《天眷之人》前情提要... Previously on We Were the Lucky Ones...
格内克 告诉我 情况变得更糟了吗 Genek, tell me, are things getting worse?
一点点吧 都会过去的 拉多姆不是德国 A little. It'll pass. Radom is not Germany.
谁知道呢 说不定我会去巴黎与你竞争 Who knows? Maybe I'll come give you some competition in Paris.
来啊 Come.
所以 新的住客恰好就是一名合意的英俊的建筑师吗 So, the new boarder just happens to be an eligible handsome architect?
希特勒的目标已经不再局限于德语区了 The Führer isn't just targeting German- speaking territories anymore.
我们会是下一个 We could be next.
我要走了 我们被派往利沃夫 I'm leaving. We're being sent east to Lvov.
- 现在吗 - 是的 - Now? - Yes.
德国人要来了 The Germans are coming.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
- 别走 - 我别无选择 - Don't go. - I don't have a choice.
我们本可以离开的 We could have left.
不 这是我们的家 No, this is our home.
我要去利沃夫 我需要和雅各布在一起 I'm going to Lvov. I need to be with Jakob.
你愿意和我一起去吗 Will you come with me?
1939年12月
拉多姆 波兰德占区
托梅克会在镇子边上等着 Tomek will be waiting on the edge of town.
跟着他走 Follow his lead.
自利沃夫被占领后他去过那里好几次 He has made the trip to Lvov many times since the occupation.
他胸有成竹 你可以相信他 He's confident. You can trust him.
你可以信任他是因为把你们送到后我们的马和马车就归他了 You can trust him because he gets our horse and wagon for his trouble.
米拉...别说了 Mila... enough.
我能想象到你们二人团聚时你妹妹会有多激动 I can only imagine how excited your sister is to finally have you there.
安娜答应了会热烈欢迎我 Anna's promised me a hero's welcome.
我们的女儿再次相聚...还有什么能比这更好的呢 Our daughters together again... what could be better than that?
这是件大喜事 It's wonderful.
尽量避免出示你的证件 否则他们立马就会发现端倪 Avoid showing your papers if you can. They will know in an instant
- 你没有离开的许可 - 我知道 - you don't have permission to leave. - I know.
这件外套有很多层布料来藏一些较重的物品 There are multiple layers of fabric to obscure some of the heavier items,
波兰的货币单位
但你可以轻而易举地从口袋里拿出兹罗提 but... the zloty can be easily reached through the pockets.
- 这太多了 - 哈丽娜 - It's too much. - Halina.
- 太多了 - 如果你身上的钱 - It's too much. - There is no point in you going
不够通过检查站 此行就没有意义了 without money to make it past the checkpoints.
谢谢 Thank you.
该走了 It's time.
- 替我抱一下雅各布和格内克 - 我会的 - Hug Jakob and Genek for me. - I will.
也许我可以给你找份工作 Perhaps I can look for a job for you.
给我们找个住处 寄些钱回来 Get us an apartment. Send money back for the trip.
在苏联统治区内你就不必那么担心费利西亚了 You would not have to worry so much about Felicia under the Soviets.
你觉得带着一个宝宝我会冒险通过纳粹的检查站 在路上奔波十天吗 You think I can risk a 10- day journey through Nazi checkpoints with a baby?
你每天都偷偷把她带进工厂 You smuggle her into a factory every day.
那里的工头睁一眼闭一只眼 那儿的女人心地善良 Where the foreman turns a blind eye and the women are kind.
但在路上谁能保护我们 Who will protect us on the road?
有检查站 Checkpoint.
- 贝拉 - 什么 - Bella? - Yeah?
第一个检查站 First checkpoint.
我们去利沃夫是为了探望我那病重的母亲 We are going to Lvov because we have a sick mother there.
我们需要一个说辞吗 We need a story?
让我来谈话就好了 Just let me do the talking.
停车 Halt!
证件 Papiere.
出示证件 Papiere.
我的丈夫在利沃夫 我的孩子快生了[德语] Baby kommt bald. Mein Mann in Lvov.
你的话是什么意思 What- What does that mean?
我改了一些说法 我觉得这样更有效 Changed the story a bit. I thought this one was more effective.
本字幕有三块一毛七原创翻译，请勿用作商业用途
天眷之人
书信来往已经变成了 The letters have become
一种折磨 a form of torture.
雅各布会写字吗 Jakob can write?
- 会的 他会写字 - 不好意思 - Yes, he can write. - Sorry.
库尔茨一家里就数他最不善言辞 He's always been the least articulate Kurc.
那是因为你们其他人都不给他说话的空间 Mm, only because the rest of you give him no room to speak.
言之有理 You have a point.
亚当的信... Adam's letters have been...
他的信倾向于实际 they... they err on the practical side.
说明他是个稳重的人 这是一种非常有吸引力的品质 Mm, so he's measured. That can be a very attractive quality.
说得没错 但我听他说过的 Mmm, yes, but the most romantic thing
最浪漫的一件事是讨论一栋建筑 I've ever heard him say was about a building.
不 No.
如果他能用描述建筑物的词语 If only he could just describe my body
- 来描述我的身体就好了 - 哈丽娜 - in the same architectural terms. Halina.
我们分开时两人都不是最佳状态 We didn't part on the best terms.
也许他对我心怀怨恨 Perhaps he's angry with me.
- 我不会怪他 - 我相信他肯定没有 - I wouldn't blame him. - Oh, I'm sure he's not.
