ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я должен был убить тебя за такое предложение.
Я был удивлен, что ты этого не сделал.
Я всегда знал, что она выберет тебя.
А теперь ты женишься на ней.
Это часть стратегии.
Когда всё это закончится, вы снова будете вместе.
Ты снова будешь моим.
Фолквин.
- Тебе нельзя... - Идти с вами. Знаю.
Сегест должен и дальше верить,
что моя голова на пике, а не на шее.
Если я жив, мы все умрем, да?
Смотри не обижай ее, ясно?
А то в следующий раз я тебя правда побью.
Вы хотели, чтобы я вышла за знатного?
Ваш вождь...
...мой жених.
Я знаю, что так должно быть.
План Ари под силу только ему.
Но племена ему не доверяют.
Свадьба это изменит.
Фолквин думает так же.
И мы сможем победить римлян.
И ты видела всё это в своих видениях?
Это ты мне скажи.
- Разве я не могла? - Нет.
Люди могут верить, что у тебя есть дар, но боги знают, что нет.
Один отдал глаз, чтобы видеть будущее, а ты? Ты ничем не пожертвовала.
Я была готова отдать свою жизнь.
Боги же любят храбрых?
Прежде всего, они карают гордых.
Благодарю. Можешь идти.
Он украл ее. Свинья. Даже меня не спросил.
Что будешь делать? Пожалуешься его кавалерии?
Желаю вам благословения богов
и дома, полного детских криков.
Как подарок на свадьбу я обещаю тебе...
...две тысячи моих людей.
Ты очень щедр, Альдарих.
Наша армия растет, Арминий.
Поздравляю.
Рюрик, что скажешь?
Поохотимся вместе?
Вы красивая пара.
Ты и римлянин.
Я Ари, сын...
Мне плевать, римлянин ты или слизняк-херуск!
Мне интересно, где мы найдем еще людей.
Ну? У Рима три легиона.
Я слышал, на тинге ты больше всех хотел войны.
Да, как и Гернот из бруктеров.
Ты обезглавил его.
Ради Рима.
Тебе больше не нужно меня бояться.
Бояться?
Скажи это еще раз, и я вырежу язык из твоего римского рта.
Объединение племен?
Пьяный Альдарих со своими марсами?
И развратники-хатты?
А ты — их предводитель?
Я не доверяю никому из вас, вшивые свинолюбы.
Вождь Хадган шлет вам свадебный подарок.
Конский навоз.
Я не надеялся сразу войти к ним в доверие.
Но у нас еще 2 000 человек.
Беспокоишься за Фолквина?
Ты же его знаешь.
Я отправлю Талио и его людей.
Я тебе явно нравлюсь.
Это нижние чины не подчиняются приказам.
Я знаю, с кем твое сердце.
Что ты тут делаешь?
Варвар! Встать!
Стоять, раб!
Клянемся тебе в верности.
Пусть боги дадут тебе мудрость и силу.
Мой вождь.
И?
Моя госпожа.
Я не слышу тебя, отец.
И моя госпожа!
Сегест, я знаю, у нас есть разногласия.
Но всё равно...
...мы теперь семья.
Мы с Туснельдой уедем на время.
Нужно присмотреть за деревней.
И кто подойдет для этого лучше, чем ты, Сегест?
Я оставлю часть своих людей здесь, с тобой, для защиты.
Я знаю, что могу на тебя положиться.
Благодарю, мой вождь.
Яви благодарность хорошей службой.
Ты похожа на меня больше, чем признаёшь...
...дочка.
Он прав? Я такая же, как он?
Надеюсь, я никогда не буду с тобой враждовать.
При встрече с Варом я бы советовал тебе обуздать свой характер.
Он привык к римлянкам.
И каковы римлянки?
Их учат угождать своим мужчинам.
Талио.
Если бы мы не поженились...
Если мы сдадимся сейчас...
...то он погиб напрасно.
Отведи меня к Вару.
Туснельда.
Тебе повезло, что ты жив.
Не знаю, что случилось.
Я дрался с римлянами.
Да, но ты просто лупил воздух.
Ты невероятно долго держался, учитывая то, как ты был пьян.
Еще один раб пытался сбежать.
Но его зарезали.
И бросили в костер.
Ты был без чувств.
И они взяли тебя в плен.
Как тебя зовут, друг?
Фолквин Волчье Копьё.
Ты Фолквин Волчье Копьё?
