Ο ΤΡΟΜΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έκανα την κράτηση για τις 8:15. Θα αργήσουμε.
-Ο Δρ. Μινάκης; -Μανδράκης.
Δεν πειράζει. Όλοι το κάνουν λάθος την πρώτη φορά.
-Είσαι η Τζιλ. Πέρνα μέσα! -Γειά σου Τζιλ, είμαι η κυρία Μανδράκη.
Αγάπη μου, μπορείς να μου το βάλεις; Σε ευχαριστώ.
Σημείωσα τον αριθμό του εστιατορίου σε ένα σημειωματάριο δίπλα στο τηλέφωνο.
Αν δεν επιστρέψουμε μέχρι τις 2, σημαίνει ότι πήγαμε σινεμά στις 12, οκ;
-Εντάξει. -Έχω βάλει τηλεφωνητή...
...να λαμβάνει τα μηνύματα που παίρνω από τη δουλειά.
Τα παιδιά κοιμούνται πάνω.
Πρώτη πόρτα αριστερά στην κορυφή της σκάλας.
Και τα δύο αναρρώνουν από ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα...
...και δυσκολεύτηκα πολύ να τα βάλω για ύπνο.
Για αυτό προσπάθησε να μην τα ξυπνήσεις.
-ΟΚ. -Έχεις καμία απορία;
-Όχι. -Εντάξει, έχουμε καθυστερήσει, τα λέμε!
Σαν στο σπιτι σου! Το ψυγείο είναι γεμάτο.
-Εντάξει, τα λέμε! -Έχουμε και άπαχο γιαούρτι!
-Πάμε αγάπη μου! -Γειά.
Είσαι στο σπίτι των Μανδράκηδων;
Ναι...εδώ και μία ώρα.
-Ωραίο σπίτι ε; -Μπορεί. Δεν το'χω δει καλά.
-Γνώρισες τα παιδιά. -Κοιμούνται.
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Λοιπόν,τί νεα;
Λες να του μιλήσεις απόψε;
-Ποιανού; -Του Μπόμπυ.
Μπορεί...ξέρεις...
Ο Μπομπ μου'πε να βγούμε αυτό το σαββατοκύριακο!
Μπήκα πραγματικά στον πειρασμό.
...γιατί μου αρέσει πολύ.
Τόσο πολύ όσο και σένα. Αλλά του είπα ότι δεν μπορώ...
...γιατί δεν το βρήκα σωστό. Γιατί είσαι φίλη μου.
Μα είσαι φίλη μου.
Ναι, μάλλον.
Άκου, κάνε μου μια χάρη! Δώσε αυτόν τον αριθμό στον Μπόμπυ.
ΟΚ; Αλλά μην του πεις ότι σου το είπα εγώ.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα!
Γειά σου Νάνσυ, ευχαριστώ.
Ναι, γειά!
Eμπρός;
Έλεγξες τα παιδιά;
Τί;
-Εμπρός; -Έλεγξες τα παιδιά;
Ο Δρ. Μανδράκης;;
Ναι, φυσικά.Ο Δρ.Μανδράκης.
Εμπρός;
Έλεγξες τα παιδιά;
Ρόμπερτ, δεν το βρίσκω αστείο.
Μπόμπυ;
Ποιος είναι;
-Εστιατόριο "Ο Χρυσός Ταύρος" -Γειά σας!
Είναι εκεί ο Δρ. Μανδράκης; Είμαι η μπεϊμπισιτερ του.
-Περιμένετε ένα λεπτό.
-Εμπρός; -Κύριε Μανδράκη;
Ο Δρ. Μανδράκης έφυγε πριν από 40 λεπτά.
-Πριν από 40 λεπτά; -Ακριβώς.
-Θέση 225. -Μπορείτε να με συνδέσετε με την αστυνομία;
Είναι επείγον; -Ναι.
Ε όχι...όχι ακριβώς/
Ο αριθμός είναι 555-9432. Θελετε να σας συνδέσω;
Ναι.
-Εβδομο Τμήμα, Υπαστυνόμος Σάκερ. -Γειά!
Λαμβάνω τηλεφωνήματα κάθε 15 λεπτά.
Είναι άνδρας. Νομίζω ότι προσπαθεί να με τρομάξει.
Είναι ανώνυμη η κληση;
-Ναι. -Σε απείλησε;
Σας εξύβρισε;
Μερικές φορές δεν λέει τίποτα. Δεν σταματάει να τηλεφωνάει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι σε αυτή την περίπτωση.