还有什么比这更浪漫的呢 And what could be more romantic
他的爱人逃离敌境 than a daring escape through enemy territory
到利沃夫去找他 to come and find him in Lvov?
我不是去找他的 I'm not exactly coming to find him.
不是吗 You're not?
你让这件事听起来傻乎乎的 You make it all sound a bit silly.
我不是有意的 I don't mean to.
我要去工作 为家里省点开支 I'm going for work to save some money for my family.
我也一样 但这不意味着我就不能和雅各布双宿双飞 Me too. That doesn't mean I can't be happy to be with Jakob.
没错 但不是所有人都会犯相思病 贝拉 Yes, but we're not all lovesick, Bella.
好吧... Right...
我真傻 silly me.
不吃吗 No?
不吗 不 不 不 No? No, no, no, no?
和我一起工作的那些女人 她们绝望了 These young women I work with, they're hopeless.
塞西莉亚割伤了她的拇指 Cecilia cut her thumb
因为她忍不住盯着厨房里的男孩 because she could not stop staring at the boy in the kitchen.
“他在看着我吗 涅楚玛 别让他发现你在看他” "Is he looking at me, Nechuma? Don't let him see you looking."
我记得你过去也常常那样看着我 Uh, I remember when you used to look at me like that.
塞西莉亚让我想起了哈丽娜 Cecilia reminds me a bit of Halina.
他们现在一定快到利沃夫了 They must be nearing Lvov now.
可能已经厌倦了睡在那辆马车里 Probably tired of sleeping in that wagon.
- 也许做梦都想洗个澡 - 我希望她闻起来像只奶牛 - Probably desperate for a bath. - I hope she smells like a cow.
米拉 Mila!
- 你怎么... - 别说话 - What do you-- - Shh.
驱逐 Evictions?
可能是驱逐出境 Could be deportations.
那不太可能 That's unlikely.
是吗 你知道吗 Is it? Do you know?
马上带她离开这栋公寓 Get her out of the apartment. Now!
如果他们是来驱逐的 那么你们需要我的帮助 If it is an eviction, you need my help.
- 万一不是来驱逐的呢 - 是驱逐 - And if it isn't an eviction? - It's an eviction.
嘘 马上带她离开 Shh! Get her out now!
你们不可能把所有东西都带上 You can't possibly carry everything yourself.
到犹太人区去 去艾萨克的住处 Go to the Jewish Quarter. Isaac's apartment.
他不会介意的 我们在那里碰头 He won't mind. We'll meet you there.
哦 莉莉 Oh, Lily.
我们不确定是怎么回事 We are not sure what is happening,
但你愿不愿意趁我们离开的时候替我们保管一些东西... but if you'd be willing to keep some belongings for when we return--
- 我... - 楼梯间没有人 - I-- - Stairwell's empty.
- 快走 快走 - 我可以带上费利西亚的东西 - Go quickly. Go, go, go. - I could take Felicia's things.
我们稍后会带去的 走吧 We will bring a little later. Go.
走 Go.
把钱拿上 我去打包珠宝 Get the money. I'll pack the jewelry.
不 优先考虑可以交换的东西 No, we prioritize what can be bartered.
还有布料 把所有能带上的布料都带上 And fabric. All the fabric we can carry.
开门 Open up!
你们有30分钟的时间收拾东西 You have 30 minutes to gather your belongings.
30分钟 Thirty minutes?
能否再通融一些时间 But is it possible for a little more time?
家具得留下 The furniture stays.
- 方向错了 索尔 - 我很快就掉头 - Wrong way, Sol. - I will be headed that way soon enough.
布鲁诺 Bruno!
嘿 布鲁诺 Hey, Bruno.
- 驱逐吗 - 是的 - An eviction? - It is.
我知道你还得送货 但我能否借用你的马车一小时 Well, I know you have your deliveries, uh, but can I borrow your wagon for an hour?
50 Um... 50?
- 200 - 布鲁诺 - Two hundred. - Bruno.
我可以开到拐角 你的邻居会付我300 I can drive around the corner and get 300 from one of your neighbors.
贝拉 我都能和你的肚子交谈起来了 Bella, I could have a conversation with your stomach.
抱歉 Sorry.
- 拜托了 我们能不能... - 想都不要想 - Please, can we just-- - Not an option.
你知道那不是一个真的宝宝对吧 You know that's not a real baby, right?
停车 Halt!
出来[德语] Raus.
快点[德语] Schnell!
我嫂子得赶去利沃夫 她的孩子就快生了 My sister- in- law is going to Lvov to have her baby soon.
居留证[德语] Ausweis.
当然 我可以给你些钱 I, of course, can, can offer you, um, some money.
回头[德语] Nach hause gehen.
不好意思 我不会说德语 I'm, I'm sorry, I don't speak German.
犹太人[德语] Jude.
我们必须回头 We have to go back.
我明白 Um... I understand.
但我们有钱 Um, but we have money.
我们可以给你... We can offer you some--
我... I--
好的 Okay.
好的 没事的 Okay. I- It- It's all okay.
拜托了 先生 Please, sir.
我们知错了 O- Our mistake.
我们会回头的 We'll go back.
我们会回头 We'll go back.
还有五分钟 动作快点[德语] Funf minuten. Schnell.
我们的车已经满了...我们没时间了 The cart is full. We don't... we don't have time.
他们会在这吃饭 They will be eating here.
