给我倒点 好吗
提醒我为什么这单不能等到明天早上
我猜是有人急着要后面的东西
为加班费干杯
什么鬼
呼叫调度中心 叫辆救护车过来
-天呐 -调度中心 我是
35-682装甲车
我们在罗斯威尔街向南行时
撞上了一辆旅行车
我们需要援助和救护车
尽快过来 请注意
没有脉搏了
35-682 请待命
尸体是凉的
找到了
护身符呢
不在这里
但这能帮我们找到它
我只是说这车不错
嗯
他一定是个记录者 对吧
不 他穿得不像
我觉得他更像猎人
他长得也不错
我应该跟着他的
他叫了我的名字 递给我一封我爸写的信
我就 我就大脑一片空白 你知道吗
好吧 不管他是谁
我们都别现在探究这事儿
因为这一刻属于我们
玛丽
凯尔 嗨
早上好
约翰 这是凯尔 我的记者朋友
写退伍军人医院丑闻的那个人
-正是在下 -约翰·温彻斯特
谢谢你的报道 对我意义重大
尽我一点微薄之力而已
看来我又有独家新闻了啊
我猜这就是为什么你一直不怎么回我电话
-凯尔 我很抱歉 -不必
爱情和战争都是不择手段的
我不打扰你们俩了
很高兴认识你 约翰
是电影院那个吗
拉塔告诉我的
她可真是管不住嘴啊
那只是一次约会而已
既然这样 我觉得他接受得很平淡
也许卡洛斯和拉塔也会
别误会 我喜欢我们早上约会 真的
但感觉就像我们在偷偷摸摸
如果你不介意电影男知道我们的事
那为什么要介意朋友们知道呢
因为他们不仅仅是我们的朋友
办公室恋情会影响团队的关系动态
如果我们卖的是汽车之类的是一回事
但如果我们的工作事关生死 那就是另一回事了
所以我只想让一切保持简单的现状
目前来说
玛丽 你在吗
我在米德兰找到了
我们能深入咀嚼的案子
收到了吗
卡洛斯找到了一个案子 吸血鬼
好吧 那我就走回俱乐部
把所有我能找到的吸血鬼的传说都翻出来
那样他们就不会知道我们在一起了
-别告诉别人 好吗 -嗯
收到 你在哪个位置
59号公路
当我推倒第一块多米诺骨牌时
我以为不会是这样的走向
问题是 我跟自由意志和命运常有接触
但就像我爸常说的
命运由你自己创造
我已经把知道的都告诉警察了
银行只是有几个后续问题
我知道我应该留在车里的
-好吧 但在我看到那些之后 -听我说
没事的
我们是想帮忙
不是想丢了饭碗
那就告诉我是什么情况
他们说什么了吗
其中一个说了什么护身符的事
我知道这听起来很扯淡 但是
扯淡对我来说是家常便饭了
我告诉警察
那些人嗑了药
但是车里的人 他们
已经死了
然后又活过来了
其中一个咬了皮特
另一个轻轻松松
扯掉了门
很扯淡吧
我相信你
但是
你的直觉是对的
保守这个秘密
咬死他们吸了毒的版本
好吗
约翰在哪儿
我联系不上他
这儿什么情况
一辆装甲银行卡车正在
从一家永久关闭的分行转移物品的时候
被吸血鬼袭击了
咬痕不一样 不是杀死麦琪的那些
知道他们想要什么吗
我的新闺蜜迪亚哥说
他们在找某种护身符
显然 他们没找到
不管他们在找什么
总之和记录者有某种联系
我在卡车后面看到一个上锁的箱子上面
有记录者的标志 还有字母缩写RJM
但盒子看起来是空的
所以他们可能拿走了什么
记录者把东西存在银行里干什么
要我猜的话
是分开储存贵重物品 保险一点
好吧 RJM这个缩写 有印象吗
不知道 但我想我知道去哪里查
以艾沃之前对俱乐部的了解
我一直在描绘整体结构
那地方没有尽头
是好的那种 有一个更衣室
每个柜子上都有首字母缩写
