嘻賽梭沙
不要問雷電何時鳴響
不要問牧群去向了何方…
也不要問鳥兒為何停止了歌唱
回家去吧，不要逗留太長…
有妖怪在阿爾比安閒逛
傑克，你還醒著啊
抱歉，父親
巨人嚇醒了我
- 傑克，只是雷暴雨罷了 - 媽媽以前說過…
是巨人發出的雷聲
瞧
你從哪兒找到的？
從媽媽的一些舊事物裏
你能為我讀一下剩餘的部分嗎？
好吧
我們從哪兒開始呢？
僧侶們為了發現上帝，於是他們造出了魔法…
魔法豆子 是的
我想起來了
利用從一個魔法豆莢取出的種子…
僧侶們種出了一條天路去尋找他們的上帝
當他們來到他們以為…
是天堂之門時…
結果遭遇了可怕而又恐怖的命運
在天堂和凡間之間是一個…
可怕的地方
甘圖瓦，殘忍的巨人族的領地
因為在它們面前有一座橋通向人類世界…
巨人族把災難帶了下來
從最富有國王那裏得到一個啟示…
它們嘗到了甜頭…
掠奪東西
但是有一種甜頭讓它們完全失控了
這個甜頭來自於人類…
血液、骨頭和所有的部分
真讓人噁心
太可怕了是嗎，伊莎貝爾？
巨人不可怕
甚至它們的恐怖首領也不可怕嗎，一個怪異巨人…
有兩個頭顱
讀下去，媽媽 只是個故事而已
是嗎？
國王艾瑞克…
吩咐僧侶們返回到黑魔法中…
尋找某種方法…
來控制巨人的心靈
於是他們融化了一個豆子…
混入很多的魔法…
打造出了一個前所未有的王冠
國王艾瑞克的魔法王冠
這是我最喜歡的章節
只要國王把王冠拿在手中…
巨人們就成了奴隸…
服從他的所有命令
國王把巨人們送回了它們出生的地方
它們在天堂與凡間之間的家成了一座監獄
艾瑞克切斷了巨人族和人類之間的連接
和平再次回到了他的國土
這個神秘的聖物…
被完整保留下來…
在艾瑞克統治的年代裏一直安然無恙
當到了國王艾瑞克最終要長眠的時刻…
他帶走了王冠並留在他身邊…
為了永久的保管
隨著這位國王的屍骨最終化為灰燼…
真相成了傳奇
或許人們會說
當巨人回來了怎麼辦呢？
它們不會的，兒子
- 但假如它們回來了呢？ - 傑克
我估計國王的侍衛…
會把它們切成兩段
我要當守護人
你有那種精神 毫無疑問的
國王的侍衛必須生來具有…
高貴的血統
那不是在咱們這種老百姓當中的
只是個故事，傑克
巨人不是真的
但是國王艾瑞克是真的
他是
某種意義上說，他一直是存在的
- 你就是他的後裔 - 我知道他埋在哪裏
在皇室陵園？ 聽起來你好像已經…
親自做過一些探險
- 我遇到麻煩了嗎？ - 當然沒有
我想讓你去經歷一番
- 我們讓你成為更好的皇后 - 你要怎麼做？
因為你將會看到這個世界是如何運作的
當你成為了皇后
你就有能力讓這個世界變得更好
現在閉上眼睛睡覺吧
做個好夢…
伊莎貝爾
把那個留下
好的
趕緊睡吧，孩子
我們要在天亮之前到田里
父親
你怎麼知道巨人不是真的？
我不知道
妒忌的眼睛看著下面的…
阿爾比安的平靜大地
敵人的詛咒某天將會來到…
當巨人回來並留下的時候
他們發動戰爭…
這次巨人會贏…
並且吃掉最後一個…
艾瑞克家族的人
傑克…
你賣馬回來後…
把後面那塊地裏的雜草除一下
再長下去房子也要沒了
知道了，叔叔
- 傑克？ - 什麼，叔叔？
不要開小差
拜託，別這樣看我
我不想把你賣了，但我實在沒辦法
馬和車都賣 出個價吧
如果它走了我會很傷心的
馬和車？
嘻賽梭沙
不要問雷電何時鳴響
不要問牧群去向了何方…
也不要問鳥兒為何停止了歌唱
回家去吧…
不要逗留太長…
有妖怪在阿爾比安閒逛
來把這個翻過來
這就是國王艾瑞克…
- 戴著他的魔法皇冠 - 你好，哥們！
我是艾瑞克國王
- 你好，艾瑞克！ - 你想不想聽…
- 我是如何打敗巨人的故事？ - 好的！
