭喜
我們對為此激動
我很驚訝卡梅倫·豪伊能愿意
跟其他公司共事
她肯定心情很好
打擾了 我能...
-跟你說句話嗎 -當然
很高興終于認識你了
我也是
我上哪去弄個那玩意
賺更多錢
這就要說到我們的小問題了
你聽過這個人嗎 托弗·埃里克森
沒印象
他爸爸是卡爾·埃里克森
通用原子的高級副總
好吧
他好像參加過你的一個派對
在派對上攝入了大量可卡因
然后開著他爸給他的18歲生日禮物
一輛全新的法拉利帶人去兜風
哪個混蛋會花六萬塊買意大利的車
可這個混蛋
是你四分之一的收入
好吧
而你需要這種無聊的承包商
來支持你的軟件實驗
我去找人聊聊
安排一下 我會大事化小
好的
你好
真"友好"
不是所有人都有你那南方人的熱情
感謝你在我孫子出生時打來問候
是你打的吧
是啊 神秘的喬·麥克米倫
能與老朋友敘敘舊真好
你也挺會交新朋友的
古德女士只是個生意伙伴
不 我是說這里所有人
他們都在接納你
拿德州風格做文章是個好主意
大家就喜歡看表演
你也挺會演的啊
更像是獨角戲
是的 我就是獨角戲大師
我還要去招呼人
保重
太好了 你還在這兒
我還擔心你被老朋友喬·麥克米倫綁架了呢
-要續杯嗎 -好的 謝謝
你今晚轟動全場啊
怎么說
你是派對的焦點
大家都喜歡你
這話只跟你說 我告訴唐娜
我是為公事邀你來
但其實 我就是不想一個人來
尤其在這種情況下
很高興能幫忙
多瘋狂啊
你跟一個人建立了一段生活 一起養孩子
從二十多一直到四十過半都在一起
最終卻毫無感覺了
怎么可能啊
我不知道
要抽根煙嗎
不了
不用
我漸漸失去了對香煙的胃口
還有香檳酒
派對
我跟律師說 我不想飛過來
馬上保托弗出去
讓他冷靜一下吧
好好想想自己的行為
再說 我也不太喜歡舊金山
離開拉荷亞肯定很不舍
我喜歡德爾馬 完美混合了
沙岸浪區和一片片的礁石
很容易找到合適自己的浪
我一向羨慕沖浪的
我們在科羅納多島有海軍工作
那些岸上的家伙
好像什么都不在乎
我卻困在辦公室里擔心包交換
和電腦病毒 真是的
包交換
-國防部的嗎 -嗯 沒什么意思
就是搬運一堆電子箱子
系統慢得要死
他們打算全部重做
一聽就是麻煩
知道你該怎么辦嗎
你該學學那些什么都不在乎的家伙
去沖個浪 換換腦子
喬能給你介紹個好教練
她可棒了
知道嗎 她叫
莎蒂
-莎蒂 -是吧 喬
好啊 很想見見她
我知道你們是想哄我
這酒的味道不錯 但也沖不走
警察那通電話給我的難受
托弗還是個孩子 我們不讓孩子胡鬧
卡爾 我聽說
你兒子的事后十分不安
我完全不知道我家里有未成年人
和毒品
我絕不會贊成那種事的
好吧
你人似乎不錯
不像弗里斯科的瘋子
我會向我家領導好好交待
應該就沒事了
不過最好別跟她提莎蒂
穿潛水衣的姑娘最美了 是吧
可不是 但我更喜歡比基尼
嗯
舊金山的一些生意伙伴
挺滑稽的 懂嗎
握手無力
或許我們走運
那些死基佬會染上那種特別的流感
只要我兒子不染上就行
反正有的是時間管教他
我說了 他還小
好了 先生們 差不多了
好的 先生
小心點
我覺得你不用擔心你兒子
等他遠離了你 就會找到自己的道路
但我替你老婆難過
她不得不躺在那里忍受你
心里想著 自己是造了什么孽
要聞你嘴里的惡臭
等等 或許我錯了
或許聞你口臭的不是你家領導
老天啊 喬
那孫子都被我們搞定了 你非得...