也许RJM在其中一个柜子上面
比比谁先跑回俱乐部
-嗯 -嗯
打扰一下 先生
刚刚和你说话的那两个人
你能告诉我他们是谁吗
吸血鬼银行劫匪 这肯定没发生过
-我们到底在哪里 -在停尸房下面
你一个人待在这里多久了 拉塔
有几周了 我一直在尝试给
我们有的东西统计一个完整的清单
挑战不小
这里的线路是另一个时代的次品
我觉得它正在被我的死敌蚕食
-老鼠吗 -我还没看见老鼠
但我觉得是时候养只俱乐部猫了
来
这里的储物柜是用来存放重要文物的
以备记录者被分配走
RJM
就在那儿
拉斐尔·裘德·马卡姆
哇
什么
像是吸血鬼要找的那护身符
别碰
约翰 怎么了
护身符让我看了一些影像
你看到了什么
一个吸血鬼
杀了我
真不敢相信
记录者找到了乌什塔里宝石
啥宝石
乌什塔里是罗马尼亚的命运之神
传说中有一颗宝石被乌什塔里祝福过
它有预知未来的能力
被储存在护身符里
但是已经失踪了几个世纪了
记录者一定是在某个时刻找到了它
所以那东西有能力
告诉我未来或某个版本的未来
我只是代表一个可能会死
也可能不会死的人问这个问题
我不知道
但我们在这些书里是找不到答案的
我们需要一位专家
那你们能查一下你们的联系人吗
再说一遍你看到了什么
每一个细节都别漏
我已经把一切都告诉你了
好吧 连地毯是红的都说了
会没事的 好吧
我们会想办法的
如果你看到的是真的呢
你在幻象中描述的吸血鬼和
运钞车保安描述的吸血鬼是同一个
我们只需要活在当下 对吧
-如你所愿 -嗯
再说了 你是没那么容易摆脱我的 坎贝尔
-嘿 你好 -嗨 温彻斯特太太
米莉 对不起
我会习惯的 我保证
十年之后一定会
所以约翰把我祖母的戒指还给了我
我猜你们终于谈了谈
就像你说的那样
挺好的
-好朋友 -一生一起走
这正是 我来这里的原因
我很担心约翰尼
什么意思
你见过他的新朋友吗
社区大学的那些孩子们吧
我很高兴他们能帮他学习
约翰从来都不是优等生
我记得 嗯
只是 他的朋友玛丽
玛丽·坎贝尔
我今早在一个犯罪现场看到她了
不久前 我看到了她和约翰
在另一个犯罪现场
小镇是这样嘛
也许吧 但我调查了玛丽
她有一些犯罪记录
有什么需要我担心的吗
我就是想搞清楚这个
我和她交流不多
不过玛丽看起来是个好孩子
她一直很照顾约翰
太好了
只是
我只是希望去打仗
能让约翰的心结
消失
你知道吗
嗯
但我不认为这有那么简单
你当然是对的
你能告诉约翰 我来过吗
当然
-很高兴见到你 贝蒂 -我也是
米莉
那么安东怎么认识这个戴安娜的
他说他不认识
有朋友推荐的她
说她是最好的传说专家
你知道 我只是
真不敢相信你跟安东再没联系了
-我以为 -我们约会了
然后就没有然后了
我甩掉他们了吗
没 他们还跟着
-玛丽看上去还很担心吗 -是的
我不怪她
我是说 如果戴安娜的店
就是约翰在幻觉中看到的呢
如果我们有人看到了红地毯
约翰就得赶紧出去
难以置信 真是太难以置信了
我没想过自己能活着看到乌什塔里之石
幻觉呈现的是真的吗
乌什塔里从未出过错
护身符显示的一定会发生
为什么吸血鬼要找这个呢
他们一定是命运之子
一个崇拜乌什塔里的吸血鬼部落
乌什塔里告诉命运之子吸血鬼
如果他们能够献出足够的血
他们就会得到用肋骨雕刻成的石头
吸血鬼要那宝石干嘛
命运对于不死族有着不同的意义
许诺部落的长久存在
会告诉他们该找上哪个人类