在甘圖瓦我們布下了戰場…
從一個魔豆里長出一顆莖條
從那裏一直長到人類夠不到的地方…
巨人的災難降臨了
我們有什麼在那裏？
你好，小美女 你叫什麼名字？
不管你事
真漂亮
- 你在哪裏得到的？ - 不錯
我媽給我的
請別來煩我
快點，追上她
你以為能跑到哪裏去？
- 怎麼回事？表演不好看？ - 把手放開
不能這樣對待一位…
女士
老實說，你都醉得不行了
不如讓這位女士回家吧…
我會考慮忘了這事
對不起，先生 我們不想惹麻煩
非常好 因為你們將要得到的就是：麻煩
是啊 你們三個
一大堆…
麻煩…
有什麼東西在我背後，對嗎？
你叫什麼名字？
傑克
你的膝蓋有問題，傑克？
往前
我的馬車呢？
有人看到我的馬車嗎？
羅德裏克！
- 羅德裏克 - 怎麼了？
- 國王想見你 - 為什麼？
- 公主又在外面瞎逛了 - 糟了
你會讓她做那種事情
甚至在你們兩個結婚以後嗎？
如果我們結婚了，就我而言
她可以閒逛到懸崖去
我有個宏偉的計劃
羅德裏克…
你覺得為什麼僧侶會剃光頭…
像那樣？
是不是上帝就可以看透他們的腦子？
這是我喜歡你的原因，維奇：
有著永不滿足的好奇心
現在太遺憾了
感謝上帝，它還在
把通往城市的大門關掉…
帶些人…
去找那個僧侶
根據克羅伊斯特的最高總管的授權…
這扇門不許打開
直到我找到我要找的人！
我在追捕一個小偷！
如果你真的沒偷東西
你就沒什麼好擔心的！你！
看那！那個光頭！
轉過來，讓我看…
- 你的臉！ - 夠了！低頭！
是他！
跪下！
賣馬啦 最後的機會啦，出價就賣啦！
這是匹拉車的好馬…
- 如果你有的話， - 我給你10個銅子
10個？ 真的？
我有大事要辦 生死攸關的
好的，成交
我身上沒帶錢
錢都在修道院裏
我相信…
你是個誠實的人
但我寧願把安塞爾賣給穿衣服的人…
而不是屠夫…
但我不能空著手回家啊
那當然 那當然
你個蠢貨！
我要看看他們的光頭！
這就是我想給你的抵押品
豆子
不是普通的豆子
它們是聖物，傳自非常…
古老的一個特殊時代
對我來說他們就是豆子
他們是無價的…
對於克羅伊斯特的僧侶來說
遠遠超過10個銅子
無論發生什麼…
你必須把這些豆子帶回修道院
把它們交給院長帕芬
並告訴他是亞伯兄弟讓你去的
你會拿到錢的
亞伯大哥，這些只是普通的豆子啊
孩子，這些豆子具有魔力
可改變我們所認知的世界
不要弄丟了
無論你做了什麼…
不要把他們弄濕
攔住那個…
僧侶！
小心！
找到了！站住！
抓住他！
給我拿下！
封住出口！抓住他！
待在原地別動！
不許動！
你好，僧侶
對不起，艾蒙特
對不起什麼，公主？
我不是故意整天讓你難做事的…
只是有時候，我不得不離開這裏
我要求不多…
這就是回報這些年來我供你吃喝…
供你穿衣，供你居住
我到底要拿什麼作為回報？
豆子
我明天會把他們帶到修道院
把所發生的一切告訴僧侶們
你信那個故事？
我是說他是個僧侶
- 就因為他穿著長袍？還有搞笑的髮型？ - 是的
不
僧侶們是沒錢的
他們是僧侶！
你被那人打劫了啊！
傑克，你能不能成熟一點啊
你已經18歲了啊
我不會…
永遠在你周圍
陛下
顯然，不該是我走
看上去像作弊
不能老是逃避
要是有事發生怎麼辦？
你是克羅伊斯特未來的皇后
為你著想，找個國王是最重要的事
我從沒說過這些事
那為什麼讓我嫁給年紀大我兩倍的…
我並不愛的男人？
對不起，羅德裏克
就因為這婚事？
陛下！請聽好了
是關於你拒絕看到…
我不再是個脆弱的，無助的生靈
你太像你的母親了
就像你的父親
心比天高 真沒用！
瞧，我能修好它 我發誓
太晚了
沒什麼東西可修了
