我叫梅林达·戈登 My name is Melinda Gordon.
刚结婚 刚搬来这个小镇 I just got married, just moved to a small town,
刚开了间古董店 just opened up an antique shop.
我也许和你相似 I might be just like you.
但当我还是小姑娘时 Except from the time that I was a little girl,
我就能同亡者交流 I knew that I could talk to the dead.
没事的 亲爱的 It's all right, honey.
祖母称他们为地缚灵 Earthbound spirits, my grandmother called them,
他们在人间滞留 the ones who have not crossed over
因为他们有未了的心愿 because they have unfinished business with the living.
他们找我寻求帮助 And they come to me for help.
讲述我的故事 就是讲述他们的故事 To tell you my story, I have to tell you theirs.
安德里亚 梅林达 Andrea. Melinda.
坐那儿 Sit over there.
大家好 欢迎来到三号房的天才之夜 Hello. Welcome to Room Three's Talent Night.
我校的学生 迪伦·周 One of our students, Dylan Cho,
写了一出想象力丰富的舞台剧 has written a very imaginative play.
希望您会喜欢三号房的作品 We hope you enjoy Room Three's production
《鬼魂的去留》 of Ghost at the Crossing.
这就叫"源于生活" You know what they say, "Write what you know."
真无聊 我爸爸离开了 I'm so bored. My dad has gone away,
妈妈忙得没时间和我说话 and my mom's too busy to even talk to me.
想一起玩吗 Hi. Wanna play?
-你是谁 -我是鬼魂 - Who are you? - I'm a ghost.
-不可能 -真的 - No way. - Way.
想不想去铁路上玩 Wanna come to the railroad tracks?
-大人不准我去 -来吧 - I'm really not supposed to. - Oh, come on.
我们把硬币放在铁轨上 看它被压扁 We can put pennies on the tracks and watch them get squished.
梅林达 帮帮我 Melinda, help me.
第二幕 铁路 Scene two: The railroad tracks.
-工作怎么样 -很忙 - How was work? - Busy.
-舞台剧怎么样 -比我想象的怪异 - How was the play? - Spookier than I expected, actually.
迪伦真能干 Good for Dylan.
我还没时间 You know,I haven't had a chance
读完这本新的训练手册 to look through this new training manual,
我下楼去读 so I'm just gonna go do it downstairs.
不 在这读 开着灯我也能睡着 No. Stay. I can sleep with the lights on.
好吧 All right.
差点忘了 你妈早上来过电话 Oh, hey, I forgot. Your mom called this morning.
-她想怎样 -不知道 她没说 - What did she want? - I don't know. She didn't say.
我觉得 可能和生日有关 I'm thinking, you know, maybe it's birthday-related.
答应我 你不要有任何计划 Well, you're not going to plan anything, right? Promise me.
-我们没有计划 -我们 - We're not planning anything. - We?
我 没有人 保证 Me. No one. No one is. Promise.
那就好 你知道我对此的态度 Right. 'Cause you know how I feel about it.
我知道 Yes, I do.
不过我希望今年你能想开点 Although I was kind of hoping this year you might be over it.
不行 I'm not.
-你还好吧 -我只是有点累 - You okay? - Yeah. I'm just tired.
梅 我知道你和你妈之间有矛盾 Mel, I know you have some issues with your mom.
生日的事情... And this birthday thing...
-你想谈谈吗 -这有什么好谈的 - You wanna talk about it? - Oh, what's there to talk about?
单亲妈妈没照顾好孩子 Single mother, didn't do a very good job.
太平常了 Pretty common story.
但她养育了一个不平常的女儿 But she raised a pretty uncommon daughter.
那正是问题的所在 Yeah, that's part of the problem.
梅林达 Melinda?
梅林达 Melinda.
我认识你吗 Do I know you?
你为什么不帮我 Why didn't you help me?
你是谁 Who are you?
你不知道吗 Don't you know?
-做恶梦了 -对 - Trouble sleeping? - Yeah.
大麻烦 Big trouble.
鬼语者 第一季 第15集 儿时同伴
[十点开门]
[欢迎光临]
我们刚开门 快请进 We're just open. Come on in.
你看见有什么东西在店里吗 Do you see someone in the store?
-顾客 -除了她 - Customer. - Besides her.
没有 Nope.
一定是受迪伦的舞台剧影响了 Wow. It must've been Dylan's play.
我有一种奇怪的感觉 就像... I just got the weirdest feeling, like...
有人在看着我 Like someone was watching me.
普通人能感应到鬼魂吗 Can a civilian catch a ghost vibe like that?
普通人 A civilian?
也许吧 但必须是能量很大的鬼魂 Well, maybe, but it'd have to be a pretty powerful ghost.
打扰一下 这个多少钱 Excuse me. How much is this?
妈妈 妈妈 妈妈 Mama! Mama! Mama!
刚上完发条 Oh, just thought I'd wind them up.
你一定以为它们是古董 I bet you thought they were antiques.
天哪 夫人 这有很棒的蜡烛... Oh, God. Ma'am, there's great candles...
我受不了你 给我进屋去 I can't do this. Just get in the house.
孩子们 我有一个很坏的消息告诉你们 Children, I have something very, very sad to tell you.
你们可能已经知道了 Some of you may know that
莎拉·艾普怀特 病了一年了 Sarah Applewhite has been ill this year.
今天早上 This morning,
她父母告诉我 她昨晚去世了 her parents called to tell me that Sarah passed away last night.
我知道这对你们打击很大 I know this is kind of a shock.
如果你们想谈谈 我在这陪着你们 So if any of you want to talk about it further, I'm here for you.
梅林达 Yes, Melinda.
