I rapporti di spesa dai Servizi Segreti.
Non ci posso credere. Ti hanno dati dei problemi?
No, per nulla.
Oh.
"Documentazione allegata".
Bene, non potrei essere pi� felice.
Come ti sei sistemato?
Bene, bene.
L'appartamento � un po' spoglio e sovietico, ma � davvero comodo.
S�, vedi, abbiamo tutti lo stesso arredamento.
Viene dalla stessa fabbrichetta di Clermont-Ferrand.
Oh, mio Dio. Le cose qui di sicuro sono diverse.
Le troverai diverse dai tuoi giorni alla Renault, vero?
Credo proprio di s�.
Sai, lasciando stare la licenza di uccidere,
questi ragazzi di certo hanno licenza di spendere soldi.
Sai, almeno rompe la routine.
- Da stamani mi occupo di trasporti. - Bene.
Fino a ora sono a 57 tergicristalli negli ultimi sei mesi.
Cinquantasette?
Cosa stanno solcando con l'auto, acido solforico?
Mi aspetto che siano quelli del posto che sputano sui parabrezza.
Dio, stasera andiamo all'ambasciata svizzera o a quella svedese?
Penso che sia la svizzera.
No, no, no.
No, hai ragione, certo che � la svedese.
Bene, allora da questa parte.
Cosa stanno progettando di infliggerci stanotte?
Non ancora gli acrobati cinesi, almeno spero.
C'� un limite alle volte che posso vedere un uomo
che cerca di mettersi la gamba dietro al collo.
Oh, Frau Baden dice che ci sar� uno spettacolo di opera.
Salve.
C'� qualche diva che passa da queste parti?
No, non � un cantante del posto.
Ascolteremo degli spezzoni da Madama Butterfly.
Sono imbarazzato dall'ammettere di non aver mai visto Madame Butterfly.
Davvero?
Non lo dico a nessuno.
C'� qualcuno qui che pensa che io sia davvero acculturato.
Lei si innamorer� di un marinaio americano.
Un grande errore.
E perch�?
Lui la sposer�, ma non � uno serio.
Il suo marinaio americano ora l'ha lasciata.
Non torner�.
Mademoiselle Song � davvero straordinaria.
Ma semplicemente non ha voce.
Eccola. Scusatemi.
Una performance meravigliosa.
Grazie davvero. Mi � molto piaciuta.
Lei � cos� stupenda, vero?
Oh, � davvero carina.
Mademoiselle Song.
- � stata una bella performance. - Grazie.
Ho sempre visto cantanti d'opera sovrappeso
contro troppo trucco addosso.
Il trucco pesante non � caratteristico solo dell'Occidente.
Non ho mai visto una performance convincente come la sua.
Convincente?
Io, come donna giapponese?
Lo sa che i giapponesi hanno usato migliaia dei nostri
per esperimenti medici durante la guerra?
Ma mi rendo conto che una simile ironia non la coglie.
No, no, quello che...
Quello che volevo dire
� che lei mi ha fatto vedere la bellezza della storia.
Della sua morte.
� un...
� un sacrificio puro.
Vede, lui non la vale, ma lei cosa pu� fare?
Lei lo ama cos� tanto.
� molto bello.
S�, per un Occidentale.
Mi scusi?
� una delle vostre fantasie preferite, vero?
Una donna orientale sottomessa e l'uomo bianco crudele.
Oh, non credo proprio.
Mettiamola cos�.
Cosa direbbe se una cheerleader bionda
si sposasse con un uomo d'affari giapponese basso,
lui la sposa e poi se ne va per tre anni,
durante i quali lei prega sulle sue foto
e rifiuta il matrimonio con un giovane Kennedy?
Poi quando apprende che suo marito si � risposato, lei si uccide.
Quindi, credo che riterreste questa ragazza un'idiota ritardata, giusto?
Ma siccome � un'orientale che si uccide per un occidentale,
la trovate bella.
S�.
Capisco il suo punto di vista.