沒想到會變成這樣
關於你父母的事
該拿幾個星期的收成去市場
沒有馬的話，我要跑上大半年才能到市場
你不能把馬賣掉
- 它們不是你能賣的 - 馬和車都不能賣
傑克，這是件很簡單的事
賣掉馬，買些乾草把房頂修好
你要開始有擔當了
那就讓我
讓我給你看看我能如何擔當
讓我接觸我將會領導的人們
讓我不帶一堆的衛兵走出皇宮…
拯救我自己
陛下！
你母親去逝的那天是我生命中最黑暗的日子
我再也不想失去你了
生命中最黑暗的日子…
那天在災難中失去了你父親
他留給我的災難變得更糟
如果我還是個王子…
你將會允許我走自己的路 媽媽說過…
我應該為愛而結婚，在我選定的時刻
求你了，父親…
我想讓你知道我有能力了
你屬於這個安全的皇宮
你會嫁給羅德裏克
這件事無需再討論了
國王如此說道
伊莎貝爾！
你從他那裏得到什麼了？
沒有 他不會交出豆子的
我只會再問你一遍：
豆子在哪？
你應該讓它們留在它們所被埋的地方
它們源於黑暗魔力
一旦黑暗嘗到了光明的滋味…
它將永不停歇…
直接黑暗將太陽吞噬
你不能指望控制它們
我們將永不讓你成功的
我們欠上帝的
你欠上帝？
嗯…
替我向它打個招呼
拜託 你不是那麼固執啊，老頭
放鬆，孩子 放鬆，孩子
什麼？
好吧 我會跟上他的
不好意思嚇到你了，我看到…
你家的燈火，而且我迷路了
好的，請進，別客氣
我叫傑克
初次見面，傑克
這鬼天氣你在外面幹嘛？
我剛出門的時候還沒這麼糟 這風暴…
- 剛好纏上了我 - 然後，你剛好就看到了我家的燈光？
是的
你一個人騎馬過來的？
現在是一個人
你常常這樣騎馬亂跑？
這是你家的農場嗎？
是我家的
不，也不能說是吧
我和我舅舅租下了這裏 我們在這邊工作
哦，那麼，這些書呢？
這些，這就是屬於我的了
對個農場小伙來說…
- 這些書可不太合拍 - 表面上看起來不太相襯…
對吧？
你怎麼會喜歡讀書呢？
我喜歡探險
靠著書本文字還是外出歷險？
在我找到機會可以離開這農場前
我必須靠讀書來增補知識
那個，嗯，這個在你臉上的傷痕…
是因為探險而留下的印記嗎？
這個，嗯，是我今天在市場那邊打架弄的
為了什麼打架？
為了捍衛公主的名譽
公主？ 真的？
你確定你不是在你書裏見到的公主？
- 你怎麼知道她是公主的？ - 我不知道的
我只是看到她那時需要幫助
直到她的侍衛隊出現了…
我才發現她居然是公主
總之，事情發生得很快
如果她把我給忘了我也無話可說
你現在為什麼在逃跑呢？
誰說我在逃？
我是在追尋著某些東西
某些屬於我自己的冒險
好吧，然後你就找到了我走廊的燈火…
尊敬的殿下
請起身
- 你肯定認為我就是個蠢貨 - 不是
我只是希望…
好吧，今天早些時候…
- 在市場上… - 謝謝你…
捍衛了我的榮譽，傑克
隨時候命
那麼，我先拿走你的衣服
這個給你…
直到你找到了屬於你自己的冒險…
「甘圖瓦的巨人」
我父親從前經常讀給我聽
我母親也一直給我讀
我希望你可以找到你真正想要的東西，陛下
叫我伊莎貝爾
伊莎貝爾！
傑克！
不！
救命！ 快點！
救我出去！
傑克！ 求你了！
不要！
- 嗚！ - 傑克！你回來救我了！
不要，不，不！ 不要！
怎麼了？ 出了什麼事？
太高了，我在這麼高的地方控制不住自己
堅持住，我來了！
門卡住了！
- 嗚！ - 啊！
堅持住！
不！
傑克！
你拿著我女兒的手鐲幹嘛？
唔？
- 跪下！ - 唔？
不是的，我沒有偷它
我發誓，她只是進到我屋裏躲雨的
我只是在試著幫她，大人，然後就…
然後？
事情就這麼發生了
先等等，我貌似在市場裏見過你
你是那個，厄，傑克
- 讓他起來 - 魔豆
