Poprzednio...
Twój mąż nie był z tobą w noc, zabójstwa B.J. Vines'a?
Tak. Był.
Jadę do siostry w Fillmore.
Odpadam. Nie masz wyjścia.
Z powodu... Budge'a.
Gdzie są wszyscy?
To prawdziwy grot strzały z Folsom.
Dr Reynolds musiał go przynieść
bez mojej wiedzy.
Nie mieli pojęcia, że rozwikłali plan dr Reynoldsa.
George jest jedynym świadkiem jego zbrodni.
Reynolds potrzebuje jego śmierci.
Teddi?
Cieszę się, że cię zastałem.
Myślałam, że wyjechałeś.
Byłem w połowie drogi do domu
i przypomniałem sobie, że w zeszłym roku
opuściliśmy Ziemię Powierniczą.
Okazuje się, że nasz stary przyjaciel Carson...
Carson Rogers... chce sfinansować
kolejne wykopaliska.
Więc...
Miałem nadzieję
że do mnie dołączysz.
Cóż, ja...
Nie dołączę...
Nie tego,
sie spodziewałem.
Nie.
Wiesz co?
Nie.
Nie chcę iść z tobą.
Dlaczego?
Po tym wszystkim, co zrobiłeś?
Co zrobiłem?
Wierzyłam w ciebie.
Zrezygnowałam z własnych badań,
by przyjechać tutaj i pracować z tobą.
A potem... Ernesto?
Jakim potworem trzeba być?
- Cóż... - Wyjdź.
Teddi, nie! Teddi, czekaj.
Nie zbliżaj się.
Teddi, Teddi, Teddi, Te...
Teddi, pozwól mi wyjaśnić.
Pozwól mi wyjaśnić.
Teddi?
Dzwonię na policję.
Nie.
Nie rób tego. Odłóż telefon.
- Wynoś się stąd! - Nie rób tego, Teddi.
Odłóż telefon. - Odejdź ode mnie.
Odłóż telefon.
Daj mi telefon.
Daj mi telefon. Przestań. - Puść.
- Posłuchaj. Przestań! - Pomocy!
- Przestań!
Teddi?
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 08 - Béésh Lii (Żelazny koń) - Finał
Tekst polski : Maślak66
Nadjeżdża 1040 do Phoenix.
Broń w pogotowiu.
Zachować czujność.
Ktoś widzi George'a?
Negatywnie.
Budynek West Side, czysty.
Natalie?
Nic niee mam.
Chee, masz coś?
Nic tutaj nie ma.
Nadjeżdża Western Flier.
Odsunąć się od torów.
Prosimy o odsunięcie się od torów.
Reynolds będzie chciał dorwać George'a,
zanim wsiądzie do pociągu.
Może być uzbrojony.
Będzie gotowy.
Zachowajcie czujność.
Ostrożnie. Bo coś zerwiesz.
Nie wiem, co jest starsze... moje plecy,
moje ścięgna czy wszystko inne, o czym myślałem,
że nigdy się nie skurczy.
Minęło trochę czasu, odkąd ty i Barbara...
wiesz.
Minął dzień lub dwa.
Tak.
Jak długo jesteście małżeństwem?
42 lata.
A ty?
Jak długo ty i Emma byliście małżeństwem?
24 lata.
Spotkaliście się w rezerwacie?
Nie, poznaliśmy się na studiach.
Założyła tam klub dla rdzennych studentów,
którzy raz w tygodniu spotykali się na grillowaniu
i pieczeniu chleba.
Pewnego dnia postanowiłem zobaczyć co robią.
Wygląda na to, że miałeś szczęście.
Wojna prawie wybiła ze mnie Navajo.
Tak, pomogła mi się uspokoić po tym, co tam zobaczyłem,
pomogła mi się odbudować.
Była też najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem.
Nie wiadomo, może wróci.
Kobiety tak robią. Wybuchają.
Ochładzają.
Odwracają się.
Pamiętam, jak kiedyś Barbara...
Czekaj.
To Reynolds.
Widzę Reynoldsa w czerwonej czapce, jedzie niebieskim Plymouth'em Fury,
na północ obok Legal Tender.
Gordo.
Krew.
O cholera.
Sukinsyn.
Znalazłem samochód.
Na północnej stronie Legal Tender.
W bagażniku jest Teddi Isaacs.
Nie żyje.
Reynolds idzie pieszo.
Znajdźmy go, zanim on znajdzie George'a.
Southwest Chief 158 w kierunku zachodnim
odjeżdża za dwie minuty.
Wszyscy pasażerowie proszeni są o zajęcie miejsc.
Southwest Chief 158 odjeżdża za dwie minuty.
George jest na peronie.
Meksykańskie poncho z kapturem.
- Gdzie? - Idzie w twoją stronę.
