好了 你来了 这是你自找的 Now, here you are, you asked for it.
希望你喜欢 用餐愉快 I hope you enjoy. Buon appetito.
好吧 Alright.
莫特拉姆 出租车到了 Taxi for Mottram.
你好 伙计 Hello, mate.
- 你想坐那辆吗？- 这边走 - Do you want to take that one? - This way.
小心点 那个很重 Careful, it's heavy, that one.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thank you. Grazie.
- 哦 - 奶奶 你好 - Oh. - Nonna, ciao!
- 你好 - 哦 你好 乔 - Ciao. - Oh, hello, Joe.
呃 我会让人把你的东西都搬到公寓去 Er, I'll get someone to take all your stuff to the apartment,
但你必须来看看爷爷 他非常... but you've got to come and see Nonno, he's so...
- 他在哪儿？- 当然在厨房 - Where is he? - In the kitchen, of course.
- 旅途怎么样？- 挺好的 - How was your trip? - It was good.
你累了吗？饿了吗？ Are you tired? Are you hungry?
你怎么样？哦 我挺好的... How are you? Oh, well, I'm alright...
真纳罗？ Gennaro?
- 爷爷 - 哦 - Nonno! - Oh.
- 哦 - 哦 - Oh. - Oh.
你好 Ciao.
谋杀的滋味
安吉莉卡？ Angelica?
爸 搞什么鬼？ Dad, what the hell?
- 抱歉 - 你想干嘛？ - Sorry. - What do you want?
嗯... Um...
你想去海滩吗？ do you want to go to the beach?
和你一起？ With you?
是...是啊 Y...yeah.
好吧 行 Okay. Yeah.
- 爸？- 干嘛？ - Dad? - What?
还以为你更喜欢发短信沟通呢 Thought you'd prefer communicating by text.
- 嗯 是吗？- 我什么？ - Well, do you? - Do I what?
- 想喝一杯吗？- 不 谢谢 - Fancy a drink? - No. Thanks.
那冰淇淋呢？ What about ice cream, then?
我不是小孩了 爸 I'm not a kid, Dad.
也许租个桨板 Might hire a paddle-board.
好吧 Okay.
好的 一会儿见 Right. See you in a bit.
抱歉 意大利语不太好 Sorry. Piccolo italiano.
你得赶紧离开 You have to get away!
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
该死的游客 Bloody tourists.
- 安吉莉卡 - 哦 嗨 爸 - Angelica. - Oh, hi, Dad.
我回来了 你不在那儿 I came back, you weren't there.
这是丹尼尔 This is Daniele.
请别那样不告而别 Don't go off like that, please.
那个德国佬骚扰我 丹尼尔帮了我 This German guy was hassling me and Daniele helped.
谢谢 接下来交给我吧 Thanks. I can take it from here.
你想加入我们吗？ Do you want to join us?
不 不太想 伙计 No, not really, mate.
就像我说的 接下来交给我 Like I said, I'll take it from here.
- 再见 安吉莉卡 - 再见 - Ciao, Angelica. - Ciao.
- 再见 - 我真不敢相信你 - See ya. - I actually can't believe you.
真是多谢了 爸 Thanks a bunch, Dad.
什么？ What?
哦 嗯 给 Oh. Mhm. Here.
嗯 Mhm.
不 真纳罗 你浑身湿透了 No, Gennaro, you're soaking!
- 嘿 - 在他这个年纪 - Hey. - At his age.
- 什么？- 啊 呃 - What? - Ah. Uh.
达莉亚做了海鲜烩饭 Daria's made a seafood risotto.
我...我其实不太饿 I'm... I'm not really hungry.
- 安吉莉卡 - 我不饿 - Angelica. - I'm not.
你祖父母费了好大劲才让我们住在这里 Your grandparents are going to a lot of trouble to have us here.
- 奶奶 我可以先离开吗？- 当然 亲爱的 - May I be excused, please, Gran? - Of course, my darling.
谢谢 Thanks.
你不去追她吗？ Aren't you going to go after her?
- 然后做什么？- 弄清楚怎么回事？ - And do what? - Find out what's wrong?
和她谈谈 Talk to her.
她不想和我说话 She doesn't want to talk to me.
你自己的女儿？ Your own daughter?
我们其实不怎么说话 We don't really speak much.
连坐下来吃饭的时候也不说？ Not even when you sit down to eat?
- 我不会做饭 - 啊 - I can't cook. - Ah.