莱利夫人 莎拉没有死 Mrs. Riley, Sarah's not dead.
她就站在那儿 She's standing right over there.
我想和我爸妈说话 I want to talk to my mom and dad.
那你为什么不去找他们 Then why don't you go talk to them?
我找不到他们 I can't find them.
那是因为你在学校 你回家找找 That's because you're at school. Go look in your house.
梅林达 这不是玩笑 Melinda, this isn't funny.
你听到了 她找不到她父母 You heard her. She can't find her parents.
你为什么不帮她 Why aren't you helping her?
够了 梅林达 That's enough, Melinda.
你们难道看不到她 Are you saying you don't see her?
我不相信你们 I don't believe you!
你要再这样 我就送你去科贝特先生那 If you don't stop this, I'll have to send you to Mr. Corbett.
你们为什么都撒谎 她就站在你们面前 Why are you all lying? She's right in front of you.
很抱歉 Oh, I am so sorry.
我正在上班 路上也很堵 I was in the middle of my shift, and the traffic was horrendous.
我还要过桥 所以就迟到了 And then I had to take the bridge, which made it even worse.
好了 It's fine.
亲爱的 怎么了 生病了 So, sweetie, what's wrong? Are you sick?
不 我们不这样认为 No. At least, we don't think so.
不知你是否听说 I don't know if you've heard this,
梅林达的一个同学过世了 but one of Melinda's classmates has passed away.
莎拉·艾普怀特 Oh, no. Sarah Applewhite?
是的 That's right.
亲爱的 Oh, sweetie.
-我也难过 -不 妈妈 他们错了 - I am so sorry. - No, Mom. They're wrong.
莎拉还活着 我看见她了 但没人信我 Sarah's alive. I saw her. And nobody believes me.
她一早上都这么说 她同学都吓坏了 She's been saying this all morning. It's upsetting her classmates.
有些家长不得不来安慰孩子 Some of the other parents have had to come down.
真抱歉 I'm so sorry.
她只是...过于伤感了 Well, she's just... She's just emotional.
是真的 But it's true.
我们希望 梅林达能回家 We thought it might be a good idea
休息几天也许对她会好点 for Melinda to go home for the day, maybe rest.
当然 你说得对 Of course. You're right. It's...
妈妈 你要相信我 But Mommy, you have to believe me.
真抱歉 来吧 梅林达 I am so sorry. Come on, Melinda.
妈妈 Mom...
妈妈 你为什么不问我莎拉的事 Mom, why won't you talk to me about Sarah?
这不公平 It isn't fair.
梅林达 不要这样 Melinda, please stop doing this.
我忍受我妈这么多年了 I suffered through years of it with my mother.
我不想再经历一次 I'm not going to go through it again.
经历什么 你在说些什么 Go through what? What are you talking about?
我受不了你 给我进屋去 梅林达 进去 I can't do this. Just go to your room, Melinda. Go on.
莎拉 Sarah.
真奇怪 所有的记忆都涌出来了 It was just amazing how it all flooded back to me,
我当时的迷茫和害怕 how confused I was, how scared.
不知道为何我能看见她 别人却不能 I had no idea why I could see this girl and no one else could.
我以为你外婆把这些都告诉你了 I thought your grandmother told you about all this.
那时候还没有 Not until later.
我妈对此很生气很为难 My mom was so angry and embarrassed about the whole thing,
她一直守着这个秘密 that she kept it a secret
好像我们让她生活在水深火热中 like we were trying to make her miserable.
我讨厌那样 You know I hate that.
讨厌这事发生在你身上 I hate that that had happened to you.
真想马上回到过去 I wanna go back in time,
找到那小女孩 让她好过些 and I wanna find that little girl, make her feel better.
你知道吗 你做到了 每天都是 You know what? You do. Every day.
这我偷吃了 I'm stealing these.
那你打算拿莎拉怎么办 All right, so, what are you gonna do about Sarah?
我记得她很害羞 那样就难办了 Well, she was shy. I remember that. So that can get a bit tricky.
鬼魂是不知道他们死了多久的 And ghosts have no idea how much time is going by,
所以我打算去找她 so I'm going to have to go looking for her.
酷 你首次抓鬼行动 Cool. Your first ghost hunt.
如果她跟其他鬼魂一样 Yeah. And if she's like most ghosts,
那她也会徘徊于最熟悉的地方 that means she'll be haunting places that are familiar to her.
-什么意思 -意思是我必须回家 - Which means? - Which means I have to go home.
这不公平 It isn't fair.
进屋去 快点 Just get in the house right now.
是莱利夫人吗 Mrs. Riley?
希望你还记得我 I hope that you remember me.
我是梅林达·戈登 Melinda Gordon.
当然记得 梅林达 Of course. Melinda!
瞧瞧你 你都长这么大了 Look at you. You're all grown up.
你看上去容光焕发 日子过得挺不错 You look just radiant. Life must be agreeing with you.
差得远呢 你面色也很好啊 So far. You look great, too.
嘴真甜 你怎么会回来的 Oh, aren't you kind. What brings you back?
我最近一直在想我们班上 Well, I've been doing a lot of thinking lately
一个小女孩 about a little girl in my class.
我知道已经过了很久了 I know it's been a long time.
你还记得莎拉·艾普怀特吗 But do you remember Sarah Applewhite?
是的 我记得 真是不幸啊 Yeah, I do. It was terribly sad.
你还记得我那天的反应吗 Do you remember my reaction that day?
是的 I do.
小孩子都很有想像力 Little children have big imaginations.
不必为此感到尴尬 So don't you be embarrassed.
那是你发泄悲伤的方式 It undoubtedly was your way of processing your grief.
当然 Right.