你的家…
在哪呢，傑克？
艾蒙特…
找些會攀爬的人來，組個營救小組
好的，長官
我希望能加入他們
很顯然的…
這個任務非常艱難
最好交給專業人士
我希望能把握這個機會來證明我的價值
為了我的摯愛
也為了你
- 很好，把她帶回來 - 傑克！
安分點！
傑克！ 你都幹了些什麼？
這個人是誰？
他是我的舅舅
陛下…
我自願加入隊伍
- 傑克！ - 陛下，求你批准
那為什麼我們不能帶上老婆女友呢？
我們不…
我們不要著急
我認為這個年輕人應該一起來
他是唯一一個親身經歷過這件事的人
他能幫我們解開不少迷惑
- 陛下… - 不，艾蒙特，羅德裏克是對的
他會有用處的
那快出發吧，上帝保佑你們能帶回我的女兒
士兵們…
保持隊列！
求你了，大人，看這樹的頂端
你們還是回頭吧
求你了，先生
退後
你所期許的東西…
是在上面嗎？
我並不是一個迷信的人，傑克
我從來不會祈求
我只會努力去得到自己想要的
- 比如，像巨人？ - 不，更真實的東西
你有…
恐高癥？
更怕掉下去
好吧，那就別掉下去
噢，這是個不錯的建議…
對
好了，大伙快加快速度
我希望你並不是單純只為了…
給主公留下好印象而豁出性命
什麼？ 才不是呢
那就好
因為那樣你一定是爬錯了豆莖
儘管說不定她可以…
避免嫁給羅德裏克，但法律規定…
她不可以嫁給一個平民
我先過去
輪到你了
快點，傑克，距離沒那麼遠
快點
你想學點竅門不？
- 不用 - 當我害怕的時候…
我就想像一塊大蛋糕…
浮現在我的前方
聰明，謝了
就想像成一個等著你去拿的獎勵，只不過現在你還拿不到它
好的
看到了沒？
還沒呢
那麼快衝過去拿啊！
克羅
我還沒死吧
暫時還死不掉
- 幫幫我們！ 拉我們上去！ - 該死的！
救命！
維奇！維奇！
我想是時候…
減輕負擔了！
救命！
維奇…
你在幹什麼！
不！ 求你了！
下面發生什麼事了？
不！ 求求你了！
對不住了，夥計們
羅德裏克，發生什麼事了？
是繩索！
繩索斷開了！
他們死了！ 他們全死了！
伊莎貝爾
那個，看看那邊
怎麼，她不在屋子裏
但她不可能去別的地方了
如果她爬下了樹…
我們應該會看到她才對的
她並沒有爬下去，而是往上爬了
- 她為什麼會這麼做？ - 說不定她太冷了
或者肚子餓了
又或者想去探險了
克羅
布拉德
謝謝你，長官
這些是你們僅有的了嗎？
其他的都跟那些人一起掉下去了
- 啊 - 魔豆在哪？
噓
大人？
在克羅伊斯特只有三個人…
隨時都可以讓一個人永遠消失
總管大人，管家大人…
還有國王的首席顧問
很不湊巧的…
他們都是我的人
快點
快拿出來
你和你的舅舅，都別多說一句話…
砰！
克羅？ 是她嗎？
當然是她，她是個聰明的女孩
- 伊莎貝爾？ - 這樣她就能找到回來的路
快跟上，你會被落下的
全部都靠在一起！
拉！
- 大力點！ - 拉！
也許他掉下來了
說不定
也許他們全掉下來了
這是第二個標記，我們快追上了
肯定出了什麼事
伊莎貝爾！
- 伊莎貝爾！ - 伊莎貝爾！
我有個非常糟糕的預感，克羅
她是個非常機靈的女孩
我們必須找到她
她在這裏躲過
我想有什麼抓住了她
你為什麼會這麼認為？
這是我送她的書
看這些斷掉的樹枝
克羅
有些大傢伙把她從這裏抓出去了
- 她有麻煩了 - 布拉德…
跟上維奇和羅德裏克
上到高處去，我們要繼續前進
不到非不得已別捲入戰鬥中
我們的任務是找到…
並帶回公主
但現在必須假設我們可能正在敵人的地盤上
並且你們老爸給你講的童話故事…
全都是真實存在的
祝你好運
大家肚子餓嗎？
- 艾蒙特！ - 堅持住！
艾蒙特！
我的刀！ 我拿不到我的刀