-Το τηλέφωνο είναι στο όνομά σας; -Όχι, είμαι απλά η μπέιμπισιτερ.
Θα΄ναι ίσως κανένας ανώμαλος. Η πόλη έχει γεμίσει.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, λαμβάνουμε κλήσεις κάθε βράδυ για τέτοια θέματα.
Μην ανησυχείτε.
Προσπαθήσατε να σφυρίξετε;
Τί;
Αν βρείτε μια σφυρίχτρα στο σπίτι...
..βάλτε τη στο ακουστικό και φυσήξτε δυνατά την επόμενη φορά που θα πάρει.
Θα του τρυπήσει το τύμπανο και θα σας αφήσει στην ησυχία σας.
Όχι, εγώ...
Μπορεί να έχετε δίκιο. Δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
Εμπρός;
Γιατί δεν πήγες να δεις τα παιδιά;
Έβδομο Τμήμα, Υπαστυνόμος Σάκερ.
Σας ξαναπήρα προηγουμένως για να σας μιλήσω για έναν άνδρα που μου τηλεφωνεί όλη την ώρα.
-Α ναι. -Ξανατηλεφωνησε.
Προσπαθήσατε να σφυρίξετε;
Όχι, είναι έξω.
Πού;
Στη γειτονιά. Με βλέπει από τα παράθυρα.
Τον είδατε;
Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι.
-Το σπίτι είναι σφαλισμένο; -Ναι.
- Τότε είστε ασφαλής. Αν ήθελε να μπει μέσα, δεν θα σας έπαιρνε τηλέφωνο.
Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Είμαι ολομόναχη εδώ πέρα.
ΟΚ. Ηρεμήστε. Ακούστε, αν σας ξαναπάρει αυτός ο τύπος...
Θα ξαναπάρει τηλέφωνο. Το ξέρω ότι θα ξαναπάρει.
Εντάξει, ηρεμήστε,
Ακούστε, μπορώ να ζητήσω από την τηλεφωνική εταιρία...
...να εντοπίσει το τηλεφωνο του.
Ποιο είναι το τηλέφωνό σας;
555-2368
Και η διεύθυνση;
3317 Όουκριτζ.
Α ξέρω πού βρίσκεται.
ΟΚ, λοιπόν...αν ξανατηλεφωνήσει...
προσπαθήσετε να τον κρατήσετε στη γραμμή τουλάχιστον ένα λεπτό για να εντοπίσουμε το τηλεφωνημα.
Δεν γίνεται να το κάνω. Δεν μένει στη γραμμή πάνω από 2-3 δευτερόλεπτα.
Είναι ο μόνος τρόπος να τον βρούμε.
Παρεμπιπτόντως πώς λέγεσθε;
Τζιλ Τζόνσον.
Τζιλ, το σημαντικό είναι να διατηρησεις την ψυχραιμια σου.
Είσαι ασφαλής. Κάνουμε περιπολία σε όλη την περιοχή απόψε.
Απλά ηρέμησε. Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.
Εντωμεταξύ, θα ελέγξουμε τη γραμμή σας.
Εντάξει Τζιλ;
-Ναι. -Ξαναπάρε αν έχει πρόβλημα.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Ποιος είσαι;
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ ακόμα.
Ο Δρ. Μανδράκης και η γυναίκα του θα επιστρέψουν σπίτι.
Το ξέρω.
Μπορείς να με δεις;
Ναι.
Εσβησα τα φωτα.
Μπορώ να τα ανάψω πάλι αν θες.
Όχι. Μη.
Όχι;
Με τρομαξες στα αλήθεια...
...αν είναι αυτό που ήθελες.
Αυτό ήθελες;
Όχι.
Τί θες;
Το αίμα σου.
Σε όλο μου το σώμα.
Δεν ξέρεις ποια είμαι...
...ή πού μένω.
Ο Δρ. Μανδράκης μπορεί να με πάει σπίτι ή η αστυνομία.
Κάλεσες την αστυνομία;
Θέλω να σου μιλήσω.
Άσε με ήσυχη. -Τζιλ, είμαι ο Υπαστυνομος Σακερ. Άκουσέ με.
Εντοπίσαμε το τηλεφώνημα. Ερχεται από μέσα από το σπίτι.
Έρχεται ένα περιπολικό αυτή τη στιγμή. Βγες τώρα από το σπίτι.
Οι γονείς είναι εκεί;
Ναι, έχουν φτάσει εδώ και 10 λεπτά.
Χριστέ μου, τί επιστροφή.
