欢迎回来 听众朋友们 这里是哥谭访谈节目
我们的热线是 555-7630
今天 我保证不会谈论任何有关弹劾卢瑟总统的事
今天我想聊的是
这星期前几天才刚刚部署到 哥谭市上空的"自动监测飞艇"
这些空中无人驾驶监视器 会不会成为躲在背后偷窥人们隐私的那双眼睛？
公民自由组织或许是这样想的 大家怎么看？
接听电话前 我们来播报一条新闻 薇琪？
好的 A.J. 一道道光束是我们近几天以来看到的唯一景象
巨大的氪石小行星被我们的“黑暗骑士”摧毁后
流星雨点亮了整个国家的天空
译注：关于氪石行星撞击地球，超人蝙蝠侠联手拯救地球的详细内容 请观看《超人与蝙蝠侠：全民公敌》
现在 NASA（美国航空航天局） 正在对此现象进行监视
据称这将是我们见到的最后一批流星
大多数氪石碎片已经越过了地球运行轨道
与此同时 蝙蝠侠对此保持缄默
他似乎又回到以前的孤立状态
今天早些时候 在首都
超人在弹劾总统的听证会上完成了自己的证词
他希望卢瑟总统的离任
会带来一个充满和平与安宁的新时代
据我们了解 有东西坠毁在哥谭市港口附近
我们来接通更多的听众
真是不可思议
我的卧室被照亮得就像大中午一样
我听见了巨大的爆炸声 整个公寓都开始摇晃了
我当时真是吓死了
一个巨大的火球 我的邻居说它掉进海湾了
应该是陨石对吧
不然还能是什么呢
超人与蝙蝠侠：末世天启
嘿 快看呐
你好啊 美女 想呼吸新鲜空气吗
慢点说 甜心 这是哪国话？ 瑞典话？
嘿，Gus！我觉得她喜欢你？
来吧 甜心 让古斯叔叔 来好好教教你 如何跟别人相处
嘿 小姐 Gus的确是个混蛋 可是你...
小姐 我跟他们一点关系也没有 来 拿去
我就只有这个 我发誓
伙计 你还好吧
告诉我发生什么事了
小姐 你没事吧
把她射下来
够了
我不清楚你是谁 但这一夜你玩得太过火了
监控中
准备扫描
扫描中
她的DNA绝对不属于人类
不匹配
尤其是这里
神经干细胞浓度极高
她的名字是凯拉·祖-艾尔 来自氪星
她是我表姐
译注：凯拉来到地球从休眠中醒来时超人已经将近40岁 而她的身体和记忆还保持在十几岁的时候
你表姐刚刚毁了价值5万美元的定制的设备
- 把账单给我 - 只凭一个记者的薪水？ 好吧
这艘飞船载着我的女儿凯拉·祖-艾尔
从行将毁灭的氪星逃离
请把她当作自己的女儿对待
对于你们的世界 她将是一笔伟大的财富
财富 你确定是这样翻译的？
上面的确是写的“宝藏” 而不是“恐怖”或“麻烦”
你总是这么愤世嫉俗 就是忍不住 是吧？
你知道我正在做的测试吧
她的细胞结构比你的更为紧凑
她能更有效地利用阳光来进行代谢
可能是因为她年轻 也可能是其它什么原因
总之 她可能比你还要强大
我感到很奇怪 就像她的突然出现一样
她有一点太...
- 说英语 - 它在攻击我
什么东西在攻击你？
那玩意
小氪 别这样
坏狗狗
凯拉是朋友 别去烦她
抱歉 我...