Il punto � la musica, non la storia, monsieur...
...Gallimard. Ren� Gallimard.
Se lei vuole vedere del gran teatro,
venga qualche volta all'Opera di Pechino.
Migliorer� la sua istruzione.
Sai, i cinesi sono gente davvero arrogante.
Ci avevano avvisati a Parigi, ti ricordi?
Ti rendi conto?
I parigini chiamano i cinesi arroganti.
Non c'� da grattarsi la testa.
Ogni volta che ne vedo uno che starnuta verso il pavimento,
mi ricordo sempre cosa diceva mio padre:
"L'est � l'est, l'ovest � l'ovest e non si incontreranno mai".
E cos� mi sento molto meglio.
Oh.
Allora, dimmi,
hai la possibilit� di incontrare la nuova moglie di Lars Hammer?
Oh, no.
Lei � quella che davvero gestisce quell'ambasciata in questo periodo.
Mi dispiace.
Ho sentito che � abbastanza sola.
L'ho lasciata presto.
Oh, caro, anche tu vieni a letto col raffreddore?
No, sto bene.
� solo...
Bene,
� stupido, ma
ho incontrato l'equivalente cinese di una diva.
� una cantante all'Opera di Pechino.
Oh, cantano come i gatti in amore?
Ha cantato la scena di morte dalla Madame Butterfly.
Comunque, c'� qualcosa di divertente sui cinesi.
Sembra che stiano cantando quando parlano normalmente.
Lo sai che i cinesi odiano Madame Butterfly?
Lei la odia, ma l'ha recitata lo stesso?
La odiano perch� l'uomo bianco si prende la ragazza.
Sembra la volpe e l'uva, a mio giudizio.
Perch� non lo considerano solo un bel pezzo di musica?
Grazie.
Teatro?
Opera.
Oh, grazie.
Monsieur Gallimard, entri.
Sapeva che ero del pubblico.
� facile individuarla.
Allora lei � un imperialista avventuroso.
Pensavo che fosse giusto proseguire la nostra istruzione.
Congratulazioni.
Ci sono volute solo tre settimane.
Sono stato occupato.
L'istruzione � stata sottovalutata nell'Occidente, non � vero?
Non direi questo.
No, certo che non lo direbbe.
Dopo tutto, come si possono giudicare oggettivamente i propri valori?
Credo che sia possibile prendere una certa distanza.
Crede?
Faccia il signore, mi accende la sigaretta?
La donna orientale ha sempre riscosso un certo fascino
su di voi, uomini caucasici
Non � vero?
S�.
Ma questa fascinazione � imperialista.
Cos� mi ha detto.
S�.
� sempre imperialista.
Ma qualche volta,
qualche volta � reciproca.
Questa � la mia casa.
Venga un'altra volta
e continueremo a farci un'istruzione.
Oh.
Cosa...
Cosa stai facendo?
Oh, ho fatto un sogno stupendo.
Sono sorpresa che tu abbia avuto il tempo di sognare.
Quando sei venuto a letto ieri notte?
Oh, sono andati dai Koenig.
Lo sai che da loro � come se fosse arrivato un nuovo bastimento di birre.
Non sarei dovuto andarci cos� convinto.
Song Liling?
Quello � mio padre.
� bello che non sia riuscito a vedere in vita la rivoluzione.
Di sicuro, lo avrebbero fatto inginocchiare sui vetri rotti.
Non che lui non meritasse una punizione del genere.
Ma era mio padre.
Non avrei sopportato una cosa del genere.
C'� un elemento di pericolo nella tua presenza.
Lo dovrebbe sapere.
La cosa non mi preoccupa.
Non preoccupa neppure me.
Bene, forse,
ho una leggera paura dello scandalo.
Cosa stiamo facendo di scandaloso?
La sto intrattenendo nel mio salotto.
Da dove vengo, difficilmente verrebbe considerato...
Lei viene dalla Francia.
La Francia � una nazione che vive nell'era moderna.