Τί συνέβη Τσάρλι;
Ήμασταν ένα τετραγωνο μακρύτερα, όταν λαβαμε το τηλεφωνημα.
Όταν φτάσαμε, ο τύπος ήταν ακόμα πάνω στο δωμάτιο των παιδιών.
Ήταν γεμάτος αίματα.
-Αίματα; -Δεν ήταν δικό του.
Τα παιδιά είχαν πεθάνει εδώ και αρκετές ώρες.
Χριστέ μου!
Χρησιμοποιούσε ένα παλιό τηλέφωνο που οι γονείς είχαν ξεχάσει να αποσυνδέσουν.
Ποιος είναι;
Βρήκαμε αυτό το ναυτικό φυλλάδιο πάνω του. Είναι Άγγλος.
Έφθασε στη χώρα πριν από λιγότερο μια βδομάδα.
Πώς είναι η μπέιμπισιτερ;
Καλά είναι.
Είμαι ο Επιθεωρητής Κλίφορντ. Λυπάμαι πολύ. Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Οπότε δουλεύετε μόνος σας.
Ναι, τα τελευταία 3,5 χρόνια.
Καλό αυτό.
Ακούσατε για την απόδραση του Κερτ Ντάνκαν;
Ναι.
Λέτε να τον βρει η αστυνομία;
Ξέρω πως δεν έχουν αναθέσει την υπόθεση σε κάποιον συγκεκριμένο.
-Είναι μια παλιά υπόθεση. -Είναι παλιά υπόθεση.
-Μπορείτε να τον βρείτε; -Ναι.
Μπορεί να μην τον βρω αύριο, αυτή την εβδομάδα, αλλά θα τον βρω.
-Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. -Δε νομίζω.
Επειδή είναι ξένος, θα επιστρέψει στην πόλη.
Μετά από 6 χρόνια εγκλεισμού, αυτό είναι το μόνο μέρος που του είναι οικείο.
Είναι σημαντικό.
Ένας άνδρας δολοφονεί 2 παιδιά εν ψυχρώ.
Οι ένορκοι τον θεωρούν τρελό.
Πώς να μην είναι τέτοιο άτομο;
Τον έστειλαν σε δημόσιο ψυχιατρείο...
...όπου η ασφάλεια είναι ημιτελής...
...και δραπετεύει.
Δεν είναι δίκαιο.
...Ένα τέτοιο πράγμα...
...δεν θα'πρεπε να αφήσουν να συμβούν.
Συμφωνώ και επαυξάνω!
Προχωρήστε, λοιπόν.
Ο λογιστής μου θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Νοσοκομείο...
-Ο Κερτ Ντάνκαν δεν θα ξαναβγει από δω για να σκοτώσει παιδιά.
Δεν ανησυχώ για αυτό.
Τον είχαμε εδώ για 6 χρόνια υπό συνεχή θεραπεία...
...αναγκαστικής, ως επί το πλείστον.
Με τόσα φάρμακα, ηρεμηστικά, αντικαταθλιπτικά, λίθιο...
...οποιοδήποτε άτομο θα ανταποκρινοταν σε αυτή την θεραπεία.
Του κάνατε ηλεκτροσόκ;
Ναι, μερικά.
Εδώ λέει 38. 38 φορές;
Είναι μια συνηθισμένη πρακτική εδώ.
Τί θα του συμβεί τώρα...
...χωρίς τα φάρμακα που έπαιρνε;
Θα χειροτερέψει. Είναι αναπόφευκτο.
Δεν μπορούμε να πούμε πόσο πολύ.
Όσον καιρό τον είχατε εδώ, ανακαλύψατε...
...κάποια περίεργη συνήθεια...ιδιαιτερότητες, ιδιοτροπίες;
-Κάτι που θα με βοηθουσε να τον βρω; -Ναι, φυσικά.
Είναι όλα στον φάκελό του, κύριε Κλίφορντ.
Έχετε καθόλου αλληλογραφία του από την Αγγλία, από την οικογένειά του;
Και αυτό είναι στη φωτογραφία.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, γιατρέ.
Εχω 33 χρόνια υπηρεσίας στο να βρίσκω άτομα για να τα συλλάβουν.
Ξόδεψα έναν χρόνο στην υπόθεση Κερτ Ντάνκαν σε δίκες, καταθέσεις...
...και έρευνες.
Δεν ήρθα εδώ σήμερα για να κοιτάξω τους κωλοφακέλους σας.
Για την ακριβεια, δεν θα είχα έρθει καθόλου, αν είχατε κάνει σωστά τη δουλειά σας.