我努力让它喜欢我 但它一直在吼叫 它讨厌我
回你的房间去吧
我又没做错什么
我们过会再谈
小氪只是保护意识过强而已 对吧 孩子
我不知道 我一直觉得它看人很准的
听着 她经历的太多了
更别说在一周之内就学会了一门语言
- 你不如让她放松一下？ - 我们对她一无所知
她声称自己对坠落在 哥谭码头之前的任何事情完全没印象
她只不在状态
控制不了自己的能力比不在状态严重多了
她很危险
所以她现在才被隔离 直到她自己能够控制
她或许仅存的和我有血缘关系的人
我准备让她享受无罪推定 至少目前这样
对此你没有异议吧？
没有
但是我看狗狗不这样认为
在监视我吗
你不喜欢我 对吧
是你自己吧
你就不能不管我吗？ 你永远不会了解我的难处
那就给我解释 直到我理解为止
这些有助于填补你失去的记忆吗？
有点 我记得这个男的叫Jor-El 这是我的姑姑Lura
这是因为超人 卡尔-艾尔告诉你的
不是 因为我记得
乔-艾尔伯伯就像我的父亲一样
他们都认为氪星将要毁灭
因此我父亲也造了一艘飞船
他告诉我导航系统会将我带到地球
然后他说他和我母亲会随后跟来
他刚刚走开 就...
我看到他们就这样死去
然后我看见异常强烈的可怕而炫目的光芒
然后 我所记得的 就只有黑暗
剩下的你都和我说过了
星球的碎片携带着我的飞船穿越银河系
直到坠落在这里
你记得自己母亲的名字吗？
你知道我不记得
你为什么不相信我？
卡尔-艾尔的敌人千方百计想杀死他
你认为我会伤害自己的兄弟？
或许在无意间会...
在早些时候 我能感觉到你的存在 那是因为我听到你的心跳
我错了
你没有心
我的宝贝 你现在算是地狱上最后的几个勇士了
但是你当真认为自己有能力成为精英卫队的队长
效力于伟大万能的达克塞德？
译注：达克塞德（Darkseid） 又叫做黑帝 冷酷深沉 一向以压倒性的实力和绝对王者魄力 让宇宙中的魔头俯首称臣
叫她们过来 我叫她们尝尝我利刃的厉害
狂暴卫队
没人能敌得过我们
留下她的残肢喂狗吧
你让我很失望 仁慈的外婆
译注：仁慈的外婆（Granny Goodness）地狱星孤儿院院长 收养宇宙蛮族的孤女培养成达克塞德手下的杀手为人残酷冷血。
你让我一度相信这个你称之为“宝贝”的人 能够代替Barda成为卫队的新队长
她曾经那么虔诚
地球上发生可一件很有趣的事情
把落在地球上的那个女孩给我带来
在那里他们叫她凯拉
这一次 别再叫我失望
不然的话 亲爱的外婆 你将成为下一个被那些姑娘夺去性命的人
不被隔离的感觉真是妙不可言
不要误会我的意思 我喜欢孤寂堡垒
但不得不承认 那里很无聊
大都会才更符合我的风格
这才是我想要的生活 卡尔
我是说 克拉克
你有充足的时间去做决定
我想知道作为地球女孩该知道的一切事情
我们从哪里开始好呢？
我倒是有个好主意 跟我来
准备好了吗？
咋样？
没门
好极了 就要这身
哇 真是太有趣了
我会爱上成为地球上的女孩的
你身上显然具有喜欢购物的这一部分
你饿了吗？ 我快要饿死了
热狗
- 这些不会真的是由... - 当然不是
真好吃
这就对了
购物 垃圾食品
我要说你现在完全是一个地球女孩了
这里真是太美了
跟那个怪家伙住的城市完全不一样
当你了解他以后 他也不是那么坏的
那么他是怎么回事？
他只是想叫你做事情慢慢来
适应这里的文化 适应任何地方的文化都是困难的
所以你才带眼镜？ 这也是一种适应的办法？
即使你比这个星球上的任何人看得都要远？
这就是我们这些...英雄 不穿斗篷的时候想要的生活方式
保持我们的秘密身份很重要
这就是为什么那位“友好先生” 不肯脱下他那铅制面具的原因？
你知道那是铅做的？ 我都不知道你的X视线已经能用了
你又没问我
哦 老天
你在他们眼中就是这个样子的？
比生命还重要
你是他们的守护神
这些能力
- 难道你从来没后悔过拥有它们吗？ - 没有
一点也没有？
我能跟你说件事吗？
你可以和我说任何事情
它们让我害怕
我是说这些责任 我不想做任何人的守护神
- 我这么说没有恶意 - 不要紧
- 怎么了？ - 靠近点
- 我想是... - 卡尔
帮帮我! 来人啊!