快拿刀
快點，哥們，割斷它
動作快點，夥計
快點
艾蒙特，動作快點
- 快幫我們割開它！ - 好的！
你沒吃飯啊？
就快好了
只差一點點了
克羅
那是什麼？
- 把我放下來 - 傑克
快下來，快點下來，夥計們
快給我下來！
我們必須迂迴著過去
大人，留在這裏休息下吧
我先去勘察下這段山脈，找個好點的路線
慎重的做法，謝了
噢，看，那是伊莎貝爾
你看到她了？
就在那邊
在哪？
我們看到你了，親愛的！
- 我們馬上過去，寶貝！就在那邊！ - 在哪？
她還好嗎？
- 羅德裏克？ - 是的？
怎麼，難道說，人在死前總會鬼吼鬼叫的？
難道他們認為會有誰過來救他還是怎麼的…？ 啊！
放我下來！ 羅德裏克！
你信仰上帝嗎？
你呢，信嗎？
當然了
那你想去見見他不？
不，還不到時候
那你就回答我們的問題吧
你是怎麼到這邊來的？
我不想回答
我知道…
要是告訴你會有什麼後果
那就別告訴我們
那麼…
其他人呢？
就我自己一個
你當我們傻的？
無論你走到哪，都有人跟著你
你是惡棍艾瑞克的後代，難道你不是嗎？
難道你不是嗎？
偉大的艾瑞克？
這是很久以前的事了
難道我們…
會遺忘這段歷史嗎？
我們
已經忘記了…
他的臉
我們也忘記了…
他說話的聲音
但我們從沒忘記…
那個笑容
你的血緣出賣了你，殿下
殿下
我的兄弟們…
在過了很長一段時間後，人類回到這裏了
他們長得比我記憶中還醜陋
而且他們全部…
都流著那個…
囚犯的血液…
惡棍艾瑞克！
艾瑞克
- 嘿，你好 - 噢，我的老天
然而今天…
我們將會品嚐到…
那名為復仇的…
甘露！
復仇！
將軍
弗弗，幹得不錯
- 放我們下來！ - 別太焦躁
艾蒙特 克囉！
大人！
公主！
真是愉快的相會
我恐怕不這麼認為
你們有多少人？
滾開，巨人！
克羅，別出聲
你們怎麼…
到這邊來的？
從哪裏來的？
你還是問我們的屍體吧
克囉！
不！不！
閃開！ 我要來一點！
芬恩！
- 這是什麼？ - 可以開伙了！
讓開！
- 打聽到什麼消息了？ - 據說他們有三個人
- 三個人？他們是怎麼到那兒的？ - 我不知道
沒準兒他們和鳥兒一樣會飛吧
沒準兒他們都是白癡 哈哈哈…
沒錯兒
走吧
去看看那邊兒出什麼亂子了
現在告訴我你是怎麼…
到這兒來的
不然我就把她也吃了
不行，將軍
她是我找到的
吃她的權利…
歸我了
我們懂規矩…
大家都懂，弗姆
但是她的情況不一樣！
將軍濫用他的權力
你不配做我們的國王！
等等！
我想這樣的特權…
現在屬於我
弗伊？弗艾？
我們別無選擇，弗倫將軍
他戴著…
王冠
是的，王冠
就像你的心一樣…
堅硬冷酷
他們是密不可分的
違背王冠的意志…
就等於違背了你們的存在
所以，給我…
跪下
低點兒
再低點兒
羅德裏克！
平身，將軍
- 甘圖瓦的奴隸們！ - 幹得好，羅德裏克
- 趕緊把我們放了 - 嗯嗯嗯…
我在和巨人們講話呢
順便和你說下，親愛的
婚禮取消
什麼？
甘圖瓦的奴隸們…
我將會帶給你們自由
晚上我們設宴狂歡…
但是作為你們的新國王…
明天你們必須宣誓效忠於我
首先…
我們將推翻克羅伊斯特王國…
以及他的領邦
等到了那時，我們將…
越過海洋去考驗擁有偉大土地的維京神話
你瘋了嗎？
是的 風水輪流轉，現在輪到我了
你這個背信棄義的混蛋！
是啊
傳我的命令…
穿上你們的盔甲…
磨亮你們的寶劍…
準備戰鬥…
我們在黃昏時分出擊
萬歲！萬歲！萬歲！
萬歲！
求你了！別這樣…
- 放我們走吧！ - 給我閉嘴！
別擔心，公主！一切都會好起來的
傑克
讓我們看看加點兒什麼料呢
你來啦
你很吃驚嘛
是啊，我們相距千里… 而且你還恐高
