酒吧里有几个家伙脑袋开花，下巴断了-是谁干的?-Truck Turner在他们的坟墓里有一些皮条客 谁把那些皮条客赶走了? There's some dudes in a bar with busted heads and broken jaws - Who did it? - Truck Turner There's some pimps in their graves Who blew those pimps away?
有一个女孩，她的眼睛里闪烁着星星-她爱谁，谁爱她?——Truck Turner Truck Turner There's a girl that's so fine with stars in her eyes - Who'd she love and who loved her? - Truck Turner
是吗? Yeah?
-你还没醒吗?-是的。 - Aren't you awake yet? - Yeah.
——Truck。-现在几点了? - Truck. - What time is it?
是时候处理事情了。我们得去找Garrity。 Time to take care of business. We gotta go get Garrity.
哦，伙计，你急什么?他还在寨子里。你有…授权文件?我拿到了。不要再睡了。 Oh, man, what's your hurry? He's still in the stockade. You got the... Authorisation papers? I got them. Don't go back to sleep.
在Bouchett街角接我，明白吗? Pick me up at the corner of Bouchett, get it?
-知道了。——好。 - Got it. - Good.
弗朗西斯，我昨晚忘了喂你了。对此我很抱歉。 Francis, I forgot to feed you last night. I'm sorry about that.
你尿在我衬衫上了!我最后一件衬衫。 You pissed on my shirt! My last goddamned shirt.
你这个狗娘养的。给我滚开。 You fuckass son of a bitch. Get your ass off here.
安妮回来的时候你就高兴了这样她就能收拾你了。 Be glad when Annie gets back so she can take care of your fuckin' ass.
慢下来! Slow down!
停止bitchin”。 Stop bitchin'.
-你要杀了我们?-你不会有任何感觉的。 - You fixin' to kill us? - You won't feel a thing.
-你坐上了死亡之椅-我的天啊! - You're in the death seat. - Oh, my God!
我没听到你要用你的车。 I didn't hear you offer to use your car.
我的车?你别想毁了我的新车，黑鬼!不,不。 My car?! You ain't tearin' up my new car, nigger! No, no.
-该死，你个不干净的混蛋。——什么? - Damn, you an unclean motherfucker. - What?
-你闻起来像尿。-嘿，我不是懒汉。 - You smell like piss. - Hey, I ain't no slob.
没人说你是懒汉。 Ain't nobody calling you a slob.
你就是个臭黑鬼。 You just a foul-smelling nigger.
为什么你的老太太不喜欢我? How come your old lady don't like me?
你得明白她是个中产阶级的女人…而你是个恶心的混蛋。 You gotta understand that she's a middle-class broad... and you a gross son of a bitch.
-她当然不喜欢你。-对，对，对。 - Naturally, she don't like you. - Yeah, yeah, yeah.
来吧! Come on!
-嗨。你有什么问题，先生?-召集员工，律师法官 - Hey. What's your problem, mister? - Round up the staff, Judge Advocate.
我们这里谁也不抓。 We don't round up nobody around here.
你当然知道。法庭认证的保释金副本以及对一个叫加里蒂的变态的自首授权。嘉里蒂吗? Sure you do. Court-certified copy of bail bond and authorisation to surrender on a pervert named Garrity. You Garrity?
-我可以问问少校…——放松。 - I could check with the major... - Relax.
先生，我不知道你在说什么。 Mister, I don't know what the hell you are talking about.
将军，这是他的逮捕令。 General, this is a warrant for his arrest.
-你们俩是警察?-跳过跟踪器。 - You two are cops? - Skip tracers.
他保释潜逃了，我们得把他抓回来。 He jumped bail, we gotta bring him in.
我们这里有几个黑人赏金猎人! We got us a couple of Negro bounty hunters here!
-我给少校打个电话，看看…-放轻松。 - I'll just call the major, check on... - Just relax.
你把他带出来还是我们进去抓他? You gonna bring him out or do we have to go in and get him?
参军。我跟你说，母亲节那天你再打给我们。 Enlist. I tell you what, you try us again on Mother's Day.
那你进去就不会有任何困难了。 Then you won't have any trouble gettin' in.
去玩吧，乡巴佬! Go play with yourself, redneck!
-你在干什么?-妈的，我需要一个新轮胎。 - What you doin'? - Shit, I need a new tyre.
——停止!-该死，打左后方。 - Halt! - Goddamn it, hit the left rear.
戴夫，要是你听了就好了。 Dave, if only you'd listened.
那我该怎么办?让他们开车过来，好像他们是这里的主人? What was I supposed to do? Let 'em drive through like they own the place?
你不能让他们开过去，但如果你能让我打电话给少校…我们做了该做的事。我们阻止了他们，不是吗? You don't let 'em drive through, but if you'd just let me call the major... We did what we were supposed to do. We stopped them, didn't we?
这个人保释潜逃了。我可以不惜一切代价把他交给法庭。 This man skipped bail. I can do whatever is necessary to surrender him to court.
Garrity是个好人。一个人在执行任务时负伤两次。 Garrity's a good man. A man wounded twice in the line of duty.
当然，他也有自己的问题。大部分时间都待在禁闭室里。 Of course, he has his problems. Spends most of his time in the brig.
-你们这些平民根本不懂…-我没带小提琴。 - You civilians have no understanding... - I didn't bring no violin.
你参加过战斗吗?你知道那是什么样的地狱吗? Have you ever been in combat? Do you know what kind of hell that is?
不,男人。我是同性恋。 No, man. I'm a faggot.
-你在军事基地，特纳先生。- Garrity强奸了一个13岁的女孩。 - You're on a military base, Mr Turner. - Garrity raped a 13-year-old girl.
扒了她的内裤，把她撕得半死。 Snatched off her drawers, ripped her wide open and beat her half to death.
-特纳先生，这些事需要时间。-把你屁股上的油拿出来! - Mr Turner, these things take time. - Get the grease out your ass!
-别紧张，他是少校。-我才不管他是不是将军。 - Lighten up, he's a major. - I don't care if he's a general.
如果报纸报道你窝藏娈童犯你打算怎么说? What are you gonna say when the papers print you're harbouring a child molester?
好吧,我……我…我… Well, I... I... I...
让Garrity离开基地…穿着便服。 Let Garrity leave the base... in civilian clothing.
谢谢,少校…换新轮胎。 Thanks, Major... for the new tyre.
以后。 Later.
我就知道你一定很蠢才会去追跳。 I knew you had to be stupid to be a skip tracer.
但你们这些焦油宝宝吃了蛋糕! But you tar babies take the cake!
我听说过你，特纳。 I heard about you, Turner.
从他们对你的介绍来看，我以为你是个两吨重的大猩猩。 From what they told me about you, I expected a two-ton gorilla.
-但你只是个黑鬼。-你为什么不闭嘴? - But you're just another nigger. - Why don't you shut up?
怎么，你这个慢吞吞的大黑猫! Why, you shuffle-footed overgrown coon!
你再张嘴我就把你的牙齿踢进喉咙。 Open your mouth one more time and I'm gonna kick your teeth down your throat.
我戴着手铐的时候你就是个大人物了，对吧? You're a big man while I've got these cuffs on, ain't you?
行了，够了!你还没打够他吗? Come on, that's enough! Ain't you beat him enough?
该死,Truck。你有必要把他打得那么惨吗? Damn, Truck. Did you have to beat him so bad?
他是自作自受。 He had it comin'.
查一查。这是怎么回事，金? Run it down. What's goin' on here, King?
-这样一个流氓你能拿多少钱?-每人50美元及其他费用。 - How much you get for a rogue like that? - $50 each and expenses.
-每天喝一杯，坚持一年…-我们就不会和你一起消磨时间了。 - Get one every day for a year and... - We wouldn't be lollygaggin' with you.
给我弄张去见安妮的通行证。 Fix me up with a pass to see Annie.
——谁?-你知道，我的大娃娃! - Who? - You know, my big doll!
中士，杰西·詹姆斯来了。 Sarge, Jesse James is here.
不,特纳。Truck。 No, Turner. Truck.
是的。等一下。 Yeah. Just a minute.
他说给你两分钟，把大炮留在这里。 He says you got two minutes, and leave that cannon here.
伙计，你告诉他这不是大炮。懂? Hey, man, you tell him this ain't no cannon. Dig it?
嘿，看他!他迫不及待地想要一些。 Hey, look at him! He can't wait to get some.