索菲亚 她很喜欢那些 这让她很开心... Sofia, she loved all that. It made her happy to...
你懂的 You know.
嗯 Mhm.
- 我有时用微波炉 - 啊 - I use the microwave sometimes. - Ah.
你听过这种事吗？ Have you ever heard such a thing?
不做饭也不一起吃饭 我的天啊 No cooking or eating together. Mamma mia.
亲爱的？埃琳娜？怎么了 请说？ Tesoro? Elena? What is it, please?
我的爱人 My love.
她太像她妈妈了 She's so like her mother.
哦 他们看起来...支离破碎 Oh, they seem... broken.
- 我们都是 - 你能试着和他谈谈吗？ - We all are. - Will you try speaking to him?
看看能不能让他敞开心扉 See if you can get him to open up.
- 埃琳娜 我只懂食物 - 那就从这开始 - Elena, food is all I know. - Then, start with that.
- 但他对此一无所知 - 你为什么不...教教他？ - But he knows nothing about it. - Why don't you... teach him?
- 哦 - 是啊 是啊 - Oh. - Yeah, yeah.
乔 你来做饭前祷告好吗？ Joe, will you say grace?
呃... Er...
他在逗你呢 He's teasing you.
不信神的异教徒 Godless heathen.
太好吃了 Buonissima.
用餐愉快 用餐愉快 Buon appetito. Buon appetito.
嗯 味道太棒了 Mhm. Amazing flavours.
茴香和一小撮藏红花 Fennel and a pinch of saffron.
味道好极了 It tastes incredible.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Ciao.
这船是登记在当地人名下的？ The boat is registered to a local?
马泰奥 卡帕索 Matteo Capasso.
他妻子说他去夜钓了 His wife says he went night fishing,
还没回家 hasn't come home.
所以 他就是我们的死者？ So, he's our dead man?
他妻子说不是 The wife says not.
她确认了我们的受害者是这个人 She's ID'd our victim as this man.
- 尼科 马西 - 系统里有他记录吗？ - Nico Massi. - And he's on the system?
三年 非法进口和处理赃物 Three years, illegal import and handling stolen goods.
啊 这跟可卡因比起来跨度有点大 Ah. It's a bit of a step up to cocaine.
我们失踪的那个人 卡帕索 他被判过同样的罪 Our missing guy, Capasso, he was convicted of the same offences.
- 所以 是走私同伙？- 他们是一起入狱的 - So, smuggling buddies? - They were sent down together.
我觉得你应该和检察官谈谈 I think you should speak to the prosecutor.
我已经谈过了 长官 I already have, Sir.
检察官记得两家人在法庭外打架 The prosecutor remembers the families fighting outside court.
- 所以 他们之间有仇？- 这是我们目前的工作假设 - So, bad blood between them? - That's our working theory.
好吧 现在回家吧 睡会儿觉 好吗？ Okay. Now go home. Get some sleep, yeah?
我想申请回去 长官 I'd like permission to go back, Sir.
- 今晚？- 我们在岛上的同事... - Tonight? - Our colleagues on the island...
不过是高级停车管理员 Glorified parking attendants.
而且卡帕索还在外面 And Capasso is still out there.
- 好吧 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
- 谢谢 - 干杯 - Thank you. - Cheers.
你在这里看起来真自在 You look so at home here.
四十年了 理应如此 I should hope so, after 40 years.
- 你不喜欢吗？- 呃 分量太大了 - Didn't you like it? - Er, the portion was enormous.
- 甜点？- 说实话 我撑死了 - Dessert? - Honestly, I'm stuffed.
哦 别瞎说 Oh, nonsense.
这个 This one.
我再拿个勺子 陪你一起吃 I'll get another spoon. Keep you company.
真的 埃琳娜 我没事 Really, Elena, I'm fine.
我知道有件事可能...能打发时间 I know something that might... pass the time.
认得吗？ Recognise it?
她参与编辑的第一本书 First book she worked on.
那是她遇见你之后的那个夏天 That was the summer after she met you.
乔... Joe...
我知道回忆很痛苦 但是... I know it's painful to remember, but...
这某种程度上让她还活着 it somehow keeps her alive.
早上好 早上好 Morning. Morning.
- 不敢相信我睡了这么久 - 我给你做点吃的 - Can't believe I slept so long. - I'll make you something.
- 埃琳娜 我没事 - 过去坐下 - Elena, I'm fine. - Go through and sit down.