凯拉
我们早就知道你会阻止我们 但我们还是会把这个女孩带走
她哪儿也不会去的
虽然现在可能不是时候 但这是为你好
是你
译注：神奇女侠（Wonder Woman）居住在天堂岛，与超人 蝙蝠侠并称DC三巨头，他们三人也是正义联盟的主要领导人员
我很抱歉 但我必须这么做
她说得很对
我不明白
瞧瞧周围 要是这发生在大白天会怎么样？
公园里会人山人海 包括小孩
她需要更多的特训
我会把她带走
要是我不同意呢？
她不能留在这里还有一个原因 我过会再给你解释
现在 我要求你能信任我
卡尔 你不会让她们带走我的 对吧？
我会学着控制我的能力的 我保证
卡尔
莱拉 快点
凯拉将要对阵阿尔特弥斯了
我就来
准备好了吗 阿尔特弥斯
准备就绪
开始
这样做的目的是什么？
凯拉会把整个岛夷平的
拥有力量和学会如何使用力量完全是两码事
这你应该最清楚
她快把我惹毛了
我可听见了
现在 小不点 准备好
你休想碰她
卡尔 这是训练课程 她不会伤害我的
有问题吗
你叫我不要抱有成见 我确实这么做了
但是凯拉属于大都会 和我在一起
我们都同意这是她的最佳爱好
等一下 我能说句话吗？
- 不行 - 不行
我很抱歉 你当然可以
但是你已经在天堂岛躲了两个星期了
你不知道世界上其它地方能提供给你什么
所以还有谁更适合 为你决定你适合做的事情？
如果是我自己呢？
卡尔 是你叫她们把我带到这儿
你自己与她不和 难道就想把我带回大都会？
我厌倦了被你们整天围着 被当成小孩看待
从现在起 我自己的事情自己做主
走吧 莱拉
省得我们还没吃晚饭就被人家叫去睡觉
你以后不许再这么做
你刚才看上去就像要折断阿尔特弥斯的脖子一样
她置凯拉于危险的境地
当人家把剑指着她的喉咙时 你指望我还能怎么做？
我希望你能理性一点
- 布鲁斯 - 别插嘴
自从这个女孩进入我们的生活 你的警惕性就降低了
你不顾常规 向她暴露了你的秘密身份
我不像你 布鲁斯 我不把所有人都看成是坏人
你可能会认为我很幼稚
但是我的每一个直觉都告诉我 这个女孩是我的堂姐
她没有做任何有违这一点的事 她和我在一起会很安全
克拉克 预言变得越来越糟了
我知道卡尔的目的是想保护我 但他真的快把我逼疯了
每个人都假装知道最适合我的是什么
我本以为我能知道自己的需求 但现在...
我比以前感到更失落了
凯拉 我刚来这里的时候 也很迷惘
虽然我有看到过去和未来的能力
但对于自己的生活却没有一个明确的目标
预言大家的未来 却不能预言自己
戴安娜毫不犹豫地收留了我
如果你需要找人倾诉的话 可以相信她
你们所有人都欢迎我的到来
尤其是你 莱拉
我觉得只有你是我现在真正的朋友
- 凯拉 - 怎么了？
没什么 我只是感到很高兴 因为我们是朋友
嘿 去游泳怎么样？
这样能凉快一些
也许我们应该回去 卡尔会担心你的
走吧 游泳去
你该不会是怕水吧？
你是说这些预言会成为事实？
- 莱拉是这么认为的 - 但她没有和我们说那么多
这也是我们不能让凯拉知道的原因
所以我们只能一直等着？
克拉克 这里对她来说是最安全的地方 我已经叫我的部队待命了
我可以随时召唤她们
也许现在就该叫了
毁灭日
译注：毁灭日（Doomsday）唯一曾经真正杀死过超人的可怕怪物 （参见《超人之死》）它能从每一次失利中汲取教训，并且不断进化。
保护凯拉 我来对付它
等下 空间隧道
越来越近了
是达克塞德 他复制了这个怪物
我们在地上截一条沟 把它们挡在那边
蝙蝠侠