装起来 把这些都打包起来 Pack, pack it up. Pack it up.
那样至少他们不会用你妈妈的盘子吃饭 At least they won't eat from your mother's plates.
不 不 不 No. No, no, no, no, no.
我们拿得够多了 We have enough.
食物比瓷器重要得多了 Food is more important than china.
到走廊等我 Meet me in the hallway.
我父母让我把费利西亚带出来 他们建议在这里碰头 My parents made me get Felicia out. They, they suggested we meet here.
这边走...我很高兴他们想到了我 Right here... I'm glad they thought of me.
我们随时欢迎你 You're always welcome.
这些天得挤一挤了 我的家人刚从克拉科夫过来 A bit cramped these days. Our family just arrived from Krakow.
他们和你一起住吗 Are they staying with you?
不然住哪呢 Where else?
我相信我父母很快就来了 他们会想出对策的 I'm sure my parents will arrive soon, and we will make a plan.
你还没找到落脚的地方吗 You haven't secured a place yet?
我们露营到明天 We make camp until tomorrow.
可能那时就换了一批守卫 或是我们找到了另外一条路 Maybe new guards. Or we find a different route.
我们过不去的 We won't make it through.
我们不能前功尽弃 前方近在咫尺 We can't go back. We're too close.
安静点 小姑娘 Quiet, girl.
哈丽娜 求你了 听我说 Halina, please, listen to me.
他把我们带进了树林 He's taking us into the woods!
哈丽娜 哈丽娜 Halina! Halina!
哈丽娜 Halina!
我们不在大路上了 We're off the road.
快跑 Run!
求求了 Please!
如果我们去不了利沃夫他就得不到马和马车 He loses the horse and wagon if we don't get to Lvov!
- 他不会那样做的 - 慢点 哈丽娜 - He wouldn't! - Wait, Halina!
我没有恶意 请回来 I mean no harm! Please!
拜托 Please!
- 我们不能这样下去 - 哈丽娜 - We can't! - Halina?
站住 站住 Stay there! Stay there!
我不是有意吓到你们的 I didn't mean to scare you.
我...我只是想确保我们摆脱了守卫 I... I wanted to make sure we were clear of the guards.
我们必须找到另一条路 We must find another way through.
那将会是个错误 他们的侵略性日渐增强 It would be a mistake. They are getting more aggressive.
这是你的工作 You have a job to do.
如果你带我们回去 你什么都得不到 If you take us back, you'll get nothing for your trouble.
我不会拿我和你们的生命安全冒险 I will not risk my life or yours.
回拉多姆需要七天的路程 我们没有足够的食物 It's seven days back to Radom. We don't have enough food.
我们在路上可以另找食物 We can forage, search for food along the way.
你想要什么 我可以给你我所有的家当 What do you want? I'll- I'll give you whatever I have.
- 我什么都不想要 - 把兹罗提给他 全部给他 - I don't want anything. - Give him the zloty. All of it.
- 我会赚到更多还你 - 不 他不想要钱 - I'll make more. I'll pay you back. - No, he doesn't, he doesn't want money.
但我们也不能回去 But we can't go back.
我觉得我们别无选择 I don't think we have a choice.
我们还有多远 How close are we?
距离不是问题 The distance isn't the problem.
步行是否可行 Is it possible on foot?
告诉我 Tell me.
我们离德国和苏联之间的边境 We are a kilometer or two from the border
还有一到两公里 between German and Soviet territory.
那个地方巡逻紧密 The area is heavily patrolled.
等天黑再出发 靠着河走 Wait until dark, stay close to the river,
你也许能步行溜过去 you might be able to slip through on foot.
如果你能到达苏联那侧 你可以走上主干道 If you make it across to the Soviet side, you can meet up with the main road,
- 通行更加自在 - 前提是我们能穿过去 贝拉 - travel more freely. - If we make it across, Bella.
贝拉 这太疯狂了 Bella, this is, this is, this is madness.
- 求你了 - 确实如此 我不推荐那样做 - Please. - It is, it is. I- I don't recommend it.
只是一公里而已 算不了什么 It's only a kilometer. That's nothing.
你能把线路替我标出来吗 Will you mark me the route?
没事的 没事的 Oh, it's okay. It's okay.
如果我死了 对任何人都没有好处 I'm no good to, to anyone if I am dead.
你该和托梅克一起回去 You should, you should go back with Tomek.
- 我不能丢下你一个人 - 你把我带出了拉多姆 - I can't leave you alone! - You got me out of Radom.
- 拜托 拜托 - 没有你我根本做不到 - Please, please. - I couldn't have done this without you.
贝拉 求你了 三思而后行 想想雅各布 Bella, please, reconsider. Think of, of Jakob. Think of Jakob.
我正是为了雅各布 I am thinking of Jakob.
我知道大家都认为我们很可笑... I know that everyone thinks we're ridiculous...
但我们俩都离不开彼此 but he can't do this without me. I can't do it without him.
我得去利沃夫 I need to get to Lvov.
我觉得阿迪很乐意让你来当我们的兄弟 I think Addy would've happily swapped you out for one of us.
他是个好朋友 He was a good friend.
你有他的消息吗 Have you heard from him?
他的上一封来信 The last letter that got through
说他在法国入伍了一支波兰军队 said he had been enlisted in France, a Polish unit.
他成军人了吗 The military?
很难想象到 It's hard to imagine.