说,男人。你那个爱发牢骚的老女人呢? Say, man. Where's that old grouchy broad of yours?
伙计，那是我老婆。 Man, that's my wife.
哦，天哪! Oh, my God!
嘿，漂亮的黑东西。 Hey, fine black thing.
闭嘴!Hagglin bitch(婊子)。 Shut up! Hagglin' bitches.
Truck，怎么了? Truck, what's wrong?
什么都没有。 Nothing.
-你还好吗?-是的。 - You okay? - Yeah.
这次是我干的。我不会让它打倒我的。 I'm doin' this time. I ain't lettin' it do me.
这才是我的姑娘。别让这破事让你沮丧。 That's my girl. Don't let this bullshit get you down.
-我受不了了。-我知道。 - I can't stand it. - I know.
等我出来了，Truck，你和我能去个地方吗? When I get out, Truck, can you and me go away someplace?
你想去哪里? Where do you wanna go?
我也不在乎我们在一起这么久了，哪儿也没去过。 I don't care. We've been together a long time and we ain't never been nowhere.
时间到了。 Time's up.
明天见，好吗? I'll see you tomorrow, okay?
再见,Truck。 Bye, Truck.
-知道JD怎么称呼我老婆吗?——什么? - Know what JD called my old lady? - What?
一个荡妇。 A jive-ass broad.
你能怪他吗? Can you blame him?
总有一天，你会摔断脖子的!你为什么不给自己买一些呢? One of these days, you gonna break your neck! Why don't you buy yourself some?
上次我听你的，他们在我屁股里放了青霉素。 Last time I listened to you, they put penicillin in my ass.
-每个人都有一次机会!-有些是两次。 - Everybody gets it once! - Some twice.
我老婆明天就出狱了，我都等不及了。 My old lady gets out tomorrow and I can't wait.
你会深陷其中好几天的! You gonna be deep into that for days!
你说对了!一直到骨头。 You got that right! All the way to the bone.
-她为什么要另一台电视机?-我不知道。 - Why'd she want another television? - I don't know.
- 30天值得吗?-法官判的是她30天，不是我 - Was it worth 30 days? - The judge gave her 30 days, not me.
每个人都说"去看内特·丁威迪"他会把你丈夫救出来的。” Everybody says "Go see Nate Dinwiddie. He'll get your husband out."
女人，别跟我开玩笑。 Woman, don't jive me.
保释金是1000美元。这使得债券是100美元。 The bail is $1,000. That makes the bond $100.
如果你的支票被退票或者你老爸跑路了，我就损失1000美元。 If your cheque bounces or your old man splits, I get burned for $1,000.
"弹跳"是什么意思? "?哦,不。不是安娜·梅的支票。 What you mean, "bounce"? Oh, no. Not Anna May's cheque.
-你们已经回来了?——没有。 - You guys back already? - No.
- Garrity呢?-街对面。 - What about Garrity? - Across the street.
好。 Good.
这不是西夫韦。我是保释担保人。我们不收支票。 This ain't Safeway. I'm a bail bondsman. We don't take no cheques.
-你有多少现金?- 75。 - How much cash you got? - 75.
-你有信用卡吗?-你领食品券? - Got any credit cards? - You take food stamps?
啊!站起来。 Ah! Get your ass up.
-那不是你吗?-是的。嗯嗯。 - Ain't that you up there? - Yeah. Mm-hm.
嘿，我看过你的表演。 Hey, I seen you play.
Truck麦克·特纳。 Truck Mack Turner.
麦克Truck特纳。 Mack Truck Turner.
你受伤了，是吗? You got hurt, didn't you?
这需要天赋。装受伤需要勇气。 It takes talent. It takes guts to play hurt.
胆量，这就是这个游戏的意义。 Guts, that's what this game's all about.
-非常感谢。-你没事的。 - Thank you so much. - You're all right.
你去监狱吧。剩下的由我来处理。 You go on over to the jail. I'll take care of the rest.
起床了。 Get up.
-嘿，伙计，谁是胖子?-她丈夫因为酒驾被捕了。 - Hey, man, who's the heavy? - Her husband's in for drunk-driving.
如果我有这么大个头的老婆，我也会喝酒的。 If I had a wife that size, I'd drink too.
我不是已经照顾过你了吗? Didn't I take care of you already?
给我滚出去。 Get the hell out of here.
谢谢。 Thanks.
杰瑞，他还以为塔希提岛的女人都是露着奶子走来走去的。 Jerry, he still thinks the women in Tahiti walk around with their tits hangin' out.
这是正确的。那就是我退休的地方。 That's right. That's where I'm gonna retire.
伙计，塔希提岛就像迈阿密海滩。 Man, Tahiti's just like Miami Beach.
大便。我还是会买艘船去那里。 Shit. I'm still gonna buy me a boat and cruise there.
我希望你俩能在我发工资后再吵。 I wish you two would argue after I get paid.
我给你开张支票。-什么? - Let me write you a cheque. - A what?
-福格蒂打来电话。他有线索了。-不管他有什么，我都不要。 - Fogarty called. He's got something. - Whatever he got, I don't want it.
-我在度假。——度假吗? - I'm on vacation. - Vacation?
他的助推器今天出来。 His booster gets out today.
那个偷东西的婊子会流落街头吗? That thievin' bitch is gonna be on the streets?
总有一天她会把你的内裤偷来卖了。 She'll steal your drawers one day and sell 'em.
-别烦我，医生爸爸。-他说得对! - Get off my back, Papa Doc. - Man, he's right!
你应该把那个贱人送回道尔顿那帮。 You oughta send that bitch back to the Dalton gang.
-她为什么不找份工作?-她以前走过这条路 - Why don't she get a job? - She went that route before.
-她宁愿做助推器-我来纠正她。 - She'd rather be a booster. - I'll straighten her out.
你能为她做些什么?坐牢对她没什么好处。 What can you do for her? Jail didn't do her no good.
-他说得对。-这到底是怎么回事? - He's right. - What the hell's goin' on here?
我们有话直说。 We callin' a spade a spade.
不，我们叫她贼。 No, we callin' her a thief.
她喜欢我，我也喜欢她。我不会放她走的。 The woman digs me and I dig her. I ain't cuttin' her loose.
没人让你放了她。把那婊子的手砍下来。 Ain't nobody asking you to cut her loose. Just cut the bitch's hands off.
别管，离我的案子远点。 Freeze your shit and get off my case.
你应该看看福格蒂。他说的是五张钞票。 You should see Fogarty. He's talking five bills.
你在发抖。加快速度。 You creepin'. Get some speed up.
这不是坦克。这是我妻子的新车。 This ain't no tank. This is my wife's new car.
让我看看这根新棒子能做什么。开放。 Let me see what this new rod'll do. Open up.
我可不想买不到票! I don't wanna get no ticket!
-街道安全。来吧，打吧。-你还没准备好。 - Streets are clear. Come on, hit it. - You ain't ready.
反正我也不相信它会起什么作用。这车比不过Truck。 I don't believe it'd do nothing anyway. This can't outperform a truck.
-你准备好了吗?-你准备好了吗? - Are you ready? - Are you ready?
坚持住，Truck，我们要走了!我们走吧! Hold on, Truck, cos we movin'! We go!
是的,是的! Yeah, yeah!
——哦。-什么意思? - Uh-oh. - What d'you mean?
-看看你把我卷进了什么事，黑鬼。-这是你的车，不是我的。 - Look what you got me into now, nigger. - It's your car, not mine.
日安，警官。 Good day, Officer.
-这是你的车?-金融公司让我开。 - This your car? - The finance company lets me drive it.
-你看到那个停车标志了吗?-它被树覆盖着。 - You see that stop sign? - It was covered by the trees.
-让我看看你的驾照。-但是，亲爱的… - Let me see your licence. - But, blood...
该死，这张照片真难看。 Damn, this a ugly picture.
-你笑什么?-没什么，警官。 - What you laughing at? - Nothing, Officer.
一笑了之。 Laugh this ticket off.
你的杆不错，但你应该小心驾驶。 You got a nice rod but you should drive more carefully.
对不起，福格蒂。他的保释金24小时前作废了。 I'm sorry, Fogarty. His bond went forfeit over 24 hours ago.
再给我一天时间。 Let me have one more day.
-对不起。-你不知道这会对我造成什么影响 - I'm sorry. - You don't realise what this'll do to me.
