Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
Тайминг и перевод - ХищNICK Cпециально для korra-avatar
Спустя 10,000 лет
Гармоническое сближение снова наступило,
благодаря которому темный дух Ваату освободился.
Тензин, Буми и Кая вошли в портал духов,
чтобы спасти дух Джиноры.
Асами отделилась от группы
и увезла раненного Тарлока в безопасное место.
Только Корра, Мако и Болин могут остановить Уналака
до того, как он сольется с Ваату и станет темным Аватаром.
Рава, ничто не смогло бы предотвратить этот момент.
Гармоническое сближение снова над нами.
Я не позволю тебе слиться с Уналаком.
Ты отправляешься обратно в тюрьму.
Не пускайте Уналака обратно в мир духов!
Положись на нас.
Джинора.
Дух Джиноры, ты меня слышишь?
Это твой дядя Буми.
Это не сработает.
Мы не можем просто бродить по миру духов,
окликая Джинору в надежде, что она появится.
Нам просто следует применить навыки выслеживания.
Сначала найдем следы,
а потом пойдем по ним.
Ты хоть знашеь, как выглядят следы духов?
Духи вообще оставляют следы?
Признай, твои навыки следопыта бесполезны в мире духов.
Да я попробую.
Джинора там.
Я чувствую сильный всплеск энергии духов в той стороне.
Мы в мире духов!
Здесь повсюду энергия духов!
Хватит.
Самим нам не справится.
Нам нужен дух проводник.
Там!
Здравствуй, дух.
Извини, что беспокою тебя,
но мне нужна твоя помощь.
Как ты посмел разбудить меня, человек?
В мире духов людям
положено быть только в одном месте.
Ну... Не сработало.
И где мы теперь?
Окончательно заблудились.
Нет!
Не думаю, что мы сможем победить.
Нам не нужна победа.
Достаточно просто помешать Уналаку
пройти через портал духов.
Мы ходим кругами!
Я видел этого грибного духа 5 раз!
Это же другой гриб.
Это была я.
Видишь? Даже гриб знает, что мы заблудились.
Разумеется, слушай плесень, а не родного брата.
Это что?
Гриб, это был ты?
Нет, это не я.
Айро?
Как... Где...
Прошло столько времени...
Почти 40 лет.
Рад снова вас видеть.
Как ты узнал, что мы здесь?
Мы друг, дух-лиса, сказала, что вы заблудиилсь.
Я пришел показать вам дорогу назад.
Айро, мы очень благодарны,
но мы ищем не путь назад.
Мы ищем мою дочь.
Мне жаль это слышать, но вас здесь быть не должно.
Ваату вырвался,
и тьма угрожает захватить все.
Я не уйду, пока не найду Джинору.
Понимаю.
Но умоляю, будьте осторожны.
Если уйдете слишком далеко в мире духов,
вы можете оказаться там,
где вас найдут только такие же потерявшиеся.
Место, где тебя найдут только потерявшиеся...
Точно!
Я знаю, как найти Джинору!
Я запру тебя под замком
еще на 10,000 лет, Ваату.
Уналак?
Ты там?
Может он ушел домой?
Здравствуй, моя хилая уткочерепаха.
Не упустите их в этот раз.
Ты уверен, что это лучший способ найти Джинору?
Поверь мне.
Эй, ты, дух-переросток! Проснись.
Опять вы?
Я думала нас отведут в тюрьму.
Это и есть тюрьма.
Добро пожаловать в туман потерянных душ.
Вам никогда отсюда не выбраться.
Стой!
Нет!
Теперь мы едины.
Да начнется новая эра духов и людей!
И я поведу их всех, как новый Аватар!
Ну, я все еще Аватар, и моя эра еще не окончена.
Что это за тюрьма, если здесь нет решеток и стен?
Мы могли бы просто уйти.
Туман потреянных душ - это тюрьма духов для людей.
Я читал о ней в древних текстах.
На самом деле этот туман - дух.
Туман отравляет ваш разум и сводит вас с ума,
заключая вас в ваших же самых темных воспоминаниях.
И насколько тут можно застрять?
Я Джао Завоеватель!
Я покорил луну!
Я поймаю Аватара!
Я Джао Завоеватель!
Я покорил луну!
Я поймаю Аватара!