好吧 你们是来观光的还是来打架的？
亚马逊战士们 进攻
它们没有流血
有点不对劲啊
等下
戴安娜 叫你的部队后撤
- 什么？ - 快点
亚马逊战士们 后退
该结束了
我别无选择
它们不是活体 既没有流血 也没有思想
译注：真正的毁灭日到后来已经进化到能思考、会说话。 否则按照目前毁灭日的实力，在场所有人恐怕会被轻易干掉。
你做了应该做的事
蝙蝠侠呢
毁灭日的进攻是为了转移我们的视线
第二个空间隧道在这里打开 可能有四、五个人
她没能撑过这场战斗
凯拉
莱拉
她为保护凯拉而牺牲
我发誓要为她报仇雪恨
我要去地狱星球
这正是达克塞德的企图
那我要叫他失望了
还是说 是我们要叫他失望了
放我走 你个老巫婆
- 放我... - 闭嘴
看到了吗？
外婆已经为你准备好房间了
别担心 小妹妹 不会让你孤单太久的
好好享受食宿吧
你现在也许感到很无助
但你很快会看到 当人们看见你时 眼里流露出的恐惧
作为我的狂暴卫队的队长 你的名气将传遍全宇宙
即使是最英雄的战士 看到你也会落荒而逃
军队向你屈膝下跪
一提到你的名字 整个国家立刻分崩离析
你将会掌握在地球上永远也掌握不了的力量
你再也不会感到失落
从现在起 你就站在我这边
你永远是我的 属于永远的达克塞德
这里 这里 我位置空了
我说你们可以随时来拜访的时候 想象的情景可不是这样的
你好 帕达
译注 帕达（Barda），奇迹先生（Mr.Miracle）的妻子，原为达克塞德的卫队队长，后脱离达克塞德。 奇迹先生：宇宙中存在这两个文明高度发达的星球，其中一个代表光明，是为新天界（New Genesis），由天父（High Father）管理；另一个代表黑暗，称为地狱星球阿普考利普斯（Apokolips，意为末世天启），由达克塞德统治。两星之间从开天辟地始就征战不休，为了平息战火。天父和达克塞德达成停火协议，互相交换对方的长子为人质。于是天父之子斯科特·弗利（Scott Free）就与达克塞德之子俄里翁(Orion，希腊神话中的猎户星座）互换，被囚禁在地狱星球的无底深渊下。斯科特在充满敌意和仇恨的地狱星球长大后，终于逃脱这宇宙中从未有人成功越狱的黑狱，成为最伟大的逃脱大师，被称为奇迹先生。
戴安娜，你没把隐形飞机（属于正义联盟的）停在车道上吧？
我们得谈谈
我能不能先换下衣服?
你曾经是达克塞德荣誉卫队的统帅
我叛逃了
那容易吗? 不
但是有生以来 我第一次获得了自由
并且这种...
这种恬静而又无聊的生活...
是属于我的
我们需要你的帮助, 帕达
达克塞德 绑架了我的表姐 凯拉
那你就失去她了
我很抱歉
帕达 你不能眼睁睁...
听着 已经太晚了
达克塞德 会控制住她的思想
攻其软肋 把她变成一个杀人机器
就像他对我做的那样
帕达
我们都知道你是被迫 做的可怕的事情
没人责怪你
现在 他盯上了了凯拉 我的表姐
我们准备去Apokolips 我们需要你的帮助才能到那儿
你们根本就不知道 你们在跟什么样的人作对
我们只想向你借用母盒...
产生一个到那儿去的时空隧道
看样子你还打算能回得来
我们会回来的
那儿是个地狱的天堂 超人
整个星球都是一个死亡陷阱
我们就不该来
如果帕达不肯帮忙 我们怎么去...
我会帮你们到达地狱星球
只有一个要求
我和你们一起去
- 帕达 - 不行
我对达克塞德 的实力了如指掌
你们需要我 不要再争了
我认了 你们俩呢?
太不像家了
充斥着死亡的气息
你们认为达克塞德 知道我们来了?