Αυτό είναι νοσοκομείο, κύριε Κλίφορντ, όχι σωφρονιστήριο.
Οτιδήποτε αφορά έναν ασθενή μας ηχογραφείται με επιμέλεια...
...στο αρχείο του, είτε το καταλαβαίνετε.
...είτε όχι.
Θέλετε να μάθετε πόσο πραγματικά καταλαβαίνουμε τον ανθρωπινο νου;
Ακούστε...αυτός είναι ο Κερτ Ντάνκαν...
...αφού είχε ήδη εκτίσει ποινή 6 χρόνια εδώ.
...για να σου δώσω το φάρμακο που θα σε ηρεμήσει.
Δεν βάλαμε τίποτα στο φαγητό σας.
Όχι; Πρέπει να φάω το φαγητό;
Έχει περίεργη γεύση.
Ο Ντάνκαν είναι.
Κερτ, γιατί είσαι ανήσυχος;Δεν αισθάνεσαι άνετα;
Όχι, όχι δεν είμαι!
Μην με κοιτάς!
Μην μου μιλάς.
Μην μ'ακουμπάς.
Μείνε μακριά.
-Κερτ, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Φύγε από δω.
Φρουρέ, φρουρέ.
Βοήθεια, βοήθεια.
Εμπρός;
Τί κάνετε;
Αυτό που θέλω.
Κοίτα, ευχαριστώ για τη φωτιά.
Το επόμενο το κερνάω εγώ.
Κοίτα, έχω δικά μου λεφτά.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει...
Μετά από όσα πέρασα, δεν με πειράζει τίποτα.
Βλέπεις, αυτό είναι το όλο θέμα.
Το μυαλό μου.
Το μυαλό σου.
Πού ταιριάζουν;
Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
ΟΚ φίλε.
Μένεις εδώ κοντά;
Παράτα με.
Άκου, δεν είχα κακή πρόθεση.
Βλέπεις...
-...δεν μένω εδώ. -Εεε!
Νομίζω πως η κυρία θέλει να μείνει μόνη.
Νομίζω πως πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτό μπορείς να κάνεις μόνο;
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
Μπιλ, εντάξει. Αυτός απλά...
Όχι, θέλω να του δίνει ρε φίλε!
Κουφός είσαι;
Άντε, δίνε του!
Δεν θα το ξαναπώ, κύριος.
Εδώ Μπαρ Τόρτσι..θέλω να καταγγείλω μια επίθεση.
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζω να'ρχομαι σε αυτό το καταγώγιο.
Τσάρλυ;
Εϊ Κλιφ, κάτσε να σου φτιάξω ένα ποτάκι, φίλε μου.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Θες κανένα από αυτό;
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
-Τους γνωρίζεις αυτούς; -Ναι τους γνωρίζω.
-Τί συμβαίνει; -Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτερως.
Έλα, δεν αντέχω αλλες εκπλήξεις απόψε!
Έχεις δουλειά, κουφαλίτσα. Τα κατάφερες.
Πάμε πάνω για λίγο.
Εντάξει.
-Έλα, τί σε απασχολεί; Πες μου.
-Παντρεύεσαι; -Όχι.
Βρήκα μια δουλειά και ψάχνω κάποιον.
Φανταστικά! Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
-Έμπαινε και γοήτευε! -Ο Κερτ Ντάνκαν είναι.
-Τί; -Δεν άκουσες ότι απέδρασε;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου σε αυτή την υπόθεση.
Ναι, φυσικά. Ό,τι θες. Οτιδήποτε.
Α, εσύ είσαι.
Τί θες;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Άκου, εγώ θα'πρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη [ΦΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΗ;]
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Είμαι νέος στην πόλη.
Δεν ξέρω κανέναν.
Από πού είσαι;
Με συγχωρείς.
Εμπρός;
Όχι, μόλις μπήκα.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Να σε πάρω αργότερα;
Εντάξει, γειά.
Εγώ...
...είμαι από τη Νέα Υορκη, βασικά.
Κοίτα, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
Έλεγα να πηγαίναμε για κανέναν καφέ.
Όχι, δε νομίζω.
-Κάπου εδώ κοντά; -Όχι απόψε.
Καλύτερα να πηγαίνετε!
Δεν εχω πού να πάω.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Για ένα καφεδάκι;
Γιατί;
Αύριο ίσως!
ΟΚ, αύριο. Πότε;
Ίσως, είπα. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα. Πραγματικά λυπάμαι.