在泥泞中跋涉 席地而睡 Stomping around in the mud, sleeping on the ground.
他总是打扮得衣冠楚楚的样子 He's always so well- groomed.
那塞利姆呢 And Selim?
没消息我觉得倒是个好消息 No news, I think, is positive.
只是耐心和时间的问题 It just means a question of patience, time.
你真的这么乐观吗 Are you really such an optimist?
你给我的印象总是比这更喜怒无常 You always struck me as moodier than that.
我从未想过我会给你留下任何印象 I never thought I struck you as much of anything.
她似乎安逸下来了 She seems comfy.
你睡我的床吧 Why don't you take my bed?
休息一会 Get some rest.
睡在你那张四周都是男人的床吗 Take your bed on the men's side of the apartment?
你母亲会把我脑袋拧下来的 Your mother would have my head.
现在这些规矩还有什么意义呢 What do those rules matter now?
犹太教哈西德派男性留的两侧头发，通常卷曲，作为对犹太教律法的遵守
你为什么把你的佩奥特剪了 Why did you cut your payos?
施玛篇是犹太教徒每日必诵的祈祷文，体现了犹太教对上帝的虔诚信仰和对律法的忠诚。 施玛篇包含了犹太教的核心信仰，主要阐述了对上帝的信仰和对律法的遵守。
我父亲最后一次被人看见是在犹太教堂外背诵施玛篇... My father was last seen reciting the Shema outside of the synagogue...
没有回应 and then nothing.
他祈求上帝...却得不到回应 He asked for God... and nothing.
法国军营
法国中部
“亲爱的母亲 我希望你收到了我的来信 "Dear Mother, I hope that my letters have reached you.
“法国军队一直在行军 "The French Army has kept us moving.
“具体去哪里我不能在信上说 "Exactly where, I am not at liberty to say.
“我们听说德国人正在逼近 "We hear that the Germans are closing in,
“来自波兰的消息寥寥无几却都骇人听闻 "and the few reports from Poland are horrendous.
“我知道归途遥遥无期 "I understand the impossibility of getting home,
“但我会继续想方设法把救你们于水火 "but I will continue to search for any means of getting you all out.
“我知道你会说我疯了 "I know you will say that is madness,
“但整个欧洲都陷入了疯狂之中 "but all of Europe has gone mad.
“我保证不会错过任何一个出现在我面前的机会 "I promise I will not miss any opportunity that presents itself.
我们终将重聚” We will find a way to be together again."
把篮子和面包都扔了 Lose the basket and the bread.
我们可以把食物分成几份 We can divide up the provisions.
没关系 我可以的 It's fine. I can manage.
你的速度却不这么表明 If you were managing, you would be faster.
- 让我来拿吧 - 不 我不想拖慢我们的速度 - Just let me carry it. - No, I'm not slowing us down.
你已经拖慢了 实际上你走得比我还慢 You are, in fact, slower than me.
- 我说了你不是非得来 - 难道我就让你孤身一人死在林子里吗 - I told you you didn't have to come. - And leave you alone to die in the woods?
这不是个好选择 That's not much of a choice.
天哪 我又没逼你来 Good God, I didn't force this on you.
你真是太傲慢了 You're so fucking arrogant.
贝拉 贝拉 你没事吧 Bella! Bella, are you okay?
相机坏了 The camera.
唯一会让我那傻哥哥生气的是你让这件事困扰你 The only thing my stupid brother will be mad about is if you let this upset you.
他才不在乎他的相机 He doesn't care about his camera.
不...我是个白痴 No... I'm an idiot.
你还说我傲慢呢 And I'm arrogant.
- 走这边 - 不 往河边走 - This way! - No, the river.
你还好吗 Are you okay?
我没事 你呢 Yes, are you okay?
我们等着 We wait.
可以 但要等多久 Yes, but for how long?
他们看见我们了 我们被包围了 They've seen us. We're surrounded.
我们等着就好 We wait.
但我们湿透了 But we are wet.
这么冷的条件我们撑不过今晚的 We won't last the night in this cold.
- 我们向他们求助 - 什么 不行 他们会开枪杀了我们的 - We ask for help. - What? No. They'll shoot us.
不 我想我听到了一句俄语的叫喊 No, I- I think I heard a shout in Russian.
- 是红军 - 你不能确定 - It's the Red Army. - You can't be sure.
万一是德国人呢 What if it's the Germans?
他们才不会杀了两个迷路的年轻傻姑娘 They're not going to kill two silly, young things who lost their way.
我们保持微笑 问他们路 We smile. We ask for directions.
- 一顿热饭 - 哈丽娜 不 - A warm meal. - Halina, no.
- 就这样 - 不 不 不 - Yes. - No, no, no.
- 就要 - 不行 - Yes. - No, no.
你好 我们在这里 我们是盟友 Hello! We are here! We are allies!
拜托别开枪 我们没有武器 Please, please don't shoot! I'm unarmed!
请不要杀我 请不要杀我 Please don't shoot me! Please don't shoot me!
拜托了 别开枪 别开枪 Please, don't shoot! Don't shoot!
- 拜托 我们需要帮助 - 是友军 别轻举妄动 - Please! Please, we could use some help. - Friend-- friendly!
我们...我们遇到了一些麻烦 We- We've run- run into some trouble
我们想去找在利沃夫的家人 trying to get to our families in Lvov.
也许能麻烦你们给我们生活 准备一顿热饭 Perhaps we can bother you for a fire, a warm meal,
指引我们正确的方向 to- to point us in the right direction?