-更仔细地选择客户。-我到底在哪里…戴维森先生，请不要打扰法庭好吗? - Choose your clients more carefully. - Where the hell am I... Mr Davidson, will you please stop interrupting this court?
对不起，法官阁下。 I'm sorry, Your Honour.
嗨，特纳，杰瑞。很高兴见到你。 Hi, Turner, Jerry. Glad to see you.
我有个很简单的问题。 I got a real easy one here for you.
他叫理查德·勒罗伊·约翰逊。也被称为鳄鱼。 Guy's name is Richard Leroy Johnson. Also known as Gator.
他最后的地址是一块空地。保释金是3万美元。他昨天跳了。 His last known address is a vacant lot. Bail is $30,000. He jumped it yesterday.
我觉得没人能抓到他。 I don't think anybody else could get him.
带他回家，每人250块。 Bring him home, you got yourself 250 bucks apiece.
他有两项前科。因此,800美元。 He's got two priors. So, $800.
一个差劲的黑鬼要800美元? $800 for a lousy nigger?
-那家伙只是个皮条客!-他有两次前科 - The guy's just a pimp! - He's got two priors.
-你已经说过了-一个是皮条客。 - You said that already. - One was for pimpin'.
另一个是干什么用的，福格蒂? What's the other for, Fogarty?
好吧。400美元，杰瑞。 All right. 400 bucks, Jerry.
但他不能说故意伤人。 What he can't say is assault with intent.
一个盖特想拉的学生叫他滚蛋。 A student Gator tried to pull told him to fuck off.
盖特把汽油倒在她头发上，点了根火柴。 Gator poured gasoline in her hair and set a match to it.
女孩的父亲去找盖特了。盖特敲碎了他的头，在脸上刻上了自己名字的首字母。 Girl's father went looking for Gator. Gator busted his head, and carved his initials in his face.
1,000.
——没有。——再见。 - No. - Bye.
特纳，我不会给你一千的! Turner, I ain't givin' you a thousand!
-你不能开我的车。不要问。-让我来开。 - You can't drive my car. Don't even ask. - Let me drive it.
十、九、八、七、六……-特纳!等一下。-他有问题。 Ten, nine, eight, seven, six... - Turner! Wait a second. - The man has problems.
- 500个。是合理的。-你想戏弄谁? - 500 apiece. Be reasonable. - Who you tryin' to jive?
盖特会射杀任何跟在他后面的东西。我们得揍他一顿。 Gator'll shoot anything that comes after him. We gotta kick his ass.
好的。1000。 Okay. 1,000.
不。我越想越觉得不行。 No. The more I think about it, no.
特纳，你了解这个行业。如果我失去了他，保险公司就会抛弃我。 Turner, you know this business. If I lose him, insurance companies kiss me off.
-我需要盖特活着。-没人会去找他了，对吧? - I need Gator to stay alive. - No one else will go after him, will they?
不。 No.
——1000美元。——每一个。 - $1,000. - Each.
什么?特纳! What? Turner!
你知道如果你抓不到他你会付出什么代价吗? Do you know what it'll cost you if you don't get him?
除了我们，你没人可以求助。 You ain't got nobody to turn to but us.
你要么拉屎，要么滚蛋。 So you shit or get off the pot.
放松,人。你为什么不去打高尔夫球? Relax, man. Why don't you go play some golf?
你有两个讨厌的黑鬼在处理这个案子。 You got two lousy niggers takin' care of the case.
-你最好离那个婊子远点。-想要一只公鸡，你得去看看母鸡。 - You better leave that ho alone. - To get a rooster, you check out the hens.
哦，看那大块巧克力蛋糕! Oh, check out that big piece of chocolate cake!
控制自己! Control yourselves!
-你是多琳达?-谁想知道? - You Dorinda? - Who wants to know?
既然我都问了，那肯定是我。 Since I'm asking, it must be me.
闭嘴! Shut up!
你们看起来不像警察，但闻起来像麻烦。 You don't look like cops but you smell like trouble.
麻烦吗?我吗?如果是的话，我就没有机会和你在一起了，妈妈。 Trouble? Me? If I was, I wouldn't stand a chance with you, momma.
告诉我。 Tell me somethin'.
这些都像看起来的那么好吗? Is all that as good as it looks?
你看到的并不是全部，宝贝。 What you see ain't all you get, baby.
这不是西尔斯罗巴克黑鬼。 This ain't Sears, Roebuck, nigger.
短吻鳄在哪儿?我问盖特在哪儿? Where's Gator? I said where's Gator?
-盖特谁?-我欠他一些面包。 - Gator who? - I owe him some bread.
你给我，如果我见到他，我就给他。 You give it to me, and if I see him I'll give it to him.
这就够了。把我的账单加起来，让法国佬来买单。 That's enough. Total up my bill and let Frenchie pay for it.
下文! Frenchie!
-签了吧。-是的，妈妈。 - Sign the bill. - Yes, momma.
-我告诉过你，盖特不在-他在哪儿? - I told you, Gator ain't here. - Where is he?
他在阿拉斯加猎杀北极熊。 He's in Alaska, huntin' polar bear.
我告诉过你我要和这个黑鬼谈谈。 I told you I gotta talk to this nigger.
我会告诉他我看见你了，所以拿着那笔钱塞进你的屁眼里去，你这个赏金猎人。 I'll tell him I saw you, so just take that money and shove it up your ass, you bounty-huntin' son of a bitch.
-等一下。-等一下。 - Wait a minute. - You wait a minute.
我希望你遇到盖特，让他割了你的喉咙。 I hope you do run into Gator so he can cut your goddamn throat.
-你什么都没得到。-跟着球走，黑鬼。 - You didn't get shit. - Just follow the bouncing ball, nigger.
停!停! Stop! Stop!
跟着那辆车。跟着那辆车! Follow that car. Follow that car!
把车开走，不然我打爆你的头。 Move this truck or I'll blow your brains out.
-跟着那辆车。-那边那个。移动它。 - Follow that car. - That one right there. Move it.
你的照片会登上报纸的。 You gonna get your picture in the paper.
在头版?哦,男人! On the front page? Oh, man!
-小心车，Truck。-我只打轮胎。 - Watch out for the car, Truck. - I'll only hit the tyre.
-小心。-别担心，我知道了。 - Watch out. - Don't worry, I got it.
但我妻子，Truck! Yeah, but my wife, Truck!
你们有人想赚钱吗? Any of you guys wanna make some money?
我给这里的每个人50美元来阻止两个小混混从那扇门进来。 I'll give every man here a $50 bill to stop two punks from coming through that door.
我要血!把这些黑鬼送到靴子山去! I want blood! Send them niggers to boot hill!
-混蛋，你去哪儿了?-就在这里! - Motherfucker, where you been? - Right here!
狗娘养的不许动。 Don't no son of a bitch move.
埃克赛酮头痛没有。39岁的吸盘。 Excedrin headache no. 39, sucker.
-他说你们是小混混-是的。 - Man, he said you was punks. - We are.
-所以每个男人都脱裤子。每一个人。-拜托，你听到了! - So every man drop his pants. Everybody. - Come on, you heard him!
如果有人问起，就说你被Truck撞了。 If anybody asks, tell 'em you been hit by a truck.
麦克Truck特纳。 Mack Truck Turner.
这是怎么回事? What's goin' on here?
大便。如果我知道那是Truck特纳，他得付我超过50美元。 Shit. If I'd known that was Truck Turner, he'd have had to pay me more than $50.
我想我们得浪费掉那个皮条客。 I think we gonna have to waste that pimp.
是的。如果他不先杀了我们。 Yeah. If he don't kill us first.
我该拿我的车怎么办? What am I gonna do about my car?
这只是一个散热器的工作。明天就好了。 It's just a radiator job. It'll be ready tomorrow.
你马上就要见到皇室了，杰瑞。 You're about to meet royalty, Jerry.
我要你去和姑娘们聊聊。我有点事要谈。 I want you to go and mingle with the girls. I got a little business to talk over.
-麦克·Truck特纳，最近怎么样?——好。怎么了，杜克? - Mack Truck Turner, how've you been? - Fine. What's goin' on, Duke?
-这是我的搭档杰瑞·巴恩斯——快乐。 - Meet my partner, Jerry Barnes. - Pleasure.
-还记得露西尔和贝蒂吗?——嘿!还是狐狸? - You remember Lucille and Betty? - Hey! Still foxes, huh?
