Из солдат выдавливали жизнь, как сок из лимона...
А их останки бросали в океан.
Похоже, мне нужно объяснить, что же такое океан.
Океан – это солёный водоём, который покрывает 70% поверхности Земли.
Атакующий титан
Перевод zhenya1729 Редактура Hakiri
Филин, кто ты такой?
Я Эрен Крюгер.
И, как ты мог понять, я владею одним из девяти титанов.
Иначе говоря, я потомок Имир, как и ты.
Ты притворился марлийцем и внедрился в органы общественной безопасности?
А как же проба крови?!
Благодаря одному врачу это не составило проблем.
Из врачей выходят хорошие шпионы.
Откровенно говоря, ты отлично справился.
Но если судить по результату, то Грайс имел полное право злиться на тебя.
Да...
Я был никчёмным отцом, никчёмным мужем и никчёмным человеком.
Тогда почему только я сохранил человеческий облик?
В Дине текла королевская кровь, она была потомком Имир, была особенной.
Могла высвободить силу титана.
Если бы ты меня не заткнул, Дина...
Отвечай! Почему ты оставил в живых только меня?!
Хватит. У тебя ведь пальцы болят.
Большое спасибо за заботу!
Тебя это не очень волновало, когда ты их отрубал!
Что?! Может, если бы ты превратился в своего титана пораньше,
остальные ими бы не стали?
Зачем вообще было их превращать?
Что такое? Ты весь побледнел...
Не только у твоих товарищей...
Я отрезал пальцы тысячам потомков Имир...
И превращал их в титанов.
И женщинам, и детям...
И постоянно верил в то, что это на благо Элдии.
Мне немного осталось, Гриша.
Я даю тебе последнее поручение.
Никому другому, только тебе.
В тот день... День, когда мы впервые встретились,
если бы тогда ничего не случилось,
в тебе бы не скопилось столько ненависти к Марлии, и ты бы не зашёл так далеко.
Так поэтому... ты выбрал меня?
Частично.
Страна... Твой отец... Ты сам...
Ненависти в твоих глазах хватило бы, чтобы обратить весь мир в прах.
Я тоже был таким...
Королевская семья подняла революцию, а сама осталась позади.
Мой отец тоже в ней участвовал.
Однако они так ничего и не добились...
А потом их сожгли заживо.
Я был совсем дитя и мог только подглядывать через двери шкафа.
Тогда я и поклялся, что отомщу Марлии и восстановлю Элдию.
Но всё, что у меня получалось сделать, так это отрубать пальцы своим товарищам,
скидывать их с этой стены и превращать в титанов.
Только из-за моих деяний меня так и не раскрыли.
Я не отличаюсь от себя маленького.
Может быть, я до сих пор смотрю на мир через щель в шкафу.
Скажи, Филин.
Какое это поручение?
Проникнуть за стены и забрать силу титана-прародителя.
После того, как ты получишь моего титана.
Что ты сказал?
Тогда тебя...
Ты превратишься в титана и съешь меня.
Титана-прародителя ты заполучишь таким же образом.
А почему не ты?
Те, кому досталась сила одного из девяти титанов, умирают через 13 лет.
Я получил эту силу 13 лет назад.
Филин назвал это «проклятием Имир».
Прародительница Имир жила столько после того, как пробудились её силы,
поэтому вполне логично, что мы проживём столько же.
У меня осталось 13 лет...
А у тебя...
Восемь лет... Даже меньше.
Нет.
Здесь... что-то не так.
Всё не так.
Если тот, кто владеет силой одного из девяти титанов, умирает и не передаёт её никому,
она передаётся будущему ребёнку потомка Имир.
Будто все потомки Имир связаны между собой чем-то, что мы не можем увидеть.
Один из потомков говорил, что видел пути.
Кровь и кости титана,
а иногда даже воспоминания и мысли передаются по этим путям.
Все пути пересекаются в одной точке.
А точнее в...
Титане-прародителе.
Каждый потомок Имир связан с ним.
Кто всё-таки такая прародительница Имир?
Правительство Марлии считает её пособницей зла.
Во времена Элдийской империи её считали богоподобным чудом.
Некоторые думают, что она коснулась источника всего живого.
Они думают, что они правы.
В этом мире одна правда – никакой правды нет.
Кто угодно может стать и богом, и дьяволом.
Людям остаётся только поверить.
Это ведь ты сказал, что в Дине течёт королевская кровь.
Это твоя "правда"?
К сожалению, то, что в Дине протекала королевская кровь, правда.
Тогда зачем её бросать?
Как раз-таки из-за этой крови. Она не должна была достаться врагу.