Forse anche pi� avanti.
La Cina � una nazione
la cui anima � fortemente radicata duemila anni nel passato.
Quello che faccio,
anche versare del te per lei,
ha le sue implicazioni.
Per favore, vada.
Per favore,
monsieur Gallimard.
Non hai invitato un uomo in casa mia prima.
La spudoratezza delle mie azioni mi fa bruciare la pelle.
Per favore, vada.
Se vado ora,
che rassicurazione ha che io possa ritornare?
Lei � crudele.
Ren�?
Dobbiamo saltare il party dei Frisches?
No, hai frainteso tutto.
Non mi far� annoiare con le tue chiacchiere politiche.
� davvero importante che tu non ne sia preoccupata.
- No, no. - Io preoccupata?
Le masse cinesi hanno accettato il comunismo,
ma sono abituate a seguire i loro signori della guerra.
No, non funzionerebbe.
Non sprecare il tuo tempo pensando a Frau Baden.
Quella donna � costruita come la Citt� Proibita.
Tutti la possono guardare, ma nessuno pu� entrarci.
Scusate, sto disturbando?
Ascolta.
Dobbiamo dire che non siamo certo contenti
sul modo con cui stai restituendo le nostre spese con altre richieste.
Oh.
Mi dispiace sentirvelo dire.
Perch� stanotte ho trovato altri due articoli discutibili.
Stai cercando di provare qualcosa?
Non sto cercando di provare niente, sto solo facendo il mio lavoro.
Voglio dire,
se voi pensate di poter farla franca con le vostre indiscrezioni per sempre,
allora vi state sbagliando.
Ascoltami bene.
Tu non un niente. Sei meno di niente.
Tu sei un contabile.
Se non fai attenzione,
ti spacchiamo tutte le matite a met�.
Ho recitato con mio padre.
- Davvero? - S�.
- Era un maestro del coro? - Ah, no.
- Non lo era? - No, abbiamo vissuto
per un po' in India.
- Era il Punjab? - S�, come fai a saperlo?
- Sono stato a Ceylon. - Eri l�?
Abbiamo visitato l'India anni fa.
Ma la Cina � in fase di transizione, vero?
S�, ti manca Parigi quanto manca a me?
A dirti la verit�, non ho neppure avuto il tempo.
- No, ma... - Stavo ancora disfacendo le valigie.
Ho sempre cose da fare.
Ed � davvero molto diverso.
Sto ancora cercando di capire, capisci, come...
Abbiamo litigato?
Io non lo so.
L'opera non la interessa pi�?
Per favore, torni.
Al mio pubblico manca un demonio bianco.
Sono passate sei settimane dall'ultimo nostro incontro.
E ancora non ho avuto sue notizie.
Qualche volta la odio.
Altre volte, odio me stessa.
Ma, sempre, lei mi manca.
La sua rudezza � inimmaginabile.
Non si preoccupi di chiamare.
La farei respingere alla porta.
Ren�.
Ren�, credo che abbiamo rintracciato quella distrazione che...
Sono senza parole.
Non posso pi� nascondermi con dignit�.
Cosa vuole di pi�?
Le ho gi� offerto la mia vergogna.
Se sei convinto che abbia passato i limiti, bene.
Fallo sapere all'Ambasciatore Toulon, per quanto mi interessa.
Guarda un po', l'ho gi� fatto.
Monsieur Gallimard.
L'ambasciatore ha cercato di rintracciarla nell'ultima mezz'ora.
L'ambasciatore?
Guarda, Gallimard, non c'� molto da dire.
Lei mi � piaciuto fino dal momento in cui � arrivato.
Lei non era un leader, ma era preciso ed efficiente.
- Grazie, signore. - Non salti alle conclusioni.
Ma negli ultimi mesi,
e non so come sia successo,
lei � diventato un oggetto aggressivo e sprezzante.
I rapporti che sto ricevendo su di lei...
Bene, signore.
Prendo il mio lavoro...
con seriet�.