过来 Come.
你恨我吗 Do you hate me?
从不 Never.
我真的以为我们能成功 I really thought that we could make it.
我们会成功的 好吗 We will make it. Okay?
我好冷 我感觉不到自己的脸了 I'm so cold, I can't feel my face.
如果我鼻子被冻掉了怎么办 What if I lose my nose?
- 我想那样你看起来会很滑稽 - 那可不太好 - I think you would look pretty funny. - That's reassuring.
至少你还有真爱 At least you have true love.
- 如果我冻掉了鼻子... - 即使你没有鼻子亚当也会爱你的 - And if I lost my nose-- - Adam will still love you without a nose.
我和亚当之间的爱... I'm not sure that what Adam and I have is...
与你和雅各布不同 the same as what you and Jakob have.
不同也没关系 It doesn't have to be the same.
睡觉安全吗 Is it safe to sleep?
- 我会醒着 - 不 我醒着 - I'll stay awake. - No, I'll stay awake.
- 我们非得每件事都意见相左吗 - 可能吧 - Do we have to disagree on everything? - Probably.
来 到这来 Here, come here.
利奥 利奥 Leo! Leo!
不好意思 I'm sorry.
借过一下 'Scuse me.
借过 'Scuse me.
利奥 Leo.
- 索尔 - 见到你真好 - Sol. - I'm so glad to see you.
上次见面还是在... The last time must have been, uh--
提醒一下我 是什么时候来着 Re- Remind me, when was it?
是在我去拿涅楚玛为我的竞选定做的西装 When I picked up that beautiful suit Nechuma made me for my campaign.
没错 没错 那不值一提 That's right. That's right. Well, it was nothing.
- 我们很乐意有所贡献 - 你们总是那么慷慨大方 - We were happy to contribute. - You've always been generous.
能大方的时候我们就尽量大方一点 Well, we try to be when we have the option.
非常抱歉你们被驱逐出来 I'm sorry about the evictions.
是 是没错... Yes, uh, yes, well, uh...
我想理事会应该对住宿的事有所了解 I- I assume the council might know about lodging.
- 我们不是理事会了 - 不是吗 - We are not the council anymore. - You're not?
算是吧 只是挂了一个不同的名 We are, more or less, but under a different name.
犹太委员会 The Judenrat.
犹太委员会...好吧 Judenrat... Alright, alright, so
那么犹太委员会能否帮帮忙 then the Judenrat can be of assistance?
利奥 我实在是走投无路了 Leo, I- I- I'm desperate here.
我们还有一个外孙女 我们需要住的地方 I've got a granddaughter. We need a home.
我们正在努力 但情况很混乱 We are trying, Sol, but it's a mess.
他们接收了来自克拉科夫的难民 They've brought in refugees from Krakow.
每一天都有越来越多的德国人涌入进来 There are more Germans arriving by the day.
他们让我们给所有东西都列出清单 They've tasked us with making lists for everything.
- 公寓 工作分配 - 给德国人的清单 - Apartments, work assignments. - Lists for the Germans?
总得有人拥护我们的社区 Someone needs to advocate for our community.
如果可以的话我们希望给孩子们开办一所学校 We'd like to open a school for the children, if we can.
这好极了 利奥 好极了 That's, Th- That's, That's wonderful, Leo. That's wonderful.
你总是把我们的利益放在心上 You have always had our best interests at heart.
涅楚玛和我一直都知道这一点 Nechuma and I have always recognized that.
还有... And, um...
我们希望能再次看到这份善意 we- we would like to recognize it again.
也许可以给你的学校捐款 Uh, maybe, um, m- maybe a donation for your school,
或者不管你现在需要什么 or- or... whatever your current needs might be?
- 索尔 - 谢谢你 - Sol. - Thank you.
犹太人老城区
太好了 Yes.
很抱歉 但我们的选择有限 I'm sorry, but our options were limited.
不...不必道歉 No... Do not apologize.
我们会照料好他们的家 We will take care of their home.
在这里住下直到他们回来为止 Keep it company until they return.
我打包了文具 And I packed my stationary.
我们可以给所有人写信 We will write letters to them all.
第一个给阿迪写 他还在路上 但他会 Addy first. He's on the move, but he will
知道回巴黎查看一下 know to check back in Paris.
他只需要一个地址... All he needs is an address...
现在我们有了 and now we have one.
法国北部
靠近西部前线
我可以睡一个星期 I could sleep for a week.
睡到天亮怎么样 How 'bout until dawn?
怎么说 So?
你真的让队长把打字机借给你了 You actually got the captain to lend you his typewriter?
他不知道我要拿来干嘛 He didn't know what it was for.
你个疯子 You lunatic.
让我看看 Let me see it.
看起来好逼真 It looks so real.
就是要逼真 That is the point.
你应该去推销你的服务 You should peddle your services.
我觉得大量的复员文件可能会引起法国军队的注意 I think the French army may notice a glut of demobilization papers.
但我可以替你做一份 But I can do one for you.
我想我的情况还没你的那么紧急 I don't think the situation is as urgent for me as it is for you.
你什么时候会用上 When will you use it?
等我为波兰犹太人找到安身立命之所 When I figure out where it's safe for a Polish Jew to go next.
那你可能要等上一段时间了 You may be waiting a while then.
除非我能离开欧洲 Not if I can leave Europe.
利沃夫 波兰苏占区
贝拉 Bella?