Это нужно было сделать, прежде чем Зик расскажет всё марлийцам.
Даже если...
Даже если?
Может, ей лучше было бы рожать детей для своего противника всю оставшуюся жизнь?
Я свой долг выполнил. Выполни и ты свой.
Только тот, кто владеет силой титана, может добраться до стен.
Честно признаться, я не думаю, что я подхожу.
Ты это сделаешь.
Посмотри...
Его заживо съел титан.
А ты спросил, интересно ли мне на это смотреть?
Совсем не интересно.
Его муки было больно слышать.
Я... не понимал.
Знай я, что у свободы такая цена, я бы её не заплатил.
Встань.
Сражайся!
Чтобы вернуть Элдии свободу и достоинство...
Встань!
Я...
Не могу.
Смотри. Я принёс это из твоего дома.
Не могу смотреть.
Смотреть не можешь. Стоять не можешь. Драться не можешь.
Яиц не осталось?
Тебе их марлийцы отрезали?
Бесполезно сейчас пытаться зажечь во мне ненависть.
Всё, что у меня осталось...
Это мои грехи.
Этого достаточно.
Я выбрал тебя потому, что в тот день ты вышел за пределы стен.
Если бы ты тогда не выбежал за стену,
то позже унаследовал бы больницу своего отца,
твоя сестра, может, выросла бы и родила детей.
Но ты всё-таки пошёл.
С тех самых пор, как я впервые сбросил отсюда патриота...
С тех самых пор, как ты вывел свою сестру за стены...
Мы обязались двигаться вперёд, пока не искупим свои грехи.
Даже если умрём, даже после смерти.
Ты же...
Начал эту историю, да?
Каждому из девяти титанов даровано имя.
То же касается и титана, которого я тебе передам.
Неважно, какое сейчас время, этот титан всегда
стремился вперёд и искал свободу.
Он сражается ради свободы.
Его зовут...
Атакующий титан.
Информация для публичного ознакомления
Девять титанов Настоящая причина появления разумных титанов кроется в силе, превосходящей человеческое воображение и сокрытой внутри потомков Имир. Эта же сила, а также воспоминания передаются по путям, которые преодолевают пространство и время. Точка пересечения этих путей – титан-прародитель
Что ты делаешь?
Атакующий титан.
Ты же так сейчас сделал?
Нет.
Но он же сделал, да? Вы не видели, что ли?
Да, но это...
Ну вот! Что это сейчас было, Эрен?
Да нет, ничего.
Это ведь имя твоего Титана? Чего это ты сам с собой болтаешь?
Хватит, Ханджи. Ему 15 лет.
У всех бывает такой период.
Что это за период такой?
Ханджи, я объясню позже. Не перед ним же.
О чём это ты?
На кой чёрт вы пришли?!
Выходи.
Но моё наказание закончится через десять дней...
Уже всё.
Ханджи сказала, что этого наказания хватит.
Мы поговорили с главнокомандующим Закклаем, поэтому не волнуйтесь.
Если мы будем держать взаперти героев, что одолели Бронированного и Колоссального,
посыл какой-то нехороший получается, понимаете?
К тому же вы не слушали нас, идиотов, которые дали Звероподобному и Бронированному сбежать.
Ну, это...
Ты похудела?
Но еды у нас было достаточно.
Ты выглядишь... хорошо.
Наверное...
Пойдём. Быстрее одевайтесь.
Куда мы идём?
На аудиенцию.
Её Величество приехало в Трост.
Моей дорогой Хистории...
Пока я это пишу, Райнер стоит рядом со мной.
Я вижу, как он подглядывает в это любовное письмо.
Вот негодник. У него никогда не будет девушки.
Однако он пообещал мне, что доставит тебе это письмо.
Говорит, что это плата за то, что его спасли.
Прости меня за тот раз.
Никогда бы не подумала, что выберу их вместо тебя.
Я совсем скоро умру.
Но я ни о чём не сожалею.
Я бы так и сказала, но я всё-таки сожалею об одном.
О том, что мы так и не поженились.
Твоя Имир.
Все пути пересекаются в одной точке.
А точнее в...
Титане-прародителе.
Что... это было?
Что-то случилось?
Да нет...
Это всё?
Я, конечно, сомневаюсь, что она могла написать что-то важное для нас.
Было ли там какое-то послание, которое могли понять только вы?
Может, шифр?
Не знаю.
Не думаю, что она оставила бы что-то подобное.
Имир такая дурочка...
Такая дурочка.
Чуть что – сразу отшучиваешься и заливаешься краской...
Никогда тебя не понимала...
Мы пришли.
Заходите.
Ваше Высочество.
Х-хватит. Я пока ещё не королева.