-天啊，你长大了!-你没有。到处都在增加。 - My, you've grown! - You haven't. Just increased everywhere.
只是很好的肥料，妈妈。 Just good fertiliser, momma.
-内特怎么样?-内特还想买条船 - How's Nate? - Nate's still tryin' to buy a boat.
露西尔，给先生们拿杯酒来。 Bring the gentlemen a drink, Lucille.
-给我来杯啤酒。-再给我一个crème de menthe。 - Make mine a beer. - Bring me another crème de menthe.
-你看起来不错，杜克-我活得很辛苦，看得出来。 - You're lookin' good, Duke. - I've lived hard, and it shows.
我现在卧病在床。我只会喝酒，想着那些回忆。 I'm laid up now. All I do is drink, think of the memories.
多么美好的回忆啊! Them beautiful memories!
是谁呀? Who is it?
你对一个叫盖特的皮条客了解多少? What do you know about a pimp called Gator?
短吻鳄吗?意味着麦克。 Gator? Mean mack.
他是皮条客中的一只狗。 He's a dog among pimps.
我非常想要他。他的日子屈指可数了。 I want him real bad. His days are numbered.
小心别被困在交火中。 Watch out you don't get caught in the crossfire.
-什么意思?-据说有人很想要他。 - What do you mean? - Word is somebody else wants him bad.
——谁?-一个叫哈佛·蓝的皮条客 - Who? - Hustler named Harvard Blue.
在这里待了两年左右。 Been around here about two years or so.
为了开马厩把自己弄瘦了。 Runnin' himself thin tryin' to start a stable.
试着走私毒品。赌博。你能想到的都有。 Tryin' to run dope. Gambling. You name it.
-他找盖特干什么?-盖特抢走了布鲁的女人 - What's he want Gator for? - Gator stole Blue's woman from him.
有个大金发女郎打电话来…嘿，贝蒂，那个蓝妞叫什么名字? Some big blonde called... Hey, Betty, what's that Blue's ho's name?
——斯大林格勒部队。-是的。 - Stalingrad Crewd. - Yeah.
孩子，一场拉皮条的内战正在酝酿。 Son, there is a pimp civil war brewin'.
-他们不像以前那样拉皮条了。-反正不像你，亲爱的 - They don't make pimps like they used to. - Not like you anyway, honey.
-闭嘴，给我回去工作。-是的，爸爸。 - Shut up and get your ass back to work. - Yes, Daddy.
我忠实的小羊们。 My faithful lambs.
我在哪里可以找到这只鳄鱼? Where can I find this Gator?
-也许公爵弄错了。-老人不会失手的，我们等着吧。 - Maybe the Duke made a mistake. - The old man don't miss. Let's just wait.
我们等15分钟吧。 Let's give it about 15 minutes.
-是他吗?-我告诉过你，老头子不会失手的。 - Is that him? - I told you the old man don't miss.
嘿,男人!等一下! Hey, man! Wait a minute!
-放松，先生们。-我们想知道答案。 - Relax, gentlemen. - We want some answers.
你经常在这条巷子工作吗?你认识住在这里的每个人吗? You work this alley regular? You know everybody living here?
我们正在做研究。通过垃圾进行字符比较。 We're doin' a study. Character comparison by garbage.
- 1309号公寓怎么样?-那个黑人皮条客。 - What about apartment 1309? - The black pimp.
他的垃圾是什么?-那只能给律师或牧师听。 - What's his trash? - That's for lawyers' or priests' ears only.
我是个牧师。 I'm a priest.
-成千上万的空糖纸。——毒品。 - Thousands of empty candy wrappers. - Dope.
-药剂师住在哪里?-那是保密信息。 - Where does the druggist live? - That's privileged information.
这是最后一笔钱了。那个药剂师住在哪里? This is the last of the money. Where does that druggist live?
-轮到你当坏人了。-你做得比我好。 - It's your turn to be the bad guy. - You do it better than I do.
是谁呀? Who is it?
短吻鳄。 Gator.
-我们不想伤害你。-我要杀了这只老鼠。 - We don't wanna hurt you. - I'll kill this rat.
-你为盖特工作，对吧?-不，你们抓错人了 - You work for Gator, don't you? - No, you got the wrong man.
-盖特呢?-听着，我是你朋友 - Where's Gator? - Look, man, I'm your friend.
-我不知道。-你现在只有一次机会了。 - I don't know. - You just got one chance left now.
长出翅膀，超级飞翔。 Grow wings, superfly.
等待。在第105位。 Wait. Across 105th.
-你觉得呢?-确保他在。 - What do you think? - Make sure he's in.
让我们看看一些技巧。把门踢开，冲进去。 Let's see some finesse. Kick the door down, go in blastin'.
不，这老黄鼠狼可以叫他来点可卡因。 No, old weasel here can call him for some coke.
-他出来了，我们就把他捞起来。-试着活捉他 - He comes out, we scoop him up. - Try to take him alive.
-有多难?-你看着房子，我报警。 - How hard? - You watch the house, I'll call the cops.
明白了。 Got it.
你知道这个游戏。你变得可爱，你就死定了。 You know the game. You get cute, you're dead.
-我怎么跟他说?-告诉他你有好东西。 - What do I tell him? - Tell him you got some good stuff.
-盖特，你不接吗?-这是你的工作。快接，你这蠢婊子。 - Gator, aren't you gonna answer it? - It's your job. Answer it, you dumb bitch.
你好。 Hello.
-我想是给你的。-怎么会是我? - I think it's for you. - How the hell could it be for me?
Jive-ass广泛。 Jive-ass broad.
说! Speak!
你到底在干什么，把我叫来?你应该知道的。 What the hell you doin', callin' me here? You know better than that.
抱歉，伙计，但是…我这里有些爆炸性的东西。 Sorry, man, but... I got some dynamite stuff here.
-是啊，但你为什么叫我来?-我得去，伙计!明白吗? - Yeah, but why are you callin' me here? - I gotta, man! Understand?
有人和你在一起吗?-让他让你进去。 - Is anybody with you? - Tell him to let you in.
-让我进去!-我要割了你的喉咙，你这个蠢蛋! - Let me in! - I'm gonna slit your throat, you jive-ass sucker!
-我还有多少时间?-比那还糟。 - How much time have I got? - Worse than that.
-那我怎么办?-你呢? - But what about me? - What about you?
-帮我个忙。叫警察。-你为什么找警察? - Do me a favour. Call the cops. - Why do you want the cops?
-不许动，皮条客!冻结!-嘿，伙计。没必要这么做。 - Freeze, pimp! Freeze! - Hey, man. Ain't no need for all this.
我身上的钱比你一年挣的还多。把它。 I got more money on me than you make in a year. Take it.
冻结。 Freeze.
-你受伤了?-不，我坚不可摧。 - You hurt? - Nah, I'm indestructible.
-嘿，伙计，看来我们有奖金了-是的。 - Hey, man, looks like we get a bonus. - Yeah.
婊子。 Bitch.
他死了。 He's dead.
-把钱还给我们。-你得拿张支票。 - Just give us our money. - You'll have to take a cheque.
我被刺伤了。我没心情听你胡扯!每个加100美元。 I've been stabbed. I ain't in no mood for your bullshit! And add $100 each.
-为什么?-医药费 - What for? - Medical expenses.
我敢发誓那个混蛋要把我吹回《最后的晚餐》 I could swear that son of a bitch was gonna blow me back to the Last Supper.
你知道吗，你不再年轻了。 You ain't gettin' any younger, you know.
今晚她会亲口告诉我吗。 Am I gonna hear it from her tonight.
-你的老女人?毫米。 - Your old lady, huh? - Mm.
告诉她一只青蛙尿在你胳膊上了。 Tell her a frog peed on your arm.
有时候我觉得我们应该放弃。 Sometimes I think we ought to give it up.
然后做什么? And do what?
也许去抢银行? Maybe rob some banks?
——该死的。安妮。狗屎!-她抢电视。 - Goddamn. Annie. Shit! - She robs televisions.
和你在一起会让我大吃一惊。请你付饮料的钱好吗? Fuckin' around with you will blow my mind. Pay for the drinks, will you?
但是,Truck… But, Truck...
嘿。 Hey.
-你知道我的名字?-对不起，我迟到了。我得兑现一张支票。 - You know my name? - I'm sorry I'm late. I had to cash a cheque.