我想知道 You know, I was wondering,
莎拉的父母发生了什么事吗 do you know what happened to Sarah's parents?
我试着从汉密尔顿的黄页里找 Because I tried to look them up in the Hamilton phone book,
但找不到他们 but they were unlisted.
莎拉去世不久 他们就离婚了 They broke up shortly after Sarah passed away.
很多父母失去小孩后 就会这样 You know, I understand that it often happens when a couple loses a child.
你知道他们中任意一个的去向吗 Do you know where either one of them went?
亲爱的 我不知道 No, sweetheart, I don't.
就算我知道 现在也物是人非了 And if I did once, it's gone now.
时间真是有趣 不是吗 Time is a funny thing, isn't it?
是 确实是 Yeah. It sure is.
我快没时间了 I'm running out of time.
莎拉 Sarah?
佐伊快点 我们要赶不上巴士了 Come on, Zoe. You're gonna miss the bus.
好的 我来了 Okay, I'm coming.
我到处都找过了 I looked everywhere.
小时候常去的地方 都找不到她 All the places we used to hang out as kids. She was nowhere.
就看到她一眼 就消失了 Just that one glimpse, and that was it.
-这上面能刻字吗 -什么 - Can these be engraved? - What?
这些肥皂 我想在上面刻字 These soaps. Can I have them monogrammed?
为什么要刻字 Why would you wanna do that?
可以 我知道网上有地方可以刻 Yes. Actually, I know a place online that'll do that.
-我把网址写给你 -太好了 - I will write down the website for you. - Great.
我想是什么东西导致了她的出现 You know, I think something triggered her reappearance.
某些她没意识到的事 Something that she's not aware of.
而我要做的是 And all I have to do is...
我们还有洗涤剂 就在后面 Hey, we've got lotions. Back there.
没兴趣 Not interested.
好了 这是他们的网站 什么都能刻 Okay. This is their website, and they will monogram anything.
给他们发个邮件就行 Just e-mail them.
-谢谢你 -谢谢光临 - Thank you. - Thank you.
梅林达 刚才有顾客在 Melinda, that was a customer.
我刚刚说什么了 Oh, what did I say?
我就不理解 她为什么躲躲藏藏的 You know, what I can't figure out is why she's being so elusive,
她小时候就很害羞 cause she was shy when she was a kid.
我感觉一直在陪她玩躲猫猫 But it's like a constant game of hide and seek with her.
也许她很难为情 Well, maybe she's self-conscious.
安德里亚 鬼是不会难为情的 Andrea, ghosts are not self-conscious.
梅林达 Melinda.
不要忘了减去 Now, don't forget to subtract...
梅林达 你能看见我 对吗 Melinda, you can see me, can't you?
我知道你看得见 为什么不和我说话 I know you can. Why aren't you talking to me?
走开 你会给我惹麻烦的 Go away. You'll get me in trouble.
先和我说话啊 Well, talk to me first.
梅林达 Melinda.
你干嘛穿着睡衣来学校 Why are you wearing your nightgown in school?
天哪 你说得对 Oh, my God. You're right.
你说得对 她是难为情 You're right. She is self-conscious.
所以我说她穿睡衣时 That's why she disappeared
她才会消失不见 when I pointed out that she was in her nightgown.
-你真是天才 -谢谢 - You're a genius. - Thank you.
你能搬走这些娃娃吗 Now can we move these dolls?
她们吓死我了 'Cause they are freaking me out.
睡觉时间到了 我还有事要做 Oh, bedtime already. The things I have to do.
你继续学习吧 我还要在卧室见个人 You stay and study. I have to meet someone in the bedroom.
再说遍 Say again?
我的小伙伴 My little friend.
你怎么知道她会来 What makes you think she's gonna come?
我有预感 一会儿见 I'm playing a hunch. See you.
莎拉 是我 梅林达 Sarah. It's me. Melinda.
这里就我一人 我们能谈几句吗 Nobody's here but me. Can we talk for a second?
我在这儿 So, here I am,
穿着睡衣准备睡觉了 和你一样 getting ready for bed in my nightgown. Just like you.
出来 Shoot.
不如你来看看我 Hey, you know, why don't you come visit me?
然后在我家过夜 And it'll be like a sleepover.
不来也行 Or not.
梅林达 Melinda?
你知道鬼魂从来都不睡觉 You know ghosts don't sleep.
你知道自己是鬼魂 So you know you're a ghost.
当然 我不再生病了 Well, I don't feel sick anymore,
我在这游荡 大概有两天了 and I've been wandering around for, like, two days.
那你看我 我看上去是不是比你大 Okay. So when you look at me, do I look older to you?
为什么 今天是你生日吗 Why? Is it your birthday?
这周五是我生日 It will be on Friday.
你要九岁了 和我一样 You'll be nine. Like me.
九岁 是啊 Nine. Right.
梅林达 你昨天为什么对我这么冷淡 Why were you so mean to me yesterday, Melinda?
你根本不和我说话 You wouldn't talk to me at all.
我很抱歉 只是 你知道 I am so sorry. It was just, you know...
数学课上 我不想莱利老师生气 It was math. I didn't wanna make Mrs. Riley mad.
是啊 她是很严厉的 Yeah. She's pretty strict.
那你当时想和我说什么呢 So what did you wanna talk to me about?
你想找到那道光吗 Are you trying to find the light?
不 我看得到那光 就在那里 Oh, no. I see the light. It's over there.
那你为什么不进去 Well, then why don't you go into it?
在那里可能感觉比家还温暖 You know, you'd probably feel more at home over there.
-我不能走 我很担心 -担心什么 - I can't. I'm worried. - About what?
我的爸妈 My mom and dad.