Bene, bene.
Vede,
le nostre necessit� qua in Cina stanno cambiando.
� ancora imbarazzante che abbiamo perso l'Indocina.
Faremo molta pi� intelligence nel futuro.
Alcune persone
dovranno andarsene.
Il viceconsole LeBon � stato trasferito, come gran parte del suo staff.
Signore, se c'�...
Ma non lei.
Non io?
Si � spaventato?
Penso proprio di s�.
Si rallegri, Gallimard.
Voglio che lei sostituisca LeBon come viceconsole.
Mi serve una persona che coordini una divisione d'intelligence ristrutturata.
Parigi ci richiede qualcosa di pi� di alcune vecchie foto
con squadre di cinesi che si fottono le contadine nelle risaie.
E se c'� qualcuno che pu� stimolare questi ragazzi, � lei.
L'ha gi� fatto.
Quindi, congratulazioni, Gallimard.
Grazie, signore.
Mademoiselle Song?
Sei folle?
Vieni qui a quest'ora?
Sono stato promosso.
A viceconsole.
E cosa dovrebbe significare per me?
Sono venuto stanotte per avere una risposta.
Sei tu la mia Butterfly?
Cosa stai dicendo?
Sei tu la mia Butterfly?
- Non lo sai gi�? - Voglio che tu lo dica.
Non voglio dirlo.
Io so una cosa.
Ti ho gi� dato la mia vergogna.
Non lo fare.
� gi� abbastanza che l'abbia scritto.
Se tu ammetti questo, perch� non rispondi alla mia domanda?
Non voglio.
Sei tu la mia Butterfly?
Voglio onest�.
Niente falsit� tra di noi.
Niente falsi orgogli.
S�.
Io sono la tua Butterfly.
Ren�, per favore, con gentilezza.
Io non ho mai...
Mai?
Ren�,
per favore, lascia che mi tenga i vestiti addosso.
Questo mi spaventa.
La modestia � davvero importante per i cinesi.
Mio piccolo tesoro,
non voglio essere crudele.
Voglio insegnarti.
Gentilmente.
Sappi che ora ci stiamo imbarcando nel pi� vietato degli amori.
Ho davvero paura del mio destino.
Non c'� il destino.
A parte quello che scegliamo per noi stessi.
Tu pensi che, siccome viviamo in case con l'elettricit�,
siamo diventati all'improvviso Occidentali?
I cinesi sono un popolo antico.
Ci attacchiamo ai vecchi modi di vivere.
E di amare.
Anche se inesperta,
io non sono ignorante.
Ci insegnano le cose,
le nostre madri,
su come soddisfare un uomo.
� certo che ho tanto da imparare.
Se vi rifiutaste di aiutarmi ad apprendere, ovvio,
saremo sempre a discutere l'uno con l'altro.
Ma vorrei chiedervi di tenere una cosa a mente.
Il nostro mondo sta cambiando.
Noi francesi abbiamo perso la nostra guerra in Indocina
perch� non siamo riusciti a imparare dalla gente che dovevamo guidare.
� naturale, quindi,
persino corretto,
che provino del risentimento.
Come potrebbe fare altrimenti
se ci rifiutiamo di trattarli come esseri umani?
Ren�.
C'� un mistero
che mi devi chiarire.
Quale mistero?
Con la vostra scelta di donne occidentali,
perch� ha scelto una povera cinese col petto come un ragazzo?
Non come un ragazzo, come una ragazza.
Come una scolaretta innocente,
che attende le sue lezioni.
C'� un antico proverbio cinese che dice:
"Insegnare qualcosa a una ragazza � come buttare il riso al vento".
Gli uomini cinesi sottomettono le donne.
Cosa, anche nella Nuova Societ�?
Nella Nuova Societ� ci tengono ignoranti allo stesso modo.
� una delle cose eccitanti dell'amare un uomo occidentale.
So che non siete minacciati dalla vostra educazione schiavistica.
Certo che no.