Przejście. Przejście.
Cofnąć się.
Masz coś?
Nie.
Reynolds.
Tam.
Hej! Stój!
Ruchy!
Zajdę od tyłu!
Przejście!
Cofnąć się!
Idź od przodu.
Idź!
Wszyscy na pokładzie!
Czy ktoś widzi Reynoldsa lub George'a?
Wsiedli do pociągu?
Negatywnie.
Zgubiłam go.
Przepraszam, sir.
Widział pan wysokiego, chudego,
rdzennego dzieciaka?
Myślę, że tak.
Kilkoro wsiadło do pociągu.
Nie wiem, którego szukasz.
Gordo?
Muszą być w pociągu, Joe.
Muszą tam być.
Cholera.
Odsiadywałem wyrok w więzieniu stanowym w Georgii,
niedaleko Reidsville.
Miałem małe radio tranzystorowe.
Mogło odbierać WNBC z Nowego Jorku.
To prawie 900 mil stąd.
I radio miało zasięg.
Obserwowałem wiele ludzkich zachowań
w bardzo stresujących okolicznościach.
Ludzie zawsze zadają pytanie:
"Dlaczego mnie to spotyka?"
"To nie powinno mieć miejsca."
"Nie zasługuję na to".
Powszechnym terminem na to jest "ofiara".
Ale to nie jest właściwe słowo.
To ty do tego doprowadziłaś.
Dokonałaś złych wyborów.
Nie ja.
Ani nikt inny.
Ty.
Myślałem, że już mnie to nie bawi.
Zabawne.
To nie powinno się zdarzyć.
Połóż broń na ziemi!
Powoli.
W porządku.
Bern.
Wiem, że jesteś z nimi.
Ty, Garza i Henry.
Nie jestem.
Dobra, wziąłem pieniądze.
Masz rację.
Ale nie wydałem ani grosza.
W porządku.
Wyjmij kajdanki.
Wyjmij kajdanki!
Załóż na prawy nadgarstek.
Odwróć się, ręce za plecy.
Bern, gdybym cię okłamywał,
leżałabyś teraz na ziemi, obok niego.
Nie złożyli ci propozycji, bo wiedzieli,
że nigdy się nie zgodzisz.
I co?
Miałeś mnie przekonać?
Nie.
Kajdanki!
Bern, musimy iść,
bo znikną z rancza
i zabiorą wszystko, czego potrzebujesz,
by przedstawić swoje racje.
Nie będziesz miała nic.
Pomogę ci.
Ale musimy iść.
Policja Navajo.
Proszę o opuszczenie przejścia.
Opuścić przejście.
Policja.
Zejdź z drogi.
Przepraszam.
Puść mnie!
Pomocy!
Nie! Nie!
Stój! Policja Navajo!
Pozostańcie na miejscach.
Doktorze Reynolds!
Nie!
Puść go!
Zabiję go!
To koniec, doktorze.
Puść chłopca.
To mały drań!
Zrujnował wszystko, na co pracowałem.
Praca mojego życia legła w gruzach.
Niczego nie zniszczył.
Puść go!
Cofnij się!
Puść go.
To tylko chłopiec.
Pozwól mu odejść.
Puść go.
Puść mnie, proszę.
Dalej, doktorze.
Dobrze.
Teraz odłóż broń.
Połóż broń na ziemi.
Doktorze!
Nie rób tego.
Doktorze...
Już dobrze, George.
To koniec.
Jesteś bezpieczny.
W porządku.
Jesteś teraz bezpieczny.
Ernesto nie żyje przeze mnie.
Zmusiłem go, by poszedł tam ze mną.
Ukradłem grot strzały.
To moja wina.
To nie twoja wina, George.
Popełniłeś błąd.
Nie powinieneś był tam iść tamtej nocy.
To nie dlatego Ernesto zginął.
Zły człowiek odebrał mu życie i nie mogłeś tego powstrzymać.
Nikt cię nie obwinia.
Czuję sie winny.
Wiem.
Jak myślisz, o czym rozmawiają?
O wszystkim, czego my śmiertelnicy
nie możemy kontrolować.
Noc minęła, a dzień jest na wyciągnięcie ręki.
Odrzućmy zatem uczynki ciemności.
Załóżmy zbroję światła.
Ed.
Tom.
Jak ona się czuje?
Jest dobrze.
Tak?
Powiem ci coś o twojej siostrze,
coś, czego być może nie wiedziałeś.
Po tym, jak Warren zmarł, a Bradford nie wrócił z Korei,
prawie się załamałem.
Tak...
pamiętam.
Byliśmy spłukani.
A ja mocno się zapożyczyłem.
Charlotte zajęła się księgowością rancza.
I uratowała nas, kiedy ja nie mogłem.