他知道的
哦 我猜这是个热身运动
既然已经在达克塞德的堡垒现身了
都知道我们该干什么
保持警惕
祝你们好运
我想我们得用走的了
你先请
可能不合时机 不过你一直都在激励着我
- 帕达 - 我是认真的 戴安娜
当你给他人带来希望的时候 这是生命的馈赠
在这种地狱般的地方成长...
你的抚育之地 帕达 将会是你的葬身之地!
哦 哦 阿飞党都在这儿
你根本就不应该回来 帕达
我会亲自看着你死去
我会把你送进地狱 基洛婷
但是考虑到这个情势 我就不费那个劲了
他们试图把我们拆散开来
让他们试试
复仇女神 干掉她们
- 该死 - 把闯入者的头颅献给达克塞德
为地狱星球的杀戮而荣耀!
达克塞德 万岁!
- 他们身手不错 - 那是自然的 我训练出来的
棒极了
好了 跟屁虫 尝尝这个
就是这儿
孢子地狱
能量足够在星球的地心打一个洞了
达克塞德
杀了他们
- 谢谢 - 别客气
戴安娜!
不错的尝试
现在看看你的微笑吧
放弃吧 亚马逊人
- 帕达 - 投降吧 不然这婊子就得死
不要 戴安娜 让他们杀死我
绝不投降
想想一下达克塞德 会有多么的满足
为什么要守在一个 掉落到地球上的女孩身边...
而我却能献给他 亚马逊人的第一勇士
达克塞德
凯拉 要跟我走
如果她想走 她就能自由的离开
凯拉?
你好啊 卡尔
- 凯拉 - 我很好 卡尔 说真的
我不知道他对你做了什么 但是恶梦已经结束了
你现在安全了
你说对了 她现在很安全
回家吧
这就是问题 表弟
我不知道哪儿才是家
你只是被迷惑了
我得回去 你和我必须结束...
你根本没有听到达克塞德 说了什么
- 凯拉 - 你从不听任何人的
他说 如果我想走 我随时可以
但是我不想走
不错 现在 杀了他
我不会和你打的
很棒 那我的差事会相当地轻松
野兽怎么了?
可能生病或者 ...
脱掉你们的盔甲
快点
让我杀了她 外婆
不要 你们想要的是我 放她走
我喜欢两者兼得
给她放点血
刚刚你说什么 外婆?
来吧! 杀了我
- 这就是计划 - 帕达
怎么了 帕达?
你知道你会的
这些年来伪装成人类 使你变得柔弱不堪
凯拉 他在控制你 你要战斗!
不要犹豫 杀了他
如您所愿 我主达克塞德
从你死的那一刻起 表弟 我的生命将从这儿 地狱星球 开始
有我在就没门
达克塞德 说过你不会迎接挑战的
人类的感觉和信仰蛊惑了你的判断力
他是对的 你知道吗? 地球真的需要一个新的英雄
不是他这样的
你认为杀死我就能自由了? 他不过是在利用你
谎话连篇 他关心我
不 凯拉 我才关心你
但是你听不进去 你被完全控制住了
现在我明白了 并且我也必须得这么做
结束了 达克塞德
想必你也知道 成为一个无国之君有多可笑
我怀疑两个氪星人的激战有没有那么大的破坏力
我不是在谈论他们
你的军械库 地狱孢子 已经被激活了
不可能 激活代码是一个秘密
我破解了密码并且重新编程
你在吓唬人
Omega Lambda-X 7-L-9(原密码)
我是在吓唬你吗?
一个孢子就能够将一个星球 不知不觉地变成地狱
如果有500个一起被激活 地狱星球会发生什么?
你怎么敢? 你怎么敢?
我只需用一束死光 就能摧毁它
有可能
但是那个并不能让 地狱孢子的种子失效
你会给它们解除警报的
做个交易
放了那个女孩 并且承诺不再找她麻烦
对凯拉·祖-艾尔 发誓!
答应吧
干的不错
如果是那个氪星人或者亚马逊人来 玩这个游戏 必输无疑
他们没有这么极端的个性
为了达成目标而去摧毁一个星球
但是你?一个人类?
为了赢得战斗 你会杀死自己的同类
值得赞扬的好品质
带那女孩过来
我不会爽约
我希望你遵守约定
我们都在看着呢
怜悯 帕达? 真让人失望
解除地狱孢子的武装
离开地狱星球吧
嘿
我在做白日梦吗?