前几天夜里 我听到他们大吵了一架 I could hear them getting into a big fight the other night
就在医院 我病房外面 outside my door in the hospital.
他们吵得很恐怖 And it was really scary.
听上去像他们都互相憎恨对方 They sounded like they hated each other.
我估计他们只是担心你而已 Well, you know what? I bet they were just worried about you.
我回到家 却发现其他人住在那里 I went back home. Some other family lives there now.
我想要和他们说话时 他们都吓坏了 They got scared when I tried to make them talk to me.
我想也是 I bet.
我不想走进光里 So I don't wanna do that light thing
我要先找到我爸妈 until I know where my mom and dad are.
我快没时间了 And I'm running out of time.
-他们叫什么名字 -杰克和格瑞丝 - What are their names? - Jack and Grace.
爸爸是盖房子的 妈妈是 Daddy builds buildings, and Mommy...
莎拉 Sarah...
他住在汉密尔顿 名叫杰克·艾普怀特 He lived in Hamilton. Is it the same Jack Applewhite?
是的 It is.
我想要见见他 Well, I really need to see him.
我看我们没法帮梅林达搞生日聚会了 I don't think we're going to be able to do Melinda's party.
我正打算说这事呢 I was going to say exactly the same thing.
我搞不懂 她不是个自负的人 I don't get it at all. I mean, she's not vain in any way.
为什么她这么讨厌生日 Why does she dislike her birthday so much?
和她妈妈有关 Something to do with her mother.
我们认识之前她们就闹翻了 They had a falling-out before we ever got together.
我也就见过她几次而已 I've only met the woman myself a couple of times.
前车之鉴 生日结束之前 If the past is any indication, until this birthday thing is over,
梅林达都会很低落 做好准备 We're going to have a very gloomy Melinda. Brace yourself.
杰克·艾普怀特是位建筑师 Jack Applewhite is an architect.
我以为他是承建商 I thought he was a contractor.
后来查找"建筑师" 找到他了 Then I looked up "Architects." There he was.
莎拉知道我找到了他 一定乐坏了 Sarah is gonna be so excited that I found him.
我约了他下午两点见面 I have an appointment to meet with him at 2:00.
-午餐能不能改为明天 -好 当然 - Can we have lunch tomorrow instead? - Yeah. Sure.
-好的 再见 -再见 - Okay. Bye. - Bye.
又或者她会很开心 Or she's going to be really happy.
下午好 艾普怀特建筑设计 Good afternoon. Applewhite Architectural.
请稍等 One moment, please.
打扰一下 Excuse me.
我和艾普怀特先生约在2点 My appointment with Mr Applewhite was at 2:00,
现在已经2点45了 And it's now 2:45.
对不起 他要晚点才有空 I'm sorry. He's running a little bit late.
好的 但我还得回去工作 所以... Okay. I just have to get back to work, so...
玛莉 安排有变 3点我要参加董事会议 Marie, change of plans. I have a 3:00 with the board.
好的 艾普怀特先生 Yes, Mr Applewhite.
-艾普怀特先生 -什么事 - Oh, Mr Applewhite. - Yes.
我是梅林达·戈登 我跟你约在两点 Hi. I'm Melinda Gordon. I had a 2:00 appointment.
很抱歉 你得重新安排了 I'm very sorry. You'll have to reschedule.
我在城那边有个会议 I have a meeting across town.
事实上 我是为私事而来 Actually, I've come on a personal matter.
告诉玛莉 我愿意在任何时间见你 Oh, well, tell Marie I said to give you whatever time you want.
我曾和你女儿莎拉一起上学 I went to school with your daughter Sarah.
你认识莎拉 You knew Sarah?
对 我们四年级时同班 Yeah. We were in the fourth grade together.
莎拉在的话 也跟你一样大了 Sarah would be just your age.
你找我谈什么 What's this about?
前几天夜里 我梦到了莎拉 Well, I had a dream the other night about Sarah,
在那之后 她好像总是无处不在 And then I kept thinking I was seeing her everywhere.
是 多年来我也有这种感觉 Yeah, it happens to me, too. Has for years.
直到昨晚 我见到了莎拉 And then last night, I saw Sarah.
什么 What?
她来找我 She's coming to me.
不仅仅在梦里 我能看到她的灵魂 Not just in dreams. I can see her spirit.
明白 明白 I see. I see.
真有趣 祝你好运 That's very interesting. Good luck with that.
艾普怀特先生 我是认真的 Mr Applewhite, I'm serious.
我要迟到了 而且我已经说过了 Well, I'm very late. And, like I said before,
你去找我的助理... Why don't you just call my assistant...
不 不会吧 Oh, no, don't tell me.
-梅林达 别让他走 -搞什么鬼 - Melinda, don't let him leave. - What the hell?
你得让他相信你 You have to make him believe.
行了 你对电梯动了什么手脚 All right, what have you done to this elevator?
没有 没有 我发誓 莎拉在这里 Nothing. Nothing. I swear. Sarah's here.
-别说"莎拉" 说“饼干” -饼干 - Don"t say "Sarah. " Say "Cookie. " - Cookie?
-因为我爱吃奥利奥饼干 -什么 - Because I liked Oreo cookies. - What?
她爱吃奥利奥 你就叫她饼干小怪物 She loves Oreos, and you called her Cookie Monster,
然后就简称为... And then you shortened it to...
他想起来了 He remembers.
你是谁 你怎么会知道 Who are you? How are you doing this?
你怎么知道这些 How are you doing this?
艾普怀特先生 我发誓我只想帮助莎拉 I swear, Mr Applewhite, I just wanna help Sarah.
嘴上说某人是此生挚爱很容易 It's easy to say someone was the love of your life.