狗屎! Shit!
你本可以给我带些花的。 You could have brought me some flowers.
我买了些啤酒。 I got some beer.
弗朗西斯还好吗? Is Francis all right?
是的，弗朗西斯很好。好了，安妮，把它拿出来。 Yeah, Francis is all right. Okay, Annie, get it out.
-你应该去接我的。-我当时在…我在监狱里待了30天，你来看了我五次。 - You should have been there to meet me. - I was there... I spent 30 days in that joint and you visited me five times.
六。 Six.
现在你想给我啤酒，然后干我。 Now you wanna give me beer and screw me.
好吧。我们先停下来吃点东西。 All right. We'll stop and get something to eat first.
-你可以说你爱我。-我真的爱你，宝贝你看不出来吗? - You could tell me you love me. - I do love you, baby. Can't you tell?
是的，我能从你的呼吸中闻到。 Yeah, I can smell it on your breath.
再次孤独，再次孤独，请让爱有它的方式，不要让等待和期待都是徒劳的，对我好一点，因为我会像我能对你一样好 Alone again At last again Please let love have its way Don't let the waiting Anticipating Be all in vain Be good to me Cos I'm gonna be As good as I can be to you
好吧，我犯了个错误。 Okay, so I made a mistake.
宝贝，哦，宝贝，我需要你，我发誓没有其他女人能像你一样爱我 Baby, oh, baby I need you, I swear I do No other woman can love me Like you do
你是这个男人遇到的最好的事情我会一直爱你只要我能我爱你 You're the best thing that Ever happened to this man And I'm gonna keep on lovin' you Just as long as I can I love you
我爱你 I love you
该死，我想你了。 Damn, I missed you.
你又回到了我的怀抱你本该在的地方 You're in my arms again Where you should have been
你又在我怀里了 You're in my arms again
你应该在哪里 Where you should have been
妈妈，盖特走了，你就没法维持下去了。 Momma, you ain't gonna keep this shit together with Gator gone.
过来，你这个小黑婊子。 Come here, you little black bitch.
你的屁股是我的。我告诉你你能做什么，不能做什么。 Your ass belongs to me. I tell you what you can and can't do with it.
-你明白吗?-我没说我要走 - Do you understand? - I didn't say I was leaving.
闭嘴! Shut up!
现在，你们这些婊子坐下。我想和你谈谈。 Now, you whores sit down. I wanna talk to you.
任何想要离开这里的人都会发现我的左脚在他们屁股上。 Anybody thinking about leaving here's gonna find my left foot up their ass.
——什么?-闭嘴，你个吸毒的婊子 - What? - Shut up, you junkie whore.
那两个离开的贱人最好去冰岛学卖妞，因为如果我再见到她们，我会割了她们的喉咙。 Those two bitches that left better learn to sell pussy in Iceland, because if I ever see them again I'll cut their fuckin' throats.
看，我们是一家人。 See, we are family.
这就是我们要做的。 And that's what we're gonna stay.
我今天有重要的事要做。 I got important business out there today.
当我叫你的时候，我要你出来好好地抖屁股。 When I call you, I want you to come out there and shake your asses proper.
你听说了吗?嗯? You hear? Huh?
走出去，让它看起来不错。 Get out there and make it look good.
还有，拉奎尔，把那该死的夹克脱了。 And, Raquel, take that fuckin' jacket off.
移动它! Move it!
——向该县。你看起来真漂亮。-嗨，雷诺。 - Dorinda. You're lookin' beautiful. - Hi, Reno.
我知道现在不合时宜但我们得聚在一起好好谈谈。 I know it isn't the time or the place but we must get together and talk about this.
我来定时间和地点。 I'll name the time and place.
-盖特的事我很抱歉-谢谢你，雪诺。 - I'm sorry about the Gator man. - Thank you, Snow.
-我知道这对你来说很难-是的。我很高兴你们能来。 - I know it's hard on you. - Yeah. I'm glad you guys could come.
在你开口之前，我有东西让你清醒一下。 Before you say anything, I got something to clear your head.
-我很需要，白雪-你这里有什么? - I could sure use it, Snow. - What do you have here?
-你有什么东西可以放进勺子里吗?-我不是无缘无故被称为雪人的。 - You got something to put in this spoon? - I'm not called the Snowman for nothing.
你动作快，雪诺。 You move fast, Snow.
-嘿，Desmond。-嘿，美女。 - Hey, Desmond. - Hey, beauty.
你知道我会出25万买你的马厩。 You know I'm gonna offer you a quarter of a million for your stable.
当然，你可以保留一定比例。 Naturally you get to keep a percentage.
这是什么玩意? What is this shit?
我们不是来这个死狗娘养的家当喜剧演员的。 We didn't come to this dead son of a bitch's house to be comedians.
-怎么了?-你看起来不错，布鲁。 - What's up? - You lookin' good, Blue.
上帝本人看起来再好不过了。我富有。我是可爱的。我是英俊的。 The Lord himself couldn't look better. I'm rich. I'm cute. I'm handsome.
-你到底在想什么?-我们坐下来谈谈吧。 - What the hell is on your mind? - Let's sit down and talk about it.
-我已经来了，贱人-我没意见。 - I'm already here, bitch. - It's okay with me.
-太酷了。-你想要什么? - That's cool. - What do you want?
一桶血。 A bucket of blood.
我要找那个干掉盖特的黑鬼。 I want the nigger that wasted Gator.
等一下。我们是做妓女生意的。不杀伤”。 Wait a minute. We in the business of running hos. Not killin'.
鳄鱼是我们的朋友。 The Gator was a friend of ours.
这是尊重的表现。 It would show respect.
得了吧，伙计。 Come off it, man.
你花了多少钱买这样的东西?Truck特纳不是混蛋。 What kind of money you payin' for a hit like this? Truck Turner ain't a poopbutt.
很好，但我都不在这里。 It's been nice, but I wasn't even here.
你们这些该死的兔子。 You goddamn rabbits.
你以为我来这里是为了什么?鸡笼? What the hell do you think I'm runnin' here? A chicken coop?
先生们，这是我的家人。 Gentlemen, this is my family.
这些都是上等女人。价值238000美元的炸药。 These are all prime-cut bitches. $238,000-worth of dynamite.
这是穿着内裤的诺克斯堡。 It's Fort Knox in panties.
Candy去年的销量为1.7万件。 Candy did 17,000 last year.
久经世故的天鹅绒小姐做了20个。以前是巴黎模特。 Velvet Miss Sophisticate did 20. Used to be a Paris model.
杰茜和安妮特每人做了22500。 Jess and Annette each did 22,500.
给他们看看你的货，贱人。 Show 'em your wares, bitch.
看看你能干点什么? See what you can get if you're good?
这是高速公路。她做了26500。 That's Turnpike. She did 26,500.
她叫收费公路因为上车下车都要付钱。 She's called Turnpike cos you gotta pay to get on and pay to get off.
中国，过来，宝贝。 China, come here, baby.
中国是29个。 China did 29.
一块美味的东方肉。 Sweet piece of oriental meat.
这是法国佬。盖特以前叫她波音747。 This is Frenchie. Gator used to call her Boeing 747.
告诉他们为什么，婊子。 Show 'em why, bitch.
她的成绩是27500。 She did 27,500.
这是可爱的安妮特。给他们一个微笑，你这个可爱的东西。 And that's sweet Annette. Show 'em that smile, you sweet thing.
她去年做了3万件。 She did 30,000 last year.
-我的孩子呢?-就在这儿。 - Where's my baby? - Right here.
太妃糖。 That's Taffy.
这婊子兼职挣了三万七千五百美元。 This bitch grossed $37,500 working part time.
大便。她的客户都觉得她好得不能上。 Shit. Her clients think she's too good to fuck.
他们叫她桑德斯上校，因为她很擅长舔手指。 They call her Colonel Sanders cos she's finger-lickin' good.
哦,妈妈。你已经有了自己的家庭! Oh, momma. You've got yourself a family!
你必须相信，黑鬼。 You've got to believe it, nigger.
好了，女士们，你们能谈谈吗? All right, ladies, would you mingle?
现在，谁来帮我杀了那个黑鬼? Now, who's gonna kill that nigger for me?
你刚刚看到二十三万八千美元在你面前晃屁股。 You just saw $238,000 shake its ass in front of your face.