发生什么事情了?
我什么都不记得了 自从...
莱拉
你现在安全了
没事 只是一些抓痕
我记得好像做了个噩梦
我只想要回家
我做了可怕的事情
达克塞德 操纵他人的生命
他拥有催眠师 科学家和虐待狂...
他们唯一的目的就是摧毁你的意志
达克塞德 太邪恶了
但是他是不是也影响到了我?
或者只是激起了我心中的黑暗?
你现在和我在一起
这样就好了 其他都没有关系
你曾对我说 你并不想成为某人的勇士
当你恢复之后 我带你去一个地方
一个安全的地方 一个能够相处融融的地方
一个能够做你自己的地方!
你确定这是一个好主意吗?
感觉上是的
- 就是不能让她闲下来 是吧? - 你俩 打住
莱拉
我会无比地思念你
你是我的第一个朋友 并且毫无保留的接纳我
可能是因为 作为先驱者 你看到了我身上的闪光之处
现在 我要做的就是找到它
我会尽力 不让你失望的
戴安娜 我不知道该怎么感谢你
这儿就是你的家 随时可以回来
阿萝拉
有一天你问我 是不是还记得母亲的名字
是 阿萝拉
卡尔 我准备好了
- 谢谢 - 你还欠我一个电脑
得一阵子 就凭记者的薪水...
他总有话说
欢迎到小镇
欢迎 小镇
肯特 农场
这是你长大的地方?
还算不错
不 我不是说...
这儿太不一样了 跟氪星比起来
甚至是大都会
我想我会喜欢这儿的
可能会比较安静
卡尔 我被追捕过 被人射过 也被诱拐过...
被人狂扁过 被思想控制过 并且弄坏了一个手指甲
安静点还是比较好
如果我猜的没错的话 妈妈已经准备好了她的拿手好"派"
好了吗?
有点紧张 我想
那是... 你的生活
可能是克拉克 卡尔-艾尔 或者 超人
甚至是某人的儿子
我会成为什么?
我回答不了 凯拉 只有你能
不管你要做什么决定 我都支持你
我保证
现在 来吧 见见家人吧
我说话算话 我得不到那个女孩
但是 你的死期已经过期太久了 超人
卡尔
凯拉 不要
傻孩子
你这个杀人狂...
死亡时间 钢铁男
达克塞德!
就等着收拾你呢
无畏的 无限的力量
作为我的荣誉卫队的统帅 你将会拥有充满荣耀的一生
相反 我的欧米茄射线会把你烧成灰烬
尽管射过来吧
让人刮目相看啊
在我的指导下 你可能会成为 宇宙中最强大的生物
相比而言 你在这儿的生活则是微不足道
但那是我的生活
我们会再见面的 氪星人
你想一走了之?
不要再来这儿 否则就别想回去
那应该够他在地狱星球 思考一阵子
地狱星球? 我不太确定
你俩忙的时候...
我重新配置了时空隧道的坐标
达克塞德 教过我为数不多的东西...
我敢说 他现在要后悔了
我想他永远不会再添麻烦
除非有人把他解冻...
卡尔 那一会我还以为你死了
我才意识到 自从我到了这儿...
我一直在逃避我是谁 逃避我的命运
我下定决心了 卡尔
我知道我想做什么
妈妈 爸爸 这是凯拉
我的表姐 你们的侄女
肯特先生 肯特夫人
最终 见到你们 真是太好了!
我听说过你们
不要担心 我可以再建一个的
我可以帮忙 我对锤子很在行
我会敲打
我对钉东西很在行
我知道你们都很忙...
但是毫无疑问 你们应该最先知道
你们愿意冒生命危险去帮助素不相识的人
我们都是平等的 我们每一个都用自己的方式...
不断摸爬滚打 成就我们自己
但是对于期待英雄的人们而言 有没有更好的角色呢?
请允许我重新引荐我的表姐 凯拉·祖-艾尔
或者 该让世界知道她了 超女
老实说 我不知道自己是否有资格穿上这身制服
但是我会用心的
好