更别提格瑞丝和我了 Didn't even come close to Grace and me.
她对我了如指掌 好的 坏的 无关紧要的 She knew everything about me. Good, bad, indifferent.
我们风雨同舟 富贵与共 We were poor together, successful together.
不离不弃 相互扶持 Let each other down, propped each other up.
谢谢 Thank you.
我一直庆幸自己非常幸运 I could never figure out how I got so lucky.
后来我们有了莎拉 如童话般幸福 Then we had Sarah. It was like a fairy tale.
可后来莎拉病了 And then Sarah got sick.
看着她日渐消瘦 备受煎熬 我们心如刀割 It became unbearable watching her waste away,watching her suffer.
每次看到她 都忍不住心酸 We saw it every time we looked at her.
每次我们两两相望时都会这样 We saw it every time we looked at each other.
不久之后 我们就不再彼此相望了 And pretty soon, we just stopped looking at each other.
莎拉说你们 Sarah said that you were
在她去世前夜 曾在病房外争吵 Arguing outside her hospital room the night before she died.
她听到了吗 我以为她已经没知觉了 She heard us? I didn't even know she was conscious.
你们在吵什么 What were you arguing about?
有一种新的治疗方法 It was new treatment.
还处于实验阶段 我想让莎拉试试 It was experimental. I wanted Sarah to try it.
但格瑞丝反对 Grace was against it.
她觉得莎拉幼小的身躯已经饱受折磨 She felt Sarah's little body had been through enough.
当然 她是对的 Of course, she was right.
那种治疗有副作用 The treatment had side effects
而我们当时并不了解 We didn't even know about then.
如果我知道她能听到... If I had known she could hear us...
她一直在寻找你们 She's been trying to find you.
我知道你们离婚了 但不知该如何跟她说 I know you're divorced, but I didn't know what to say to her.
我一直无法释怀 也从未忘记格瑞丝 I never got over what happened. I never got over Grace.
所以 去年我又去找她 Then, last year, I ran into her again.
格瑞丝 Grace?
仿佛光阴依旧 It was like no time had passed.
我们散步 喝咖啡 共进晚餐 Went for a walk, had coffee, then dinner,
又继续散步 Went for another walk.
就像是奇迹 It was like a miracle.
我们又重新找到了彼此 感觉就像是 We had found each other again, and it felt,
重生 You know, new.
我们约好周五一起吃晚餐 We made plans to have dinner that Friday
去一家我们都喜欢的餐厅 At a restaurant we both love.
但格瑞丝没有出现 But Grace never showed.
我打她电话 却都转到了答录机 I called her, but all I got was her machine.
她第二天打给我 She called the next day,
我知道她一直在哭泣 And I knew she'd been crying.
她对我说了三个字 She said three words to me.
"伤太深" "Too much pain."
真遗憾 I'm sorry.
她去外地找了份工作 不告诉我地址 She took a job in another city. Wouldn't tell me where.
我知道的仅此而已 That was the last I heard of her.
莎拉希望和你们俩一起谈谈 Sarah was hoping to talk to the two of you together.
-她现在在吗 -不在 - Is she here now? - No.
她很担心 She's afraid that
你和格瑞丝的矛盾是因她而起 She was responsible for your anger at Grace.
我要告诉她 I should tell her.
你若不介意 我想先找到格瑞丝 You know, I'd like to find Grace first, if you don't mind.
莎拉很希望能和你们俩一起谈谈 It's important to Sarah that she talk to both of you together.
-如果你找不到她呢 -那么... - What if you don't find her? - Well...
到时我再回来 Then I'll come back.
梅林达 他怎么说 Melinda, what did he say?
你不必藏起来 莎拉 没人看得到你 You don't have to hide, Sarah. No one can see you.
你能啊 You can.
没错 但像我这样的人很少 Yeah, well, there aren't a whole lot of people like me.
据我所知 至今还没有 Maybe none, for all I know.
听着 莎拉 你父亲很爱你母亲 Look, Sarah, your father loved your mother very much.
但你说得对 他们已经分开了 But you were right. They don't live together anymore.
是因为我的病吗 Because I got sick.
不 不是你的错 他们很爱你 No, it's not your fault. They love you.
我妈妈在哪 Then where's my mom?
搬走了 还不知道在哪 Moved away. We don't know where.
说不定你妈妈知道 Maybe your mom knows.
-什么 -我们的妈妈曾经是朋友 - What? - Our moms were friends once.
她们从高中就认识了 They knew each other in high school.
你去问问她吧 Why don't you ask her?
我不能去找我妈 I can't go see my mom.
她只会令我对自己的能力 She's never made me feel anything
感到羞愧难当 尴尬不已 But ashamed and embarrassed of what I can do.
就好像她很嫉妒 It's like she's jealous that
这种能力是隔代遗传 The gift skipped a generation or something.
-她又打电话来了 -你非得告诉我吗 - She called again. - You have to tell me that?
她只是想听听生日礼物的建议 I think she just wanted suggestions for a birthday present.
是吗 真感人啊 Well, that's touching,
鉴于她已永远毁了我的生日 Considering that she ruined birthdays for me forever.
梅 别跟她较真 Mel, don't give her that kind of power.
这是你的生日 由你来过 It's your birthday. Take it back.
我真希望如此 真的 I would if I could. Believe me.
好样的 我爱你 小丫头 Well done. I love you. My big girl.
-我也爱你 妈妈 -听我说 - I love you, too, Mommy. - Tell you what,
在我切蛋糕时 Why don't you girls go inside
你们进屋把生日礼物拿出来吧 And get her presents while I'm cutting the cake?
许愿了吗 宝贝 Did you make a wish, honey?