Ага.
Вон там...
...Фолквин Волчье Копьё.
Или у тебя две головы?
Я Раскильд. Из племени маркоманнов.
А ты кто?
На самом деле.
Берульф. Да.
Моя мать была из бруктеров, а отец — из херусков.
И я был странником между мирами.
Навсегда застрявшим посередине.
Эй.
Эй!
Арминий, сын мой!
Отец.
Твоя варварка похожа на божественную Диану.
Вар приветствует тебя.
Скажи ему, что я отрежу ему яйца и скормлю их собакам.
Для нее большая честь познакомиться с римским наместником.
Простите меня.
Я ужасный хозяин.
Это Квинт, трибун латиклавий,
префект лагеря Луций Эгг
и легат легиона Нумоний Вала.
Отец Туснельды — Сегест из племени херусков.
Верный подданный империи.
Он говорит, что ценит твоего отца.
- Надеюсь, они убьют друг друга... - Подарки!
Это Пелагий. Переводчик.
Ты превратился в варвара
и женился на варварке.
На какие жертвы мы идем ради Империи!
Я сам себя не узнаю.
Может, это наконец стало видно твое настоящее лицо, Арминий?
Арминий всегда будет истинным сыном Рима. Смотрите...
Ты хотел этого с самого детства.
Император даровал тебе звание всадника.
Гай Юлий Арминий...
...римский всадник!
Благодарю тебя, отец.
Повсюду происходят волнения из-за дани.
Наши патрули продолжают попадать в засады.
Пора нам восстановить мир. С твоей помощью.
Приведи мне в заложники от каждого вождя по сыну.
Как только мы заберем их детей, они одумаются.
Вар велит тебе забрать детей у вождей...
...Ари?
Ты намерен выполнить его приказ.
Откуда мне знать, что ты не заманишь нас всех в ловушку?
Думаешь, я приведу все германские племена на бойню?
Ты так думаешь?
Римляне восхищаются тобой.
Вар тебе как отец.
На чьей ты стороне, Ари?
Мы заберем сыновей вождей.
Я объясню по пути. Поверь мне!
Кого-то ищешь?
Берульф?
Берульф.
Да?
Нет.
Погоди! Мы можем продать его в школу гладиаторов за большие деньги.
Ты заплатишь за это, пес.
Ты смеешь приводить римлян в мой зал?
Арминий, что ты делаешь? А?
Заберите мальчика.
- Отец! - Нет!
- Отец! - Отпустите его!
Это мой сын!
Ничего не поделаешь.
Отец.
- Отец. - Взять его!
- Отец! - Нет!
Отец!
Приходи на праздник полной луны.
Столько недель одно и то же.
Мы забираем сыновей вождей,
и каждый раз я вижу тебя ребенком.
Ты ненавидел отца за это?
Я ненавидела его.
Я спрашивал себя, что я сделал не так.
За что меня наказали.
Мой брат думал так же.
А Вар?
Он был добр ко мне.
Многому меня научил.
Скажем, те огоньки вверху...
В Риме верят, что это большие шары.
Греки называют их планетами.
И почему эти твои «планеты» не падают?
Потому что они быстрые. Как стрелы.
Они летают вокруг нас.
Так говорят греки?
Человек по имени Филолай.
Римляне считают греков очень умными.
И многое переняли от них.
Даже их богов.
Все знают, что это костры небесных духов.
Шары...
Предатель!
Я тебя порву в клочья!
Нет, Рюрик.
Подумай о сыне.
О своем племени.
Где мой сын?
Ты ничего не сделаешь.
Ничего.
Взгляни на себя.
Взгляните на себя.
Я забрал ваших сыновей, и вы ничего не сделали.
Вы — отцы, предавшие своих сыновей.
Почему вы не сделали то, что подобает каждому отцу?
Потому что каждый из вас слишком слаб, чтобы бросить вызов Риму.
Вы не смогли хоть раз объединиться...
...и отложить свои мелкие ссоры.
Волк у дверей,
а пастухи дерутся за горсть шерсти!
И вы думаете, что я волк?
Нет.
Ваши дети целы.
Хвала Вотану!
Они не у Вара,
и я не собирался отправлять их в Рим.
Где же они?
В нашей деревне.
- Отец! - В безопасности.
- Отец! - Мама!
Я не хотел, чтобы ваших сыновей постигла моя судьба!