非得怎么
我們是向政府賣安全軟件的
等等 別這樣
昨晚跟你聊天很開心
-我能... -嗯
或許可以單飛 我喜歡道格 但我們意見不一 晚飯后跟黛安商量一下
好啊
好
你繼續工作吧
聽說你倆昨晚好好談了談
是啊
我決定保留跳蚤市場原有的代碼
將部分穆特尼代碼轉為C++好連接界面
真的 那太好了
他們會激動壞的
而且 我覺得我們該解雇他們
什么 為什么
你有合理的理由可以跟黛安交待嗎
因為她得為此買單
有
我們不需要他們
今晚吃飯
如果你真想解雇他們
你自己跟黛安說去吧
不 他們有三人玩的"雪人山任務"
比一場
不不 別玩電玩
我們是來團建的
-什么 -按"搞"度排隊
-什么 -"搞"度
高度 按高度排隊 你們的身高
高度
你站最后
你站那邊最后
-頭發也算高度嗎 -是的
去那邊
阿基 你站中間 萊夫 那邊
神童 最后面
快點 各位
好了 神童
好了 盟軍司令部命令你們
選12名普通囚犯
-我是無辜的 -他們被軍事法庭判刑
即將被判死刑 或服很長的刑期
罪名是殺人 搶劫
打將軍的耳朵
以及其他暴力犯罪行為
你要帶他們深入敵后
進入法國 執行破壞任務
該任務或許能改變戰爭結果
好了 李·馬文
電影里大部分的人最終都死了吧
最后非常慘
我叫你知道什么叫慘 博迪
這是隱喻
其實 應該叫寓言
別那么激動 藍妹妹
寓言就是一種隱喻
去你妹 精子
精子 她喊我精子嗎
下場戰役開始了
天吶
各位玩家 跟我來熟悉一下
公平比賽的規則
你得小點聲
走吧 各位 展現一下你們的本事
掩護我 掩護我
他在那兒
-小心 大塊頭 -該死
各位 別傻站著 反擊啊
-我沒子彈了 我完了 -去你的
綠隊 集合
好了 集中精神
守住基地 互相掩護
這東西好使嗎
博迪 趴下 你要被打中的
神童 別吃了
拜托 專心點
各位 看啊
如果把這玩意遮住 就不會被打中了
肯定有辦法解除整個系統
你們一群娘炮
這是性別歧視
-他是你隊友 -去你媽 死屌
天吶 停下
我們都要死了
審判日到了 各位罪人
躲過一擊
我們來吧
好誒
先生 先生 你被取消資格了
什么
綠隊 綠隊 綠隊
我們絕對相信
只要任務指派明確
我們三周就能完成
三周
這比我們想的要快得多 是吧
我真希望...
算了 她不會來了
我以為你倆都談好了
是啊 我也以為
我們非常尊敬卡梅
和你們共同建立的一切
聽上去很好
但關鍵問題是 你們能和她配合嗎
-絕對的 -當然了
我們是覺得她沒法跟我們配合
知道嗎
可以點餐了嗎
周四 惡心
對不起
不怪你
買單
我覺得如果卡梅不想跟他們合作
她該有勇氣當面處理
我知道
我是想讓她跟你說的
但既然她沒來
卡梅想解雇道格和克雷格
是嗎 這是大事
是啊
你也同意嗎
她是我的合伙人
我個人覺得他們是很好的人才
但你和卡梅倫的關系才是最重要的
那才是我的投資對象
如果無法跟道格和克雷格合作下去
穆特尼可以提前付清他們的錢 讓他們走人
但你才說他們是重要人才
我當然不會樂意
但強扭的瓜不甜
我只是希望問題是真出在他們身上
團建得怎么樣了
還挺有成效
但由于我爭議性的軍事策略
被禁止再來參賽了
你可以過去 他們還在呢
挺好玩的
不了 我過來是因為
我說過會來
瞧瞧你 好和氣先生
好和氣先生
當年在卡迪夫 你是銷售部高級副總裁
那些上百萬的客戶
大家都怕死你了
我也是
但現在
現在怎么了
我就是說 做老板聽上去很不錯
但這樣更好
不用負多少責 樂趣無窮
對了 你總跟大家講的那個故事是什么來著
-那個什么... -那個沒意思了
博斯
-你真該看到的 -你絕不會相信的
戈登像神風隊隊員一樣
他差點把那人干死
起初感覺挺沒勁
不過還真挺有意思的
是啊 她都喜歡
你下輪該跟我們一起玩
-你肯定打得好 -不了
來嘛
博斯 博斯
不了
真的
再去玩一輪吧
去吧 你們那么喜歡
好吧
卡梅
幾點了
很晚了 你沒去吃晚飯
天吶 唐娜 真抱歉
天吶 我不知道...
我想去的 我打算去的
我不知道是怎么了
你工作太辛苦了 就是這樣
你累壞了
晚飯吃得怎么樣
挺好
道格挺能忍的
天吶 我煩死那人了
我知道 但克雷格還好
是啊
他們走后
我跟黛安說了你想解雇他們
怎么樣
她說不行
什么意思 她說不行
他們是協議的一部分
他們是重要人才
我們只能想辦法跟他們合作
什么
她不是我們這邊的嗎
她覺得這樣對公司更好
好吧
好吧 多謝你去問 我很感激
嗯
-回家見 -嗯
有人嗎
我不介意晚上工作 但你的電話有點嚇到我了
我們今天失去了通用原子公司
他們是我們37%的年收入
怎么回事
我拿他們換了更有價值的東西
這是什么
阿帕網的登錄憑證
那是國防部的包交換網絡
我通過通用原子得到的信息
趕在我的登錄憑證失效前
你好好看看
好 但阿帕網不是新東西
挺舊的了 又不是導彈代碼
或消防飛機圖紙
這沒什么意思
我知道 是古董了
所以它需要升級
我該做什么
你進去 看個明白
幫我想出接下來該怎么做
為什么
-先玩這個 -有兩個控制器
等我玩完前十的
你是個《打鴨子》天才啊
難道我在其他方面就不行嗎
《打鴨子》天才 但不會團隊合作
拜托
跟那倆...
混蛋和二貨處得咋樣了
混蛋和二貨
我的德裔祖父就這么喊勞萊和哈代
意思大概是"胖子和笨蛋"
好啊 道格是混蛋
克雷格是個二貨
-是啊 -是啊
無所謂了
看來我只能想辦法合作了
你現在成了和事老
希望水平沒下去
要蘇打水嗎
-好啊 -嗯
老天
你干什么呢
我想跟你說件事
我在想 你想留多久都行
找房子不急的
謝謝 太棒了
好了 給你了
能問你個問題嗎
你什么時候知道自己要失去卡迪夫的