我可不恐高，只是不擅長罷了…
嘻賽梭沙
快去救艾蒙特
我喜歡人類
幹活勤勞
弗倫喜歡吃生又紅的
剛剛抓來的，還沒死透的
別擔心 我會救你出去的
我自己能搞定，傑克
之前我搞砸了…
但是這次我能搞定
小心點兒
小心！
- 把刀拿好 - 好勒
美味的食物
食物很好吃
艾蒙特！
- 你好啊，小東西 - 不！
- 放我下來！ - 上一次的食材…
是個公爵夫人
吃著很肥膩…
但是你，看著細皮嫩肉的
聽說你是位公主
但願你沒有被嬌生慣養
怎麼了？
殺了他，傑克！
幹得漂亮，傑克！
真棒
還給你
謝謝
快點兒
我知道哪兒能出去
克羅去哪兒了？
冠軍！
恩汀將軍
找我有什麼事兒，陛下？
你是不是覺得我們該把藤條砍倒
我可沒這麼說過，陛下
我不是在問你說過什麼 而是問…
你相信什麼
我相信眼見為實，陛下
通過這棵豆莖，你看到了什麼？
我看到了一條路連接天地
我在祈禱，連同我的將士們
祈禱您的女兒能找到生路
但如果是別的東西先下來了呢？
那將會標誌著
從貴族到平民，將沒有人…
會希望它成為國王
不好意思，將軍
看來今晚的宴會上沒有人肉這道菜了
你
我？
不，不是…是你！
我？
我有個任務要交給你
現在的情況很不妙，我的老夥計
這個應該能…
- 止血 - 這是什麼？
西洋蓍草 是種雜草…
哪裏都有生長，但卻能療傷
你對大自然很瞭解嘛
必須的 本來就是我所從事的工作
而我卻什麼也不懂
當初要不是我偷偷溜走，這一切都不會發生的
作為一個公主我真是沒用
如果你不逃走
羅德裏克就會在毫無警示下接管整個王國
你的出走
恰恰給了克羅伊斯特一個為之戰鬥的機會
所以沒人天生就是廢物，至少大部分不是
所以我們要帶你回去
因為有朝一日你將會成為女王…
等到了那時你就有能力
讓這個世界變得更加美好
伊莎貝爾…
試著去想想美好的東西 你能做到的
母后也經常這麼和我說
- 血止住了 - 太好了
現在怎麼辦，傑克？
跟著水流的方向，它會帶我們走出去
這絕對是羅德裏克的主意
肯定是他派來…
看住出口的
我有個辦法
什麼辦法？
是時候把這傢伙叫醒了
天哪，這絕對不是個好主意
這就是個餿主意！
那你之前殺過巨人嗎？
那你殺過嗎？現在你倒成專家了？
一小時之前你不是還號稱自己是專家嗎？
好了
等一會兒瞅準機會 我們就跑
見鬼…
是蜜蜂！
為什麼倒霉的總是我？
啊！
你成功了，傑克
你辦到了
額，好吧
我們走
公主，傑克！等等！
走吧 我會趕上你們的
什麼？不，艾蒙特，要走一起走
不得到那個王冠我哪兒也不去
這事兒不該你去辦
帶公主回家吧
這個任務你來完成
把她交給她父親
把羅德裏克留給我處理
- 但是… - 你殺過人嗎？
走吧
謝謝
這個給你
謝謝你救了…
我的命
現在你就是我們的一員了，傑克
我很榮幸
你一定要活著回來…
- 好嗎？ - 我會的
走吧，快走
伊莎貝爾，我們走
前進！
這個看起來不錯
恩汀將軍
陛下
把它砍倒
但是…
傳說是真的
看在國家的份兒上…
把它砍倒
沒聽到我說的話嗎？
原諒我，伊莎貝爾
國王已經下令！
我們把它砍倒！
知道嗎，對於那些不擅長攀爬的人來說
你已經做的很好了
我有訣竅，你父王教我的
什麼訣竅？
雙臂抓穩的同時去想像一些美好的事物
能讓你開心的事物
聽著很簡單
本來就不難
克羅伊斯特
從沒想到我如此的懷念它
伊莎貝爾…
在你我回到各自的世界之前…
不管這裏發生過什麼
我都想讓你知道我認為…
看看下面的燈光
他們在幹嘛？
他們正等著歡迎我們回家呢
我還需要兩個
- 用推車把這些運過去！ - 遵命，長官！
把這些東西遞過來! 抓緊時間，要快!