В Риме меня учили...
...забыть свою семью...
...презирать мой народ, мой образ жизни...
...мои верования, мои корни! Наши корни!
Они выкорчевали меня из нашей земли, потому что мой отец был один.
Но нас тысячи! И мы можем объединиться в одно могущественное племя.
Как?
Через месяц
три легиона вернутся в Ветеру после летней кампании.
Это наш шанс.
Хочешь сразиться с тремя легионами?
Нас слишком мало, даже всех вместе.
Если мы не будем сражаться, Рим продолжит забирать наших сыновей!
Если мы не будем сражаться, нам придется и дальше платить дань!
Если мы не сразимся,
нам придется отвечать перед римлянами, а не перед нашими богами!
Я был одним из них!
Я сражался вместе с ними, командовал их армиями.
Я знаю легионы вдоль и поперек.
Восстанем вместе!
Сразимся вместе!
Они считают себя непобедимыми, и в этом их слабость.
Раз я знаю, как они живут...
...вы будете знать, как их убить.
Ради наших детей!
Ради нашей свободы!
Сразимся вместе.
Сразимся вместе!
Победим вместе!
Да!
Твой план внушил им доверие к тебе.
Это тебе они доверяют.
И ты поведешь их в бой.
Для них я лишь полезный инструмент.
Это как охотиться со стаей волков.
Не поймаешь добычу — съедят тебя.
На рассвете я поеду к Вару.
Ты убедишь Вара.
Ты заведешь их в лес.
Или он увидит меня насквозь и прибьет к кресту.
Ари.
Я не могу снова тебя потерять.
Отвлеки охрану.
Отвлеки охрану!
Нам нужна еще вода.
Эй!
Иди сюда!
Ты знаешь деревню херусков?
Из клана Сегимера?
Там новая правительница, Туснельда.
Найди ее и скажи ей,
что видела здесь старого друга из красильни.
Кто ты такой?
Пожалуйста, просто сделай то, что я прошу.
Она щедро вознаградит тебя.
«Старый друг
Туснельды, из красильни»?
Женщина сказала, что раб не похож на красильщика.
Скорее на воина.
Со светлыми волосами.
Думаешь, это был Фолквин?
А кто же еще?
Не может быть. Фолквин мертв.
Его голова на пике.
Голова на пике — не Фолквина.
Вара обманули.
Наверняка это сделал Арминий.
Вар доверяет только ему.
Ты можешь уничтожить Арминия.
Он украл нашу дочь.
Он нарушил закон.
Он обманул Вара.
Расскажешь нам, как собираешься
победить три легиона?
Это...
...римская армия в строю.
А это...
...римская армия в наших лесах и болотах.
Я прослежу, чтобы они пошли по этому пути.
Змея станет такой длинной...
...что хвост не заметит, когда мы отрежем голову.
А потом мы разрубим ее на части, кусок за куском.
А если им удастся выбраться из леса?
Да.
Что тогда?
Мы заставим их отступить.
А после...
...будем их ждать.
Вижу, ты снова стал собой, сын мой.
Идем, командиры ждут нас.
Арминий должен был доставить детей вождей нам в заложники.
Где заложники?
Вождь племени марсов
отказался отдать своего сына.
Остальные последовали его примеру.
Бунт!
Именно.
Так что у меня есть предложение.
Вот путь назад в Ветеру по Рейну.
А это... Это земли марсов.
И что?
Лучше потушить небольшое пламя...
...пока не сгорел весь лес.
Арминий предлагает пойти в обход
и по пути разобраться с ситуацией.
Не лучше ли будет подождать до весны?
Мы ничего не знаем о земле, через которую ты хочешь вести нас.
Большинство земель когда-то было нам неизвестно, Квинт.
А сегодня...
...они часть Империи.
Потому что Рим никогда не пренебрегал...
...осторожностью.
Ты боишься, трибун?
Думаешь, пятнадцать тысяч сынов Рима...
...должны бояться тысячи марсов?
Ладно, решено.
Пойдем в обход и преподадим урок этим варварам в назидание другим!
Я хочу говорить с наместником!
Я хочу говорить с наместником Варом!
Пропустите меня!
Я хочу говорить с наместником!
Пропустите его!
Надеюсь, у тебя есть веская причина для вторжения, варвар.
Человек, которого ты зовешь Арминием...
...хочет предать тебя.
Перевод субтитров: Алёна Комарова