接下来该死的是谁 还有谁能替代他们
确保他们能成功
所以不一定只告诉你会怎么死
是的 它会显示你命运中的下一个时刻
一定会发生的事
有些是好的 大多数时候不是
而对于命运之子来说 则是一个神圣的仪式
-他们会怎样 -根据传说
他们的领袖看到他难逃一死
而他选择了挽救自己而不是整个部落
他能改变自己的命运吗
他就像宝石预言的那样死了
于是护身符就失传了
当宝石展示了你的命运
就是板上钉钉了
总会有其它办法的
我们回去再查看一下传说
不 先别走
只是
你们需要知道如何放置护身符
保护它的安全
它需要博物馆级别的存储
不太对头是吧 约翰
我不会离开你们的
-你出卖了我们 -我也是没办法
这么多年他们一直在威胁专家们
说如果我听说了有关护身符的事却不告诉他们
他们就杀了我
你一定想知道我是不是会食言吧
我们试试看哦
不要 拜托了 我不想死
还不到你呢
但很快了 约翰·温彻斯特
我们就可以 走
我们在隧道里跟丢了
我是说 他们现在可能到了任何地方
我好担心约翰
他在幻觉中看到的吸血鬼也碰到了护身符
如果他看到的和约翰看到的一样 那
你认为他可能会让那个幻觉成真
这对命运之子来说就像宗教信仰一样
对不起 约翰
-我们不该相信 -不是任何人的错 卡洛斯
命中注定的
你尽快过来吧 好吗
是谁
你妈
不行 你不能打给我
我知道 但我们需要有人陪在你身边
这样我们几个好出去寻找答案
不行 我可不会坐以待毙
-而你们却在外面 -你在这里会很安全
-而在外面 -听我说 玛丽说得对
这里完全可以
-阻挡住吸血鬼 -而我们可以去
试图找到那些吸血鬼
-你们居然让我干闲着 -我们是为了你的安全
不能再让你去有红地毯的屋子了
好吧 那我们接下里去哪找
我们应该从戴安娜的地方找起
好好搜一下 我是说 她既然跟
命运之子有牵连 那她可能有办法联系上他们
是 警察现在应该也差不多离开了
好吧 值得一试
我一会跟你们楼上见 给我点时间
好
嘿 我理解你跟我意见不一致
我也知道为什么
你害怕了
如果戴安娜说的对呢
我是说 如果我不能
改变自己的命运呢
嘿 你自己也说过
我们一定会有办法的
就算是需要我把这三州区的所有吸血鬼都杀死也没问题
我以前从没对付过吸血鬼
也许你可以帮我逃过一劫
只要不是你幻觉中见到的那样
就没问题
好吧
我就留在这 然后把所有的吸血鬼传说都读一遍
这样至少我知道如何杀掉三州区的
-最后一个吸血鬼 -谢谢
交给我们就好
玛丽·坎贝尔 你在这干嘛
我想为我爸取点东西
因为他是那种非传统医学类型的人
但是 天啊
这里发生什么了
屋主被杀了
天 太可怕了 你知道是谁干的吗
我们还在调查
很遗憾听说这事
那你先忙吧
我这一天见到你两次 挺逗的
还都是在犯罪现场
小镇是这样嘛
太小了
不好意思 你有什么问题吗
我也想弄清楚呢
你知道警长办公室
有你和你全家人的
档案吧
我能说什么呢
坎贝尔家人就喜欢找乐子吧
我不知道你牵扯进什么事里了
但如果约翰因此受伤的话
我不会让约翰涉险的
我真心希望你这话不是扯谎
因为我会盯着你的
而且不只是以约翰朋友的身份
谢谢你的提醒 警官
那就再见了 坎贝尔小姐
-成了吗 -成了也没成
我在门口乱晃 成功引起了警察的注意
但发现我的却是贝蒂
贝蒂 约翰的前任吗
对 就是那个贝蒂
她今早装甲车事故那里也看到了我
这可不太妙啊 是吧
但我们还有更重要的事要做