- 对不起 - 抱歉 - I'm sorry. - Sorry.
- 啊 - 对不起 乔 - Ah. - Scusami, Joe.
- 今天没有蛤蜊 没有扇贝 - 我们有乌鱼子吗？ - No clams today. No scallops. - Do we have bottarga?
我去看看 I will check.
对不起 Sorry.
抱歉 Sorry.
埃琳娜 我能...我能帮忙吗？ Elena, can I...can I help?
- 真纳罗？- 呃 什么事？ - Gennaro? - Eh, si?
亲爱的 现在是时候吗？ Is this the best time, my love?
没关系 我看我碍事了 It's okay. I can see I'm in the way.
瞎说 瞎说 你可以帮忙打下手 Nonsense, nonsense, you can help prep.
- 是吗？- 呃...卢卡 - Yes? - Er... Luca.
- 是的 - 教乔怎么剥虾 - Si. - Show Joe how we shell shrimp.
好的 当然 过来 乔 Yeah, sure. Come here, Joe.
那么 首先 把头去掉 So, first of all, take off the head.
然后剥掉壳... Then peel the shell...
然后切一刀 Then you make a cut.
沿着背部一直切 All along the back.
把脏东西清理掉 To clear out the gunk.
你从哪儿学来这种词？ Where have you learnt a word like that?
- 在伦敦待过一阵子 - 是吗？ - Was in London for a while. - Yeah?
是啊 我上过表演课 Yeah. I did an acting course.
聊天等会儿再说吧 Let's save the chat for later.
- 想试试吗？- 好啊 - Want to try? - Yeah.
醒醒 醒醒 老板 Wakey, wakey, boss.
- 我们有活要干了 - 是啊 - We've got work to do. - Yeah.
是的 Yes.
我给你带了咖啡 I brought you a coffee.
- 最好是有好消息 - 他们发现了另一具尸体 老板 - This had better be good. - They found another body, boss.
詹尼 Gianni.
老板？ Boss?
- 今天的渔获 嗯？- 天哪 - Catch of the day, huh? - Good God.
他在水里多久了？ How long has he been in the water?
一天 或者两天 他们估计 A day, or two, they reckons.
确定是卡帕索吗？ It's definitely Capasso?
- 是的 长官 被殴打后溺亡 - 那就不是意外了 对吧？ - Yes, Sir, beaten and drowned. - Not an accident then, no?
这仍然不能排除他 That still doesn't rule him out
是谋杀尼科 马西的嫌疑人 as a murder suspect for Nico Massi.
不 但这个可能可以 No, but this might.
弹道报告出来了 Ballistics report is in.
我的什锦炸海鲜呢？ Where's my fritto misto?
马上就好 One minute.
- 呃 真纳罗？- 现在不行 乔 - Er, Gennaro? - Not now, Joe.
- 埃琳娜让我来的 - 她想要什么？ - Elena sent me. - What does she want?
六号桌改主意了 他们要扁面条 不要猪肉 Table six changed their mind, they want linguine, not pork.
听到了吗 卢卡？ Did you hear that, Luca?
听到了 扁面条 不要猪肉 Yes. Linguine, not pork.
要我拿点这里的什么吗？ Want me to take something from here?
抱歉 卢卡 卢卡 达维纳莱？ Sorry. Luca. Luca Da Vinale?
你正在和他说话 You're speaking to him.
我以 I'm arresting you
谋杀尼科 马西的罪名逮捕你 for the murder of Nico Massi.
- 什么？- 我餐厅里全是客人 - What? - I have a full restaurant!
法律不会因为午餐时间而停止 Law doesn't stop for lunch.
等等 能看看你的警徽吗？ Wait, can we see your badge?
满意了？现在退后 不然连你一起抓 Happy? Now back off, or I'll arrest you too.
这是个误会 This is a mistake.
这是个误会 It's a mistake.
圣母玛利亚啊 Madre santissima!
他们不给他保释？ They wouldn't give him bail?
因为他的犯罪记录 Because of his criminal record.
他之前有走私前科 He has a previous conviction for smuggling.
但那是名牌手袋 从来不是毒品 But designer handbags, never drugs.
你雇他的时候知道这事吗？ You knew about this when you hired him?
他是我哥哥的儿子 He's my brother's son.
他还说了别的吗？ Has he said anything else?
只说他和尼科 马西几乎不认识 而且... Only that he barely knows Nico Massi and...