Soprattutto quando la mia schiava ha cos� tanto da insegnarmi.
Domani pomeriggio, alle ore 17:00,
detoneremo sei bombe atomiche sopra la Citt� Proibita.
Quello era l'ultimo scarafaggio, signore.
Questo dovrebbe dare ai Rossi una cosetta o due di cui preoccuparsi.
Grazie.
Ti ricordi degli americani, vero?
Visto che non hanno l'ambasciata, ci chiedono di essere i loro referenti.
Se Lyndon Johnson firmasse l'ordine di bombardare il Vietnam, il Laos,
come reagirebbero i cinesi?
Certo, strepiterebbero.
Ma, nel loro cuore, i cinesi non amano persino Ho Chi Min.
Nel profondo, sono attratti da noi.
Trovano i nostri costumi
eccitanti.
Ovvio che non lo ammetterebbero mai.
Ma l'Orientale si sommetter� sempre alla forza maggiore.
Se gli americani dimostrassero la volont� di vincere, i vietnamiti,
si segni le mie parole, le accoglierebbero
in un'unione mutualmente benefica.
Lei ci crede davvero?
Signore, con tutto il rispetto,
lei crede che questi piccoli uomini possano averci battuto
senza il nostro consenso inconscio?
Ci sono poche cose che capisco che ho voglia di ammettere.
Ecco perch� ho uomini come lei.
Annoter� la sua opinione sul mio rapporto.
Gli americani adorano sentire che sono sempre i benvenuti.
S�, bene, certamente...
Compagna Chin.
Mi perdoni, non la aspettavo.
Immondizia.
Immondizia decadente.
Ha cominciato a parlarmi del Vietnam.
Gli americani vogliono incrementare la forza delle truppe fino a 170.000,
con 120.000 soldati e 11.000 consulenti.
Non capisci quanto siano umilianti queste foto per le donne?
E perch� ti devi comportarti cos� quando lui non � qui?
Compagna,
per poter meglio servire il grande stato proletario
provo il mio mascheramento quanto pi� posso.
Disprezzo questo costume.
E ancora, per il bene del nostro grande timoniere,
lo sopporto,
assieme a tutte le altre perversioni borghesi occidentali.
Non sono convinta che sia sufficiente per redimerti agli occhi del partito.
Faccio del mio meglio per diventare qualcun'altra.
E allora ho detto agli americani, Diem se ne deve andare.
Gli americani vogliono essere rispettati da questo vietnamita
e ci stanno proponendo questa
non-entit� seminariale come presidente.
Un uomo che � noto solo per la cognata.
Una donna che impone le sue campagne moralistiche fanatiche.
La donna orientale,
quando � buona,
� molto, molto buona.
Ma quando � cattiva, � cristiana.
Ancora fa il missionario, Gallimard?
O ci sono altre posizioni che comunque la interessano?
Sembra assurdamente timido, Gallimard.
Non mi dire che � la prima volta che lo stai facendo.
La puoi chiamare la mia prima storia extra-extramatrimoniale.
Ho chiesto il servizio in camera per una bottiglia di vino,
ma penso che forse...
Non credi che per stasera abbiamo gi� bevuto abbastanza?
Bene,
tu sei
esattamente come immaginavo sotto i vestiti.
E cosa ti aspettavi?
Allora, vieni a prenderlo.
Stai bevendo.
Mi sei mancato.
Ti aspetti che io faccia a meno della mia carriera.
Certo che no.
Io sono la tua schiava.
Schiava?
Tu tiri fuori parole del genere come se tu fossi convinta.
Ma � vero.
Bene, testiamo la tua obbedienza.
Levati i vestiti.
Dai.
Io sono un uomo.
Voglio vederti nuda.
Ma pensavo che tu avessi capito la mia modestia.
Pensavo che tu rispettassi la mia vergogna.
Io credo che mi hai offerto la tua vergogna tempo addietro.
Ed sar� un demone bianco a usarla contro di me.
Un demone bianco, e allora?