Εντάξει;
Αυτό ήταν το αγόρι μου στο τηλέφωνο. Ερχεται τώρα.
Για αυτό αφήσέ με, τώρα!
-Μου αρέσεις. -Κοιτάξτε!
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Εντάξει, εντάξει.
Θα τα πούμε.
Τα λέμε!
Θέλω ακόμα να σε κεράσω ποτάκι.
Πόση ώρα θα'σαι εδώ;
Εξαρτάται από το πόσο τυχερός θα'μαι.
Θέλω να κοιτάξω τους παλιούς φακέλους.
Να τσεκάρω κάθε έκθεση για επιθεση, βιασμό, τέτοιου είδους πράγματα.
Θα ήθελα να σας κάνω μόνο μια ερώτηση, κύριε Τραμπλ.
-Εντάξει. Τί θέλετε να μάθετε; -Τί σας έκλεψαν;
Ξύπνα! Έλεος, φύγε από δω!
Καλά ντε, αμάν!
Τί λες, συντρόφι;
Ε, κοίτα δω.
Είμαι άφραγκος ρε μαλάκα. Έχεις κανα φράγκο;
Κράτα τη φωτογραφία. Αν τον δεις, να με πάρεις τηλέφωνο.
-4 τετράγωνα. -Ναι; Κοντά στο πάρκο;
-Είναι ξένος, βρετανός. -Μπα, δεν τον έχω δει.
Είναι περίπου στο ύψος μου, σε λευκή απόχρωση.
Μόλις ήμουνα με τον τύπο. Είναι ένα χάλι.
-Πού; -Πού στο διάολο να θυμάμαι;
Μπορεί να τον ξαναδώ.
Θα σου πω...
...δώσε μου τα λεφτά και θια φροντίσω να τα πάρει...
...για χάρη σου.
Πρέπει να του μιλήσω.
Τί συμβαίνει; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μπορούμε να δουλέψουμε παρεούλα.
Ναι.Βέβαια.
Κράτα το μπουκάλι, εντάξει;
Θα επιστρέψω.
-Ενα μπαρ στο κέντρο; -Έχω τη διεύθυνση αν θες.
Θα το εκτιμούσα.
Γαμώτο.
Ποιος είναι;
Με λένε Τζον Κλιφορντ. Είμαι ιδιωτικός ντεντέκτιβ.
Τί είσθε;
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Τί θέλετε από μένα;
Θα ήθελα να μιλήσουμε. Θέλω να σας κάνω καποιες ερωτήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Γαμώτο!
Κοίτα, κυρά μου. Μπορώ να επιστρέψω σε μισή ώρα...
...με ένταλμα έρευνας και με μια αρμαθιά μπάτσους.
Θα μπορούσα να σας συλλάβω χωρίς καθόλου στοιχεία.
Θα με αφήσετε να μπω να μιλήσουμε;
Έχετε σήμα;
Θα σας δείξω το σήμα όταν ανοίξεις την βρωμόπορτα!
Δεν εχω σήμα.
Έχω άδεια, ένα κομμάτι χαρτί. Το άφησα σπίτι.
Είστε η Τρέισι Φούλερ;
Μπορούμε να κάτσουμε;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Γιατί;
Δραπέτευσε από το τρελάδικο.
Πριν από 7 χρόνια, δολοφόνησε 2 παιδιά.
Διέρρηξε το σπίτι και τα σκότωσε ενώ κοιμόντουσαν.
Ήταν ένα αγοράκι, 4,5 χρονών, και η αδερφή του τριών.
Μετά από τη νεκροψία, τα πτώματα μεταφέρθηκαν στο νεκροτομείο...
...όπου ο εργολάβος κηδειών τους έριξε μια ματιά και είπε...
...ότι τα πτώματά τους θα χρειάζονταν τουλάχιστον 6 μέρες...
...για να "συναρμολογηθούν".
Ρώτησε ποιο ήταν το όργανο του εγκλήματος γιατί όταν είδε το χάλι των πτωμάτων...
...δεν μπορούσε να φανταστεί τί είχε χρησιμοποιήσει ο δολοφόνος.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι δεν υπήρχε όπλο.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μόνο τα χέρια του.
Ήρθε εδώ.
Λέτε να προσπαθήσει να σας ξαναδεί;
Δεν ξέρω.
Είπε πως δεν έχει πού να πάει.
Ας το σιγουρέψουμε λίγο.
Ας υποθέσουμε ότι θα εμφανιστεί.