К счастью, мы здесь не так долго как этот парень.
Ты! Это ты!
Последний маг воздуха!
Нет.
Уйди от меня.
Ты вырос. Но я все еще могу победить тебя!
Вернись, Аватар! Сражайся со мной!
Я Джао Завоеватель!
Я поймаю тебя!
Победа будет за мной!
Если мы будем держаться рядом,
мы найдем Джинору, и выберемся из этого тумана.
Сдавайся. Твое время вышло.
Корра, эта битва еще не окончена.
Рава...
Ваату не может победить.
Не сдавайся перед 10,000 годами тьмы.
Ты Аватар.
Тебе не победить!
Джинора!
- Погодите-ка. - Что?
Вы это слышите?
Да. Они вокруг нас.
Это канибалы, они повсюду!
Буми, ты должен сконцентрироваться.
здесь нет каннибалов.
А вот и есть.
Они съедят нас до последнего кусочка!
Вы кто такие?
Кая, мы твои братья.
Ты должна все вспомнить до того, как туман заразит тебя.
Нет, вы всего лишь видение. У меня нет семьи.
Вы не можете меня тут удерживать.
Они приближаются!
Надо сваливать отсюда!
Нет!
Буми! Кая!
Вернитесь!
Пожалуйста, выпустите нас.
Его низкопоклонство выглядит так жалко.
А я люблю наслаждаться видом отчаяния.
Ну же!
Ваш отец превратился в злого монстра.
Он хочет навлечь на нас вечную тьму.
Зачем вам защищать того,
кому совсем на вас наплевать?
Отец готов был позволить мне умереть,
когда мы пытались открыть Северный портал.
Возможно нам стоит пересмотреть наши взгляды.
- Да! - Нет.
Не слушай его.
Его слово отравляют твой разум.
Что это еще за всплеск эмоций?
Извините, просто не могу сдержаться.
Просто так грустно...
Что я никогда не смогу снова быть с тобой.
Что?
Объяснись.
Эска, я всегда любил тебя.
И я всегда хотел быть с тобой.
Но теперь, из-за того, что мир рухнет,
у меня не будет шанса сделать это.
Мы могли бы быть вместе,
но ты сбежал от меня прямо у алтаря.
Я испугался!
Я боялся своих истинных чувств к тебе.
Мне никогда не следовало бросать тебя! Прости.
И мне очень жаль, что у нас не будет возможности разжечь
угасающий уголечек под названием любовь в
большое пламя любви.
Вам никогда не победить моего отца.
Но постарайтесь выжить,
чтобы мы могли провести вечную тьму вместе.
Это была лучшая актерская игра, которую я когда либо видел.
Ты обманул ее!
Да, конечно... Игра...
Они однозначно умрут.
Я должен оставаться сконцентрированным.
Помни, кто ты, Тензин.
Ты сын Аватара Аанга.
Ты надежда
будущего поколения магов воздуха.
Судьба всего мира сейчас в твоих руках.
А если я не справлюсь?
Тогда надежды отца на мир умрут вместе с тобой.
Я его не подведу!
Подведешь.
Хватит!
Я сын Аватара Аанга.
Я надежда будущего поколения магов воздуха.
Я сын Аватара Аанга!
Привет, сын.
Отец, я подвел тебя.
Я не могу быть духовным лидером,
и я подвел весь мир.
Я никогда не смогу быть как ты.
Ты прав.
Ты стараешься держаться
за ложное осознание самого себя.
Ты не я, и не должен быть мной.
Ты Тензин.
Я не отражение свогео отца.
Я Тензин.
Джинора!
Что случилось?
Думаю, наш брат спас нас.
Папа.
С тобой все будет хорошо, милая.
Я с тобой. - Что случилось?
Последнее, что я помню
это как темные духи уносили меня.
Ты была заперта в тумане потерянных душ.
Но я ни за что не позволил бы тебе там оставаться.
Я так рада видеть тебя, пап.
Корра!
У него светлый дух!
Мир в опасности.
О чем ты говоришь? Откуда ты знаешь?
Я чувствую это.
Что случилось? Это Корра.
Светлый дух
выведет вас из мира духов.
Я должна помочь.
Джинора, погоди!
А теперь...
Начнутся 10,000 лет кромешной тьмы.