如果你不能尊重盖特，那就尊重他。 If you can't respect Gator, then respect that.
我要那个混蛋特纳Truck，我要他死。 I want that bastard Truck Turner and I want him dead.
杀了他的人会得到我的女人，我来管理马厩。 The man who kills him gets my broads, and I'll run the stable.
-现在跟我说话。-多少钱，女士? - Now talk to me. - How much, lady?
一半，50%。 Half. 50 per cent.
这是完成了。 It's done.
我已经说过了。 I've had my say.
多琳达，你想站着尿尿。 Dorinda, you're trying to piss standing up.
-你会把很多人弄湿的。-我知道。 - You are gonna get a lot of people wet. - I know it.
因为这里没有人能干掉特纳Truck。 Cos there ain't a mack here is man enough to ice Truck Turner.
你想要什么? What do you expect?
他只是个皮条客，又不是警长。 He's a candy-ass pimp, not a sheriff.
我要跟你们说再见了，因为在座的很多人我都不会再见到了。 I'm gonna say goodbye to you, because there's many of you here that I will not see again.
多琳达，你太强势了，你需要国会或美国军队的行动来把Truck特纳从你的屁股上赶走。 Dorinda, you're comin' on so strong, you're gonna need an act of congress or the united States army to get Truck Turner off your ass.
Val……我要做几个孤儿的父亲了。 Val... I'm gonna be a father to some orphans.
-这是怎么回事?-我只是说:“你为什么不找份工作?” - What brought this on? - All I said was "Why don't you get a job?"
-我做错什么了吗?-你做错什么了吗? - Did I do somethin' wrong? - Did you do something wrong?
你听起来像是想摆脱我，宝贝。 You sound like you tryin' to get rid of me, baby.
-宝贝，我不是想摆脱你。-那这是什么狗屁工作? - Babe, I'm not tryin' to get rid of you. - Then what is all this shit about a job?
我受够了在监狱里找你。 I'm tired of lookin' you up in jail.
那你为什么不找份工作? Then why don't you get a job?
-你以为你在为某人接线。-至少承认吧。 - You think you wired up for somebody. - At least just admit it.
我的上一份工作是把打字机砸在主管的脚上。 The last job I had I had to drop a fuckin' typewriter on the supervisor's foot.
-他一直用手摸我…-是的。我已经听说了。借口。 - He kept puttin' his hands all over me... - Yeah. I heard that already. Excuses.
你在监狱里什么都做不了但你要看着监狱的四壁和那些混蛋战斗。 You can't do shit in jail but look at the four walls and fight off them butches.
你为什么这么喜欢我? How come you dig me so much?
你凭什么觉得我喜欢你? What makes you think I dig you?
哎哟! Ouch!
-过来。-离我远点，你这个怪胎。 - Come here. - Get away from me, you freak.
来这里! Come here!
嘿!这是他。 Hey! That's him.
-那是Truck特纳，伙计-看，老兄，就是他 - That's Truck Turner, man. - Look, man, that's him.
你说杀了一个黑鬼。那是Truck特纳。 You said kill a nigger. That's Truck Turner.
你怎么了?我们有工作要做。 What's the matter with you? We got a job to do.
-看这里，伙计!-来吧! - Look here, man! - Come on!
去你妈的，伙计。 Fuck you, man.
-Truck，你认识他们吗?-我说了我不知道他们是谁 - Truck, do you know 'em? - I told you I don't know who they were.
-那他们为什么向我们开枪?-我不知道，但我会查清楚的。 - Then why were they shooting at us? - I don't know but I'll find out.
Aagh ! Aagh!
请进。关上门。 Come on in. Close the door.
你想要什么，伙计? What do you want, man?
帮你结账…男人。 Checkin' you out... man.
外面的枪声是怎么回事? What was all this shootin' shit outside?
天空就要在你头上打开了。 The sky's about to open up on your head.
更好的退休。度个假。 Better retire. Take a vacation.
在沙滩上躺了大约90年。 Lay on a beach for about 90 years.
你有十秒钟时间。 You got ten seconds.
一个。 One.
两个。三。 Two. Three.
四。五个 Four. Five.
六。七。 Six. Seven.
-冷静点，娘们。- 8。 - Be cool, pussy. - Eight.
该县的聪明。 Dorinda's clever.
你得佩服她。 You gotta hand it to her.
她知道杀特纳的人能阻止我们把她的马厩洗劫一空。 She knows the dude that kills Turner can keep us from pickin' her stable clean.
我来处理那些贱人和多琳达。你只管管理马厩。 I'll take care of the bitches and Dorinda. You just run the stable.
我不想像雷诺一样下场。 I don't wanna end up like Reno.
Desmond，你在担心什么?我们有一家保险公司。 Desmond, what are you worried about? We have an insurance company.
为了特纳，你会需要的。 For Turner you're gonna need it.
-费用是多少?- 20000。 - What's the tab? - 20,000.
-你十，我十。-你说对了。 - Ten for you and ten for me. - You got it.
你早餐想吃什么? What do you want for breakfast?
嗯? Hm?
你怎么看? What do you think?
该死的,弗朗西斯。你到底要去哪里? Goddamn, Francis. Where the hell you goin'?
-她是我的，弗朗西斯!-你好，弗朗西斯。 - She's mine, Francis! - Hello, Francis.
等一下。你的屁股必须滚蛋。 Wait a minute. Your ass has got to go.
你让球员们热血沸腾。 You got players' blood runnin'.
-特纳的屁股都没被抓过-你该下蛋了，白雪 - Turner's ass ain't even scratched. - You ought to be layin' eggs, Snow.
放弃吧，妈妈。有一个更好的方法。 Give it up, momma. There's a much better way.
-嘿，妈妈。布鲁，他来了。-让他出去。你回屋里去。 - Hey, momma. Blue, he's here. - Send him out. You get back in the house.
-连打个招呼都不行吗?-滚开，婊子。 - Can't I even say hello? - Git, bitch.
你惹上麻烦了。你会被绊倒的。 You gettin' into shit. You gonna trip and fall.
-你来的时候我不在-这是你的选择。 - When you do I'm not gonna be there. - That's your choice.
-你来还是去?-布鲁，你们这些狗娘养的都疯了。 - You comin' or goin'? - Blue, all you son of a bitches are crazy.
离我远点，你个狗娘养的。 Get the fuck away from me, you son of a bitch.
-我猜你是来谈生意的。-我手里有鸡巴吗? - I presume you came to talk business. - Do I have my cock in my hand?
-他是谁?你的试管?-他在搜查你的房子。 - Who's he? Your test tube? - He's searchin' your house.
-靠，黑鬼，这不是白宫-你最好振作起来。 - Shit, nigger, this ain't the White House. - You better get it together.
雷诺死了，托罗走了，丰塔纳也走了。雪人的鞋子上沾了鸡蛋。 Reno's dead, Toro's gone, so is Fontana. Snowman just got egg on his shoes.
-你不能裁员吗?-我是来帮你摆脱他的 - Can't you cut the job? - I came here to get him off your ass.
-我的屁股很好。-你没有船可就麻烦了。 - My ass is in good shape. - You ass is into hot water without a boat.
如果特纳发现你把枪对准了他你打算怎么办? What you gonna do when Turner finds out you turned those guns on him?
你可能会丢了你的屁股还有你那一堆婊子。 You're liable to lose your ass and that string of bitches you got.
你打算怎么办?成为一个男人? What are you gonna do? Become a man?
你已经30多岁了，时间不多了。 You're past 30 and time is runnin' out.
自从我15岁发现我可以卖其他的婊子之后，我就再也没有卖过我的女人了……因为你让那个鳄鱼黑鬼为你工作! I haven't had to sell my pussy since I was 15 and found out I could sell other bitches instead... Because you had that crocodile nigger working for you!
现在他正在从土拨鼠那里收到他的邮件!想听听我的交易吗? Now he's getting his mail from the groundhog! You wanna hear my deal?
什么鬼交易? What fuckin' deal?
我会杀了特纳Truck，换得盖特一半的份额。 I'll kill Truck Turner for half of Gator's share.
-你疯了吧-至少你退休了还能拿退休金。 - You outta your goddamn mind. - At least you can retire with a pension.
去你的退休金吧，黑鬼。我只想要特纳Truck的人头。 Shove your pension, nigger. All I want is Truck Turner's head.
收入的25%。 25 per cent of the take.