-是那个愿望吗 -你们说了什么 - Was it what we talked about? - What did you talk about?
我们刚小谈了一下生日的重要性 Oh, we had a little chat about the importance of birthdays
它给了我们最好的机会感谢上天 and how it gives us the perfect chance to be grateful
赐予我们共有的最重要的天赋 for the most important gift that we have together.
妈妈 你在干嘛 今天是她的生日 Mother, what are you doing? It's her birthday.
不是歌颂死亡的日子 It's not a day for celebrating death.
我们在歌颂生命 We're celebrating life.
带她去恐怖阴森的葬礼现场吗 By taking her on macabre field trips to funeral parlours?
不要以为我没听到 Don't think I didn't hear about that.
梅林达需要启蒙 Melinda needs to be educated.
我尽力保护她远离那些 I am trying to protect her from that.
妈妈 外婆 Mommy! Grandma!
梅林达 你进去和女孩们玩一会儿 Melinda, why don't you go inside and join the girls for a moment, okay?
不 贝丝 她应该呆在这 No, Beth. She should stay right here.
梅林达的天赋并不难为情 Melinda's gift is nothing to be ashamed of.
你不能永远逃避现实 And you can't avoid the reality of it forever.
好吧 妈妈 我放弃了 Okay, Mother, fine. I give up.
今后 From now on,
你就照你的方式庆祝她的生日吧 you just celebrate her birthday any damn way you want
和我无关了 and leave me out of it.
梅林达 我要去躺会 Melinda, I'm going to go lie down.
我的偏头痛又犯了 多亏你的外婆 I'm getting another migraine, thanks to your grandmother.
-妈妈 -梅林达 - Hi, Mom. - Melinda.
一切都好吗 你没事吧 Is everything okay? Are you all right?
是的 我很好 Yeah. Everything's fine.
我没想到你会来 I just wasn't expecting you.
是的 临时安排的 Yeah, it was kind of last-minute.
你看上去真美 You look beautiful.
快进来 Well, come in.
抱歉家里很乱 Sorry about the mess.
最近我很忙 I've been so busy lately,
没有时间顾及房子 the house has gotten kind of out of control.
其实以前也没好好管理过 Not that it was ever in control.
总之 你知道我的意思 Anyway, you know what I mean.
-吉姆怎样 -他很好 - How's Jim? - He's fine.
我本打算出来 I've been meaning to come out
看看你们的房子的装修 and see what you've done with the house.
听起来很不错 It all sounds so wonderful.
不知怎的 我一直没时间 Somehow I just haven't had the time.
过来坐 你想喝点什么吗 Hey, well, come sit down. You want something to drink?
不用了 谢谢 我只呆一会儿 No. Thanks. I can only stay for a minute.
我 I was...
好吧 Well...
这样也好 That's just fine.
看见你真好 你剪头发了 It's so good to see you. You cut your hair.
很合适 真的 It's very becoming. It really is.
为什么她这么紧张 Why is she so nervous?
我来这里 You know, I came here
是想知道一些信息 because I needed to get some information,
我觉得你可以帮助我 and I thought maybe you'd be able to help me.
-我吗 -你还记得莎拉·艾普怀特吗 - Me? - Do you remember Sarah Applewhite?
她是我四年级同班 She was in my fourth grade class.
亲爱的 当然 我和她妈妈是高中同学 Of course, darling. I went to high school with her mother.
你们婴儿时 我们还很要好 We used to get together when you kids were babies.
可惜 后来可怜的莎拉生病了 Of course, then poor Sarah got sick,
格瑞丝和杰克在外人看来似乎很恩爱 and Grace and Jack kind of closed ranks on the outside worid.
可是 你也知道结果 But then, you know the rest.
事实上 我才刚记起 Actually, I'm just now remembering the rest.
那是我第一次看见鬼魂 记得吗 First time I ever saw a spirit, remember?
梅林达 有这必要吗 Melinda, do we have to?
必要什么 Do we have to what?
非得每件事都牵涉到灵魂不可吗 Why does everything always come back to spirits?
为什么你这么讨厌提及它 Why do you hate talking about it so much?
因为它让我不安 Because it upsets me.
我只希望你能过上正常的生活 All I ever wanted for you was a normal life.
为什么 妈妈 为什么非得正常不可 Why, Mom? Why is "normal" so good?
我生活得很好 My life is fascinating.
很特别 我发现可以借此真正帮助别人 It's extraordinary. I've found a way to really help people.
你为什么不能因此感到高兴呢 Why can't you just be happy about that?
她不能的 梅林达 She can't, Melinda.
鬼魂会吓到她 Ghosts scare her.
我不想再谈下去了 I really don't wanna get into this conversation.
你是来问话的 你想问什么 You came for information. Just tell me what you want.
我是对的 你妈妈知道我妈妈在哪 I was right. Your mom knows where my mom is.
走吧 Let's go.
也许我该先跟你妈妈单独聊聊 You know, maybe I should go and talk to your mom alone first.
为什么 Why?
可能会涉及成人话题 Well, because there might be grown-up talk.
梅林达 你也是个孩子 Melinda, you're a kid.
她不会跟你谈成人话题的 She's not gonna talk to you about grown-up stuff.
好吧 Right.
你想和你爸妈一起谈谈 是吗 Well, you wanna talk to your mom and dad together, right?
你爸爸可能会伤心的 Your dad might be hurt
如果他知道 你先和你妈妈聊天 if he knows that you talked to your mom first.
好吧 Well, okay.
但我怎么知道 什么时候能见她 But how will I know it's time?
在我家等我 Wait for me at my house.
你们都长大了 真不敢相信 You're all grown up. I can't believe it.