另一个人完全不认识 the other guy not at all.
- 另一个人？- 马泰奥 卡帕索 - The other guy? - Matteo Capasso.
比安卡 他的妻子 我认识她母亲 Bianca, his wife, I know her mother.
哦 Oh.
比安卡 Bianca.
我...我非常抱歉 I...I'm so sorry.
他们说我不能和任何人说话 They say I mustn't talk to anyone.
- 餐厅见 - 好的 - See you back at the restaurant. - Okay.
督察 Inspector.
又是你 You again.
我是伦敦警察厅的 I'm with the Met.
卢卡的叔叔 他是我岳父 Luca's uncle, he's my father-in-law.
- 我来这里待几周 - 你想干嘛？ - I'm visiting for a few weeks. - What do you want?
这对我来说挺尴尬的 但是... This is pretty awkward for me, but...
- 我想试着帮忙 - 我们不需要帮忙 - I'd like to try and help. - We don't need help.
不 不是...不是你 不是... No, not... not you. Not...
他们 Them.
有什么你能告诉我的吗？ Is there anything you can tell me?
你知道 就当帮个忙 我可以正式申请 You know, as a favour. I can make an official request.
我们从尼科 马西的头骨里取出一颗镀镍子弹 We took a nickel-plated bullet out of Nico Massi's skull
可以追溯到20世纪40年代 dating back to the 1940s.
几乎可以肯定是从一把贝雷塔M1935射出的 It's almost certain it has been fired from a Beretta M1935.
岛上唯一登记在册的那把 The only one on the island is registered
在你岳父的侄子名下 to your father-in-law's nephew.
你们找到武器了吗？ Have you recovered the weapon?
还没有 但是 有监控录像 Not yet. But, there is CCTV.
马泰奥 卡帕索 在他的船上 9点51分 Matteo Capasso, on his boat, at 9:51.
二十分钟后 另一艘船跟了上去 Twenty minutes later, another boat follows,
属于卢卡 达维纳莱 belonging to Luca Da Vinale.
所以 你认为卢卡是两起命案的凶手？ So, you fancy Luca for both killings?
- 他的动机是什么？- 很明显 - What's his motive? - It's obvious.
他是个有前科的走私犯 和两个受害者一样 He's a convicted smuggler, just like the two victims.
这些人 他们会为了一块骨头像狗一样打架 These men, they fight like dogs over a bone.
你说可卡因留在船上了？ You said the cocaine was left on the boat?
也许他害怕了 Maybe he got scared,
害怕控制他们的更大的头目 of the bigger dogs who control them.
但为什么要用登记过的枪？ But why use a registered gun?
够了 That's enough.
就一件事 Just one more thing.
我能见见他吗？ Can I see him?
我们要把他转到那不勒斯 We're transferring him to Naples.
拜托 Please.
他需要吃东西 He needs to eat.
嗯 Mhm.
监控录像呢？ What about the CCTV footage?
我把钥匙藏在船上的座位下面 I keep the keys under the seat in the boat.
- 可能是任何人开的船 - 你当时在哪里？ - Could be anyone driving it. - Where were you?
我在公寓 杰纳罗让我晚上休息 I was at the apartment. Gennaro gave me the evening off.
- 他能为你作证吗？- 不能 我早早就睡了 - Can he vouch for you? - No. I went to bed early.
他们说你的手机从晚上9点开始关机 They say your phone was switched off from 9 p.m.
一直持续到第二天凌晨4点半 until 4:30 a.m. the next day.
- 你为什么要关机？- 别他妈管手机了 - Why would you turn it off? - Forget about the fucking phone!
对不起 乔 I'm sorry, Joe.
对不起 但请你 I'm sorry, but please,
去公寓 拿我的枪 go to the apartment, get my gun,
向他们证明它没有开过火 and prove to them it hasn't been fired.
你怎么会有一把枪？ How come you own one?
是我祖父的 It was my grandfather's.
为什么要登记？ Why register it?
它是我春天参演的一部戏里的道具 It was used as a prop in a play I acted in,
在春天 in the spring.
我以为我做的是对的 I thought I was doing the right thing.
没有枪 只有这些子弹 No gun. Just these bullets.
他把它们放在家里？ He was keeping them in the house?
恐怕还有更多 There's more, I'm afraid.
这表明与马泰奥 卡帕索有关联 This suggests a connection to Matteo Capasso.
但他否认认识他 But he denied knowing him.