Θα συνεργαστείς μαζί μου;
Τον βρήκες!
Τον βρήκες.
Έτσι νομίζω.
Πού;
Από δω και στο εξής συνεχίζω μόνος μου.
Γιατί το διακινδυνεύεις, Κλιφ;
-Θα σου δώσουμε τα εύσημα. -Όχι.
Θα τον σκοτώσω, Τσάρλι!
Όσο πιο πολύ πλησιάζω τον τύπο, τόσο περισσότερο...
...με επηρεάζει. Δεν ξέρω.
Κοίτα, καλύτερα να πας σπίτι, φαίνεσαι ψόφιος.
Όχι αυτή τη φορά. Με αυτή την υπόθεση διακυβεύεται η καριέρα μου.
Αν δεν το καταλάβεις τώρα, θα το καταλάβεις σε μερικά χρόνια.
Ποιος σε προσέλαβε να το κάνεις;
Ώστε τώρα είσαι πληρωμένος δολοφονος.
Αν είναι δυνατόν! Σκότωσε τα δυο παιδιά εν ψυχρω. Ήσουν και συ εκεί.
Τί θα χρησιμοποιήσεις;
Βελόνες.
Κλιφ, παίζεις με την φιλία μας.
Αν τα θαλασσώσεις...
Δεν θα με ξαναδείς.
Εντάξει.
Πάρε όσο χρόνο θες...
...και κάντο σωστά.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Άστο,κερνάω εγώ.
Τίποτα ακόμα. Τον είδες;
Μπορεί να'ναι ακόμα εκεί έξω.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Θα πάω μια βόλτα έξω για λίγο.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Κλείδωσε την πόρτα και να μην ανολιξεις, ό,τι και να συμβεί.
Θα τα πούμε.
Άκου...
Ευχαριστώ.
Εννοείται.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλω να γίνεις φίλη μου.
Σε παρακαλώ!
Τί γίνεται παλιόφιλε;
Ε τρελάρα!
Ρε κουφάλα, τί κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι η τυχερή σου μέρα! Ένας φίλος σου έχει λεφτά για σένα...
...και πρέπει να πάμε στο πάρκο για να τον συναντήσουμε.
Έλα ρε, πάμε! Περίμενε, άκουσέ με! Θα σε ψάξει, τρελάρα!
Έχει Φ-Ρ-Α-Γ-Κ-Α!
Μπορούμε να πιάσουμε την καλή ρε, άντε έλα.
Έλα...
Έλα ρε μαλάκα, τί τρέχει με την πάρτη σου;
Είσαι εντελώς για τα σίδερα.
Ε, φίλε!
Τέλειωσαν τα ψέμματα.
Βγες εξω!
Με λένε Τζον Κλίφορντ.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Με προσέλαβε ο Αλεξανδρος Μανδράκης για να σε πάω πίσω.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θα υποφέρεις άλλο.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ηρέμησε Ντάνκαν, είσαι καλά.
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Έλα μαζί μου.
Όλα είναι εντάξει, Ντάνκαν! Ντάνκαν!
Πιάστε τον, πιάστε αυτόν τον τύπο!
Άντε, κάντε πέρα!
Αφήστε με να περάσω! Πάμε!
Κανείς δεν μπορεί να με δει πλέον.
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει πλέον.
Κανείς δεν μπορεί να με ακουμπήσει.
Εγώ δεν βρίσκομαι εδώ.
Δεν υπάρχω.
Εγώ δεν γεννήθηκα ποτέ!
Κανείς δεν μπορεί να με δει πλέον.
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει πλέον.
Κανείς δεν μπορεί να με ακουμπήσει.
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει πλέον.
Δεν υπάρχω.
Εγώ δεν γεννήθηκα ποτέ!
Πάμε!
-Γειά σου μαμά! -Γειά σου μαμά!
Γειά σας παιδιά! Κοιτάξτε τί έφερε ο αέρας!
-Παιξατε ωραία; -Ναι.
-Ναι; Πεινάτε; -Ναι.
-Τί θέλετε να φάτε; -Χαμπουργκερ.
Χαμπουργκερ; Δεν ήξερα ότι σας άρεσαν τα χαμπουργκερ.
Θα το πιάσεις; Θα'ναι ο μπαμπάς μάλλον.
-Εμπρός; -Πώς είναι ο άντρακλάς μου;
-Πότε θα'ρθεις σπίτι; -Σε λίγο.