Столько всего случилось, да?
А я просто смотрела из-под защиты стен на юг
У тебя ведь тоже есть обязанность. Оставаться в живых.
Да, точно.
Я рада, что вы не изменились.
Просто...
Мы ещё не до конца осознали.
Может, пойдём?
Детство Гриши Йегер.
Наши знания о титанах и их истории.
Сведения о мире за пределами стен.
Только люди, находящиеся сейчас в этой комнате,
знают об этих книгах.
Их нам предоставили девять присутствующих здесь разведчиков...
А также 199 разведчиков, ныне отсутствующие.
Я хотел бы сегодня разобраться со всеми данными перед королевой...
И согласовать план наших действий.
Командир Разведкорпуса Ханджи Зои.
Есть.
Разведчики понесли большие потери, в их числе и Эрвин Смит.
Но в обмен на многих наших героев
мы получили стену Мария и силу Колоссального титана.
Однако человечество, что живёт за стенами, всё ещё находится в опасном положении.
Было бы неплохо, если бы единственным нашим противником были титаны.
Но настоящий враг, с которым мы боролись всё это время, –
Кто тогда наши враги?
это люди. Цивилизация. Можно даже сказать...
Враги?
Я могу сказать, что...
целый мир.
Согласно этим записям,
мы принадлежим особой расе под названием «потомки Имир», которая может превращаться в титанов.
Также есть поверье, что мы вновь будем править миром.
Поэтому мир и хочет истребить нас, потомков Имир.
Если титан-прародитель попадёт в руки к марлийцам, Элдии придёт конец.
Король внутри стен не даст этому произойти.
Король внутри стен не будет сражаться.
«Если элдийцы вновь попытаются согрешить, мы примем свою участь как положено.
Я и титан-прародитель поклялись отказаться от войны».
Это он сказал королевской семье на континенте, а затем закрыл проход через стены.
Разве он не предупреждал, что титаны сравняют всё с землёй?
Эти слова нужны были для того, чтобы отложить нападение.
Они дали временное перемирие.
Король стен украл воспоминания своего народа
и заставил их поверить в то, что человечество за этими стенами погибло.
Он окружил себя невеждами и бормотал что-то о рае.
Король, который не может защитить свой народ, не король.
Ты должен найти этого труса и забрать у него титана-прародителя.
Это наше задание.
Господин Йегер выполнил своё задание
и доверил титана-прародителя своему сыну Эрену.
Чтобы управиться с силой титана-прародителя,
нужно иметь в себе королевскую кровь.
Однако даже если у такого человека есть сила титана-прародителя,
его пленят идеалы короля,
которые приведут его к участи человечества.
Такова клятва отказа от войны.
Однако Эрен в прошлом смог контролировать чистых титанов и спастись из ужасного положения.
Так что вполне возможно, что Эрен
даже без королевской крови может управлять этой силой.
Точно...
На долю секунды мне показалось, будто всё слилось воедино.
Почему?
Почему только тогда?
Меня зовут Дина Фриц.
Я потомок королевской семьи.
Быть не может!
Напугал. Что у тебя случилось?
Прошу, продолжайте, наш титан.
Мне... нечего сказать.
Простите, что прервал.
Вот оно что... Понятно...
Похоже, у него сейчас какой-то период.
Он устраивает скандалы на ровном месте и кричит.
Ах, ясно. Это печально.
Возраст такой, похоже.
Эрен?
Я этим двоим тоже не рассказывал...
О том, что титаном, который убил мою мать и Ханнеса, была бывшая жена моего отца.
Тем более, если я заговорю об этом...
Если я поглощу титана королевской крови,
то, вероятно, смогу использовать силу титана-прародителя.
Точно... Вероятно...
Но что бы сделали военные, если бы знали об этой вероятности?
Заведи семью.
Заведи семью, когда проникнешь за стены.
О чём это ты? У меня есть Дина...
И разве я не забуду, о чём ты мне говорил, после превращения в титана?
Это не всегда так.
И кто-нибудь вспомнит.
Твоя жена, ребёнок или просто соседи...
Полюби кого-нибудь внутри стен.
Если не сможешь, всё опять повторится.
Та же история... Те же ошибки... Снова и снова...
Чтобы спасти Микасу, Армина и остальных, ты должен выполнить задание.
Микаса? Армин? Кто эти люди?
А кто знает? Я не уверен...
Чьи это воспоминания?
Далее
Они верили, что борьба приведёт их к свободе.
После того, как они увидели остальной мир,
что вертится у них в голове, раз уж они знают правду о человечестве?
В следующий раз: «По ту сторону стены»
По ту сторону стены