你们想怎么卿卿我我都行 但能不能先让我洗个澡 By all means, keep going, but could I please have a bath?
真不敢相信你们被苏联人逮捕了又被释放 I cannot believe you were arrested by the Soviets and released.
说逮捕似乎不太合适 Arrested feels like the wrong word.
那该怎么说 What word would you use?
我不知道 一次善意的逮捕 I don't know. It was a friendly arrest?
我们削了一个星期的土豆皮 贝拉交了一个朋友 他帮了我们 We peeled potatoes for a week. Bella made a friend. He helped us.
她让他想出一个理由释放我们...他做到了 She asked him to make a case for our release... and he did.
我真是松了一口气 That's, um-- I'm relieved.
苏联人难以捉摸 The Soviets are... unpredictable.
你还好吗 Has it been alright for you?
这里更好 这点毫无疑问 It- It's better here, yeah. No question.
但他们不是德国人 But they're not the Germans.
没那么有组织性 他们只是... It's not so organized. It's just, um...
一种不同的存在 a different existence.
拉多姆会伤透你的心 Radom would break your heart.
我不想在你刚到的时候告诉你这个消息 I hate having to tell you this when you just got here.
是什么 What is it?
母亲的信昨天送到 This arrived from Mother yesterday.
他们被驱逐了 They were evicted.
她说他们没事 Uh, she said they're fine.
他们在老城区找到了一个不错的地方 They found a nice place in the Old Quarter.
他们听起来很开心 They sounded cheerful enough.
说实话 我是在担心你 Truthfully, my panic was for you.
她的信比你们俩先到... The fact that her letter made it here faster than the two of you...
我以为你们俩都... I- I thought you were both--
每个人都在他们应该在的地方 Everyone... is where they should be.
好吗 Okay?
她睡着了 She's asleep.
雅各布 Jakob!
我弄坏了你的相机 I ruined your camera.
你觉得我会在乎吗 Do you think I care?
- 那是你的一部分 - 相机可以替换 - It's a part of you. - It's replaceable.
但你不能 You aren't.
从现在起再也不分离... Together from now on...
- 好吗 - 好 - alright? - Mm, yes.
无论发生什么 No matter what.
我不确定我有没有说过 Mm, uh, I'm not sure if it was clear,
但...我想娶你 but... I want to marry you.
你没说过 It wasn't clear.
我很抱歉 I'm sorry.
嫁给我 Marry me?
好 Yes, yes.
我会嫁给你 I'll marry you. Mm.
这是什么地方 So, what is this place?
亚当告诉我这里曾经是被用作安全屋 Adam told me it's been used as a safe house,
但现在被遗弃了一段时间 but abandoned for a while now.
我能不能为你在这里而感到开心 Am I allowed to be happy that you're here?
因为我确实开心...但你看上去苦不堪言 Because I am, but... you look miserable.
格内克 Genek.
我只是...我只是不能相信他们被赶了出来 I just-- I c-- I cannot believe they were moved.
我必须找份工作 给他们寄钱 I have to find a job and send them money.
你会找到的 但他们会希望我们今晚好好享受 You will, but they'd want us to enjoy tonight.
他们希望今晚是他们的特别之夜 They'd want us to make this... special for him.
他的脸色好苍白 白到都能发光了 He's so pale. He almost glows.
雅各布...来 Jakob... come, come.
你得放松下来 I need you to relax.
我不知道我为何这么紧张 I don't know why I'm so nervous.
你们的婚礼严格来说是一桩犯罪 Well, your wedding is technically a criminal act.
好吧 仅此而已 Right, only that.
我不敢相信你找到了一个拉比来主持婚礼 I cannot believe you found a rabbi to perform the ceremony.
我什么都没做 都是亚当的功劳 Oh, I did nothing. It was all Adam.
我不敢相信你让我穿这件衣服 I can't believe you're letting me wear this.
我不敢相信你让这件衣服看上去更出彩 I can't believe it looks even better on you.
别闹 才没有呢 Stop... No, it doesn't.
我以为我不会紧张 I didn't think I'd be nervous.
这是你的婚礼 你当然会紧张 It's your wedding. Of course, you're nervous.
你觉得妈妈和爸爸会怎么看 How do you think Mama and Tata will feel?
欣喜若狂 这场婚姻姗姗来迟 Ecstatic. Your marriage is a long time coming.
我们不是有意拖延的 We didn't mean to wait.
我们只是...我们只是总以为还有时间 We just... we just always thought that there'd be time.
有时间找一份合意的工作 到一个新的城市去生活 Time to get the jobs we wanted, time to try a new city.
我很幸福 但... I'm so happy, but...
我总是觉得... but I- I always thought that...
- 贝拉 没事的 - ...以为事情会有所变化 - Bella, no. Hey, it's okay. - ...that it would be different.
我知道 I know.
我不能一副伤心模样 今天不行 I can't be sad. Not today.
你不会的 因为你们的结合有上天眷顾... You won't be because this union is blessed...
坚定不渝 in every way.
这是不是... Um... is that, uh--
胡椒红 Peppercorn red.
- 你好 - 快进来 快进来 - Hello. - Oh, come in, come in.
我们非常感谢你能来 Oh, we are so grateful to have you.
这是我的荣幸 It is my privilege.
紧张、汗流浃背的新郎在里面等你 In there you will find a nervous, sweaty groom.
我会使出浑身解数让他更紧张的 I will do my best to make him more nervous.