-你们在里面找到什么了 -戴安娜的账本
我们认为可能知道那些吸血鬼藏哪了
我当初真没想到猎魔
还需要读这么多书
我更喜欢打人的部分
你一直这样
听我说 贝蒂今天来了
从你的语调判断
应该不是什么好事吧
她在犯罪现场看到了玛丽和拉塔还有卡洛斯在一起
之前在另一个犯罪现场又和你一起出现
贝蒂对这方面可真的是嗅觉灵敏
她现在怀疑玛丽了
-很明显 你女友 -她不是我女友
你拿我当三岁孩子呢
随便你怎么称呼她吧
玛丽在警方可是有犯罪记录的
我也一样啊
这事让贝蒂很担心
她认为你可能又要用老一套方法做事了
她认为哈
你也这么想的吗
就因为你现在猎魔了
也不等于你没有好勇斗狠的问题
你总是有种会让人大吃一惊的本领
你没事吧
除了知道自己可能会
死于吸血鬼之手外
别的都好
-我和玛丽的事情 -我知道
从你的脸上能看出来
还有 别再纠结于命运这种事了
每个人都说我成不了机修工
可现在你看看我
命运是要靠自己创造的
好了 给我讲讲如何杀死一个贝拉·卢戈西吧
这样我们就不用再聊感受什么的了
首先
吸血鬼跟电影里演的不一样
日光和死人血会让他们昏迷
但是用木棍插入心脏可杀不死他们
唯一的方法就是
用老式斩首
正常啊
-太让人失望了 -什么意思
我们在猎杀吸血鬼邪教徒啊
我还以为他们住城堡呢
有个壕沟也行啊
赶紧干活吧
还暖的
文书
一定是银行有人给了他们消息
戴安娜确实说有很多人在找他们
看上去他们发现了这个马卡姆
有个保险箱
根据这个 他们安排了
一个支行关闭 这样好把保险箱转移
这是什么
看样子是某种魔法撬锁工具
-侧面的符文 -能穿过任何东西吗
抢银行的吸血鬼会是个不错的电影
等等 且慢
至少有我这么觉得 还是这个东西看着眼熟
记录者对俱乐部绘制的设计图
上面有我没有去过的房间
他们总是在场所外保留一个副本以供妥善保管
那一定就是吸血鬼从卡车劫案里得到的东西
-不 -什么
根据这上面所说 从劳伦斯污水系统
有通向俱乐部的入口
如果下水道没有符文或者屏障保护 那么
约翰有麻烦了
约翰 是玛丽
你收到了吗
这里是米莉 玛丽 我们能听到
怎么回事
命运之子找到了俱乐部的图纸
他们找到了通过屏障和符文的办法
-怎么做到 -怎么做
下水道有弱点
你可能没那么多时间了
你现在就得离开这
那是什么
我说是我们的时间要没了
-听起来来人了 -跑
留在这
-不 出口被堵住了 -无能为力
我们得在里面找到安全的地方
-你们现在在哪 -更衣室
-拉塔 -我在找 我在找
那边 那边一层之下有个地下室
好 下去把自己锁在里面
一会儿见
妈妈 走
-我来给你争取时间 -不
然后让你自己遇害
不要像你以前一样 今天不行
地下室 快
关上 关上 关上
太好了
拉塔说过布线需要升级
-她是对的 -好了 来吧
在那之前 看看我能不能
弄清楚这堆里面有什么线索
拉塔
好 完成
进去 小玛
我来处理不速之客
-圣水洗发水 -在巴斯托就有用
最后一次离开的机会 傻瓜们
小玛 走
我们走
约翰 怎么回事
就是这里了
我死去的房间
♪我迷失了♪
♪在城镇游荡♪
♪许多人推搡我们♪
♪仇恨像传染病一样蔓延♪
♪那些老鼠在我的背上跳来跳去♪
♪肥硕的老鼠让我起不来♪
♪四周都是老鼠♪
♪没时间喘气♪
♪疯狂的人们失去理智♪
♪群众踩着我的脚♪
♪群情激愤毫不顾忌♪
♪那些老鼠滋生愤怒和怨恨♪
♪从来没有做对任何事♪
对你我这样的人