Non sono pi� il tuo padrone e maestro.
La tua obbedienza ha dei limiti, come posso vedere.
Perch� mi stai trattando cos�?
Perch� tutta quest'immondizia
su io che ti sono fedele, e che sono buono con te,
ebbene, io non sono
quello che credi che io sia.
Anche la pelle pi� morbida
diventa come cuoio
a un uomo che viene toccato troppo spesso.
Lo confesso.
Non so come fermarmi.
Non so come cambiare il mio corpo nel corpo di un'altra.
Vieni.
Spogliami.
Il nostro amore, nelle tue mani.
Sono impotente con te.
Ren�.
Sono incinta.
- Cosa? - Sono incinta.
Oh, Butterfly.
Ti ho tradito in tanti modi
ma ti amer�,
ti soccorrer�,
e ti salver�,
e ti protegger�, e...
Lo farai.
Questa notte, mio bel padrone.
Credimi.
Hai salvato la mia vita.
Speravo di poter venire con te.
Sogna di me, e di mio figlio.
Torner� con lui dal villaggio dei miei genitori,
quando avr� tre mesi, come da nostra tradizione.
Ti ho detto che sarei stato ancor pi� felice con una figlia.
Sono certa che sar� un figlio.
Ho bisogno di un bambino.
Un bambino cinese con i capelli biondi.
Questo s� che � stupenda.
Tu sei davvero folle
Commerciare bambini?
Il ministro non approver� una cosa del genere.
Bene.
Allora di' al ministro che non possiamo pi� fornirgli
altre informazioni sui movimenti delle truppe americane in Vietnam.
Ho fatto del mio meglio.
Digli che hai tu hai personalmente deciso che la rivoluzione
non vale altri sacrifici.
Aspetter� qui.
Ci sar� da lottare nel comitato.
Compagna,
perch� nell'Opera di Pechino
gli uomini delle donne sono per tradizione recitati dagli uomini?
Non lo so.
Forse una rimanenza della struttura sociale reazionaria e patriarcale.
No.
� perch� solo un uomo sa come una donna dovrebbe recitare.
In breve, signori, il rapporto evidenzia che
"il movimento studentesco fanatico, noto come Guardie Rosse,
� emerso come una forza politica genuinamente potente e reazionaria
che edificher� una qualsiasi scusa per giustificare l'espulsione
di tutti gli stranieri dalla Cina.
�, quindi, tassativo per tutto il personale diplomatico occidentale
mantenere il profilo pi� basso possibile".
Gachot, ci� significa basta aperitivi nel distretto di Fuxingmen.
Ren�.
Butterfly.
Ti avevo promesso un figlio.
Vedi?
Tuo figlio.
Guarda.
Oh, mio Dio.
� cos� bello.
Oh, Butterfly.
Cosa hai fatto per me.
Ho pensato a questo di continuo quando eri via.
Ho giurato su Dio
che se tu fossi tornata sana e salva,
non ti avrei lasciato andare via ancora una volta.
Voglio che tu mi sposi, Butterfly.
Voglio che noi viviamo insieme.
Io voglio...
Ti porter� a Parigi.
Non posso sposarti, Ren�.
Va tutto bene, divorzier� da mia moglie. Ti faccio uscire dalla Cina.
Non posso.
Perch�?
Mi dispiace davvero.
Le Guardie Rosse hanno detto che tutti gli artisti sono criminali.
Ho dovuto implorarli per avere pochi secondi.
Promettimelo.
Non ti dimenticare mai cosa il nostro amore ha fatto vivere.
Butterfly.
Ren�,
qualsiasi cosa succeda,
i giorni che ho passato con te
sono stati gli unici giorni in cui sono davvero esistita.
Non se lo esamini attentamente.
No, non credo che possa succedere.
- Non sei d'accordo? - Hmm.
Non credi?
- Buon giorno. - Buon giorno.
Ricomincia dall'abaco.
Non c'� niente di personale.
Vengo mandato a casa perch� mi sono sbagliato sulla guerra americana.