说吧 达里亚 告诉他们 Go on, Daria, tell them.
卢卡和我 我们... Luca and me, we've...
他... He's...
他一直在为她买大麻 He's been buying marijuana for her.
是给我妹妹的 她得了癌症 It's for my sister, she has cancer.
你说他没有涉毒 You said he wasn't involved in drugs.
- 他是为我做的 帮忙而已 - 你为什么告诉我们这个？ - He does it for me, as a favour. - Why are you telling us this?
谋杀案发生那晚我在工作 While I was working on the night of the murders,
卡罗莱娜打电话给我 她很疼 Carolina called me, she was in pain.
然后 嗯... And, um...
在她休息期间 她去了他的房间 During her break, she went to his room,
大概是十点过后 it was some time after ten.
他不在那里 He wasn't there.
你怎么知道？ How do you know?
有时卢卡会在抽屉里藏一些货 Sometimes Luca leaves a stash in his drawer.
我自己进去了 I let myself in.
- 你好 - 你好 - Ciao. - Ciao.
哦 我能来杯咖啡吗？ Oh, can I have a coffee?
- 当然 亲爱的 - 谢谢 - Of course, my darling. - Thank you.
- 你看起来不错 - 哦 谢谢 - You look nice. - Oh, thanks.
- 你要出去吗？- 是的 我要见个人 - You off somewhere? - Yeah, I'm meeting someone.
其实就是那天那个男孩 That boy, actually, from the other day.
好吧 Right.
之后我们要去海滩 We're going to the beach after
他先带我去看大饭店 he shows me the Grand Hotel,
你知道的 就是50年代所有明星住过的地方 you know, where all the stars stayed in the 50s.
啊 好吧 我不知道你对那些感兴趣 Ah. Well, I didn't know you were into all that.
嗯 妈妈喜欢 所以... Well, Mum was, so...
你记得吗？ You remember?
- 你怎么去？- 我想 - How you getting there? - I thought
你可以给我租一辆踏板车 you could hire me a scooter.
- 呃 不行 - 就一天 - Er, no. - Just for the day.
- 你不会骑 - 丹尼尔说他可以教我 - You don't know how to ride one. - Daniele says he'd teach me.
这算是安慰吗？ That meant to be reassuring?
你为什么不跟我一起去？ Why don't you come with me?
我不能 我有事要做 I can't. I've got stuff to do.
- 但我们在度假 - 我...我不能 对不起 - But we're on holiday. - I...I can't, I'm sorry.
对你来说工作总是第一位的 Work always comes first with you.
达里亚说你不在房间 Daria says you weren't in your room,
枪也不见了 and the gun isn't either.
你需要开始说实话了 You need to start talking the truth.
好吧 Okay.
我在船上 I was in the boat.
和一个朋友一起 With a friend.
- 做什么？- 你觉得呢？ - Doing what? - What do you think?
- 走私？- 不是毒品 - Smuggling? - No drugs.
我发誓 On my life.
这个朋友会给你提供不在场证明吗？ Will this friend give you an alibi?
不 乔 我不会问的 No, Joe. I won't ask.
你对她了解多少？ How well do you know her?
我们一起演过戏 We acted together.
罗密欧与朱丽叶 Romeo and Juliet.
- 继续说 - 马泰奥 她的丈夫 他... - Go on. - Matteo, her husband, he was...
他很嫉妒 He was jealous.
- 有暴力倾向 - 她告诉你的？ - Violent. - She told you that?
一个朋友告诉他比安卡 A friend told him Bianca was sleeping
和剧组里的某个人有染 with someone in the production.
指认是我 Pointed the finger at me.
我们... We had...
怎么说呢？ How do you say it?
发生了争执 An altercation.
你和马泰奥 卡帕索打架了？ You had a fight with Matteo Capasso?
是的 Yes.
但我从没和比安卡睡过 But I never slept with Bianca.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
- 你到底多大了？- 够大可以喝啤酒了 - How old are you anyway? - Old enough to drink beer.
说真的 多大？ Seriously, how old?
十七岁 Seventeen.
难怪你父亲那么保护你 No wonder your father's protective.
他是警察 他忍不住 He's a policeman, he can't help it.
敬父亲们 以及逃离他们 To dads, and escaping them.
那你妈妈呢？ And what about your mum?
她...她去世了 She's... she's dead.
她被车撞了 She was hit by a car.
去年 {\fs12\A