好的！
穩住，把這些東西拉上去！
別讓火把熄滅了！
拿些水上來！
弟兄們，集合！
停止前進！
你們倆，弗艾，弗伊，把我放下來！
- 遵命！ - 陛下
是時候下去了
救我！
把他們挖出來
快點兒，弟兄們！
動作快，夥計們
用力，快點兒！
你憑什麼認為你會是故事中的英雄
難道你不知道…
我們都是這麼想的嗎？
也許我不會成為故事中的英雄…
至少我會看到故事是如何結束的
救我！
救救我！
不！
弗倫國王萬歲！
萬歲！
我需要更多的人手！
就是現在！
用力拉啊！
快點兒！
離遠點兒！都離遠點兒！
不
抓緊了！
陛下，快跑！
不！
伊莎貝爾…
抓緊了！
- 準備好了嗎? - 沒…
跳！
傑克！抱緊我！
好吧，比我預想的要好
注意隱蔽！
陛下
父王！
伊莎貝爾！
哦，感謝上帝，哦
我以為我永遠失去你了
其他的侍衛呢？
只有艾蒙特活了下來
為了我們，他去對付羅德裏克了
為什麼？
羅德裏克背叛了您，父王！
他把傳說中的王冠據為己有
他故意利用巨人來消滅克羅伊斯特
羅德裏克？
我和這個國家竟然如此信任他
更糟的是我還讓你也信任他
伊莎貝爾，我很抱歉
一切都過去了
回去還有段路呢
來，把你的盔甲穿上
傑克在哪裏？
傑克是誰？
那個和我一起下來的人
他救了我的命
那個男孩兒？
傑克
請等一下
我派出最好的侍衛爬上了豆莖
- 他們都是英雄，陛下 - 是的
但只有你把伊莎貝爾帶回來了
作為國王，我能賞賜你很多東西
但是作為父親…
我卻永遠報答不了你的恩情
您很慷慨，陛下
我怎能再要求更多呢？
多麼漂亮的盔甲啊，很配你
你看起來很漂亮
謝謝
他們在等著你呢
但是…
希望你能記得我
我會永遠記得你的
再見，公主殿下
傑克，我說過…
- 叫我… - 伊莎貝爾
該走了
不是現在
啥？
豆子！
準備好了嗎，兄弟們？
你能嘗嘗嗎？
打雷了
弗弗！
弗艾！
弗伊！
弗姆！
前進再前進！
享受人類大宴！
香甜的血液！
開路！為其它人開路！
為了阿爾比安！
記住，弗姆：
- 公主是我的！ - 我的！
國王也這麼說
安塞爾 見到你很高興，孩子
你已長途跋涉
我得給你講個故事
怎麼回事？
沒啥，父親
還是回去吧
他們來了！
是巨人！
僧侶沒有敲響鐘聲…
我一直沒聽見他們敲鐘
跑！
巨人！
伊莎貝爾！
傑克？
傑克！
他在喊什麼？
巨人！
伊莎貝爾，跑！
- 殺掉人類！ - 扯掉他們的頭顱！
你不能…
為了我逃命吧！
父親！
開路！
別讓他們接近城堡！
國王逼近了！
關閉吊橋！
穩住直到我下命令！
- 長官 - 列隊！
立即登上城垛！
弓箭手準備！
投擲火油！
大家穩住！
預備！
就等這一刻！
就等這一刻
點燃火油！
舉起…
- 吊橋！ - 艾蒙特，不！
點燃火油！
合起來！
繼續跑，孩子！
來吧，傑克！
等等！
來吧，安塞爾！
傑克！
- 進來！ - 拉啊！
射擊！
弗姆！
該怎麼辦？
去拿鉤子
快點，夥計！
把橋升起來穩住它！
吊橋不能堅持太久
傑克！
- 伊莎貝爾 - 弓箭手去女兒牆！
- 公主！ - 艾蒙特，你做到了！
- 傑克 快接近了 - 是啊
- 艾蒙特! - 陛下
羅德裏克？
- 羅德裏克陣亡了，陛下 - 還有王冠呢？
我擔心巨人已拿到了王冠
集合，快點！
繼續前進！繼續前進！
拉啊！
弓箭手去北牆！
伊莎貝爾，在我房間裏，有一條通道…
可以直達克羅伊斯特塔樓的頂端
你會找到一堆烽火 點燃它
警告其他的王國
你可以依靠我們，父親
傑克？
照顧她
這邊！這邊！
- 你們，去支援吊橋！ - 你們，去大門那裏！
來吧，夥計們！拉啊！
我們得拉倒它！