Θα μου δώσεις τη μαμά σου να της μιλήσω;
-Γειά σου μπαμπά! -Ευχαριστώ. Ναι;
-Γειά σου μωρό μου. Πώς πάει το κορίτσι μου; -Μια χαρά.
-Θα πας στον Στιβι; -Άντε!
Έρχομαι!
Θυμάσαι εκείνο το φόρεμα που σου έδωσα στα γενέθλιά σου;
-Ναι; -Να η ευκαιρία να το φορέσεις.
Γιατί θα σε βγάλω έξω για φαγητό.
-Τί τρέχει; -Έκπληξη!
Φεύγω τώρα. Θα'μαι εκεί σε μισή ώρα.
-Γειά, γειά! -Γειά σου αγάπη!
...ζητάω από τον Θεό να φυλάει την ψυχή μου...
...και αν πεθάνω προτού ξυπνήσω...
...προσεύχομαι στον θεό να πάρει την ψυχή μου.
Ο Θεός να ευλογάει την μαμά και τον μπαμπά...
...και μένα.
Τη γιαγιά, τη Λούσυ, τον θείο Τζωρτζ...
-Και μένα. -Και κείνη.
-Τώρα θα μας διαβάσεις ένα παραμύθι; -Όχι,δεν θα σας διαβάσω.
-Προσπαθήστε να κοιμηθείτε, οκ; -ΟΚ.
-Καληνύχτα μαμά! -Καληνύχτα!
Η Σαρον θα έρθει εδώ, όταν βγούμε έξω. Καληνύχτα.
Μαμά, θα΄ρθεις μια στιγμή; Θέλω να σου πω κάτι.
-Τί είναι;
-Έλα πιο κοντά! -Τί είναι;
-Σ'αγαπώ. -Και γω σ'αγαπω κορούλα μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
-Γειά σου Σάρον! -Γειά σας κυρία Λόκχαρτ!
Είδα τη φωτογραφία σας τις προάλλες. Συγχαρητήρια!
Δεν ήταν χάλια φωτογραφία;
Εμένα μου άρεσε.
-Τα παιδιά κοιμούνται; -Όχι, αλλά θα κοιμηθούν.
Περίμενε 20 λεπτά και μετά πήγαινε να δεις. Σε προειδοποιώ όμως:...
...αν σε δει ο Στιβεν, θα πρέπει να του διαβάσεις παραμυθάκι.
ΟΚ, πάμε.
Εδώ σου'χω τον αριθμό του εστιατορίου...
...και ξέρεις ότι ο αριθμό της αστυνομίας είναι το 100, έτσι;
-Το ξέρεις έτσι; -Αγάπη μου, σε 10 δευτερόλεπτα θα αρχίσω να κατεβαίνω!
Ναι, αφέντη μου, πασά μου!
Δεν πρόκειται να το βάλω!
-Καλή διασκέδαση! -Ευχαριστούμε!
-Γειά σου Σάρον! -Γειά σας!
-Τα πήρες όλα έτσι;
Δεν το πιστεύω! Έγινες υπεύθυνος πωλήσεων!
Καιρός ήταν!
Καιρός ήταν να αναγνωρίσουν την αξία σου!
Θα είμαι ο νεώτερος υπεύθυνος οωλήσεων...
...στην ιστορία της εταιρίας.
-Αυτό σημαίνει πως θα πάρεις προαγωγή; -Φυσικά.
-Πόσα; -Αρκετά.
Πόσα;
-Με δουλεεύεις; -Όχι.
-Και αμάξι; -Και αμάξι.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
-Τί συμβαίνει; Δεν σ'αρέσει το φαγητό σου; -Με συγχωρείτε.
-Ο κύριος και η κυρία Λόκχαρτ; -Ναι;
-Σας θέλουν στο τηλέφωνο. -Θα το πάρω εγώ!
Σίγουρα θα'ναι η Σάρον. Φάε το βραδυνό σου.
Από δω.
Ευχαριστώ. Εμπρός;
Έλεγξες τα παιδιά;
Βοήθεια! Χρειάζεται βοήθεια.
Σας παρακαλώ. Τζιλ;
-Τί συνέβη; -Το τηλέφωνο! Εκείνος ο άνδρας!
-Είναι στο τηλέφωνο. Έπιασε τα παιδιά μου. -Περίμενε.
-Ποιος; -Ο Κερτ Ντάνκαν. Επέστρεψε!
-Ήταν στο τηλέφωνο; -Έπιασε τα παιδιά μου.
Τα μωρά μου. Σας παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει αγάπη μου.
Εμπρός; -Σάρον; Είμαι ο κύριος Λόκχαρτ.