如果你明白这一点，我们就可以谈条件了。 If you understand that, then me and you can talk a deal.
-等一下，布鲁。-你听到我说的了! - You wait a minute, Blue. - You heard what I said!
我买了一家保险公司，就在机场。是还是不是? I bought an insurance company and it's at the airport. Yes or no?
走吧，瓦尔。 Let's go, Val.
蓝色的。 Blue.
好的。 Okay.
打电话给保险公司。 Call the insurance company.
保险公司怎么样了?-现在人们都在自己杀人。 - How's the insurance company? - People doin' their own killin' nowadays.
很多业余爱好者自称职业杀手。 A lot of amateurs calling themselves hit men.
温德尔，我想让你见见我的同学。 Wendell, I want you to meet some friends I went to school with.
这是巴拿马。 This is Panama.
乔但丁。AI里德。 Joe Dante. AI Reed.
-糖果人。-有人这么叫我。 - The Candy Man. - Some call me that.
这要花多久?我们离开底特律晚了。 How long's this gonna take? We were late leavin' Detroit.
你开始迷信了吗，艾尔? You gettin' superstitious, Al?
在这种情况下，我唯一相信的就是这把猎枪。 The only thing I believe in is this shotgun in this case.
看,哈佛大学。我们买到了双赛的票。 Look, Harvard. We got tickets for the doubleheader.
-多少钱?——20000美元。 - How much? - $20,000.
500美元。这是正确的。 $500. That's right.
明天早上8点带着500美元过来，你儿子9点就能回家。 Be here tomorrow morning at eight with $500, and your boy'll be home by nine.
这是正确的。好吧。再见。 That's right. All right. Goodbye.
-这是怎么回事?-我们不会浪费时间的 - What's goin' on here? - We're not gonna waste any time.
我们就不重复了。 We're not gonna repeat ourselves.
-你想要什么?-你要认真听。 - What do you want? - You're gonna listen and listen well.
-我这儿没钱。-这些人卖保险。 - I ain't got no money here. - These men sell insurance.
你有个朋友叫Truck特纳。 And you have a friend whose name is Truck Turner.
他的死亡刚刚投保。 His death has just been insured.
打电话给他，让他去领保险费。 Call him so he can collect his premium.
别接。 Don't answer it.
- - - - - -你好。-Truck，我是内特 - Hello. - Truck, it's Nate.
你喝醉了。去睡觉吧。 You're drunk. Go to sleep.
-请下来。-说这是一项大工作，你有麻烦了。 - Please come down. - Say it's a big job and you're in trouble.
——什么?-一项大工程。我有麻烦了。 - What? - A big job. I'm in trouble.
男人!我很有钱，很累，而且…天啊，Truck。他们会杀了你的! Man! I'm loaded, I'm tired, and... Oh, God, Truck. They're gonna kill ya!
喂? Hello?
内特? Nate?
——你好吗?-杰瑞，你好。 - Hello? - Jerry, hi.
-你想要什么?-你在睡觉吗? - What do you want? - You sleeping?
不,男人。我在玩扑克。你想要什么? No, man. I was playin' poker. What do you want?
-内特发现了什么说他需要我。——现在?你这醉鬼。 - Nate's got something. Says he needs me. - Now? You drunk son of a bitch.
内特听起来不对劲。去看看他想要什么。我去见你。 Nate didn't sound right. Go see what he wants. I'll meet you.
——大便。-我得清醒一下，伙计 - Shit. - I just gotta sober up, man.
好吧。 All right.
-死者的人寿保险，朋友。-这不是特纳。 - Life insurance for the dead, my friend. - This ain't Turner.
-到底是谁?-又是一个诱饵。 - Who the hell is it? - Another piece of bait.
看在上帝的份上，你杀错人了。 For Christ's sakes, you killed the wrong man.
他叫了一声，一个人来了，我们开枪打死了他。 He called, a man came, we shot him.
我们该向他要驾照吗? Should we have asked for his licence?
不。把我们给你的两万块赚回来。这是所有。 No. Just earn the 20,000 we're giving you. That's all.
艾尔，我们去特纳家看看怎么样? Hey, Al. What do you say we pay Turner a visit at his house?
不会再那么容易了。 It's not gonna be that easy no more.
你离开保险行业太久了，朋友。 You been out of the insurance business too long, my friend.
特纳Truck就像只盯着屁股的斗牛犬。 Truck Turner's like a bulldog with eyes up his ass.
-我们刚把他放了。-你应该离开这里一段时间，布鲁。 - We just cut him loose. - You should leave town for a while, Blue.
你应该把你洁白的手弄脏。我会把枪给你。 You should get your lily-white hands dirty. I'll get you the gun.
你去马厩，我来管理。 You get the stable and I'll run it.
我们说好的，不是特纳紧盯着我。 That's the deal, not Turner breathing down my neck.
你玩游戏，就要付出代价。 You play the game, you pay the price.
他在追踪一条血迹，这条血迹会直接指向你。 He's following a trail of blood, which is gonna lead right to you.
你把他带过来。你听到了吗? You bring him here. Do you hear me?
——什么?-你听到我说的了!去做吧! - What? - You heard what I said! Just do it!
-我能帮你吗?-我们是来看内特·丁威迪的 - May I help you? - We've come to see Nate Dinwiddie.
-抱歉，没人见他-你能让我们单独谈谈吗? - Sorry, no one sees him without... - Would you leave us alone, please?
他不在这个病房。我受够了人们像你老板一样闯进来。 He isn't in this ward. I'm getting tired of people barging in like you own the place.
爸爸的医生吗? Papa Doc?
-是你吗，Truck?-是的。 - That you, Truck? - Yeah.
嘿，宝贝，你好吗? Hey, baby, how you doin'?
安妮?我很好，宝贝。 Annie? I'm okay, baby.
他们让我嗑了药，我… They got me so doped up, I...
他们杀了杰瑞。 They killed Jerry.
是谁? Who was it?
-他们在追你。——谁? - They after you. - Who?
我问他们这是怎么回事。 I asked 'em what it was all about.
不停地打我。 Just kept hittin' me.
说到保险。 Talkin' about insurance.
我不想打电话。 I didn't wanna call.
一个叫布鲁的人。他在那里。 Somebody named Blue. He was there.
-哈佛蓝?-我不想打电话的。 - Harvard Blue? - I didn't wanna call.
没关系。 It's all right.
哦,上帝。我累了。 Oh, God. I'm tired.
嘿，有些人为了度假什么都愿意做，不是吗? Hey, some people will do anything for a vacation, won't they?
是的。 Yeah.
如果你想在塔希提岛看到那些咪咪，你就得好好休息，好好康复。 If you wanna see those tits in Tahiti, you gotta get plenty of rest and get well.
睡个好觉，医生爸爸。 Sleep tight, Papa Doc.
小心点，孩子。 Be careful, boy.
安妮，帮我照顾他，好吗? Annie, look after him for me, please?
我会的。 I will.
他在那儿，中尉! There he is, Lieutenant!
该死的!到底是怎么回事?得了吧，我没什么可说的。 Goddamn it! What the hell is going on? Come on, I haven't got shit to go on.
-我要踢你屁股!——嘿! - I'll kick your ass! - Hey!
啊,狗屎。 Aw, shit.
我看到你的搭档了。我整晚都没睡。 I saw your partner. I've been up all night.
在车里等我……我说的是车。 Wait for me in the car... I said the car.
-我不想在车里等。-继续。 - I don't wanna wait in the car. - Go on.
内特说他什么都不知道你告诉我。是谁干的? Nate says he doesn't know nothin'. You tell me. Who did it?
我不知道。但如果我知道了，我会把他们炸飞的。 I don't know. But when I find out, I'll blow 'em to hell.
如果他们逃保释金，你就抓住他们，如果没有，我就头疼了。 If they jump bail, you got 'em. If not, it's my headache.
-我会抓到他们的-你有持枪许可证 - I'm gonna get 'em. - You got a permit to carry that gun.
不要做任何事来失去它，因为在我看来，有人想要你的屁股。 Don't do nothin' to lose it, cos the way I figure it, somebody wants your ass.
我知道。 I know that.
你最好瞄准点。 You'd better aim straight.
我要把那个人留在内特家门口。 I'm gonna leave that man on Nate's door.
——谢谢。-这是例行公事。 - Thanks. - It's routine.
谁对弗朗西斯下的手? Who did that to Francis?