真怀念你妈妈 她还好吗 It was so good to talk to your mother. How is she?
很好 Good.Fine.
我们曾经很开心 她和我 We had a lot of laughs, she and I.
我常带莎拉去你家玩球 I used to bring Sarah over, and you would have a ball.
你们能玩上很久 You'd play for hours.
很遗憾 我不记得了 I'm sorry. I don't remember.
怎么可能记得 你当时才两三岁 Oh, well, why would you? I mean, you were only two or three.
但对我们大人来说 But for us grown-ups,
这些记忆 永远不会消退 those memories, they never fade.
你妈妈 Your mother...
我从没见过哪个女人这么爱孩子的 I'd never seen a woman more in love with her child.
当然 除我之外 Unless, of course, it was me.
我们坐着 看你们俩玩耍 We would sit there staring at the two of you in amazement.
这么完美 这么漂亮 So perfect, so beautiful.
一派健康的景象 The picture of health.
格瑞丝 你还好吗 Grace, are you all right?
请原谅 你看起来不太好 I... Forgive me, but you don't look well.
是吗 Oh, don't I? Well,
我想是有原因的 I suppose there's a reason for that.
实际上我快死了 The fact is, is that I'm dying.
你病了 对不起 我不知道 You're sick? I'm so sorry. I didn't know.
是遗传病 It's a genetic illness.
当然 也就是说 Which means, of course,
我是莎拉得病的罪魁祸首 I'm the reason that Sarah got it in the first place.
但是我不懂 But I don't understand.
这病可以治 有人已经痊愈了 There's treatment. People are cured now.
当时我不让莎拉接受治疗 她死了 I wouldn't let Sarah have the treatment then, and she died.
这病夺走了我女儿 我岂能苟活 How could I survive the thing that killed my little girl?
但你以后还有很长的路 Yeah, but you have your whole life ahead of you.
对于某些人来说 梅林达 Yeah, you know, for some people, Melinda,
那并不是好消息 that's not particularly good news.
我妈妈告诉过你 我外婆的事吗 Did my mother ever tell you about my grandmother?
她有种天赋 She had this gift
可以在人们死后看见他们和他们交谈 to be able to see people and talk to people after they died.
贝丝从没告诉过我 你相信吗 Beth never told me. Do you believe it?
我外婆帮助了很多人 My grandma helped a lot of people.
我妈妈从来不懂 My mom never understood.
这天赋看来是隔代遗传的 It seems it skips a generation.
这就表示你也可以 是吗 Which means you can do it, too?
莎拉两天前找到我 Sarah came to me two days ago.
梅林达 Melinda.
如果这不是真的 就请不要说 Don't say it if it isn't true.
是真的 It is true.
现在我知道为什么了 And now I think I know why.
你的病 病情的加重 Your sickness, the fact that it's gotten more serious.
导致了莎拉想要找到你 It's triggered Sarah to come and find you.
她想和你还有她爸爸一起谈谈 She needs to talk to you and her father together.
你愿意吗 Are you willing to do that?
梅林达 Melinda,
我会和杰克见面 I'll meet with Jack.
但你必须保证 不告诉他我病了 But you have to promise me that you won't tell him I'm sick,
不然我不会去的 or I can't do this.
我保证 Promise.
请进 Hi. Come on in.
我收到了你的短信 但是我 Hi. I got your message, but I don't...
格瑞丝 我搞不... Grace? I don't...
-你回来了 -杰克 我从没离开过 - Are you back? - I never left, Jack.
对不起 I'm sorry.
我不明白 你 你骗了我 I don't understand. You... you lied to me?
请不要生气 Please, don't be angry.
爸爸妈妈 Mommy, Daddy.
莎拉在这儿 Sarah's here.
他们还在生气吗 Are they still mad?
她想知道你们是否还生彼此的气 She wants to know if you're still mad at each other.
不 亲爱的 至少我没生气 No, honey. At least, I'm not.
我们当然没有在生气 Of course we're not.
你能告诉她吗 Would you tell her?
我们很抱歉 那晚让她听到我们吵架 We're so sorry that she overheard us arguing that night.
我们没想伤害她 We never meant to hurt her.
她可以听到你们说的 She can hear you.
问他们是否依然彼此相爱 Ask them if they still love each other.
她想知道你们是否依然彼此相爱 She wants to know if you're still in love with each other.
我一直都爱你妈妈 莎拉 I'll always love your mommy, Sarah.
一直都是 I always have.
妈妈呢 Mommy?
格瑞丝 她在问你 Grace, she's asking you.
是的 我爱你的爸爸 亲爱的 Oh, yes. I love your dad, honey.
你不用担心 Don't ever worry about that.
爸爸知道她病了吗 Does Daddy know that she's sick?
-你怎么知道 -知道什么 - How did you know? - Know what?
我能感觉到 她和我得了同样的病 I can feel it. She's sick like I was.
-你得告诉我爸爸 -我不能 - You have to tell Daddy. - I can't.
-她在说什么 -我不能告诉你 - What is she saying? - I can't tell you.
什么 真是可笑 What? This is ridiculous.
你把我们叫来和女儿交流 You call us together to talk to our daughter,
却不告诉我们 她在说什么 then you can't tell us what she's saying?
格瑞丝 她知道了 Grace, she knows.
-她想告诉杰克 -告诉我什么 - And she wants Jack to know. - About what?
我就知道不该来 I knew this was a mistake.
对不起 我不能说 I'm sorry. I can't.
不 杰克 No,Jack.
格瑞丝 Grace.
你知道多久了 去年吗 How long have you known? Since last year?
为什么 为什么不告诉我 Why? Why didn't you tell me?
我不想让你 看着心爱的人... I didn't want you to watch someone you love...