哦 亚当 Oh, Adam.
- 我想你了 - 我也想你了 - I have missed you. - I have missed you, too.
我很惊讶 知道你在利沃夫 I was surprised to find out you were in Lvov
却没有来看我 and hadn't come to see me yet.
我到这之后就一直忙个不停 It's, it's been so busy since I arrived.
那对疯狂的爱侣马上迫不及待地想马上结婚 The crazy lovebirds wanted to get married right away.
把这一切都搞定真是让人疯狂 Pulling it all together was... a wild operation.
- 是的 我知道 - 你当然知道 - Yes, I know. - Of course, you know.
大部分都是你安排的 You've... arranged most of it.
我乐意之至 I am so happy to do it.
其他人在等着了 The- The others are waiting,
但我们之后一定要好好叙叙旧 but we must properly catch up after.
好吗 Yes?
- 好 - 那好的 - Yes. - Yes. Okay.
在我们结束之前 我想再说几句 Before we finish, I would like to add that,
即使在黑暗之中 你们的爱也不曾湮灭 even in the darkness, I see your love.
它填满你们的内心 Inside, you are full,
透过你们的眼睛 闪耀万丈光芒 and through your eyes, it shines.
你们现在已经结婚了 祝贺[希伯来语] You are married now. Mazel tov.
不 不 在你们的新婚之夜 一位特别的音乐嘉宾 No, no, on your wedding night, a special musical guest.
不 不 不 我不能 我不可能 Oh, no, no, no, no. I couldn't, I couldn't possibly.
别 Don't!
那是怎么回事 我们没事 What was that? We are okay!
你们想听听我最喜欢的曲子《清单》吗 Do you want to hear my favorite song, List?
- 毫无疑问 - 格内克 别闹了 - Oh, but of course! - Genek, shh!
- 格内克 别说了 - 我叫阿迪 - Genek, shh! - My name is Addy.
我不管你叫什么名字 你会害我们都被逮捕的 I don't care what the fuck your name is, you're gonna get us all arrested.
- 小点声 - 那我就到牢里放声歌唱 - Lower your voice. - Then I will go to my jail, singing!
等情况好转我会回来找你的 好吗 I will come back for you when things are better, okay?
你们俩 Both of you.
米拉 我在其他地方会更有用 有着选择的余地和工作 Mila, I can be more helpful to you somewhere with choices and jobs.
还有男朋友 And boyfriends.
你真的认为我是为了男友才去的吗 You really think I'm going because of a boyfriend?
这不是犯罪 我喜欢亚当 It's not a crime. I like Adam.
时下的奢侈品 A luxury, these days.
我不用了 I'm alright.
是什么变了吗 Has something changed?
原谅我说的话 And forgive me for saying,
但这酒很烈... but this drink is strong, and...
我对你真心不改 nothing has changed for me.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It- It's fine.
是我的错 It's my fault.
不 你没做错什么 N- No, you've, you've done nothing wrong.
我离开了你 Mm... I did leave.
亚当 你不得不 Adam. Adam, you had to.
留下抑或离开 其实没什么不同 Staying, going, it- it- it would not have made a difference.
我... I...
我只是...我不像他们 I'm just-- I'm not like them.
你没必要像他们 You don't have to be like them.
我来这里... I- I came here to--
我需要有所作为 I, I- I need, I need to do something.
我想做你正在做的事 I want to do what you're doing.
- 哈丽娜 我不确定... - 不 我不是指安全屋 拉比 - Halina, I am not sure-- - No, the- the safe house, the rabbi,
不管你在谋划什么 我都想成为其中的一部分 w- whatever it is that you're involved in, I- I want to be part of it.
我们的帮助微不足道 We, we help in small ways.
没有人比我更“微”了 There's no one smaller than me.
什么 What?
我会为你做介绍 I... I will make the introductions.
我们可以做朋友吗 We can be f- friends?
当然可以 Of course.
我们永远都是朋友 Always.
1940年10月
十个月后
“亲爱的母亲...十个月来杳无音讯 "Dear Mother... 10 months with no news
“让我痛苦不已 "has been agony.
1940年6月22日，法、德两国签署停战协议，法国正式向德国投降
“法国向德国投降后 "After France fell to the Germans,
“我利用复员文件 "I used my demobilization papers
“尽快地从军队里逃了出来 "to get out of the army as quickly as possible.
“如今的生活令人难以忍受 "Life is not sustainable here.
“法国的犹太人被剥夺了他们的权利 "Jews in France are being stripped of their rights,
“成千上万的犹太人被逮捕、驱逐出境 "rounded up, deported by the thousands.
“当我写下这些的时候 我知道你会说什么 "As I write this, I know what you would say.
“开动你的脑筋 趁还来得及赶紧逃出去 "'Use your head. Get out while you can.'
“我始终抱着获得签证的希望 "I cling to the hope that if I am able to secure a visa,
“有了签证 我就有了永久的住处 "and with it, a permanent address,
“我可以把所有的精力都用来寻找你们的踪迹 "I can put all my energy into tracking you down.
问题是 谁会带我去” The question is, who will take me?"
但抱歉 但今天没有多余的签证了 I'm sorry, but there are no more visas available today.
拜托 拜托了 Please, please!
我们来这两天了 为什么还要等下去 We've been here two days. Why do we wait?
女士 我明白 但你得到别处去了 Ma'am, I understand, but you're gonna have to go elsewhere.