A potem zachorowała i...
resztę już znasz.
Dobrze, że jesteś z nią, Tom.
Przekazujesz jej dobrą nowinę.
Może ty przekażesz mi jakieś dobre wieści?
Cóż, ta sytuacja
z Manuelito to odosobniony przypadek.
Budge zajmuje się tym w tej chwili.
Byłem bardzo ostrożny, Ed.
Wiem.
Nie zaprzeczysz.
Upewniłem się, że nic nie obciąży mnie.
Ani mojego wnuka, ani Charlotte.
Wiem.
Jeśli sprawa trafi do gazet, będzie to wyglądało tak,
jakbyśmy my, Spenserowie, nie wiedzieli i nie dbali o to,
co dzieje się na naszej ziemi.
Za to mi płacisz.
Nie. Płacę ci,
żebyśmy nigdy, nie musieli rozmawiać w ten sposób.
Wyczyść to.
Nie jestem cudotwórcą, Tom.
Radziłbym przysiąść gdzieś,
aż sprawa przycichnie.
Ty mi radzisz?
Płacę ci za ochronę, Ed, nie za porady.
Zgadza się?
Tak?
Jak leci?
Prawie kończymy.
Gdzie Budge?
Zmył się, jeśli jest mądry.
Będziemy go potrzebować w Juarez.
Kiedy go zobaczysz, powiedz mu, żeby zadzwonił.
W porządku, odprawmy ładunek.
Co ty do cholery robisz, Muñoz?
Wystraszyłeś mnie.
Co do cholery robisz, synu?
Daj mi kluczyki, Ed.
Dobrze.
Co się dzieje?
Przykro mi.
Pierdol się.
Bern.
Co masz?
Tak jak myślałam.
Wygląda na wściekłego.
Nie chodzi o to, jak wygląda, George.
Ale co czuje.
Myślę, że cieszy się, że wróciłeś do domu.
Ciesz się, że nie musisz iść przez życie z taką miną.
Konie trzeba nakarmić.
George.
Teraz idź.
Jesteś słownym człowiekiem, Jim Chee.
Zatem w porządku.
Ruszamy.
Patrz pod nogi.
Dalej.
Tędy.
Co będziesz teraz robić?
Modlić się.
Jeśli znajdę czas, pomodlę się też za ciebie.
Są gotowi do drogi.
Dziękuję.
Co?
Nie planowałam się w tobie zakochać, Bern.
Jeśli mogę cię jakoś przekonać...
Nie możesz.
Zbierajmy się do domu.
Więc...
budujemy to dla niego,
czy dla ciebie?
Nie wiem.
Po prostu musiałem coś zrobić.
To pierwszy krok, synu.
Nie musisz jej na to pozwalać, żeby to z siebie wyrzucić.
Tak jest cena, Henry.
Ona nią jest.
I akceptuję to.
Dlaczego?
Ja nigdy.
Dziś wieczorem wracam do Waszyngtonu.
Będziemy za tobą tęsknić.
To było prawie zabawne.
Dziękuję.
Przyjechałam tu, by coś panu powiedzieć, poruczniku.
Wiem, co zrobiłeś.
Wiem, dlaczego to zrobiłeś.
Wiem, jak to zrobiłeś.
Ale nie udowodnię tego w sądzie.
Myślisz, że to było sprawiedliwe.
Jest tu wiele osób,
które się z tobą zgodzą.
Tak się składa, że nie jestem jedną z nich.
Byłbym zaskoczony, gdyby było inaczej.
Coś ci przyniosłam.
Mam nadzieję, że to pomoże.
W czym?
W znalezieniu powrotnej drogi.
Starałam się być dobrą osobą,
dobrą matką, żoną.
Kiedy zmarł mój syn,
utrata dziecka wystawiła mnie na próbę.
Atakuj go. Nie jest kryty.
Nie jest kryty. Rzucaj!
Rzucaj. Właśnie tak!
Ale postanowiłam nie żyć w tym mrocznym miejscu,
a moje tradycyjne ceremonie pomogły mi się uleczyć.
Kiedy znaleźliście ciało Vinesa,
zaczęłam na nowo przeżywać stratę syna.
Trauma po śmierci syna pochłonęła mojego męża.
W jego sercu zabrakło miejsca dla mnie,
dla pamięci o naszym synu i naszym wspólnym życiu.
Zostałam z tym sama.
Winię go za to, za jego słabość.
Mam nadzieję, że pewnego dnia mu wybaczę.
Ale do tego dnia bedę podążała sama.
Mam nadzieję, że pewnego dnia mu wybaczę.
Ale do tego dnia...
Mam nadzieję, że pewnego dnia mu wybaczę.
Tekst polski : Maślak66 Dziękuję za wspolny sezon.
Pozdrowienia dla mienczyslawa