你不能逃脱你的命运 约翰
没有东西能够拯救你
约翰·温彻斯特
这里面一定有什么
武器 出路
这里没别的东西了
除了那个
等等 你有什么想法
还记得你告诉我命运要靠自己创造吗
我有个主意 但是
你真的 不会喜欢的
那就是了
约翰
不
我告诉你的小朋友没有什么能阻挡命运
你就是下一个
-什么 -死人的血
约翰知道那是削弱他的唯一办法
-他做了什么 -他一直在做的事情
愚蠢的事情
杀你 你疯了吗
我告诉你你是不会喜欢的
我不管讨厌 我拒绝去做
听我说完 妈妈
在我的幻视中 我看到吸血鬼咬了我的脖子
他看到了一样的东西 唯一的问题是
我们都没有看到完整的情形
-你是什么意思 -还记得我们读过的吗
吸到死人之血 就能击晕吸血鬼 是不是
所以如果我在他咬我的时候已经死了
那就能让他被削弱足够长的时间
-让你逃出去 -约翰
如果玛丽和其他人回来
-你们可以让我心脏重新跳动 -但是如果他们回不来呢
你又没有看到那样的幻视
那样不理想 但是我们别无选择
我们没时间了 好吗 我们别无选择
二 三 四 五
一 二 三 四 五
-我不会杀死你 -听我说完
吸血鬼会进来
他会先来对付我
这样就能给你充足的时间逃跑
所以要在你我之间做选择
我的命运已经决定 但是你的没有
你可以活下来
我只需要你相信我
-温彻斯特 -好了 我们走 来吧
好了 如果这不成功
-我就杀死你两次 -好吧 别发牢骚了
-准备好了吗 -不 动手吧
二 三 快点
拜托
一 二 三 四 五
不
约翰 请不要离开我
拜托
好 的
我知道 我就知道
你别想那么容易摆脱我 坎贝尔
呃
是 所以
你看 我就知道我一直都对她这么说
-我告诉过你了 -我告诉过你了
-撒谎 是我告诉你 -是我告诉你
别拿刀在我眼前晃
我告诉过他了
别再那样对我
这我可以保证
谢谢你 安东
这是 这都是我的错
我不该把戴安娜的事情告诉拉塔
不 不 不 不 不 那不是任何人的错
那是 你知道
那是
那是命中注定
听着
很抱歉在我们约会之后一直没打给你
别告诉我是因为害怕了
也许是
是
但是
我有胆量今晚约你出去第二次
我得检查一下我的日程
但是如果有空我会告诉你的
算我活该
你的手怎么样了
大概在我面对我的命运之后 烧伤也就消失了
一点都没动念头 是不是
只是很高兴能活在当下
是的 和你在一起
-你还好吗 -好 好 只是
-我没想到这一天会是这个走向 -我也是
但是结果不错 所以我接受了
所以现在所有人都知道了
不用掩饰了 对不对
是的 秘密曝光了
你觉得团队的关系动态会改变吗
我不知道
但是我们坦诚相待要更强大
我不介意离开当下
想想未来
只要我知道你会在
希望很配你 坎贝尔
好了 所以吃晚餐看电影如何
但是你得请客因为你要把我吓死了
那得看情况
你可以借我钱吗
天呐
我欠你一个道歉
我只是 需要亲眼看到
你说的是不是真的
你发现了什么
你是对的
玛丽·坎贝尔不对劲
非法入室 盗窃
可疑地被撤诉的加重伤害罪
很多擦肩而过的危险
她和她的朋友在谋划什么
怎么
你谈论这件事的方式
就好像全都是玛丽的错 约翰和
他们纠缠进去的事情毫无关联
还对他有感觉
如果约翰做了错事
我会确保他和其他人一样
被绳之以法
你呢
你还没有解释你在这件事里的动机
纯粹是为了新闻精神还是个人恩怨
我只想要弄清楚在堪萨斯劳伦斯
发生了什么事 唐纳兰警官
叫我贝蒂
我们来查个水落石出