去哪 告诉我去哪 到处都关门了 Where?! Tell me where! Everywhere is closed!
我们应该再考虑一下巴西大使馆 We should consider Brazil again.
不 我们在那等了10个小时 No, we waited there for 10 hours.
那是运气不好 That was bad luck.
更像是狗屁谣言 More like a shitty rumor.
指巴西著名外交家和政治家弗朗西斯科·德·保罗·罗德里格斯·阿尔维斯·德·苏扎·丹塔斯
抱歉 你们指的是丹塔斯大使吗 I'm sorry, but, uh, are you referring to Ambassador Dantas?
对 Yeah.
我也听到了同样的传言 说他也许有同情心 I heard the same rumor, that he may be sympathetic.
是的 但问题是如何与他会面 Yes, but the problem is access.
指二战期间巴西总统热图利奥- 瓦加斯
不 问题是瓦加斯总统在讨好希特勒 No, the problem is President Vargas making nice with Hitler.
苏扎·丹塔斯有什么动机让犹太人进去呢 What incentive could Souza Dantas possibly have to let in Jews?
因为人性 Humanity?
别抱希望于此 Don't pin your hopes on that.
不好意思 你是这里的客人吗 Excuse me? Are you a guest here?
我在等一个朋友 I'm waiting for a friend.
你等了两个小时的朋友吗 A friend you've been waiting for for two hours?
他来迟了 Uh, he's running late.
丹塔斯大使 Ambassador Dantas!
- 先生 - 大使 拜托了 - Monsieur. - Am- Am- Ambassador, please.
你得马上离开 You need to leave right now.
我只需要占用您一点时间 It will only take a moment of your time.
你怎么找到我的住处 How did you find where I live?
我问了很多问题 人们似乎喜欢和我说话 I ask a lot of questions. People seem to like talking to me.
我们来看看这不是真的 Let's see if that's true.
我叫阿迪·库尔茨 My name is Addy Kurc.
我是一名电气工程师 I'm an electrical engineer.
我很乐意为您美丽的国家贡献我的力量 I'd humbly like to offer my skills to your beautiful country.
如果你有意申请签证 If you're interested in applying for a visa,
你应该到大使馆去 you should visit the embassy.
我去过了 去了五次 I have. I've visited five times.
我不确定您的大使馆会欢迎我这样的人 Not sure your embassy is interested in welcoming people like myself.
- 你是名工程师 - 电气方面 - You're an engineer? - Electrical.
我七岁时凭直觉修好了我的第一台收音机 I repaired my first radio by instinct at age seven.
没过多久我就自己造了一台 It wasn't long after that I made one by scratch.
格勒诺布尔理工学院全称格勒诺布尔国立综合理工学院，位于法国格勒诺布尔， 格勒诺布尔理工学院是法国乃至欧洲在工程技术教育领域的重要学府
我在格勒诺布尔理工学院取得了学位 I received my degree from the Institut Polytechnique in Grenoble.
站前 我受雇于巴黎的一家公司 Before the war, I was employed at a firm in Paris.
我不会在没有回报的情况下 I would not plead for entry to your country
请求进入您的国家 without something to offer in return.
当然 如果需要破费的话... And, of course, if a fee... is required--
停下 没有这个必要 Stop. There's no need.
你是哪的人 Where are you from?
波兰拉多姆 Radom, Poland.
- 你的家人还在那里吗 - 是的 四个兄弟姐妹和我的父母 - Is your family still there? - Yes. Four siblings. My parents.
我们保持联系了一段时间...但我们... We were in... touch for a time, but the letters have...
停止了信件来往 stopped.
里约热内卢是一个遥远的国度 Rio de Janeiro is a world away.
我知道 I know.
把你的护照留给我 明天再回来 Leave your passport with me. Come back here tomorrow.
有一艘从马赛来的船很快就要开往里约 There is a ship leaving soon for Rio from Marseille.
阿尔西纳号 The Alsina.
我不知道什么时候或者会不会有另一艘 I don't know when or if there will be another.
你得确保登上这艘船 You should make sure you're on it.
好 Yes.
谢谢 谢谢您 Thank you. Thank you.
这是怎么回事 What is, what is this?
我没做错什么 I have done... nothing wrong.
你是格内克·库尔茨吗 You are Genek Kurc?
你们有什么权利大半夜的把我从家里赶出来 What right do you have to pull me from my home in the middle of the night?
确认你的名字 格内克·库尔茨 Confirm your name, Genek Kurc.
- 是的 我是格内克·库尔茨 - 你是波兰人吗 - Yes, I am Genek Kurc-- - And you are Polish?
不是 No.
我是来自波兰没错 I mean, yes, I am from Poland.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这是我租下这间公寓时签的租约 It's the lease I signed when I rented this apartment.
那这里呢 这里写了什么 And this? What does this say?
这要求租赁人宣布其公民身份 It's asking the leaser to declare his citizenship.
那你申报了什么 And what did you declare?
什么都没身边...我肯定是遗漏了 Nothing... I must have missed it.
或者也许是你太蠢了 不知道自己在苏联的领土上 Or maybe you are too dumb to know that you are on Soviet soil.
我知道我自己在哪个国家的领土 I know which soil I'm on.
格内克·库尔茨...你被认为是国家的敌人 Genek Kurc... you have been deemed an enemy of the state.
你被捕了 现在必须跟我们走一趟 You are under arrest. You must come with us now.