Certo che no.
Ce ne freghiamo degli americani.
Ci preoccupa la tua mente, la qualit� delle tue analisi.
Bene.
Avevi detto che Cina si sarebbe aperta al commercio occidentale.
L'unica cosa che vorrebbero scambiare sono le teste degli occidentali.
E poi avevi detto che gli americani avrebbero vinto in Vietnam.
Stavi scherzando, vero?
Siete tutti qui perch� non sapete come scavare
nel suolo siliceo cinese e scoprire il suo futuro rivoluzionario.
Vi insegneremo come scavare.
Siete tutti qui perch� siete artisti, scrittori e intellettuali
e siete quindi nemici della grande rivoluzione culturale.
Vi riabiliteremo e vi insegneremo come servire la rivoluzione.
Voi tutti siete qui, perch� vi siete alienati dal popolo.
Noi vi redimeremo e vi rimanderemo indietro
per servire la Nuova Societ� che avete abbandonato.
Voi tutti siete qui perch� rappresentate le quattro V:
vecchi pensieri, vecchia cultura, vecchi costumi e vecchie abitudini.
Il lavoro duro vi purgher� da questi mali
e vi trasformer� in cittadini del futuro.
Ora dovrete meditare durante il lavoro sulla citazione odierna
del Presidente Mao.
Quando ho lasciato la Cina,
tutto � andato a pezzi.
Ora vivo da solo.
Ancora un giro per il mio amico.
In Cina sarebbe stato diverso.
Io ero diverso.
Ma certo.
Tu eri bianco.
No, era lei.
Era lei.
Maledizione.
Devono essere ancora questi studenti del cazzo.
Parlano della Cina.
Scommetto che esci da quella porta, penserai di essere tornato a Pechino.
Ogni studente di sinistra a Parigi ha il Libretto Rosso di Mao nella mano
e un mortaretto rosso infilato in culo.
Stanno tutti recitando la parte di comunisti cinesi con la pelle bianca.
Ren�?
Butterfly?
Per favore, perdonami.
Dopo tutti questi anni,
non ho neppure la speranza
che tu possa ricordarmi.
Butterfly.
Sapevo che saresti venuta.
Ma dov'� tua moglie?
Lei � qui.
� qui tra le mie braccia.
Oh.
Monsieur Gallimard,
sono Henri Etancelin della Sicurezza Interna.
Pu� seguirci?
Era il 1968 quando arrivai a Parigi.
Nei due anni successivi, ho vissuto molto comodamente.
Ho fatto alcuni spettacoli in tutto il paese
facenti parte della mia copertura come scambio culturale.
E lo spionaggio?
Non molto all'inizio.
Ren� aveva perso tutti i suoi contatti di primo piano.
I servizi cinesi non erano molto felici di avere solo statistiche sui parcheggi.
Alla fine, sotto mia sollecitazione, Ren� ha trovato un lavoro come corriere,
trasportando documenti governativi riservati.
Lui comprese cosa lei aveva in mente di fare con i documenti?
Gli dissi che i cinesi avevano sequestrato suo figlio
e che si aspettavano qualche favore prima che lui potesse rivederlo.
Lui pianse senza dire niente.
E poi un giorno,
� ritornato con la sua prima borsetta diplomatica.
A modo suo,
Ren� era un padre perfetto.
A voi il testimone.
Le imputazioni ritengono
che il sig. Gallimard fosse del tutto consapevole
delle implicazioni delle sue attivit� di spionaggio.
� questo il suo parere, sig. Song?
Io non ho pareri.
Allora, approcciamo l'argomento da un'altra prospettiva.
Monsieur Gallimard era a conoscenza di altri aspetti della vostra relazione?
Diciamo, il fatto che lei � un uomo?
Bene, non mi ha mai visto completamente nudo.
Mai.
Ma, di sicuro, lui deve...
Come posso dirlo?
Lo dica come preferisce.