我希望你幸福 I wanted you to be happy.
幸福 Happy?
你不知道我能和你在一起才会幸福吗 Don't you know the only time I've ever been happy was with you?
我不想和病魔抗争 I don't wanna fight it.
她死了我也不想活着 这不公平 I don't wanna survive if she couldn't. It's not right.
我想你来陪我 妈妈 I want you to come with me, Mommy.
我很想你 I miss you so much.
她很想你 She misses you so much.
我不想你死 I don't want you to die yet.
我想你留下 和爸爸在一起 I want you to stay here, with Daddy.
她希望你好起来 格瑞丝 She wants you to get well, Grace.
她希望你和杰克在一起 She wants you to be with Jack.
告诉他们 以后要开心 Tell them it's okay to be happy.
告诉他们我很开心 Tell them that I'm happy.
一切都如愿了 That everything is the way that it's supposed to be.
她想让你们知道她很开心 She wants you to know that she's happy.
一切都如她所愿了 And that everything is the way it's supposed to be.
他们不再生气了 They're not mad anymore.
是的 多亏了你 他们不再生气了 No. Thanks to you, they're not.
我觉得我想走了 走进光里 I feel like I want to go there now. To that light.
你也没有遗憾了 Well, I think you're ready.
她要超度了 She's going into the light.
莎拉 你永远在我们心中 Sarah? You'll always be with us.
我们永远不会忘了你 饼干 We'll never forget you, Cookie.
再见了 孩子 我爱你 Bye-bye, baby. I love you.
鬼魂一点都不可怕 梅林达 It's not scary at all, Melinda.
你可以告诉你妈妈 You can tell your mother that.
为什么你不认同我做的事 Why can't you see value in what I do?
什么 What?
两个相爱的人重新复合了 Two people who love each other very much are together again,
这难道没价值吗 and that should be worth something.
不知为何 你却总看不起我 为什么 But for some reason, you just judge me. Why?
我来说清楚 我从没看不起你 Let me make this very clear. I have never judged you.
但是你得知道 But you have to understand,
你年幼时 我和你一起经历了这些 I went through the early years of this thing with you.
我记得你的噩梦 你当时有多害怕 I remember your nightmares. I remember how scared you were,
你有多孤单 从学校哭泣着回来 how lonely you were, coming home from school crying.
你认为作为母亲 我会怎么想 How do you think that makes a mother feel?
你认为我会怎么想 How do you think it made me feel?
害怕 这是我的观点 Horrible. That's my point.
你知道 我不是从小就想拥这能力 You know, I haven't always wanted this gift myself.
事实上 有些时候我恨这种能力 In fact, sometimes I absolutely hate it.
但我在用它做好事 妈妈 But I do good with it, Mom.
我帮助他人 外婆也是 I help. Grandma helped.
我明白 梅林达 I understand that, Melinda.
你不知道 我为你高兴 You don't know how... I am happy for you. I am.
不 你有什么事瞒着我 No. What is it that you're not telling me?
为什么我总感觉 Why is it that I always feel like
你有话想说 却欲言又止 there's something you wanna say and you never do?
我不怕鬼魂 Well, I'm not scared of ghosts,
你指这件事吗 if that's what you mean.
我不知道你为什么和我说这事 I don't even know why you said that to me.
-我没有说 -你说了 就在昨天 - I didn't say it. - Yes, you did. Yesterday.
不 妈妈 我没说 No, Mom, I didn't say that.
是莎拉说的 Sarah said it.
你看到她了 你看见莎拉了 You saw her. You saw Sarah.
-没有 -是的 你看到了 - No. - Yes, you did.
别说了 梅林达 我没看见她 Stop it, Melinda. I didn't see her.
我能听到她 I heard her.
你能看见鬼魂吗 Can you see them?
不 我不清楚 有时候可以 No. I don't know. Sometimes, maybe.
我讨厌这能力 让我感觉自己疯了 I hate it. It makes me feel like I'm crazy.
感觉像疯了 Makes you feel crazy?
想想一直以来我是何种感受 Think about how I've been feeling this whole time.
我被我最信任的人欺骗了 I was lied to by the one person that I'm supposed to trust the most.
天哪 难怪你这些年总是头痛 God, no wonder you've had headaches all these years,
因为你一直试图摆脱它 'cause you've been trying to just push it away.
我能帮你 I could help you.
我不要你帮忙 好吗 I don't want you to help me. Okay?
我很高兴你能平和得面对这能力 I'm glad that you have made your peace with this. I really am.
但是别期望我也这样 But please, don't ask me to feel the same.
我要迟到了 我还有事 Now, it's getting late. I've got things to do.
生日快乐 Happy birthday.
-接受吗 -我接受 妈妈 - Okay? - Okay, Mom.
真不敢相信 你母亲也... That is unbelievable about your mother.
-这些年来 她一直瞒着你 -很奇怪吧 - And all these years, you never knew. - Strange, huh?
等下 你认为你外婆知道吗 Wait, do you think your grandmother knew?
我也在想这事儿 You know, I was just thinking about that. I wonder.
吹灭它 我能祝福你吗 Do it. All right, look, can I just say it?
-可以 -好的 - Yes. - All right.
-生日快乐 -谢谢 - Happy birthday. - Thank you.
我刚在想今晚出去庆祝一下 You know, I was thinking that it would be fun
肯定很不错 to go out tonight and celebrate.
是吗 You were?
是的 生命很美好 Yeah. Life is good, you know,
迈入下一年 那可是件大事啊 and racking up another year, well, that is... That's big stuff.
很好 Damn straight.
是大事 Big stuff.
我出去检查一下 I'm going to go round up the usual suspects.
好的 Sounds good.