-Truck，他们抓到弗朗西斯了-你什么也做不了。 - Truck, they got Francis. - There's nothing you can do.
-我们离开这里吧。-天啊。 - Let's get out of here. - Oh, God.
Truck，他们下一个目标就是你。 Truck, they're gonna try to get you next.
-安妮，去你妈妈那儿待一会儿。-我不去。 - Annie, go to your mother's for a while. - I ain't goin'.
-是的，你是。-没有你我哪儿也不去 - Yes, you are. - I ain't goin' nowhere without you.
现在,看看。他们想让我通过你，他们还会继续。 Now, look. They tried to get me through you, and they'll try again.
-为什么我们不能离开这里，Truck?-除非我把他们都拿下 - Why can't we just leave town, Truck? - Not until I get 'em all.
-Truck，他们会杀了你的-他们必须这么做。 - Truck, they gonna kill you. - They gonna have to do just that.
因为他们欠我的…我来收钱 Cos they owe me... and I'm gonna collect.
嘿。 Hey.
让我们停止这种无稽之谈。我们去购物吧。 Let's stop this nonsense. Let's go shopping.
-我给你买条裙子。你穿多大号的?- 5号的。 - I'll buy you a dress. What size are you? - Size five.
-小姐，你的5在哪?-就在那儿。 - Miss, where are your fives? - Right around there.
-这边。来吧。-你说我们要进城的。 - Over here. Come on. - You said we were going to town.
-我们要走了-你在干什么? - We're goin' away. - What are you doing?
来吧。让我们试试这些。 Come on. Let's try these on.
你的更衣室往哪边走?-就在那边，先生。 - Which way is your dressing room? - Right over there, sir.
就在那里。来吧，快点。 Right over there. Come on, hurry now.
毫米毫米。 Mm-mm.
-只有这一件合适。-唯一合适的。 - This is the only one that fits. - The only one that fits.
-穿上吧。——Truck!我不能。这是一件晚礼服。 - Wear it. - Truck! I can't. It's a night-time dress.
-我为什么不穿我来的衣服?宝贝，给我戴上这个。 - Why don't I wear what I came in with? - Baby, wear this one for me.
拿上你的包，在车里等我。 Take your bag and meet me in the car.
-谁来付婚纱的钱?-别担心。我会处理的。 - Who's gonna pay for the dress? - Don't worry about it. I'll take care of that.
-保安呢?——什么? - Where's the security guard? - What?
你那该死的保安呢? Where's your fuckin' security guard?
在那里。 Over there.
哦,基督。 Oh, Christ.
戴斯蒙德在吗?我是他母亲的朋友。 Is Desmond in? I'm a friend of his mother's.
她叫什么名字?-安小姐。 - What's her name? - Miss Ann.
-你可以做得更好。-别他妈成问题 - You can do better than that. - Don't be no goddamn problem.
没有问题。 No problem.
Oohh ! Oohh!
如果你不打开这扇门，你就会得到你这辈子最大的灌肠。打开它! If you don't open this gate, you're gonna get the biggest enema of your life. Open it!
你怎么进来的? How did you get in here?
-你Desmond?-视情况而定。 - You Desmond? - That depends.
啊哈。 Uh-huh.
这些贱人都不是，所以我猜只剩你了。 None of these bitches are, so I guess that leaves you.
-你想要什么?-你的搭档布鲁呢? - What do you want? - Where's Blue, your partner?
我没有叫布鲁的搭档。 I don't have a partner named Blue.
别激动。那东西花了我很多钱。 Easy. That thing cost me a lot.
今年不适合我。这里有个皮条客，一院子妓女。 This ain't my year. Here's a pimp, a patio full of whores.
我才是那个被操的人。 I'm the one gettin' fucked.
不 Nah.
-你说布鲁在哪里?-我不知道。 - Where did you say Blue was? - I have no idea.
-他在哪儿?-只是钱而已，伙计 - Where is he? - It's only money, man.
如果你不告诉我他在哪，这婊子就会深喉这个 If you don't tell me where he is, this bitch is gonna deep-throat this barrel.
——等。——在哪? - Wait. - Where?
山上最后的房子。2170塞拉。 Last house in the hills. 2170 Sierra.
-医生，他怎么样了?-他一直在找你。 - Doctor, how is he? - He keeps asking for you.
-他能挺过来吗?-我想是的。 - Is he gonna make it? - I think so.
内出血已经没有了但那只眼睛对他来说已经没用了。 There's no more internal bleeding but that eye isn't gonna be any use to him.
药物使他昏昏欲睡，所以如果他在你身上走神也不要惊讶。 Medication keeps him pretty drowsy, so don't be surprised if he drifts off on you.
-医生，他知道吗?-关于他的眼睛? - Doc, does he know? - About his eye?
是的。 Yes.
爸爸的医生。你没事吧? Papa Doc. You okay?
是的。你还好吗? Yeah. Are you all right?
我为你取消了保险。 I cancelled that insurance for you.
-什么把屋顶弄塌了?——蓝色。他跟我签了合同。 - What brought the roof down? - Blue. He's got a contract on me.
你抓到他了吗? You get him yet?
我抓到杀手了。还没抓到他，但我会抓到的。 I got the hit man. Haven't got him yet, but I will.
小心些而已。他是光滑的。 Be careful. He's slick.
他会做你最意想不到的事。 He'll do what you least expect.
我希望他能试试。 I hope he does try.
在这里。这是杰里的。 Here. This was Jerry's.
把它放在床垫下面。 Put it under your mattress.
-我要拿这个做什么?-你可能需要它。 - What am I gonna do with this? - You might need it.
-你这个狗娘养的，你的屁股是我的。-去吧，因为我也要去 - You son of a bitch, your ass is mine. - Go for it, cos I'm goin' for mine.
-去看看那混蛋死了没-我不会出去的 - Go see if the motherfucker's dead. - I ain't goin' out there.
狗娘养的，Truck特纳。你最好别露面。 Son of a bitch, Truck Turner. You better not show your goddamn face.
你最好别这么做，你个狗娘养的!待在原地别动。 You better not do it, you son of a bitch! Stay where you are.
我看你敢不敢出来露出你那该死的脸! I dare you to come out and show your fuckin' face!
这孩子在我这儿，特纳! I've got this kid out here, Turner!
我他妈的要离开这里! I'm gettin' the fuck out of here!
你哪也去不了，你这个头脑简单的黑婊子。 You ain't goin' nowhere, you simple-minded black bitch.
我知道你们这些婊子在说什么。 I know what all you whores are sayin'.
你除了做爱什么都不能做，所以你最好想办法呆在…你们这些贱人都没生意干了。 You can't do nothin' but fuck so you better work out a way to stay in... All you bitches out of business.
-收拾你的东西。-别碰我。狗屎! - Pack your shit. - Get your hands off of me. Shit!
你滚蛋吧。给我滚出去。 Your ass is leavin'. Get the fuck out of here.
我不明白……滚出我的衣柜。 I don't understand... Get outta my closet.
你的鬼话适得其反。我杀了布鲁，你他妈给我滚出去。 Your shit backfired. I killed Blue's ass and you'll get the fuck outta here.
Truck特纳，你想要什么都可以给你。 Truck Turner, anything you want, you can have it.
忘了他们这些混蛋吧。你和我可以做生意。 Forget them jive motherfuckers. You and me could do business.
别装了，贱人。 Cut that act, bitch.
在你把枪拿出来之前，你的屁股已经被空调了。 Before you get that piece out, your ass is air-conditioned.
你不会杀女人的。 You ain't gonna kill no woman.
哦,狗屎。 Oh, shit.
-你生气了?-你到底在想什么? - Hey, you mad? - What the hell do you think?
我所做的一切都是为了你。 What I did, I did it for you.
我不想让你散落在大街上。 I didn't want you scattered all over the street.
他们想让我通过你。 They were gonna try to get me through you.
听着，女人，少废话，给我上车。 Look, woman, cut the goddamn shit and get your ass in the car.
你能让我一个人静静吗? Would you leave me alone?
宝贝，我爱你。 Babe, I love you.
看。我甚至把东西都收拾好了。 Look. I even got all our shit packed.
我答应过你要带你走的。我需要你。 I promised you I was gonna take you away. I need you.
看看。 And look.
另一个难事。 Another pisser.
-把她给我——嗯。来吧。 - Give her to me. - Uh-uh. Come on.