In tutti questi anni insieme, Ren� non ha mai esplorato il mio corpo.
Monsieur Song, per favore.
In tutti questi anni insieme,
non ha mai neppure una volta?
Era molto rispettoso del mio antico modo d'amare orientale.
E tutto questo me lo sono inventato
solo per lui.
Lei non ha davvero risposto alla domanda.
Lui sapeva che lei era un uomo?
Vede, Vostro Onore,
non l'ho mai chiesto.
Cosa vuoi da me?
Sei la mia Butterfly?
Mi adori ancora, vero?
Tu mi vuoi ancora.
Anche in giacca e cravatta.
Non lo sei.
Tu non sei niente.
Tu non sei proprio la mia Butterfly.
Sei davvero sicuro?
Vieni qua,
piccolo mio.
Io non sono il tuo piccolo.
Ah, ho sbagliato.
Sono io il tuo piccolo.
Giusto?
Cosa stai facendo?
Ti aiuto a vedermi con la mia recita.
- Smetto di farlo. - Ma l'hai sempre voluto!
Bene, non lo voglio ora.
Oh, fermati. Fermo!
Guardami.
Devo guardarti?
Non riesco a capire cosa ci sia di divertente.
Vero, non hai mai avuto un gran senso dell'umorismo, vero?
Credo che sia
ridicolo e divertente che io abbia sprecato
tutto questo tempo
solo con un uomo.
Io non sono solo un uomo.
Non ti ricordi
quel teatro in Cina
dove ci siamo incontrati tanti anni fa?
Il posto dove mi offristi il tuo cuore.
La pelle che ricordo.
La curva della sua guancia.
La morbidezza della sua bocca.
Io sono la tua Butterfly.
Sotto i vestiti, sotto qualsiasi cosa,
ci sono sempre io.
Dimmi
che mi adori.
Come hai potuto,
che mi capivi cos� bene,
fare un simile errore?
Mi hai mostrato davvero te stesso.
Ma quello che ho amato era una bugia.
Una bugia perfetta.
Che � stata distrutta.
Tu non mi hai davvero amato.
Sono un uomo
che ha amato una donna,
creata da un uomo.
Tutto il resto non mi basta.
Consegna speciale.
Paga il postino.
Grande performance per lei stanotte, Gallimard.
La pi� grande della mia carriera.
Tu mi conosci, vero?
Perch�?
Perch� sono una celebrit�.
Faccio ridere la gente.
Ho fatto ridere tutta la Francia.
- S�. - Oh, certo.
Ma davvero, se voi capiste
non ridereste per niente.
Proprio il contrario.
Gli uomini come voi dovrebbero bussare alla mia porta,
implorando per apprendere i miei segreti.
Perch� io, Ren� Gallimard,
ho conosciuto
e sono stato amato dalla donna perfetta.
Ho una visione dell'Oriente
di donne esili,
nei cheongsam e nei kimono,
che sono morte per l'amore di demoni stranieri senza valore,
che sono stati allevate per essere donne perfette,
che prendono qualsiasi punizione le diamo e si riprendono,
rafforzate da un amore
incondizionato.
� una visione
che � diventata la mia vita.
Il mio errore
era semplice
e assoluto.
L'uomo che amava era senza valore.
Non meritava neppure un secondo sguardo.
Ma, invece,
gli ho dato il mio amore.
Tutto il mio amore.
L'amore offusca il mio giudizio,
mi acceca gli occhi,
e ora,
quando guardo nello specchio,
vedo solo...
Ho avuto una visione dell'Oriente,
quella profondit� nei suoi occhi a mandorla,
ci sono ancora donne,
donne che vogliono sacrificarsi per l'amore di un uomo.
Persino per un uomo il cui amore �
assolutamente senza valore.
Una morte onorevole
� migliore di una vita disonorevole.
Quindi,
alla fine,
in una prigione,
lontano dalla Cina,
l'ho trovata.
Il mio nome
� Ren� Gallimard.
Noto anche
come Madame Butterfly.