看起來我們得自己作戰了！
我需要支援這些防線！
前進，到大門那裏！
停一下，傑克
這邊走，來吧
- 這是什麼？ - 一條捷徑
把那些強弩送到城垛那裏！走！
陛下！
衝啊！
走！
去城牆那裏！
我們在哪兒？
古代皇室家族的埋葬地
這些水渠在克羅伊斯特下面四通八達
我以前在這裏玩過捉迷藏
- 你的祖先很多嘛 - 是的，我知道
盜墓賊？
很明顯，我不是唯一知道這個地方的人
把那些撐桿放在這裏！
架起來！
怎麼回事，兄弟們？你們不餓嗎？
來吧！
我們要輸了！
我們走！衝啊！衝啊！
快點，你不想吃飯了？快拉！
分開編隊去南門！
在各自位置準備待命！
弩炮上箭！瞄高點！
發射！
把這些弩炮推走！
大家拉住繩子！拉啊！
拉啊！
使勁！
加油！
拉啊！
你在上面發現了什麼？
這些巨人有什麼弱點嗎？
動起來！
不是太多，不！
這裏就像我的地方
傑克，快點
你在期盼著某人嗎？
跑！
快穩住！
快穩住繩子！
就是它！
要更多的樹！
把它們合在一起！
都燒掉！
加入他們的位置！
穩住繩子！
勝利在望了
我抓住了
掩護！
你的氣味微弱，公主
混合著煙氣…
燒焦的味道
但我們總是能聞到…
恐懼
人類要如何才能使自己不朽呢
以為能永遠生存下去！
跑！
伊莎貝爾, 快點！
她是我的，小子！
傑克…
快點！
不！
已經到防線末端了…
公主
讓我下去！
傑克！
不！
你是誰？
蓋克
是傑克…
你個怪胎！
別在頑抗到底了，小子
不！
傑克！
就是了 他們過去了
好了，兄弟們，結束了
就在此刻！
上！
關閉吊門！
侍衛！
帶國王到安全的地方！
像地獄！
撤退，防守陣型！
防守陣型！
列隊！
站直了，夥計！
你聞到了嗎，兄弟們？
你們不喜歡他們的鮮血凝固嗎？
是的
我們來把它們砍倒，好嗎？
要…？
有什麼東西在我後面，是不是？
後來巨人族退走了
豆莖被巨人的刀劍砍倒
國王取消了這一項法令：
「公主必須和貴族通婚」
於是呢，一場從未見過的婚禮…
一位公主和她的農小子親王
你省略了一部分 那中間怎麼回事？
中間嗎？
那個，你知道的，@
不，不是那樣的
王冠怎麼樣了？
你從未告訴我們發生了什麼…
- 關於王冠 - 王冠？
是啊 要是巨人們…
再回來呢？
別擔心 它在一個非常安全的地方
你能再跟我講一遍關於王冠的故事嗎？
再講？
好吧，但這是今晚最後一次了
嘻賽梭沙
不要問雷電何時鳴響
不要問牧群去向了何方…
也不要問鳥兒為何停止了歌唱
回家去吧，不要逗留太長…
有妖怪在阿爾比安閒逛
不要問雷電何時鳴響
不要問牧群去向了何方…
也不要問鳥兒為何停止了歌唱
我聞到了一個英國人的血香
讓他生存，或是死亡…
我要碾碎他的骨頭，做成我的麵包
有一位公主和一個金製的豎琴
還有一匹馬，叫做安塞爾
他把這匹家馬帶到了市場
- 或者是一頭母牛？ - 一頭母牛
沒錯，一頭母牛
在市場裏，他遇到了一位老人
說服他把母牛換成了一些…
魔豆
他把母牛交換成豆子？
魔豆
他又怎麼能知道呢？
傑克不是很機靈
於是他叔叔把一顆豆子扔出了窗外
不，是他的母親 而且扔出了三個豆子
好吧 他的媽媽把三顆豆子扔出了窗外…
三顆巨大的豆莖生長到了雲裏
有怪物在阿爾比安閒逛
在王冠寶石從威斯敏斯特教堂偷走之後…
在14世紀初期
英國政府又找到了它們…
並把它們放到倫敦塔這裏
為了永久妥善的保存
好了，讓路，讓路
現在我們要穿過格林塔了
格林塔因為什麼而聞名呢？
格林塔聞名是因為…
快點，羅迪！跟上大傢伙！走吧！
格林塔就是安妮·博林被斬首的地方
感謝觀影
CHD原創字幕組為您傾情奉獻！