-Τί συμβαίνει εκεί; -Εδώ; Τίποτα.
-Όλα καλά; -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Όλα είναι μια χαρά. Γιατί; Τί συνέβη;
Σαρον, ακου με προσοχή.
Αν υπάρχει κάποιος στο σπίτι...αν για κάποιο λόγο δεν μπορείς να μιλήσεις...
...πες "ναι".
Αν υπάρχει κάποιου είδους απειλή,πες "ναι".
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος άνδρας στο σπίτι;
Σάρον, σε παρακαλώ. Πες μου την αλήθεια...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες να δεις τα παιδιά;
Πριν από 45 λεπτά περίπου. Όλα είναι καλά.
-Κοιμήθηκαν αμέσως. -Πότε...
Σάρον, συγγνώμη για την υστερία.
Θα φύγουμε αμέσως από το εστιατόριο. Θα σου εξηγήσω μόλις επιστρέψουμε.
Προτού κλείσω, μπορείς να μου κάνεις μια άλλη χάρη;
-Τί; -Μπορείς να τσεκάρεις τα παιδιά;
Αγάπη μου...
Με συγχωρείτε παρακαλώ, με συγχωρείτε.
-Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; -Είμαι ο Στίβεν Λόκχαρτ. Ένα λεπτό, θα σας εξηγήσω.
Γιατί δεν την πάει στο νοσοκομείο;
Ναι; Κύριε Λόκχαρτ; Τί τρέχει;
-Τί συνέβη; -Τίποτα.
-Είσαι καλά; Το τηλέφωνο; -Ποιο τηλέφωνο;
-Σε πήραμε από το εστιατόριο. -Μαμά;
Όταν επέστρεψα στο τηλέφωνο. είχε κοπεί η γραμμή.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Δεν σε πειράζει να σε πάει σπίτι η αστυνομία; Δεν θέλω να αφήσω την Τζιλ μόνη.
-Συνέβη κάτι; -Όχι, μην ανησυχείτε.
Τζιλ, είμαι εδώ. Και οι δυο είμαστε εδώ.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Κοίτα...για να σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα...
...θα το αφήσω δίπλα μου για όλη τη νύχτα.
Το ξέρεις ότι είμαι ελαφρόυπνος και πολύ εύστοχος.
Ικανοποιήθηκες;
Λυπάμαι που σε έχω μπλέξει και σένα.
Σε παρακαλώ.
Εϊ Μπερτ, μόλις ήρθε μια έκθεση για κάποιον ονόματι Κερτ Ντανκαν.
Φαίνεται πως απέδρασε από το ψυχιατρείο πριν από 3 εβδομάδες.
Ναι; Να το βάλω μου στην έκθεσή μας;
Φυσικά ρε Τσάρλι;
Ναι, νομίζω πως πρέπει να το βάλουμε. Μπορεί η κοπέλα να έχει λάβει τηλεφωνήματα από αυτόν.
-Ποιος ξέρει; -Σειρά σου, Τσάρλι.
Τί στο διάολο κάνεις; Κλέβεις;
Επειδή άφησες το τραπουλόχαρτο στο τραπέζι, χάνεις σειρά.
Ναι, εντάξει. Ας το αφήσουμε στο γραφείο του Ράζνικ να το βρει το πρωί.
Συγγνώμη παιδιά, έχω φουλ του άσσου.
Χριστέ μου!
-Μπορώ να δω το χαρτί μια στιγμή; -Ναι.
-Κάνετε περιπολίες έξω από το σπίτι; -Ναι.
Ο Μπέρνσταϊν και ο Γουώλερ κάνουν περιπολία κάθε 20 λεπτά.
Εμπρός;
Κλιφ,νομίζω πως έχω κάτι για σένα.
Τί...Ναι;
Πού το βρήκες αυτό;
Το γλυκό...πού το βρήκες;
-Τί σημαίνει αυτό δεσποινίς; -Με συγχωρείτε κύριε.
-Η γραμμή φαίνεται αποσυνδεδεμένη. -Και γιατί δεν λαμβάνω κανένα μήνυμα;
Δεν ξέρω κύριε. Ίσως το νούμερο αποσυνδέθηκε πρόσφατα.
...ή υπάρχει μια προσωρινή βλάβη στη γραμμή.
Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε αύριο;
Ναι, ΟΚ, ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να με δεις.
...αλλά έπρεπε να επιστρέψω.
Δεν ξέρεις γιατί;
Ο άντρας σου είναι καλά.